‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"(المختارون) مستوحى من قصص إنجيلية، ‫دُمجت مواقع وفترات زمنية"
‫"وأُضيفت شخصيات وقصص جانبية وحوار"
‫"ولكن كل سياق إنجيلي وتاريخي ‫وأي تصور فني"
‫"صُمم لدعم حقيقة وغاية الكُتب المقدسة. ‫نحث على قراءتها"
‫"تُرجمت الأسماء الأصلية والمواقع والعبارات ‫بأقرب ما يمكن للإنجليزية"
‫"لأي شيء منطوق"
‫أبي؟
‫- يجب أن تكوني نائمة. ‫- لا أستطيع النوم.
‫اجلسي.
‫هنا، أيؤلمك رأسك مرة أخرى؟
‫لا.
‫أعرف، أنت تفكرين في النجم الكبير الجديد؟ ‫انظري، إنه هناك، أترينه؟
‫لا.
‫لم لا تستطيعين النوم؟
‫أنا خائفة.
‫- من ماذا؟ ‫- لا أعرف يا أبي.
‫حسنًا، ما الذي نفعله حين نشعر بالخوف؟
‫- نقول تلك الكلمات. ‫- كلمات "أدوناي".
‫- كما علّمنا النبي. ‫- "إشعيا".
‫كما علّمنا النبي "إشعيا"، صحيح.
‫"والآن هكذا يقول الرب خالقك يا (يعقوب)
‫وجابلك يا (إسرائيل)
‫لا تخف."
‫هيا، أريد أن أسمعها منك، ‫فأنا أحب صوتك الجميل.
‫"لا تخف لأنني فديتك ودعوتك باسمك، أنت لي."
‫"أنت لي."، هذا صحيح.
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫لقد حاولت أن تقتلني.
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫أيها الكلب القذر!
‫هناك شياطين تعيش في جسدها.
‫توقّفوا!
‫سامحني يا حاخام.
‫- ألا ترى ما الذي يفعله الآن؟ ‫- لكن يا سيدتي، أمامنا.
‫لماذا أوقفتمونا؟
‫نريد الترحيب بكم.
‫أنا في مهمة رسمية.
‫فقط الأعمال الرومانية، هي الأعمال الرسمية.
‫اسمي "كوينتوس"، أنا حاكم "كفرناحوم".
‫- وأنا… ‫- أنت "نيقوديموس" العظيم.
‫- الأخبار تنتقل بسرعة. ‫- هل ستلقي القبض عليّ؟
‫لا يا صاح، أنا حاكم، ولست عسكريًا.
‫أنا أخدم مصالح الناس و"بيلاطس".
‫- وأنا لا أخدم سوى الرب. ‫- أجل.
‫وهذا ما يفعله أعداؤك ‫الصدوقيون والآسينيون والمتعصبون.
‫مبشّرون أشقياء يجوبون البراري ‫يهذون عن قدوم المسيح.
‫يتنافسون على كسب مودة الناس.
‫ماذا تريد يا "كوينتوس"؟
‫أظن أن هناك ضرائب غير مدفوعة.
‫أما إذا ساعدتني، ‫فسأساعد باستمرار ازدهار الفريسيين.
‫وكيف لي ذلك؟ فالناس غارقون في ضرائبهم.
‫أخبرني يا "نيقوديموس".
‫ما الذي يمكن أن يعيش تحت الماء ‫ولا يغرق أبدًا؟
‫الأسماك؟
‫"متى".
‫اخفض صوتك يا رجل.
‫سامحني يا جابي العار.
‫أنا من لا أريد أن يراني أحد برفقتك.
‫- أنا جابي الضرائب. ‫- أفضّل الآخر يا رجل الضرائب.
‫مهلًا! سعرها بقدر راتب شهري لي! ‫هل ستتخلص منها هكذا؟
‫هذه ملكي، وأفعل ما أشاء بها.
‫أدفع لك كي تقود، ‫يمكنك أن تنبش القمامة في وقتك الخاص.
‫توصيلك أحد العملين الآن، صحيح؟
‫إن سألني أحد عن حمولتي ‫فيجب أن أقول الحقيقة.
‫معي أكبر كومة قذارة في "كفرناحوم".
‫بصراحة، أتشوق دومًا ‫لزيارتي السنوية إلى "كفرناحوم".
‫وبحر "الجليل" المهيب عندكم، ‫فهو محطّ إعجاب كل المملكة.
‫- هذا رائع. ‫- بل وحتى أولادي يعشقونه.
‫فهم يسبحون طوال اليوم ‫ويلعبون بالرمال ويشاهدون الناس.
‫بل وقلت لهم بعدها، ‫إن كنتم تحبونه لهذه الدرجة،
‫فلم لا تذهبون للبحر ‫حين نزور جدّيكم في مدينتنا؟
‫يهزّ ابني كتفيه ويقول لي، ‫"لكن لا يُوجد أحد هناك، البحر ميت."
‫ويعجّ بحركم بأفضل أنواع الأسماك.
‫يا له من أمر مؤسف!
‫فالذين يتولّون الصيد أناس آثمون.
‫اعتادوا القمار في الأقبية السرية، ‫بل ويصطادون في يوم السبت!
‫أيمكننا أن نأكل الأسماك ‫وألّا نتلوّث بذنوب صياده؟
‫أؤكد لكم، ‫فأكل الأسماك التي صيدت يوم السبت ذنب كبير.
‫ويمكن لما يدخل جوف الرجل أن يلوّثه.
‫لم يذهب إخوتنا اليهود بقواربهم ‫إلى البحر يوم السبت؟
‫أؤكد لكم أن المسيح لن يأتي إلينا ‫قبل أن نطهّر أنفسنا من كل هذه الشرور.
‫جميع أفعالكم تُراقب وتُدرس.
‫لقد ائتمننا الرب لنكون قدوة في كل منحى.
‫وإن كانت مهمتكم عبئًا ثقيلًا عليكم،
‫فلا تستحقون اسم شعب إسرائيل.
‫أريد أن أرى انعكاس صورتي فيها.
‫المعلّم قادم من "يهودا"، ‫وهو عضو المجمع اليهودي الأعظم بـ"أورشليم".
‫لا أريد أن تكون الطاولة متسخة.
‫أصلح لباسك يا "يوسف"!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، يسرّني القدوم إليكم.
‫- شكرًا لك، تفضل. ‫- ها قد أتى.
‫اذهب! اجلب الآخرين.
‫أهلًا يا سيدي.
‫يا معلّم! لقد أثّرت بنا حقًا.
‫- "شموئيل"؟ ‫- شرّفنا يا حضرة الحاخام.
‫إن كنت تقدّم السمك الأبيض هناك.
‫- بالتأكيد يمكننا أن نجلبه. ‫- كنت أمازحك فحسب يا "شموئيل".
‫حجرة التوراة الجيدة ‫هي قلب الكنيس الصالح يا "شموئيل".
‫- شكرًا يا معلّم، هذا شرف كبير لنا. ‫- الشرف لي.
‫لم آت لأجل طلابك الأذكياء فقط، ‫بل ولأجل روح هذه المدينة.
‫- هل سمعتم موعظتي؟ ‫- بالطبع! سيدوم كلامك لأجيال.
‫لقد كنت مبهرًا.
‫في أثناء كلامي، سألت بشكل بلاغي،
‫لم يأخذ اليهود قواربهم للصيد يوم السبت؟
‫كنت أقصدك بهذا السؤال يا حاخام "شموئيل".
‫فالتقارير لا يمكن تجاهلها.
‫بالطبع يا معلّم، سأسيطر على الوضع.
‫يظن الرومان أننا لا نعمل يوم السبت ‫ويبدو أن الطمع غلب الصيادين.
‫أو لأنهم يحاولون إطعام عائلاتهم.
‫أرجو معذرتك يا حاخام.
‫يُوجد قائد روماني هنا ويطلب التحدث إليك.
‫أخبره بأن لدينا ضيفًا موقّرًا، ‫ولا يمكن أن نقاطعه.
‫- لا يمكن تأجيل الأمر. ‫- تعال يا مسيحنا.
‫جميل.
‫يبدو أننا لسنا فقط من يفرض الضرائب.
‫ماذا تريد يا قائد؟
‫لست قائدًا، لكنك تعرف قدرك على الأقل.
‫إنه "نيقوديموس" كبير المعلّمين، ‫عامله باحترام من فضلك!
‫هذا هو الرجل الذي أردت رؤيته.
‫أتيت بشأن امرأة يهودية في الدار الحمراء.
‫فلنقل إنها تسبب بعض الاضطرابات.
‫لديك كتيبة رومانية كاملة تحت تصرفك.
‫شكرًا على التذكير يا يهودي.
‫لكنها بحاجة إلى رجل دين.
‫نحن رجال الرب.
‫- نحن لا ندخل أبدًا الدار الحمراء. ‫- ربما لم أكن واضحًا يا كبير المعلّمين.
‫سترافقني الآن إلى الدار الحمراء ‫وإلا فسنحرق المكان بأعتى نيراننا.
‫وصلنا للمكان.
‫مهلًا، نحن على الجانب الأبعد من السوق.
‫- اخرج الآن. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- هذا اتفاقنا.
‫ستوصلني حتى لا أمرّ عبر السوق.
‫لكنه مزدحم، انزل.
‫سأدفع ضعفي الأجرة.
‫المال لن يغسل العار عني ولا عن عائلتي ‫إذا رآني أحدهم معك. انزل!
‫هذا تصرّف دنيء منك.
‫لا تستعن بي إذًا.
‫يا جامع الضرائب.
‫سبيع أمه للرومان مقابل الذهب!
‫خائن!
‫استح من نفسك!
‫- هل أنت المسيح؟ ‫- لا، لست أنا.
‫أرجوك، أخبرني متى سيأتي؟
‫- تأخرت يا "غايوس". ‫- أعرف.
‫هل شعرت بذلك؟
‫- أشعر بماذا؟ ‫- السوق، الوضع متوتر اليوم.
‫الجميع قلقون ومنزعجون، ولا يتطلب الوضع ‫سوى شخصًا واحدًا لينفجر، وأنت…
‫قم بعملك فحسب.
‫بالطبع سأفعل.
‫"سيدمر المسيح الرومان"
‫في الأعلى، في دار "رفقة".
‫لا تقلق يا حاخام.
‫لقد أنزلنا بقية حقيري الشأن ‫لنحمي مقامك المرهف.
‫لكن ما هذا؟
‫أحتاج إلى أغراضي. "شموئيل"!
‫الكبريت والقراص والزوفا والشيح.
‫- هيا. ‫- أجل يا معلّمي.
‫حسنًا، قم بعملك.
‫اسمع.
‫أنا وافقت على طلب "كوينتوس"، لا أوامره. ‫لأنه لا يحق له أن يأمرني أبدًا.
‫أوقفت الصيد يوم السبت لأن هذا في قوانيننا.
‫ولا يتنافى فعل ذلك مع واجبي.
‫وسأحاول أن أساعد هذه المرأة ‫رغم أن الأمر ليس ضمن اختصاصي.
‫لكن لا تعاملني كأداة ‫لإصلاح مشكلات الرومان.
‫لن أستمر في استخدام مكانتي الدينية
‫لخدمة أولئك الذين يحتقرون قومي.
‫سواء أنت أو شخص مثل "كوينتوس".
‫لذا، سأقوم بهذه المهمة.
‫لكن أريد أن يعلم رؤساؤك أن هذا استثناء!
‫هل نصعد الآن؟
‫أجل.
‫ابق أرضًا يا "سمعان".
‫إن كنت تريد مصلحتك، فكل التراب.
‫أعطني، هيا بنا.
‫أنت شرس جدًا يا "يهوشافاط"، قوي للغاية.
‫هذا صحيح. كما أخبرك بكل مرة أقابلك فيها.
‫كما أقول لأختي.
‫أجل!
‫لا أستطيع تحمّل أكثر من اثنتين.
‫واحدة؟
‫لكمة واحدة أخرى، وسينتهي أمري.
‫قال إنه لم يعد يحتمل!
‫يا "جيهو".
‫ماذا كنت تقول؟
‫شيء ما عن أختك؟
‫أتظن أنك إذا ضربتني بقوة، فلن أظل زوجها؟
‫لذلك أُدعى صاحب يدي الخمر، ‫بسبب ما أفعله بكبدك.
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.
‫لا أريد أن أفعل هذا، ‫هلّا نتوقف عن الشجار كل أسبوع.
‫أعلم أنك لا تثق بي، ‫لكني أحب أختك أكثر من أي شيء آخر.
‫- سأتوقف عن الشجار معك. ‫- حقًا؟
‫لكن لن يكفّ أخي.
‫أخوك؟
‫أين كُتب ذلك يا "أندراوس"؟ أجبني.
‫كم أنا أحمق!
‫كيف لي أن أنتصر ‫إن كان القتال اثنين ضد واحد؟
‫هذه قوانين مصطنعة.
‫مصطنعة أم منقوشة على الصخر، ‫فمن يبالي؟ لقد خسرنا.
‫كان عليّ توقع ذلك.
‫لا.
‫الذنب ذنبي، أنا من أقنعك بذلك.
‫لا.
‫يدي الخمر؟
‫بدا لي ذلك قولًا ذكيًا.
‫اقترب يوم الضرائب.
‫- أي بقي غروبي شمس، ثم السبت، ثم… ‫- فهمت يا "سمعان"، شكرًا لك.
‫يمكن أن نخسر القارب.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف.
‫إنها معضلة عويصة.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب للعمل.
‫العمل؟
‫سيبدأ السبت بعد ساعة.
‫سيغفر الفريسيون الأمر ‫إن كانت حياتنا على المحك.
‫- حياتنا ليست على المحك. ‫- لا، ليس في هذه اللحظة.
‫لكن سيحدث ذلك.
‫ماذا، هل ستخبر صديقك آكل الحشرات عن الأمر؟
‫لا، أنا فحسب. لن أورطك في هذا.
‫- ماذا عن "عدن"؟ ‫- إنها تقيم عند "إيما" الليلة.
‫أنت مجنون، هل تعلم ذلك؟
‫لا، فقط أنا يائس.
‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟ ‫- أي حال؟
‫أنا أحاول مساعدتها يا "رفقة".
‫سوف تخرب المكان فحسب.
‫وماذا بعد؟ هل ستأتي إلينا وتساعد بالتنظيف؟
‫الشياطين التي تعذّب روحها ‫ستحوّل منزلك لغبار.
‫- حتى إن كنت لا تبالين لروحها، فعلى الأقل… ‫- "ليليث" لم تؤذ أحدًا لم يؤذها أولًا.
‫غالبًا.
‫لديها تعاويذ معينة ‫نتركها لحالها ثم تعود للطفها، كملاك.
‫بئسًا لهذا!
‫أيمكنك إنهاء الأمر؟
‫أنا آمرك…
‫بالملائكة المقدسة "ميكائيل" و"جبرائيل" ‫و"رافائيل" و"أوريئيل" و"عزرائيل".
‫أنا آمرك ‫أيها التنين الملعون وكل حلفائه الأشرار.
‫اخرج!
‫أنا آمركم يا أبناء "بعل زبول"!
‫يا شياطين الجحيم وعالم الأموات ‫ببركة كلام الرقباء والملائكة المقدسة.
‫باسم "أدوناي" إله السماوات!
‫كفّ عن خداع هذه المرأة المسكينة!
‫آمرك بشرائع "إبراهيم".
‫وباسم "إسحق" و"يعقوب" و"موسى".
‫وبقوة الإله "شاداي"!
‫ارحل عن هذه الروح البريئة!
‫نحن لا نخاف منك.
‫لا سُلطة لك هنا يا معلّم.
‫انتهت مهمتنا هنا!
‫"سمعان"!
‫- مرحبًا حبيبتي. ‫- لا تنادني حبيبتي.
‫لم ضربت "يهوشافاط"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه أخي.
‫- هو من هاجمني، مجددًا. ‫- يجب أن يتأكد من أن زوج أخته قوي.
‫ما كان على "أندراوس" ‫مهاجمة "إبراهيم" من الخلف!
‫من أين سمعت هذا؟
‫من إخوتي، فهم رواة قصص رائعون.
‫بل هم رائعون في رواية القصص الخيالية.
‫لقد أخبروني بالتفصيل. ‫لابد أنك أوسعتهم ضربًا.
‫كنت أبلي حسنًا إلى أن ظهر "إبراهيم" فجأة. ‫وخسّرني أنا و"أندراوس" مالًا طائلًا.
‫لا! يجب ألّا يغشّوا هكذا بينما تغشّ أنت!
‫حسنًا.
‫- اعذريني على قول ذلك، لكن عائلتك… ‫- لا تقلها.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقل إن عائلتي مجانين يا "سمعان".
‫حسنًا.
‫نحن حيويّون، ومرحون.
‫أما أنت فرزين وصاحب عزيمة.
‫- أتظنين أنني رزين؟ ‫- حسنًا، مقارنةً بي.
‫ونحن نتكامل مع بعضنا بعضًا.
‫رزين إذًا؟
‫لم أسمع هذا الوصف من قبل. أحببته.
‫أنا وأنت، كالماء والنار.
‫أعجبني ذلك.
‫- كيف كان عشاء السبت عند "إيما"؟ ‫- كان لطيفًا.
‫- كيف كان الصيد؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد صيد البارحة، هل من أنباء؟
‫أجل. سحبت بشبكتي شيئًا ربما سيكون كبيرًا.
‫جيد، فلنذهب للكنيس.
‫وغيّر ملابسك رجاءً، فرائحتك لا تزال كريهة.
‫ما الذي نفعله حين نشعر بالخوف؟
‫- نقول تلك الكلمات. ‫- كلمات "أدوناي".
‫"والآن هكذا يقول الرب خالقك يا (يعقوب)
‫وجابلك يا (إسرائيل)، لا تخف."
‫أبي.
‫"والآن هكذا يقول الرب خالقك يا (يعقوب)…
‫وجابلك يا (إسرائيل)، لا تخف…
‫لا تخف لأني فديتك."
‫"شيفيرم ماكابا".
‫رائحة شهية.
‫"ليلي".
‫أنت حية!
‫سمعنا بحدوث مشكلة.
‫تعالي، اجلسي.
‫- لن أبقى طويلًا. ‫- أعرف، رجاءً اجلسي.
‫أتى للتو في القارب، من "قبرص".
‫لا أستطيع، ليست لديّ القدرة.
‫بحقك، تعلمين ما يُقال، كأس من الوقاية.
‫لا مجال للوقاية من هذا يا "سول"، ولا علاج.
‫بحقك "ليليث".
‫يزداد الأمر سوءًا.
‫البارحة جلبوا رجل دين، شخص مهم.
‫بل وربما أتى من "أورشليم".
‫- لا أتذكّر سوى ومضات ومشاهد سريعة. ‫- فريسي؟
‫بل قائد الفريسيين. لقد فزع وهرب يا "سول".
‫- مجرد رجل دين متباه ومغرور كغيره، لا فرق. ‫- أنا أعيش جحيمًا!
‫أنا آسف.
‫رجاءً، تذوقي فحسب.
‫جلبت لك شيئًا.
‫ما كان عليك ذلك.
‫إنها لابن أخيك، لأحد أولاد أخيك.
‫شكرًا لك، يبدو أنك أحببتها لوقت طويل.
‫كانت تعني لي الكثير.
‫- لم أعد بحاجة إليها. ‫- بدأت تخيفينني.
‫أنت وجميع الناس.
‫هذا كريه المذاق.
‫شكرًا لك.
‫ثمة شيء يجب أن أفعله.
‫أين هو؟ أيها المخصي!
‫أنصتي إليّ الآن، ستشربين هذه الكأس.
‫والكأس التي تليها، ثم التي تليها.
‫وستبقين هنا إلى أن تشعري بتحسّن.
‫أو إلى أن يأتي الجحيم.
‫وإن أتى، فسنواجهه معًا.
‫لن أفعل ولو كنت أسوأ أعدائي.
‫نحن عطشى أيها المخصي!
‫حسنًا.
‫سنتأخر على العشاء.
‫أعرف.
‫فعلت كل ما بوسعك لأجلها.
‫كفّ عن التفكير في الأمر.
‫يستحيل أن أنسى ما رأيته.
‫الليلة ستكون ضيفًا مبجلًا.
‫يتوقع القادة موعظة منك، ‫ويجب أن تتحلى بالحكمة.
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن أعظ؟
‫وعظت لأجل "كوينتوس" أولًا.
‫- أنت تدرّس تعاليم الرب! ‫- ثم استعراض فاشل أمام الرومان وسكان الحي.
‫أخبريني أيّ استعراض هذا؟
‫متى تحوّل السبت لعرض مسرحي!
‫أنت معلّم بني إسرائيل.
‫أنت لا تطرح الأسئلة، بل تجيب.
‫أنت صاحب سُلطة، ‫وأنت تمنح الناس الفهم لا الحيرة.
‫تعالي.
‫أخبريني.
‫ماذا ترين في المرآة؟
‫إنها مرآة رخيصة، بالكاد أرى أي شيء.
‫أحيانًا،
‫أتساءل إن كان ما نعرفه ‫عن شريعة "أدوناي" ضبابي كهذه المرآة.
‫ماذا لو كنا لا نرى الصورة كاملة؟
‫ماذا لو كان الأمر أكثر جمالًا؟
‫أو أكثر غرابة مما قد نتخيله.
‫هذا أتفه شيء سمعته على الإطلاق.
‫بل وقد يكون تجديفًا.
‫- إنها فكرة فحسب. ‫- لا تتفوه بهذه الأفكار في العلن.
‫كل إنسان حرّ بأن يشكك في قلبه.
‫دع الأمر في قلبك إذًا.
‫هذا اجتماع جاد، ‫وهم ينتظرون معلّمًا واسع المعرفة.
‫لا مجدّفًا أحمق ومشككًا.
‫رأى الناس ما حصل في المنطقة الحمراء.
‫وماذا رأوا؟
‫لقد ارتقيت لهذه الرتبة بجدارتك.
‫لقد كرّست حياتك كلها لخدمة الرب، ‫لا لتصبح مكانه.
‫- فشلت. ‫- كفّ عن ذلك!
‫لقد أخطأت بذهابك إلى هناك.
‫ابق في المدرسة من الآن فصاعدًا.
‫ودع طرد الأرواح لطارديها.
‫أنت محقة.
‫- ما كان عليّ الذهاب. ‫- قلت الكلام المقدس.
‫لكن الشيطان لم ينصت.
‫بل شياطين كثيرة، للغاية.
‫الرب وحده القادر على إخراجها.
‫هيا يا "نيقوديموس".
‫أنا قادم.
‫الرب، ولا أحد غيره.
‫ظننتم في البداية ‫أنني يجب ألّا أطأ المنطقة الحمراء أبدًا.
‫وسأقول أنكم على الأرجح محقون.
‫غالبًا ما نتخذ قرارات في عجالة ‫أملًا بأن نساعد روحًا ضائعة.
‫لكن،
‫كيف سأشرح ما حدث حين كنت هناك؟
‫يا إخوتي، حين نتّبع تعاليم الرب حرفيًا.
‫يحيا الرب فينا.
‫- أتوافقونني الرأي؟ ‫- أجل يا معلّم.
‫وسيحيا الرب عبركم جميعًا، ‫إذا طبّقنا تعاليمه.
‫تخيّلوا الآن شخصًا ‫يُضمر الشرور طوال حياته.
‫تتمرغ الشياطين في الأرواح المذنبة ‫كالحيوانات في الطين.
‫استحواذ كهذا شيء قاتل.
‫الأرواح التي كروحها ‫لا يمكن لبشر أن ينقذها.
‫إلى أي مدى تأتمنني؟
‫بحياتي.
‫- دعني أتحدث إلى جابي الضرائب. ‫- لن تفعل. لا أثق بك لهذه الدرجة.
‫وإذا أخبرتك بأن بوسعي إنقاذ القارب ‫والعودة لوضع أفضل بكثير.
‫- لا. ‫- لا تعرف ما سأقوله حتى.
‫لا أبالي. هذا تصرّف غبي، ‫وبالكاد تحضّرت لفعل ذلك.
‫تعرف هذا يؤثر فيّ أيضًا، أنا و"عدن".
‫ربما يجب أن تفكر في ذلك في المرة القادمة ‫حين تذهب بإجازة لأسبوع.
‫تصرّف معتاد منك.
‫بدلّا من أن تلعب المصارعة في الميدان ‫أو أن تغش أهل زوجتك لمبلغ تافه من المال.
‫- قابلت رجلًا. ‫- حقًا؟
‫هاتوا ورق البردي، قابل "سمعان" رجلًا.
‫فلنذهب ونسلّمه أرزاقنا، فقد سئمتك.
‫- سئمت؟ ‫- أكثر مما تتخيل.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫التالي.
‫جُمعت آخر ضريبة لك في أول شهر من الصيف.
‫هذا يعني أن دفعك تأخر قرابة أربعين يومًا.
‫- ومقدار الغرامة عشرة بالمئة أسبوعيًا. ‫- ستة أسابيع.
‫- صحيح، لحسن حظك لم تُسجن. ‫- ماذا؟
‫- يقول إن علينا 60 بالمئة غرامة! ‫- وكم سيبقى لك؟
‫"سمعان"! ‫أتيت ولا أحمل سوى 60 بالمئة مما أدين به.
‫- لقد هلكنا. ‫- الآن تتحدث عنا؟
‫إنه مبلغ ضخم. ‫بالنظر لتاريخ ضرائبك وتقديراتك المستقبلية.
‫كيف ستسدد ما تدين به؟
‫- أيُوجد مجوهرات فيه؟ ‫- فضة فقط.
‫- ذهب؟ ‫- افتح الكيس فحسب.
‫هذا كاف لتغطية نصف قيمة الغرامات.
‫نصف الغرامة؟
‫أرى في سجلاتي ‫أنك طلبت تمديدًا لمرتين وأكثر.
‫- يحتاج إلى بضعة أيام فقط يا رجل. ‫- سأهلك.
‫ترتفع الغرامة عند التمديد لـ15 بالمئة.
‫ذكرت في ممتلكاتك، قارب صيد وعقار في…
‫حسنًا، المعذرة يا أخي. ‫لم يذكر أخي اتفاقنا مع "كوينتوس".
‫هل تعملان مع "كوينتوس"؟
‫أجل، دين أخي وسنة إعفاء، لنا نحن الاثنين.
‫سأتأكد من ذلك مع "كوينتوس" مباشرةً.
‫- وإن لم يتوافق الكلام… ‫- لن يحدث.
‫والآن، ‫هلاّ أعدت لأخي كيسه يا جابي الضرائب.
‫سأتأكد من الأمر مع "كوينتوس".
‫- وإن كنتما على خطأ… ‫- أعرف، سترى.
‫- ماذا جرى للتو؟ ‫- اصمت، امش فحسب.
‫التالي.
‫لم يكن الصيد وفق المتوقع ليلة البارحة.
‫- وما علاقة ذلك… ‫- لم أصطد شيئًا.
‫شبكة وراء أخرى، خالية.
‫كنت أفكر في الأمر، ‫وفجأة عرفت لماذا تعود كل شباكنا خالية.
‫طاقم تجار، وست سفن تصطاد كل شيء.
‫وماذا فعلت؟
‫لقد تبعتهم.
‫ظننت أنني قد أغافلهم في نومهم ‫أو آخذ شبكة أثناء التنظيف،
‫- لكن لم يفلح الأمر. ‫- بالطبع لا!
‫كنت يائسًا.
‫سبحت نحو سفنهم ‫ظنًا مني أنني قد أحصل على شيء.
‫لكنهم يحمّلون السفن بنظام دقيق، ‫لديهم عربات تجرّها ثيران.
‫فعدت إلى منزلي، أتعرف ماذا اكتشفت؟
‫رأيت رومانيًا غدارًا يحرس الشاطئ.
‫لم أصدّق الأمر. ‫لم يسبق أن حرسوا الشاطئ يوم السبت.
‫- لا. ‫- أجل.
‫بل ولم أتعب نفسي حتى بالهرب.
‫فكرة جيدة، نظرًا لطريقة ركضك.
‫بأي حال، بينما يقترب مني ‫كنت أحاول معرفة سبب وجوده هناك.
‫فهم لا يبالون بقوانيننا، ولكن أدركت بعدها.
‫إنهم لا يحصلون على الضرائب ‫لأننا لا نبلغ عن صيد السبت.
‫لذا أخبرته أنه إذا أخذني لـ"كوينتوس"،
‫فسأخبره بمن يصطاد في ليلة واحدة ‫أكثر مما أفعل أنا في أسبوع.
‫مهلًا.
‫إذًا…
‫هل عرضت تسليم الصيادين؟
‫لا. ليس الصيادين، بل التجار. ‫خمن من أتى من ورائي.
‫خمن.
‫"كوينتوس".
‫يبدو أنه على اطلاع لذا فقد تحدثنا.
‫- وما قلته لـ"متى" صحيح. ‫- لا يعجبني هذا.
‫- إنه خطر. ‫- وكذلك النوم في العراء.
‫- أخبرني، بم أفادك التجار؟ ‫- ولو كان! إنهم…
‫إنهم من شعبنا!
‫- نحن نفسح المجال للصيادين… ‫- نحن!
‫نكافئ الفرص فحسب. أجل، نحن.
‫ستحلّ عليك اللعنات إن وشيت بهم! ‫أنا لن أشاركك بهذا!
‫لا بأس يا "آندرو".
‫يجب أن تذهب، إن أردت اللحاق بجابي الضرائب.
‫قد يسعفك الوقت ‫للخروج من المنزل قبل أن يأخذوه.
‫دعني أتأكد ‫إن كان "كوينتوس" سيؤكد روايتهما.
‫إن كان جرذا البحر اليهوديان كاذبين، ‫فسيقتلهما "كوينتوس" ويقتطع ضرائبهما منك.
‫إذًا، هل نجح الأمر؟
‫أنا آسف "ليليث".
‫- "ليليث"؟ ‫- ماذا؟
‫أرغب في التحدث معك.
‫- دعني وشأني. ‫- وإن لم أفعل؟ هل ستخدشينني أيضًا؟
‫رجاءً، إليك عنها.
‫- يا "سول". ‫- قلت، إليك عنها.
‫حسنًا، إنها كريهة الرائحة.
‫لا أعرف ما يسعني فعله لأساعدك.
‫أعطني شرابًا، أعطني الكثير منه.
‫لن يحلّ هذا مشاكلك.
‫- بل يشتت انتباهك فحسب. ‫- كفّ عن المواعظ، اسقني فحسب.
‫- "ليليث"، أرجوك اسمعيني جيدًا. ‫- أرجوك.
‫قلت، غادر.
‫هذا ليس لك.
‫لا تلمسني.
‫"ليليث"؟
‫"ليليث"؟ هل أنت بخير؟
‫عليّ أن أغادر.
‫دعني وشأني.
‫"مريم"!
‫أنت "مريم المجدلية".
‫من أنت؟ كيف عرفت اسمي؟
‫"هكذا يقول الرب خالقك وجابلك…
‫لا تخافي…
‫لأني فديتك…
‫دعوتك باسمك…
‫أنت لي."
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady
‫"المختارون"