‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫سریال «برگزیده» براساس داستان‌های واقعیِ انجیلِ عیسی‌مسیح می‌باشد. ‫برخی از مکان‌ها و سیرزمانی‌ها ترکیب و خلاصه شده‌اند
‫پیش‌نیازها، برخی از شخصیت‌ها ‫ و دیالوگ‌های لازم به سریال اضافه شده.
‫هرچند تمامی محتوای تاریخی و مذهبی و هرگونه تخیل هنری ‫در راستای حقیقت و مقصود کتاب مقدس طراحی شده.
‫تا بینندگان به خواندن کتاب انجیل تشویق شوند. ‫اسامی، مکان‌ها و عبارات موجود به انگلیسی برگردانده شده‌اند.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫[ شهر مجدلیه، ‫یک سال پس از میلاد مسیح ]
‫بابا؟
‫الان باید خواب باشی عزیزکم.
‫خوابم نمی‌بره.
‫بشین، بشین.
‫سردردت باز اذیت می‌کنه؟
‫نه.
‫میدونم.
‫داشتی به ستارۀ بزرگِ جدید فکر می‌کردی.
‫ببین اونجاست، دیدی؟
‫نه.
‫چرا نمی‌تونی بخوابی؟
‫می‌ترسم.
‫از چی؟
‫نمی‌دونم.
‫بگو ببینم، وقتی می‌ترسیم ‫چکار میکنیم؟
‫ذکر رو میگیم.
‫ذکرِ «آدونای». ‫[ از اسامی خدا در یهودیت ]
‫از کدوم پیامبر...؟
‫اشعیا.
‫پیامبر اشعیا، باریکلا.
‫« اکنون خداوند، آفرینندۀ تو ای یعقوب،
‫« و صانع تو ای اسرائیل، چنین می‌فرماید:
‫« مترس...»
‫تو بگو الان، ‫میخوام بشنوم که به زبون میاریش.
‫می‌خوام صدای خوشگلت رو بشنوم، ‫بگو.
‫« مترس، چرا که تو را فدیه* داده‌ام؛ ‫[ آزاد کرده‌ام ]
‫« و تو را به نام خوانده‌ام.
‫« پس از آنِ من هستی.» ‫ [ اشعیا 43:1 [
‫از آنِ من هستی.
‫درسته.
‫[ شهر کَفَرناحوم، 28 سال بعد. ]
‫کمک!
‫یکی به دادم برسه!
‫اون زن سعی کرد منو بکشه!
‫میخواست منو بکشه!
‫یکی...یکی بیاد!
‫ای سگِ کثیف.
‫شیاطین... درونش..هستن.
‫برو عقب!
‫کانال تلگرام: ‫≡ @Night_sub ≡
‫ایست!
‫منو عفو کنید خاخام.
‫نمی‌بینی داره چکار میکنه؟
‫ولی خانوم...جلومون...
‫چرا جلومون رو گرفتی؟
‫عرض ادب کردن دلیل کمیه؟
‫الان مشغول کار جدی‌ام.
‫فقط امور رومی‌ها جدی محسوب میشه.
‫اسم من کوينتوس هستش.
‫حاکمِ کفرناحوم.
‫و من...
‫شما نيکودموس بزرگ هستید.
‫خبرا زود میپیچه.
‫قصد بازداشت منو دارید؟
‫نه دوست من.
‫من یه حاکم و دادرسم، ‫نه نظامی.
‫من به مردم خدمت می‌کنم.. ‫و البته «پیلاطیس».
‫و من فقط به خدا خدمت می‌کنم.
‫بله، بله.
‫همین‌طور دشمناتون...
‫«صدوقیّان»، «اسنی‌ها» ‫«فداییان».
‫واعظانِ سرکش بیابان
‫دائم هذیان اومدن مسیح رو میگن.
‫همه‌شون برای جذب محبت مردم ‫با هم رقابت می‌کنن.
‫چی میخوای کوينتوس؟
‫دیگه مالیات رو پرداخت نمی‌کنن.
‫اگه کمکم کنی،
‫به «فریسیان» کمک میکنم ‫که رونقشون ادامه داشته باشه.
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫مردم همین الانشم تا خرخره ‫تو مالیاتن.
‫بگو ببینم نيکودموس، ‫چی میتونه زیرآب باشه
‫و بازم غرق نشه؟
‫ماهی؟
‫بیا اینجا دیگه.
‫صدات رو بیار پایین.
‫شرمنده جناب شرخر!
‫منم که نباید با شما دیده‌بشم، ‫یادته؟
‫بهش میگن مالیات‌چی.
‫اونجوری دوس دارم مأمور مالیات.
‫هی، هی!
‫اون اندازۀ یه ماه حقوق پسرمه ها.
‫ همینجوری انداختی دور؟
‫اینا وسایل منن، ‫هر کاری بخوام باهاشون میکنم.
‫بهت پول میدم منو برسونی،
‫بعدا می‌تونی آشغال جمع کنی.
‫رسوندنت الان دیگه کم از ‫آشغال جمع‌کردن نداره نه؟
‫اگه اهالی شهر دربارۀ بارم ازم بپرسن، ‫باید حقیقت رو بگم.
‫بزرگترینِ کپۀ پِهِنی که کَفَرناحوم ‫به خودش دیده.
‫راستش رو بگم
‫همیشه مشتاق بازدید سالانه‌م
‫از کَفَرناحوم و «دریای جلیل» بی‌نظیرتون هستم.
‫حقیقتاً الماسِ پادشاهی محسوب میشه.
‫حتی بچه‌هام شیفته‌ش هستن.
‫کل روز رو توی شن غلت میزنن و شنا میکنن
‫و مردم رو تماشا میکنن.
‫بالاخره یه روز گفتم: ‫خیلی اینجا دوسش داری،
‫چرا هیچ‌ وقت دریا نرفتی
‫وقتی میریم به دیدنت پدربزرگت؟
‫پسرم شونه‌بالاانداخت و گفت: ‫« ولی پدر،
‫کسی که اونجا نیست، ‫مُرده.»
‫و دریاتون عالی‌ترین ماهی‌ها رو داره.
‫و چقدر بده...
‫کسایی که واقعا ماهی‌گیری میکنن ‫خبیث و بددهن هستن
‫از قماربازیشون توی دخمه‌های مخفی مشخصه.
‫حتی ماهیگیری موقع «شبات*». ‫[ بازۀ زمانی غروب جمعه تا شنبه ]
‫میشه صید رو بخریم
‫و توسط گناهانِ صیّاد آلوده نشیم؟
‫بد برداشت نکنید، ‫خوردن ماهی‌ای که غروبِ جمعه گرفته شده باشه گناهه.
‫هر چه به بدن انسان وارد بشه وجودش رو فرا ‌میگیره. ‫ [ آلوده میکنه ]
‫چرا برادران یهودی ما، ‫قایق‌هاشون رو در روز «شبات»
‫به آب میزنن؟
‫بهتون اطمینان میدم، ‫مسیح قرار نیست بیاد
‫تا اینکه این شرارت از میان ما ‫برداشته بشه.
‫اعمالتون زیرنظر گرفته میشه، ‫بررسی میشن.
‫خداوند شما رو نمایندۀ خودش کرده ‫که از هر لحاظ الگو باشید.
‫حالا اگه پروندۀ اعمالتون چنگی به دل نزنه،
‫لیاقت به دوش کشیدن ‫ اسمِ «بنی‌اسرائیل» رو ندارین.
‫میخوام مثل آینه صاف بشه.
‫مرشد این همه راه از «یهودیه» اومده.
‫و یکی از اعضای شورای عالی در اورشلیم هستن،
‫و رو این میز کثیف ازش پذیرایی نمی‌کنم.
‫یوسف، عبات رو درست کن.
‫دارن میان.
‫برو دیگه، بقیه رو خبر کن.
‫خاخام.
‫مرشد، ‫شما همۀ ما رو منقلب کردید.
‫شمیول.
‫افتخار میدید خاخام؟
‫آره اگه اونجا ساردین‌های* سفید رو نگه‌داشتید. ‫[ نوعی ماهی ]
‫حتماً می‌تونیم بریم...
‫شوخی کردم شمیول.
‫یه اتاق توراتِ خوب
‫قلبِ تپندۀ یه کنیسۀ باارزشه شمیول.
‫ممنون مرشد بنی‌اسرائیل، ‫ما رو خیلی مفتخر کردید.
‫افتخارش از آنِ منه، ‫نه فقط به‌خاطر دانش‌‌آموزای باهوشت،
‫بلکه به‌خاطر روحِ این شهر.
‫خطبۀ منو شنیدید؟
‫البته.
‫سخنان شما تا نسل‌ها راهنمای ماست.
‫بی‌نظیر بودید.
‫بین حرف‌هام یه پرسش بلاغی کردم،
‫که «چرا یهودیان غروبِ جمعه‌ها راهی دریا میشن؟»
‫منظورم از اون تو بودی خاخام شمیول.
‫گزارشات انقدر زیاده که نمیشه نادیده گرفت.
‫البته خاخام، ما...یعنی من ‫بهتر کنترلش میکنم.
‫رومی‌ها فکر میکنن که ما غروبِ جمعه‌ها کار نمی‌کنیم،
‫واسه همین دیگه گشت نمیزنن.
‫ماهی‌گیرا حریص شدن.
‫یا صرفاً سعی دارن ‫شکم زن و بچه‌شون رو سیر کنن.
‫شرمنده‌م خاخام.
‫فرماندۀ رومی اینجاست.
‫تقاضای صحبت با شما رو دارن.
‫لطفاً بهشون بگید که یه مهمون مهم داریم
‫و نمیشه مزاحمشون شد.
‫نمی‌‌تونم صبر کنم.
‫یا مسیح زودتر به‌دادمون برس.
‫باریکلا!
‫انگار فقط ما نیستیم که ‫از مردم مالیات میگیرم.
‫چی میخوای فرمانده؟
‫من فرمانده نیستم، ولی حداقل ‫تو جایگاهت رو می‌دونی.
‫ایشون نیکودیموس هستن، ‫مرشدِ مرشدین.
‫یکم احترام بد نیست.
‫آها، همونی که می‌خواستم.
‫درمورد یه زن عبری اینجام، توی منطقۀ قرمز. ‫ [منطقۀ یهودی نشین ]
‫اینجوری بگم که ‫باعث یه اختلال شده.
‫شما کل هنگ رومی‌ها رو تحت اختیار دارید.
‫ممنون که یادآوری کردی یهودی.
‫ولی یه مرد مقدس باید بهش برسه.
‫ما مردانِ خدا هستیم.
‫رسم نیست که زیاد به منطقۀ قرمز بریم.
‫لابد منظورم رو خوب نرسوندم، ‫مرشدِ مرشدین.
‫یا باهام میای به منطقۀ قرمز
‫یا با آتشین‌ترین سلاح‌هامون ‫با خاک یکسانش میکنیم.
‫هی، رسیدیم.
‫وایسا، اینجا اونطرف بازاره که.
‫بیا پایین.
‫نه.
‫نه؟
‫کارت اینه
‫قرار بود تو منو برسونی که ‫لازم نباشه از بازار رد بشم.
‫خیلی شلوغه.
‫بیا بیرون!
‫دوبرابر بهت میدم.
‫اگه با تو دیده بشم، پول این لکۀ ننگ رو
‫از من و خونواده‌م پاک نمی‌کنه.
‫بیرون!
‫خیلی کار غیرحرفه‌ای بود.
‫اخراجم کن خب.
‫دوتا.
‫مالیات‌چی، برو!
‫ببینید، اینجاست!
‫میبینمش.
‫لطفاً.
‫تو مسیحی؟
‫نه نیستم.
‫لطفاً.
‫بگو کی میاد، لطفاً.
‫دیر کردی گایوس.
‫میدونم.
‫حسش میکنی؟
‫چیو؟
‫بازار، امروز خیلی ملتهبه.
‫همه زودجوش میارن.
‫فقط کافیه به یکی چپ نگاه کنی، ‫اونوقت دیگه...
‫فقط کارت رو بکن.
‫دعا کن همینطور باشه.
‫[ مسیح رومیان رو نابود میکنه. ]
‫طبقۀ بالا، خونۀ ریوکا.
‫نگران نباش خاخام.
‫بقیۀ اون بدبخت‌بیچاره‌ها رو بردیم
‫که احساسات لطیفتون ضربه نخوره.
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- هیس.
‫یه سری چیز لازم دارم.
‫شمیول.
‫سولفور، گزنه، زوفا ‫و خاراگوش.
‫برو!
‫بله مرشد.
‫خب، وظیفه‌ت رو انجام بده.
‫گوش کن.
‫من با درخواست کوینتوس موافقت کردم..
‫نه الزام، چون نباید منو به چیزی ملزم کنه...
‫که ماهی‌گیری غروبِ جمعه‌ها رو متوقف کنم، ‫چیزی که از قبل توی قوانین ما بوده،
‫و این کار خط قرمزهام رو رد نمی‌کرد.
‫و سعی میکنم به این زن کمک کنم،
‫با این وجود که ‫خارج از حوزۀ منه.
‫ولی فکر نکن من حلال مشکلات رومی‌ها هستم.
‫من دیگه از نفوذ مذهبیم
‫به نفع کسایی که به دید تحقیر ‫به مردم من نگاه میکنن استفاده نمیکنم.
‫چه تو باشی، چه حتی کسی مثل کوینتوس.
‫حالا من این کار رو انجام میدم
‫ولی میخوام این موضوع واسه ‫ارشدهات روشن شه:
‫این یه استثناست!
‫تموم شد؟ بریم دیگه.
‫بله.
‫بلند نشو سایمون.
‫بتمرگ سر جات اگه ‫خیر و صلاح خودتو میخوای.
‫پول بده، پول بده، بریم!
‫خیلی سطحت بالاست جوزفات.
‫خیلی قوی هستی.
‫درسته.
‫همونطور که هربار میبینمت بهت میگم.
‫همونطور که به خواهرم میگم.
‫آره!
‫جدی میگم، شاید فقط بتونم دوتا... ‫یکی...
‫یه مشت دیگه رو تحمل کنم، ‫یکی دیگه بزنی کارم تمومه.
‫گفت دیگه بسشه.
‫جو؟
‫چی داشتی بلغور میکردی؟
‫یه چیزی دربارۀ خواهرت؟
‫فکر کردی اگه همه‌ش محکم منو بزنی
‫دیگه باهاش ازدواج نمیکنم؟
‫واسه همین بهم میگن « دست شرابی»
‫به‌خاطر بلایی که سر کبدت میارم.
‫نمیخوام اینکارو کنم جوزفات.
‫میشه دیگه هر هفته دعوا نکنیم؟
‫میدونم هیچ وقت بهم اعتماد نداشتی،
‫ولی خواهرت رو بیش از هر چیزی دوس دارم.
‫دیگه باهات نمی‌جنگم.
‫تو چی؟
‫ولی برادرم دست‌بردار نیست.
‫برادرت؟
‫کجا نوشتنش اندرو؟
‫ها؟ بگو ببینم؟
‫خیلی احمقم.
‫چطور میشه وقتی دو به یک باشه، ‫دو بار خاک شدن باخت اعلام بشه؟
‫یه قانون من‌درآوردیه.
‫من‌درآوردی یا ثبت شده، ‫چه فرقی میکنه؟
‫باختیم، و من انقدر خنگ نیستم که ببازم.
‫نه، نه، تقصیر منه.
‫من قانعت کردم بیای.
‫ای بابا.
‫دست شرابی؟
‫تو ذهنم خفن‌تر بود.
‫روز مالیات داره میاد.
‫اوهوم.
‫دو روز دیگه، غروبِ جمعه، و بعد...
‫متوجهم سایمون، ممنون.
‫ممکنه قایق رو از دست بدیم.
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫نمیدونم.
‫باید آب از آهن جدا کنم.
‫کجا میری؟
‫میرم کار کنم.
‫کار؟
‫یه‌کم دیگه غروبِ جمعه میشه.
‫خب فریسی‌ها مجوزش رو میدن
‫اگه جونمون تو خطر باشه.
‫جون کسی در خطر نیست.
‫نه، نه، الان نه ‫ولی نزدیکه.
‫چیه میخوای به دوست حشره‌خورت ‫درباره‌ش بگی؟
‫نه، نه، نه، فقط من میرم.
‫تو رو وارد این جریان نمیکنم.
‫پس ایدن چی؟
‫امشب خونۀ مامانش میمونه.
‫دیوونه‌ای، میدونی؟
‫نه...فقط چاره‌ای ندارم.
‫چندوقته اینجوری شده؟
‫چجوری؟
‫سعی دارم بهش کمک کنم ریوکا.
‫تنها کاری که میکنی اینه که ‫اینجا رو به هم میریزی.
‫بعد چی؟
‫میخوای بیای سر بزنی و ‫کمک کنی نظافت کنیم خاخام؟
‫شیاطینی که روحش رو شکنجه میدن
‫خونه‌ت رو با خاک یکسان میکنن.
‫حتی اگه برای روحش اهمیتی قائل نیستی، ‫حداقل...
‫لیلیث هیچ‌وقت به کسی که ‫بهش صدمه نزده باشه آسیب نرسونده.
‫بیشتر اوقات.
‫اون یه سری ورد داره.
‫اگه به‌حال خودش بذاریمش ‫بازم آزارش به مورچه نمیرسه.
‫بس کن دیگه لیل!
‫میتونی قال قضیه رو بکنی؟
‫به تو با اسم فرشتگان مقدس
‫مایکل، جبرئیل، اسرافیل، ‫یورئیل و رزیل دستور میدهم.
‫به تو، ای اژدهای ملعون ‫و ای شیاطین شرور دستور می‌دهم.
‫خارج شو!
‫بهت دستور میدهم...
‫ای تخمِ شیطان! ‫رهاش کن و به درک واصل شو!
‫با کلام تمام فرشتگان، و قدیسان
‫به نام آدونای، ‫خدای بهشت،
‫دیگر این انسان را اغفال نکن.
‫به تو دستور می‌دهم،
‫به اسم و رسم ابراهیم
‫به اسم یعقوب، اسحاق، موسی...
‫به اسم «ال‌شدادی»، قادر مطلق.
‫از این روحِ بی‌گناه جدا شو!
‫ما از تو نمی‌ترسیم.
‫تو اینجا هیچ قدرتی نداری مرشد.
‫کارمون اینجا تموم شد.
‫[ صبحِ شبات ]
‫سایمون.
‫عه...سلام عشقم.
‫به من نگو سلام عشقم.
‫چرا زدی جوزفات رو ناکار کردی؟
‫چی؟
‫برادرم.
‫اون بهم حمله کرد...دوباره!
‫باید ببینه که شوهرخواهرش قویه.
‫ولی حق نداشتی از پشت ابراهیم رو بزنی.
‫این حرفا رو از کی شنیدی؟
‫از برادرام.
‫راوی‌های بی‌نظیری هستن، نه؟
‫راویانِ داستان‌های بی‌نظیر، آره هستن.
‫کلی هم با جزئیات تعریف کردن.
‫حتما بدجور کتکشون زدی.
‫خب، مشکلی نبود که ‫ابراهیم از ناکجاآباد پیداش شد.
‫کلی خرج رو دست منو اندرو گذاشت.
‫وای نه..نباید اینجوری سرت کلاه می‌ذاشتن
‫وقتی خودتم داشتی تقلب میکردی!
‫باشه، باشه.
‫خب ببخشید اینجوری میگما عشقم، ‫ولی خونواده‌ت...
‫نگو.
‫چیه؟
‫نگو که خونواده‌م مخشون تاب داره سایمون.
‫باشه.
‫ما آدمای جالب هستیم... ‫و باحال.
‫تو صبور و هدفمندی.
‫به نظرت صبورم؟
‫خب، نسبت به من آره.
‫با هم دیگه، حرف نداریم.
‫صبور پس؟
‫تا حالا اینو نگفته بودی.
‫خوشم اومد.
‫من و تو، ‫مثل آب و آتیش.
‫اوهوم.
‫خوشم میاد ازش.
‫شامِ «شبات» مامانت چطور بود؟
‫عالی بود.
‫ماهی‌گیری چطور بود؟
‫چی؟
‫صید دیروز؟ ‫خوب بود؟
‫آها، آره، ‫یه مقداری صید داشتیم، میتونه خوب باشه.
‫خوبه، بیا بریم کنیسه.
‫و لطفاً لباسات رو عوض کن، هنوز بو میدی.
‫وقتی میترسیم چکار میکنیم؟
‫ذکر رو میگیم.
‫سخنان آدنای.
‫« اکنون خداوند، آفرینندۀ تو ای یعقوب،
‫« و صانع تو ای اسرائیل، چنین می‌فرماید:
‫«مترس...»
‫دور شو!
‫بابا؟
‫« اکنون خداوند، آفرینندۀ تو ای یعقوب،
‫« و صانع تو ای اسرائیل، چنین می‌فرماید:
‫«مترس...»
‫« مترس چرا که من....چرا که من...»
‫درود بر تو.
‫لیلی!
‫زنده‌ای!
‫شنیدیم که دردسر درست شده بود، ‫بیا بشین.
‫نمیتونم زیاد بمونم.
‫میدونم، بشین لطفاً.
‫تازه از قبرس اومده.
‫نه، جون ندارم.
‫بیخیال دیگه، ‫میدونی که چی میگن:
‫پیشگیری بهتر از...
‫نمیشه از این پیشگیری کرد سُول.
‫درمانی هم نداره.
‫بیخیال دیگه لیلی!
‫داره بدتر میشه.
‫دیروز یه قدیس رو آورده بودن.
‫یه آدم مهم... ‫فکر کنم حتی از اورشلیم بود.
‫فقط یه سری چیزای جزئی یادم میاد.
‫یه فریسی؟
‫یه رهبر فریسی
‫و با ترس و لرز فرار کرد، پس...
‫حتی اگه یه مذهبی کله گنده هم باشه ‫بازم مثل بقیه‌شون به‌درد نخوره.
‫نه، حال و روزم جهنمه.
‫متأسفم.
‫لطفا...فقط امتحان کن.
‫یه چیزی واسه‌ت آوردم.
‫چرا زحمت کشیدی...
‫واسه برادرزادته... ‫واسه یکیشون
‫ممنونم.
‫مشخصه خیلی وقته بهش رسیدگی شده.
‫قبلاً حافظِ چیز باارزشی بود.
‫دیگه لازمش ندارم.
‫دیگه داری منو میترسونی.
‫هم تو هم بقیه رو!
‫وای این خیلی داغونه.
‫مرسی.
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫خالی شد.
‫خواجه.
‫خوب گوش کن ببینم چی میگم.
‫اینو بخور
‫و روز بعدش هم، ‫فردای اون روز هم باز بخور.
‫و تا وقتی که حالت بهتر شد ‫اینجا بمون،
‫یا وقتی جهنم رو سرت خراب بشه..
‫و اگه اینطور شد... ‫با هم باهاش رو به رو میشیم.
‫اگه به خونت هم تشنه بودم، ‫این‌کار رو نمی‌کردم.
‫هوی خواجه! ‫هلاک شدیم از تشنگی.
‫باشه.
‫واسه شام دیرمون میشه.
‫میدونم.
‫هر کاری که میتونستی واسه‌ش کردی.
‫حالا دیگه بهش فکر نکن.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی که دیدم رو فراموش کنم.
‫امشب یه مهمون افتخاری هستی.
‫رهبران ازت انتظار دارن سخن‌رانی کنی
‫و اینکه تو این موقعیت آروم باشی.
‫چرا؟
‫چرا من باید سخن‌رانی کنم؟
‫اول باید واسه کوینتوس سخن‌رانی کنم...
‫تو قوانین خدا رو آموزش دادی.
‫...بعد باید برم واسه سربازا ‫و بعد زاغه‌نشینا این‌کارو کنم.
‫و این...این دیگه چه جور کار کردنیه؟
‫از کی تا حالا «شبات» تئاتر شده؟
‫تو مرشد بنی‌اسرائیل هستی.
‫تو نباید سؤال کنی، ‫باید جواب بدی.
‫تو مرجعیت داری.
‫باید روشنی رو به ارمغان بیاری، ‫نه اینکه گیجشون کنی.
‫بیا.
‫بیا اینجا.
‫بگو ببینم...
‫چی توی آینه میبینی؟
‫یه شیشۀ بی‌کیفیته.
‫هیچی نمیتونم ببینم اصلا.
‫بعضی‌وقتا فکر میکنم که اگه ‫چیزی که میتونیم از آدونای
‫از قوانین یادبگیریم، ‫به همین اندازه تار و نامشخص باشه چی؟
‫اگه ما تصویر و هدف کامل رو نبینیم چی؟
‫اگه قشنگ‌تر و...
‫عجیب‌تر از چیزی که ‫بتونیم تصور کنیم باشه چی؟
‫اینا مسخره‌ترین حرفاییه که تا حالا شنیدم.
‫شاید اصلاً کفر گفته باشی.
‫فقط یه فکر بود.
‫حق نداری همچین فکرایی رو ‫بین مردم به زبون بیاری.
‫زوهارا، آدم اختیار اینو داره ‫که تو ذهنش سؤالاتی داشته باشه...
‫پس تو ذهنت نگهش دار.
‫شغل و کار تو خیلی جدیه.
‫اونا انتظار یه مرشد باسواد رو دارن،
‫نه یه احمقِ کفرگویِ شکّاک.
‫مردم اتفاقی که ‫توی منطقۀ قرمز افتاد رو دیدن.
‫ولی چی دیدن؟
‫تو با شایستگی به این جایگاه رسیدی.
‫زندگیت رو وقف خدمت به خدا کردی،
‫نه اینکه خودت خدا باشی.
‫شکست خوردم.
‫بس کن دیگه.
‫اصلاً رفتنت به اونجا از اولشم اشتباه بود.
‫ولی از الان به بعد ‫به آموزه‌ها بچسب فقط.
‫جن‌گیری رو به اهلش بسپار.
‫راست میگی.
‫نباید اصلاً میرفتم اونجا.
‫تو ورد رو گفتی... ‫شیطان واکنشی نشون نداد.
‫شیاطین...خیلی بودن.
‫مگر خدا خودش بتونه ‫اونا رو بیرون کنه.
‫نیکو.
‫دارم میام.
‫فقط خدا خودش.
‫اولین چیزی که ممکنه به ذهنتون بیاد اینه که
‫اصلاً نباید وارد منطقۀ قرمز میشدم.
‫و باید بگم که احتمالاً درست میگید.
‫اغلب ما تصمیمات عجولانه‌ای رو
‫با نیتِ اصلاح روحِ گمراه‌شده میگیرم.
‫ولی چطور اتفاقی که ‫وقتی اونجا بودم افتاد رو باید توضیح داد؟
‫برادران، وقتی ما از قوانین خدا ‫تمام و کمال پیروی کنیم،
‫خداوند در وجود ما منعکس میشه.
‫موافق هستید مردم؟
‫بله خاخام.
‫پس شما و شما و شما ‫میشید جلوه‌ای از خدا
‫البته اگر از قوانینش پیروی کنید.
‫حالا اگه میتونید تصور کنید که
‫کسی که تمام عمرش فقط ‫به شرارت بها داده
‫شیاطین در روح‌های شرور رخنه میکنن، ‫همونطور که خوک در نجاست.
‫تسخیری این چنین...مُهلک بود.
‫و روحی که اون زن داشت... ‫متأسفانه هیچ بشری نمی‌تونه کاری براش بکنه.
‫چقدر بهم اعتماد داری؟
‫تا پای جون.
‫بذار من با مأمور مالیات صحبت کنم.
‫متیو رو میگی؟ ‫ دیگه انقدر بهت اعتماد ندارم.
‫اگه بگم که میتونم قایق رو نجات بدم
‫و دوباره خودمون رو توی وضعیت خوبی ‫قرار بدم چی؟
‫نوچ.
‫تو که نمیدونی میخوام چی بگم.
‫مهم نیست... یه چیز احمقانه لابد.
‫بالاخره آماده‌م باهاش رو به رو بشم.
‫میدونی این قضیه رو منم تاثیر میذاره.
‫من و ایدن.
‫شاید بهتره دفعۀ بعد که خواستی
‫یه هفته رو عشقی کار نکنی ‫بهش فکر کنی.
‫اصلا ازت بعید نیست!
‫یا توی «همر» قاپ‌بازی کنی.
‫یا سر برادرخانومات رو واسه یه مسائل ‫پیش و پا افتاده کلاه بذاری.
‫با یه بابایی آشنا شدم...
‫نه بابا؟
‫وای! ‫برین جار بزنین
‫سایمون یکی رو دیده.
‫باشه بیا بریم زندگیمون رو دو دستی بهشون ‫تقدیم کنیم، دیگه خسته شدم.
‫خسته شدی؟
‫خسته‌تر از این نمیشم.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫بعدی؟
‫آخرین خراجت
‫اولین ماه تابستون جمع‌آوری شده.
‫پس الان حسابت 40 روز دیرکرد داره.
‫با احتساب جریمۀ 10درصد هفتگی...
‫6 هفته؟
‫درسته، شانس آوردی زندانی نمیشی.
‫ببین.
‫ولی میگه 60 درصد جریمه شدیم.
‫چی میشه بعد؟
‫سایمون من همین الانشم ‫60 درصد داراییم رو دادم.
‫حتی نمیتونم پولشو ... ‫به خاک سیاه نشستیم.
‫عه پس الان «ما» شدیم؟!
‫رقم بالاییه.
‫اینو براساس سابقۀ خراجتون
‫و چشم‌انداز آینده میگم.
‫چطور میخواید حسابتون رو صاف کنید؟
‫جواهر توشه؟
‫فقط نقره.
‫طلا؟
‫کیسه رو باز کن خب.
‫این حدود نصف جریمه‌تون رو صاف میکنه.
‫نصف جریمه؟
‫توی دفترم نوشته شده که درخواست تمدید کردین، ‫اونم نه یه‌بار
‫نه دوبار...
‫فقط یه چند روز بیشتر لازم داره پسر.
‫بدبخت شدم.
‫نرخ تمدیدها رو حساب کنم میشه 15 درصد.
‫به عنوان وثیقه شما یه قایق ماهی‌گیری ‫و یه ملک در..
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫ببخشید برادر.
‫چیزی که برادرم ذکر نکرد
‫قراردادمون با کوینتوس بود.
‫شما با کوینتوس قرار و مدار داشتین؟
‫آره.
‫بدهی برادرم و یه سال معافیت واسه هر دومون.
‫این قضیه مستقیماً توسط کوینتوس ‫بررسی صحت میشه.
‫اگه هرگونه مغایرتی باشه...
‫نیست.
‫حالا میشه اون کیسۀ برادرم که ‫طلا هم نیست رو پس بگیرم مالیات‌چی؟
‫کوینتوس باید این قضیه رو تایید کنه.
‫اگه اطلاعات غلط داده باشید...
‫میدونم، میدونم، ‫خودت میبینی.
‫چی شد الان؟
‫حرف نزن، فقط راه بیافت.
‫بعدی؟
‫خب، یکی‌-دو شب پیش ماهی‌گیری خیلی ‫بر وفق مراد پیش نرفت.
‫این چه ربطی به...
‫هیچی صید نکردم.
‫از این تور به اون تور ‫همه‌ش خالی بود.
‫یه لحظه وایسادم یه نفسی چاق کنم
‫و یهو فهمیدم چرا تورها خالی بوده.
‫یه ناوگان تجاری، به طول 6 قایق ‫همه چی رو صید کرده بود.
‫چکار کردی؟
‫دنبالشون کردم.
‫که شاید وقتی خواب باشن ‫یا موقع‌ جمع‌کردنشون یه تور رو بدزدم،
‫ولی جواب نداد
‫البته که نداده.
‫بخت باهامون یار نیست این روزا دیگه.
‫حتی مخفی شدم و خودم انداختم داخل،
‫گفتم شاید ته‌مونده‌ای چیزی گیرم بیاد،
‫ولی خیلی تمیز و مرتب همه چی رو برده بودن.
‫گاری و قاطرشون آمادۀ رفتن بود.
‫واسه همین برگشتم خونه، ‫قایقو بستم، و باورت نمیشه
‫این رومی واق‌واق‌کنان روی عرشه وایساده بود.
‫باورم نمیشد.
‫هیچ وقت به خودشون زحمت گشت ‫توی «شبات» رو نداده بودن.
‫- نه، نه. ‫- آره، آره، آره.
‫حتی فرار هم نکردم.
‫فکر خوبیه، با توجه به فرار کردنت.
‫بگذریم، همین‌که داشت بهم نزدیک میشد
‫من همه‌ش تو این فکر بودم ‫که چرا اصلا اینجاست؟
‫اونا که به قوانین ما اهمیتی نمیدن.
‫بعدش فهمیدم... ‫اونا مالیات نمیگیرن
‫چون ما هیچ صیدی رو موقع «شبات» ‫گزارش نکردیم.
‫واسه همین اگه بهش گفتم ‫اگه منو یه راست ببره پیش کوینتس،
‫بهشون میگم کی توی یه شب
‫بیشتر از یه هفتۀ منی که میخوان دستگیر کنن ‫صید کرده.
‫وایسا، وایسا ببینم.
‫پس پیشنهاد لو دادن ماهی‌گیرا رو دادی؟
‫نه، ماهی‌گیر نه... ‫تجار.
‫و حدس بزن کی پشت سرم پیداش شد.
‫حدس بزن.
‫کوینتوس.
‫خیلی دقیقه فکر کنم.
‫پس آره دیگه، ما صحبت کردیم ‫و چیزی که به متیو گفتم واقعی بود.
‫خوشم نمیاد... خطرناکه.
‫آره خب، تو کوچه‌خیابون خوابیدن هم خطرناکه.
‫تازه یه تاجر تا حالا چه گلی به سرت زده؟
‫خب که چی؟
‫اونا... از مردم خودمونن.
‫ما راه رو واسه رفیقمون باز میکنیم.
‫ما؟
‫به روش خودشون باهاشون بازی میکنیم، ‫آره، ما.
‫اگه بهشون اطلاعات بدی نفرین میشی.
‫ما قرار نیست کاری کنیم.
‫اندرو، مشکلی نیست.
‫بهتره راه‌بیفتی البته.
‫اگه میخوای مالیات‌چی رو ببینی.
‫شاید هنوز فرصت باشه که
‫خودت از خونه بری بیرون ‫قبل اینکه ازت بگیرنش.
‫فقط بذار ببینم که کوینتوس ‫داستانشون رو تایید میکنه یا نه.
‫اگه اون موشای عبری دروغ‌میگفتن
‫کوینتوس اونا رو میکشه
‫و خراجشون رو از تو جمع میکنه.
‫خب، جواب داد؟
‫متأسفم لیلیث.
‫لیلیث؟
‫چیه؟
‫باید حرف بزنیم نه؟
‫ولم کن.
‫نکنم چی؟
‫به منم چنگ میندازی؟
‫بیخیال، الان نه.
‫پس میبینم که ...
‫الان نه.
‫باشه، به هرحال بو گند میده.
‫نمیدونم دیگه چکار کنم ‫که بهت کمک کنم.
‫از اون بهم بده... خیلی زیاد.
‫این قرار نیست مشکلت رو حل کنه.
‫واسه حواس‌پرتی از اوناست.
‫نرو بالا منبر، ‫فقط بهم بده‌ش.
‫لیلیث، لطفاً گوش کن که چیـ....
‫لطفاً.
‫گفتم برو.
‫این واسه تو نیست.
‫بهم دست نزن.
‫لیلی..لیلی...لیلی ‫خوبی؟
‫من..باید برم.
‫دست از سرم بردار.
‫دست از سرم وردار.
‫مریم...
‫مریمِ مجدلیه.
‫تو کی هستی؟ ‫از کجا اسمم رو میدونی؟
‫« اکنون خداوند، آفرینندۀ تو.
‫« و صانعِ تو.
‫« مترس...
‫« که تو را رهانیدم.
‫« تو را به اسم فرا خوانده‌ام.
‫«تو...از آنِ منی.»
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫کانال تلگرام: ‫≡ @Night_sub ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama