Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Droit au coeur
Excusez-moi.
Maître,
est-ce que par hasard, vous n'aimez pas les femmes ?
- Pardon ? - Je veux dire,
les hommes...
Est-ce que vous n'aimez pas les femmes ?
Pour votre imagination, cela pourrait être décevant.
Que faites-vous ?
Je,
J'aime les femmes. Énormément.
J'aime pleinement les femmes.
Sauf que,
je n'ai aucun intérêt pour vous, Oh Jin Shim.
Alors, pourriez-vous sortir maintenant, s'il vous plaît.
Excusez-moi !
Si vous aimez les femmes tant que ça, alors laissez-moi vous donner un conseil.
Arrangez votre personnalité. Quelle femme voudrait d'un aussi mauvais caractère ?
Je ne vous demanderais pas de m'aimer, alors ne vous inquiétez pas.
Ha, qui s'inquiète ?
J'espère que vous vous tiendrez à votre parole !
- Pourquoi ? Vous n'êtes pas confiant ? - Ce n'est pas de confiance, mais de temps que je manque.
Puisque maintenant, je dois trouver les documents que vous avez perdus, Oh Jin Shim.
Je vous ai dis que c'est Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo !
Oh Yoon Seo, nous organisons une fête de bienvenue ce soir...
- Ai-je fais quelque chose de mal ? - Je crois, qu'elle est dans cet état, parce qu'elle s'est disputée avec Maître Kwon.
Pourquoi ? Ils ne s'entendent pas bien ?
- Comment est-ce que je le saurais ? - Alors, pourquoi pensez-vous qu'ils se soient disputés ?
Juste comme ça.
Quoi ?
Épisode 2
Kwon Jung Rok, espèce d'enfoiré !
Espèce de connard mal élevé !
Vous êtes si méchant !
Oh, il fait tellement froid.
Comme Madame Viviane l'a dit dans Autant en emporte le vent.
"Après tout, demain est un autre jour."
Il fait vraiment glacial. J'aimerais vraiment disparaître avec le vent.
Maître Kwon, que fais-tu ? Tu cherches quelque chose ?
C'est rien.
Par hasard, tu te serais disputé avec Yoon Seo ?
- Il n'y a rien eu de tel. - D'accord.
De toute façon, à propos de quoi tu pourrais te disputer avec une secrétaire aussi géniale que Yoon Seo ?
Maître Kwon, tu sais que je ne considère pas beaucoup de personnes, n'est-ce pas ?
Mais, Yoon Seo, je la considère.
Son apparence, sa personnalité, tout est totalement parfait.
Un personne comme elle, correspond mieux à ma perfection que toi, Maître Kwon.
On dirait que le président vous a mal assortis tous le deux, non ?
Vous êtes venu pour me dire ça ?
Regarde-moi. Je voulais te rendre ceci. Ça m'a vraiment été utile.
Pourquoi avez-vous ça ?
Je t'avais dis que j'allais te l'emprunter un instant.
C'est vrai! Je voulais te le dire quand tu serais de retour, mais ça m'est sorti de l'esprit !
Pourquoi prenez-vous les affaires des autres sans dire un mot ?
Oh pardon, pardon. J'avais besoin de demander une injonction préliminaire pour préserver les titres des biens.
J'ai jeté un oeil dessus comme référence. Je ne t'avais pas demandé avant parce que j'étais vraiment occupé.
Comme j'ai un planning chargé, s'il te plaît, ferme les yeux sur ce petit écart dans l'étiquette, entre nous, hommes modernes.
Demande d'injonction temporaire visant à interdire le transfert de biens immobiliers
(TN. Maître Choi, un avocat spécialisé dans le divorce, veut empêcher les conjoints de transférer des actifs aux noms d'autres personnes.)
3. Ranger le bureau !
J'ai un rendez-vous avec un client après le tribunal, donc je quitterai le travail juste après.
Faites donc ceci.
Et,
je suis désolé.
De quoi ?
Le document que vous avez perdu, Oh Jin Shim... Non, le document que je pensais que vous aviez perdu,
c'est Maître Choi qui l'avait.
Pardon ?
Pardon de ne pas avoir cherché correctement avant de vous avoir accusée.
Attendez une seconde. Ce n'était pas de ma faute, mais de la vôtre ?
- C'est ça ? - Oui.
- Excusez-... - Est-ce que des excuses sont suffisantes ?
La douleur a déjà été infligée, des excuses sont-elles assez ?
Exact. Donc, si le document était si important vous auriez dû y faire plus attention.
Pourquoi le perdre et trouver quelqu'un d'autre à qui en faire porter le chapeau ?
J'espère que dans le futur, vous ne serez plus si négligé.
Soyez reconnaîssant si je range votre bureau, et pas grincheux.
Ce n'est pas ça. Je m'excuse de ma négligeance, mais mon bureau est organisé d'une manière spéciale,
donc, s'il vous plaît n'y touchez plus dans le futur. Sur ce.
Sur ce ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vient-il de s'excuser ou de commencer une dispute ?
Maître Kwon, tu viens à la fête de bienvenue de Yoon Seo aujourd'hui, non ?
Je vous ai dit que j'ai un rendez-vous avec mon client.
Est-ce que c'est logique si tu ne viens pas ? C'est pour souhaiter la bienvenue à ta secrétaire personnelle.
Qui est celui qui a décidé sans même prendre en compte mon emploi du temps ?
C'est moi. Et alors, même si tu n'avais pas eu de rendez-vous, je n'aurais pas demandé, parce que de toute façon, tu ne viendra pas.
Si tu ne viens pas, Yoon Seo sera vraiment très déçue ! Tu dois venir.
Attendez ! Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
C'est assez ! Êtes-vous la seule avocate ici ?
De qui faites-vous un criminel là ?
Monsieur !
Je suis désolée, Présidet Yeon. Cet homme
ne veut pas payer ses impôts alors qu'il a beaucoup d'argent, donc mon sens de la justice s'est réveillé.
Tu as bien fait, c'est très important le sens de la justice.
Et alors si on ne gagne plus beaucoup d'argent ? Je serais en retard pour mon loyer, c'est tout. Je ne pourrais plus m'occuper du cabinet d'avocats mais au moins on aura maintenu la justice.
Tu as bien fait. Tu sais ce que je veux dire ?
Tu as bien fait.
Au moins, je suis sûre que la preuve est suffisante et je pense que 15 ans seraient une demande raisonnable.
Bien, assurez-vous de régler ça.
Oui.
Chef, en ce qui concerne la femme qui a tuée son mari,
s'il vous plaît, donnez-moi l'affaire. Je ferais en sorte qu'elle obtienne un verdict d'emprisonnement.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle l'a poignardé à mort et son précédent mari est décédé dans un incendie. Il y a quelque chose de louche.
Peut-être que son ex-mari a été assassiné lui aussi.
Sur quoi vous basez-vous pour penser cela ?
J'ai lu le rapport d'enquête. On dirait que c'est une femme fatale.
J'ai entendu dire que Kim Se Won revient.
Il recommence demain. Vous ne saviez pas ?
Ne parle-t-on pas après avoir rompu ?
Ne créez pas de problème.
Je me fiche de ce que vous faites, mais je ne tolérerais pas l'embarras devant le ministère public.
Oui, je suis désolée.
Premier étage
- Ça fait longtemps. - Oui.
J'ai entendu les nouvelles. Tu reviens travailler ici.
Ouais, c'est arrivé comme ça.
- Tu vas bien ? - Grâce à toi.
- Tu reviens de chez le chef de département ? - Oui.
- Déjeuner ? - J'ai mangé.
Tu devras manger beaucoup, tu es maigre.
Fête de bienvenue ? Tu est obligée d'y aller ?
Si tu fais une erreur après avoir bu...
Ne t'inquiète pas. Je vais boire avec modération. Je ne peux pas boire à ma propre fête de bienvenue.
Peu importe, je t'appellerai quand ce sera terminé.
D'accord. Je t'attendrais pas loin de là-bas alors appelle-moi.
- Et fais attention avec l'alcool. - Je t'ai dit que j'ai compris.
Oppa, je suis Oh Yoon Seo.
Tu as peur que je puisse tomber amoureuse de quelqu'un en étant ivre ?
Je vais être élégante et discrète, alors ne t'inquiète pas.
C'est pourquoi je le dis, je vais juste essayer de bien faire.
J'ai nettoyé son bureau parce que je voulais vraiment l'aider.
Vous le savez Secrétaire Yang, n'est-ce pas ?
Hein ? Ah, bien sûr, je sais que vous avez fait de votre mieux.
Yoon Seo, je pense que vous avez trop bu.
Mais Maître Kwon s'est énervé et m'a regardé de haut.
Est-ce que, par hasard, il n'aurait pas un trouble explosif intermittent ?
Hum. Il a ce genre de côté.
Plus tôt, j'ai fait une toute petite erreur humaine.
Mais, il était bien trop sérieux à propos de ça.
- N'est-ce pas ? C'est ce que je dis ! - N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais, pourquoi Maître Kwon ne vient-il pas ?
J'ai vraiment besoin... de lui parler.
Elle s'est effondrée.
Que devrions-nous faire ? Je pense qu'elle a trop bu.
Nous devrions seulement attendre qu'elle se réveille. Que pouvons-vous faire d'autre ?
Au fait, que devrions-nous faire pour notre Yoon Seo ?
Je pense qu'elle se dispute beaucoup avec Maître Kwon.
Directeur, c'est ce que je disais.
Si depuis le début vous me l'aviez envoyé, cela ne serait pas arrivé.
Je pourrais enseigner à Yoon Seo comment travailler et l'aider à s'adapter.
- Et devenir un couple. - Et on pourrait devenir un couple.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous Maître Dan ?
Je suis désolé ! Il me semblait seulement que vous étiez intéressé par elle.
Bien, ce n'est pas comme si je n'étais pas intéressé par elle.
Pourquoi tu es intéressé par elle ? Pourquoi tu es intéressé par notre Yoon Seo ? Comment oses-tu ?
Que voulez-vous dire, comment j'ose ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis beau, agréable, en bonne forme physique et compétent.
Et en plus de cela, je suis un fils filial et...
- Un fils à maman. - Je suis un fils à maman !
Ah, Maître Dan, vous essayez de créer une dispute avec moi maintenant ?!
Non, je ne suis pas bonne à me disputer. Je suis désolé.
Ah, sérieusement...
Mais, est-ce que les choses irons bien entre Maître Kwon et Yoon Seo ?
Mais quand j'ai jeté un coup d’œil aux rumeurs, j'ai vu que Yoon Seo est aussi du genre à s'énerver vraiment vite.
Alors, n'y aura-t-il pas réellement des embrouilles plus tard ?
Ne t'inquiète pas. Avant que des soucis comme cela arrivent,
c'est mon travail en tant que Directeur de repérer ce genre de choses à l'avance. Alors ne vous inquiétez pas à ce propos.
Ah, mais pourquoi Maître Kwon n'arrive-t-il pas ?
Maître Kwon est ici ?
Vous êtes ici ?
Maître Kwon ?
Pourquoi vous avez l'air comme cela ? Cela doit être parce que vous vous êtes trop énervé,
mais votre visage devient de plus en plus effrayant.
Alors, je pense que cela serait mieux de passer un accord plutôt que d'engager des poursuites judiciaires.
Ah, c'est probablement vrai.
Comme vous avez, je suis un gros poisson.
C'est aussi dérangeant pour moi d'engager des poursuites pour un si petit problème.
Mais que dois-je faire ? À cause de ce bruit de chien,
mon enfant ne peut pas se concentrer sur ses études, et il est en train d'échouer à l'Université.
C'est ainsi ?
C'est sa 4e fois. S'il échoue encore
Je suis désolé. Mais si c'est tout pour aujourd'hui...
Pourquoi ? Ah !
Buvez un verre avant de partir mon Maître.
J'ai pour principe de ne pas boire avec mes clients. Et aussi...
Monsieur le Directeur Yeon Joon Gyoo
Je trouverais bientôt un compromis avec l'avocat de l'opposition.
D'accord. Alors, prenez juste un verre.
Je suis désolé. Je vais partir en premier aujourd'hui. Alors.
D'accord. J'ai compris.
Mais, Votre Altesse Maman, que penses-tu d'avoir une célébrité pour belle fille ?
Quoi ? Même pas sur ton cadavre ?
Ah, Maman. Maman, pourquoi es-tu si extrême ?
Donnes-moi ta permission, s'il te plait !
Alors, je vous verrez à la maison, Mère.
Vous allez pour une seconde tournée maintenant ? Alors pourquoi pas le bar à vin de l'autre côté de la rue ?
Allons à la maison. Tout le monde est fatigué et Yoon Seo est vraiment ivre.
C'est décevant de nous séparer comme cela.
Mais où est Yoon Seo ?
Ah, maintenant, avec son manager... Non, qu'est-ce qu'il est ? Un oppa de sa famille.
Elle est au téléphone avec le oppa de sa famille. Il va venir la chercher tout de suite. C'est un oppa de sa famille.
Hum, je suis désolé, mais puis-je partir en premier ?
C'est l'heure pour Jin Hee de sortir de son Académie d'étude.
Ah, vas-y et pars en premier.
Directeur de bureau, s'il vous plait, partez avec elle aussi. Votre maison n'est-elle pas dans la même direction ?
Alors, s'il vous plait, ayez le cœur léger et pétillant cette nuit comme la mousse de la bière que nous avons bu ce soir.
Nous y allons.
Oui, je vous en prie, allez-y.
Attendez une seconde. La mousse de la bière ?
De quoi parle-t-il Monsieur le Directeur ?
Je ne suis pas sûr de ce qu'il veut dire par mousse de la bière.
- Oh ! Maître Kwon est ici. - Oh, vous êtes ici ?
Ah, Maître Kwon, pourquoi vous arrivez seulement maintenant ? Nous avons attendu si longtemps pour vous.
Notre discussion a duré plus longtemps que prévu.
Oh ! C'est Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok !
Maître Kwon, pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ici ?
J'ai teeeeeellement à vous dire !
Êtes-vous saoule ?
Qui a dit que j'étais saoule ? Je ne suis pas bourré, vous savez.
Maître Kwon. Jung. Rok !
Ayons une discussion sérieuse avec l'esprit clair.
Est-ce que vous venez juste de me pousser ?
Kwon Jung Rok !
- Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? - Je commence à travailler demain.
- Et alors ? - Je suis venu ici précipitamment car je n'ai pas encore trouvé de maison.
- Et alors ? - Laisse-moi avoir te demander une faveur.
Tu as eu un repas d'équipe ? Il est tard. Allons à l'intérieur.
Kim Se Won.
Hein ?
Je dis cela parce qu'il fait froid. J'ai attendu ici pendant 2 h.
Prends-moi avec toi. D'accord ?
Allons-y.
Ah, il faut si bon. Comme c'est agréable.
J'ai entendu dire que tu as une nouvelle secrétaire. Vous avez eu une fête de bienvenue ?
- Comment le sais-tu ? Joon Gyoo me l'a dit.
- Il a dit que quelqu'un d'incroyable est venu. - A-t-il dit qui c'était également ?
Non.
Pourquoi ? Est-ce que c'est quelqu'un que je connais ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi ? Qui est-elle pour que tu agisses comme ça ?
Qu'en est-il de Yeon Reum ? Est-ce que tu la rencontré ?
Un moment.
Elle ne me laisse même pas réellement la voir.
À quoi tu t'attendais ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Elle a maigri.
Vraiment ?
Mais elle est toujours jolie.
Je pense que cette maison est assez grande pour 2 personnes. Et si on vivait ici ensemble ?
Si tu es d'accord de dormir sur le canapé sans couverture, alors vas-y.
Je ne peux pas dormir à côté de toi ?
- Vas-tu partir, même si c'est maintenant ? - Non, je vais rester.
Tu as de la bière dans le frigo, n'est-ce pas ? Bien sûr, tu en as.
Je suis tellement embarrassée. C'est trop embarrassant !
- Tellement embarrassant ! - Yoon Seo. Je comprends, alors calme-toi.
Et c'est quoi ce "embarrassant" ( argot ) ? Une actrice ne devrait pas utiliser ce genre de mots !
Pourquoi ? Dans une situation comme ça, ce mot va parfaitement !
J'ai failli mourir d'embarras plus tôt, oppa !
C'est vrai. Tu as raison.
Kwon Jung Rok, ce sale enfoiré.
Comment il peut me pousser comme ça ?
D'après ce que j'ai entendu, il ne t'a pas poussé.
Bien sûr, si cet enfoiré t'avait rattrapé, alors
- tu ne serais pas tombé comme cela sur le sol. - Exact.
Cet enfoiré. Est-ce que cela coûe un million ou alors 10 millions de te rattraper ? Cet enfoiré d'avocat de pacotille.
Exactement !
Je ne peux pas laisser passer ça. Je vais me venger de cet homme.
Qu'est-ce que tu veux dire par vengeance ?
Je me vengerai ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Est-ce que je dois le réduire en pièce ?
Non ! Je vais le faire moi-même.
Tu vas le réduire en pièce toi-même ?
Non !
Je vais devenir une secrétaire parfaite.
Je vais faire de lui un homme qui ne peut rien faire sans moi.
Quand je démissionnerais soudainement dans 3 mois.
Je lui ferais sentir mon absence et je le ferais pleurer.
On dirait une vengeance contre ton ex.
Je vais écraser Kwon Jung Rok.
Je vais aller en enfer après avoir être revenu à Kwon Jung Rok !
Il ne doit y avoir personne si j'y vais maintenant.
Bien sûr. Le travail commence à 9 h. Mais il est seulement 8 h maintenant.
Si tu tombes sur des collègues, ça sera un peu embarrassant.
Alors dépêche-toi et vas-y. Reste dans ton bureau.
C'est vrai. J'allais devenir folle de mon travail à partir d'aujourd'hui de toute manière.
Je vais rester dans mon bureau toute la journée et me concentrer totalement sur mon travail.
Concentré ! Cela sonne bien ! C'est ça !
Ma Yoon Seo, lâche-toi aujourd'hui !
Prête ?
Elle ne devrait pas trop se lâcher.
Pourquoi êtes vous...
C'est tombé.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je vais bien.
Yoon Seo.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour tout le monde.
Oh, exact. Vous allez bien ?
Vous devez avoir quelques bleus, non ?
Oh, non. Je vais bien.
De quoi parlez vous ?
Yoon Seo est tombé vraiment violemment sur le sol hier.
Tombé violemment ?
D'accord. Écoutez. Maître Kwon est venu un peu tard hier au dîner d'équipe.
Je suppose que Yoon Seo voulait lui parler. Elle s'est précipitée vers lui et ses talons ont glissés !
Alors, elle a perdu l'équilibre, mais
Maître Kwon ne l'a pas rattrapé. Il l'a esquivé, alors elle est tombé.
Oh mon dieu.
- Maître Kwon l'a esquivé ? - Oui.
Il avait totalement tort, n'est ce pas ?
Alors Yoon Seon a essayé de ne pas tomber. Elle s'est rattrapé à une poubelle et a continué d'avancer jusqu'à la fin.
- À la fin, elle est tombé. - Attendez, je suis un peu confuse.
Que voulez-vous dire par elle a rattrapé une poubelle et a continué d'avancer ?
Bien, c'est à dire...
Alors, ainsi.
Arrêtez.
Oh, je suis désolé.
Je voulais juste aider les autres à comprendre la situation.
Peu importe.
Je vais bien.
Bien, sur cela.
Oh, mon dieu. C'est tellement embarrassant.
Je veux dire, pourquoi tout le monde est venu si tôt aujourd'hui ?
Ah, bon sang.
Maître Kwon !
Salut.
Tu en as fait trop vraiment.
Tu avais vraiment tort.
Pourquoi as-tu fait ça hier ?
- J'ai fait quelque chose ? - Tu ne sais réellement pas ?
Tu aurais dû un peu rattraper Yoon Seo.
Comment tu as pu l'éviter comme ça ?
Je n'ai pas autant bouger ma jambe. Juste un peu comme ça.
Je t'ai vu bouger ta jambe comme cela.
C'est dans la nature humaine de rattraper quelqu'un qui tombe. Regarde.
Cela devrait être dans ton instinct de rattraper le sac... quand il tombe. Tu aurais dû l'attraper. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Tu es vraiment quelque chose.
De toute manière, je suis soulagé qu'il n'y ait eu que nous pour voir cela. Que ce serait-il passé si d'autres l'avaient vu ?
Les gens auraient pu mettre des photos en ligne d'elle et partout sur internet on aurait parlé des "moments embarrassants de Yoon Seo" et tout ça.
Quoi qu'il en soit, je me demande si elle va bien mentalement.
Elle a été sérieusement embarrassée et humiliée devant tous ces gens.
Que va-t-il se passer si elle dit qu'elle ne vient plus travailler à partir de demain ?
Est-ce une option ?
C'est quoi cette expression ? Attends-tu cela avec impatience ?
Si Yoon Seo démission, ne viens plus travailler Maître Kwon.
- Êtes vous sérieux ? - Bien sûr, je plaisante.
S'il te plait, traite-la bien.
Traite la gentiment, gentiment, gentillement.
Traite la bien, s'il te plait. D'accord ?
De toute manière, pense à mon cousin. Alors traite la bien.
Je n'ai jamais vu à quoi il ressemble.
Il est mignon.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Je ne savais pas que Maître était une personne si impitoyable. Je suis réellement déçu.
Je l'ai entendu également. Je pense que vous êtes allé un peu trop loin hier.
Pas qu'un peu. C'était bien pire.
Yoon Seo ne semblait pas être de bonne humeur. Qu'allez-vous faire ?
Exact. Elle a pris une charge complète d'embarras pour sa fête de bienvenue, et même pas un bouquet de fleur. Comment pourrait-elle être de bonne humeur ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je suis désolé.
Si je vous ai fait vous sentir mal, je voudrais m'excuser formellement.
Bonjour, Maître Kwon.
Bien, bonjour.
Voudriez-vous une tasse de café matinal ?
Non merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, s'il vous plait, n'hésitez pas à me le dire.
J'ai décidé
d'être une secrétaire parfaite à partir d'aujourd'hui.
Plutôt que cela, à propos d'hier...
Qu'est-ce ? Il va s'excuser ? Je l'accepterais avec plaisir alors.
Vous avez trop bu, Mademoiselle Oh Jin Sim.
C'était difficile à voir.
- Excusez-moi ? - Je pense que vous devriez contrôler la quantité que vous buvez à partir de maintenant.
Qu'est-ce que c'était -
Plutôt qu'un conseil,
vous devriez me donner vos excuses.
Mes excuses ?
Hier... À cause vous, Maître,
Je suis tombé, vous savez.
Pour parler franchement, vous êtes tombé toute seule. Pas à cause de moi.
Alors... Voulez-vous dire que vous n'êtes pas responsable ?
Je me sens moralement responsable.
Moralement ?
Coups et blessures criminels involontaires !
Vous vous êtes mis de côté sachant que
je pourrais me blesser si vous ne m'attrapiez pas.
Vous avez négligé une personne ivre qui ne pouvait pas tenir debout.
Vous connaissez un peu le droit, je vois.
Comme vous le savez, je suis allée en fac de droit.
Ce n'est pas ce qui est important ici.
Si vous voulez le nier, donnez votre meilleur Maître.
Que pensez-vous de votre comportement, qui est d'avoir trop bu au point de ne pas pouvoir contrôler votre propre corps ?
- Excusez-moi ? - Vous devez avoir conscience de votre tolérance à l'alcool. Vous devez savoir que vous avez trop bu.
N'est-ce pas aussi une négligence délibérée ?
Bien, alors.
Bien, alors ? Bien, alors, alors ? Alors ?
Mon dieu, tellement ennuyant !
Qu'est-ce que cela vous fait de revenir après si longtemps ?
Bien, je vous suis juste reconnaissant de m'avoir avec vous. C'est pour cela que les gens disent qu'il est important d'avoir de bonnes relations personnelles.
Vous avez dû parcourir les documents, exact ? Je suis désolé de vous bombarder avec autant de travail déjà.
C'est pour cela que vous m'avez amené ici, non ?
Monsieur le Directeur Jeong Ji Ho... Il est celui qui a été récemment accusé de jeux à l'étranger, exact ?
Exact. Monsieur le Procureur Park est en charge de celui-ci. Tu creuses sur du détournement de fond.
Vous avez des preuves ?
Il y avait un informateur. Nous avons eu des soupçons un long moment, mais nous n'avons pas pu l'accuser.
- Pourquoi cela ? - Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous en train de dire que moi seul prend la responsabilité de cette affaire ?
Non, j'avais besoin de quelqu'un de téméraire comme toi pour enquêter sur cette affaire.
Oh mon dieu. Puisque vous parlez de manière si élogieuse de mes capacités,
Je ferai de mon mieux.
Cela ne sera pas facile de le faire seul. Je vous enverrais quelqu'un. Bonne chance.
Merci.
Attendez. Bien, êtes vous le Procureur Kim Se Won ?
Oui, je suis Kim Se Won.
Oh, oui. Bonjour.
Je suis l'enquêteur, kim Hyeong Sik.
Je suis Yoo Hyeon Ji. J'attends avec impatience de travailler avec vous.
- J'ai hâte également de travailler avec vous. - Je suis le Procureur Lee Joo Yeong.
J'ai travaillé sur l'affaire des jeux à l'étranger avec le Procureur Park. Je connais bien Jeong Ji Ho.
Alors, nous allons avancer rapidement. Finissez d'organiser vous affaires d'abord, et commençons un briefing sur l'affaire.
Réunissons nous dans 3 minutes.
Dans 3 minutes ? Nous ne sommes pas des nouilles instantanées ou quelque chose comme ça.
J'ai entendu parler des lui via des rumeurs, mais quand même.
Est-ce qu'une réunion est un curry instantané ?
Exactement.
Oui ? Ici le cabinet d'avocat Always, le bureau de Maître Kwon Jung Rok.
Pourquoi tu t'embêtes à répondre ?
Oui, attendez un moment s'il vous plait.
Que faites-vous ? J'ai transféré l'appel dans votre bureau.
C'est un client appelé Kim Myeong Hwan.
D'accord.
Oui, Kwon Jung Rok à l'appareil.
Oui, je suis bien conscient de cela.
Rencontrons-nous dans 1 h alors.
D'accord.
Je vais rencontrer mon client.
Bien, je comprends.
C'est vrai. Je ne pense pas que je pourrais déjeuner avec vous aujourd'hui.
Bien, ne vous inquiétez pas. À propos de mon repas,
Je m'en occuperai moi-même.
D'accord. Alors. Ça semble bien.
Ah, que devrais-je faire pour le déjeuner ?
Pho ?
D'accord, je te l'apporte.
Pourquoi un pho ?
Yoon Seo dit qu'elle n'a personne pour le déjeuner. Elle veut que je lui livre.
C'est comme cela ? Vas-y. Ce n'est pas comme si elle demandait d'acheter un restaurant de pho.
Vas-y.
Hey, au fait. Yoon Seo, n'est-elle pas trop jolie quand elle mange ?
Bien sûr, elle mange bien.
C'est vrai, c'est vrai. Elle a l'air si jolie, n'est-ce pas ? J'ai craqué pour cela. Je l'ai repéré dans la rue, juste là, juste là.
Vraiment ?
Elle était vraiment jolie.
Il y a 14 ans, Je ne pense pas que j'étais fait pour ce travail de gestion.
Devrais-je obtenir un prêt et ouvrir un bar ou quelque chose ?
4 boongeobbang s'il vous plait. (Pain en forme de poisson)
- D'accord. - D'accord, je sais.
Il faut qu'on aille boire du soju ensemble un jour. C'est toi qui payes.
D'accord
Oh, hé, hé ! Tu caches des boongeobbang, non ?
-Non, je cache rien. - Comment ça non ? Partage avec moi !
Laisse-moi voir !
Ils sont là ! Il y en a 4 !
♫ J'aime tout, même la tristesse de ce monde ♫
♫ La jeunesse c'est bien. Regardons le ciel ♫
♫ Ghada ♫
- Ils sont là ! - Ils sont là.
Cette publicité a fait connaître son nom.
Grâce à elle, je suis arrivé ici. Le temps passe, tu sais.
Je...Je reverrais ma Yoon Seo au sommet.
- J'ai la larme à l'oeil sans aucune raison tout d'un coup. - Se pourrait-il que ce soit la ménopause?
- J'ai entendu dire que contrôler ses émotions devient difficile avec la ménopause masculine. - Ah oui ? Tais-toi.
Oh, Manager Yoo. Que se passe-t-il ?
C'est vrai ? Compris, ne vous en faites pas.
D'accord.
Min Ji part en voyage d'affaire en dehors de la ville. Tu devrais y aller avec elle. Manager Yoo est malade.
- M. le PDG, qu'en est-il du transport de notre Yoon Seo ? - Dis-lui de prendre un taxi.
On lui achète son pho. C'est bon, non ? Min Ji est une étoile montante. On doit la soutenir.
Tu es manager, comment peux-tu ne pas le savoir ?
Quoi ? Tu es irrité ?
C'est encore chaud, non ? Les nouilles ne sont pas molles, n'est-ce pas ?
Oppa a tout fait pour s'assurer de livrer les plus délicieuses nouilles dans un état parfait.
Tu es tout pour moi, Oppa. Maintenant, je peux respirer un peu.
Mon dur labeur porte enfin ses fruits. Ça en valait la peine.
Au fait, pourquoi tu ne manges pas avec tes collègues ?
Après ce qu'il s'est passé hier, comment pourrais-je manger avec eux ? Je suis tellement gênée.
C'est vrai. Est-ce que cet avocat grossier s'est excusé ?
Excuses, mes fesses. Il a dit qu'il n'a rien fait qui vaille la peine de s'excuser.
Ouah, incroyable, quel salaud mal élevé. Je ne laisserai pas passer ça.
Cette voiture ! C'est lui, c'est lui.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - L'avocat mal élevé.
- Quoi ? Ce salaud...
Attends.
Il est vraiment beau.
Qu'est-ce que tu veux dire par "beau" ? Regarde mieux !
Je regarde bien, mais il est quand même beau.
Oh, maintenant que je le regarde attentivement. Il a un peu l'air méchant.
Au fait, pourquoi tu t'es cachée ?
À ton avis ? J'ai établi le concept d'une employée de cabinet d'avocat pour que je puisse travailler dur.
Que suis-je supposée faire si on me surprend avec mon manager ?
Après tout, ce n'est pas élégant de manger du pho dans une voiture.
Je devrais me dépêcher et y retourner. Une secrétaire parfaite ne quitte jamais son poste.
Ce mec. Il était vraiment beau quand même.
Cette boîte à repas est vraiment bonne. On devrait commander là-bas plus souvent.
C'est bon.
Au fait, pourquoi Yoon Seo ne déjeune pas avec nous ?
C'est pas qu'elle ne mange pas avec nous, mais on dirait qu'elle ne mange pas du tout.
Je crois qu'elle est trop gênée d'être tombée devant nous tous.
Je veux dire, elle était ivre, mais je crois qu'elle a dit qu'elle ne pouvait pas manger seule ou quelque chose comme ça.
- Avec qui serait-elle en train de manger aujourd'hui ? - Va-t-elle encore prendre du thé aux larmes de Job ?
Je la vois boire du thé aux larmes de Job toute seule à chaque fois que Maître Kwon n'est pas là.
Vous êtes de retour.
Oui.
Alors, pourquoi êtes-vous debout ici ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Allons manger. - Pardon ?
Comme vous avez beaucoup bu hier, que diriez-vous de pho ?
Pho ?
Je pense que ça va.
Pardon ? Comment ?
Eh bien.
- Je... Je suis au régime. - Régime ?
Oui, eh bien. J'ai pensé que je devrais me mettre au régime.
D'accord. Bien, alors.
Quel déjeuner, sorti de nulle part ? Il aurait dû me le dire plus tôt.
♫ J'ai choisi d'être fidèle, j'ai choisi de t'obéir ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Salut, vous êtes de nouveau là.
Bonjour.
Vous voulez votre sandwich sur un petit pain au miel avec la sauce miel-moutarde, non ?
- Oui, chéri (le mot utilisé "honey" veut dire chéri et miel) - Pardon ?
Oui, oui. Vous avez raison.
Comment est-ce que vous vous rappelez de ça ?
Comment ne pourrais-je pas ? Vous êtes une cliente spéciale.
Une cliente... spéciale.
Excusez-moi, M'dame.
Vous ressemblez à ma grand-mère maternelle.
Votre grand-mère ?
Je vous demande ça parce que vous êtes comme un membre de ma famille. Je peux vous appeler "tante" à partir de maintenant ?
Oui.
Maître Dan. Vous m'avez vu, mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit bonjour ?
Pourquoi partez-vous ?
S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez rien vu de ce qu'il s'est passé là-bas.
Vu quoi ? J'était trop occupé à manger. Je n'ai rien vu du tout.
- Vraiment ? - Non, pas du tout.
Juste cet employé à mi-temps que vous aimez bien qui vous a dit que vous ressembliez à sa grand-mère maternelle.
Il vous a demandé à vous appeler "tante". C'est tout ce que j'ai vu.
Vous devez être heureuse d'avoir un neveu maintenant.
Vous devriez vous arrêter là.
Ne soyez pas trop blessée. Vous serez capable de
tomber amoureuse de quelqu'un d'autre bientôt, peu importe.
Vous êtes une romantique désepérée, Maître Dan.
Maître. Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Non, merci.
Il est 15 h. En général, on est le plus fatigué à cette heure.
Je vais vite vous apporter une tasse comme ça vous pourrez vous concentrer encore mieux sur votre travail.
Ce n'est pas la peine...
Ah, c'est si embarrassant. De toutes les personnes, pourquoi l'avocat Choi ?
Pourquoi vous sentir gênée ? Ce n'est pas nouveau de toute façon.
Qu'avez-vous dit ?
Si j'étais un peu plus jolie... Si j'étais plus mince, plus pure et plus belle comme Mlle. Oh Yoon Seo, je n'aurais pas vécu ça.
Je suppose qu'elle n'a jamais eu de moments aussi humiliants, non ?
Bien sûr que non. Nos avocats ont dit la même chose.
Beaucoup de célebrités masculines ont dit qu'Oh Yoon Seo était leur idéal féminin. Elle était vraiment populaire, vous savez.
C'est pour ça qu'elle a eu ce scandale avec le petit-fils de ce grand conglomérat, n'est-ce pas ?
- Que pensez-vous qu'il se soit vraiment passé ? - Ce scandale de drogue ?
- Les résultats étaient négatifs et elle a été acquittée. - Non, pas ça.
Je suis curieuse de savoir quelle genre de relation elle avait avec ce chaebeol de troisième génération. (chaebeol: famille qui possède un conglomérat)
C'est un fait qu'elle y était présente.
- Exact. Si elle n'avait rien à faire avec lui, elle n'aurait pas été là-bas en premier lieu. - J'ai lu quelques potins...
Oh, vous étiez toutes là.
Vous aviez un moment entre vous.
Je vais amener une tasse de café à l'avocat Kwon.
- Bien sûr - Oh !
- Vous portez du maquillage aujourd'hui, non ? - Je le fais toujours.
Ah bon ?
Alors c'est particulièrement beau aujourd'hui.
Oui.
Voilà.
S'il vous plaît, prenez-en. Ça sent bon.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Pourquoi ? L'avocat t'a encore embêtée ?
Je vais demander au président de changer d'avocats.
Oublie. Je t'ai dit que j'allais devenir la secrétaire parfaite
pour me venger de cette personne.
Je me suis beaucoup vengée aujourd'hui. J'ai connecté les lignes, j'ai fait des photocopies,
et je lui ai même donné parfaitement son café.
Je suis fier de toi, Yoon Seo.
Yoon Seo, tu vas devoir aller et partir du travail toute seule demain.
Je ne pourrai pas venir te chercher.
Pourquoi ?
J'ai un entraînement militaire.
Alors que devrais-je faire ?
Prends le taxi, juste pour demain.
Je n'aime pas le taxi. C'est aussi embêtant d'en trouver.
J'allais te trouver un organisateur de tournée,
mais bien sûr, il n'y en a pas de disponible demain.
J'ai compris. Je vais me débrouiller pour demain, alors Oppa,
débrouille-toi bien à ton entraînement.
Oui.
- Mais, Oppa. - Oui ?
- As-tu fait ton service militaire ? - Bien sûr.
Pour qui me prends-tu ?
Je suis allé dans un endroit où c'était très difficile !
J'ai été trop gentil avec toi, pas vrai ?
Je vais accélérer un peu maintenant.
- Tu es arrivé plus tôt que je ne le pensais. As-tu dîné ? - Pas encore.
C'est ce que je pensais. C'est pourquoi j'ai préparé cela.
Je suis un colocataire parfait, n'est-ce pas ? Tu n'as pas envie de vivre avec moi ?
Si possible, trouve une maison rapidement.
Tu es si inflexible, vaurien.
Yeo Reum pourrait appeler bientôt puisqu'elle a bu de l'alcool.
Elle a beaucoup stressé à cause de moi.
- Alors peux-tu… - C'est un problème entre vous deux, alors débrouillez-vous.
Pourquoi ? Yeo Reum t'aime.
Elle te fait vraiment confiance et compte sur toi.
Alors elle aurait dû me choisir dès le début.
- Elle aurait dû, pas vrai ? - Ne te vante pas, je ne veux pas le voir.
Tu es si inflexible. Change ta personnalité.
Je peux vivre avec toi parce que je suis moi. Mais les autres ne pourront pas te supporter.
Cette nouvelle secrétaire devrait aussi avoir beaucoup de mal à s'ajuster à toi.
Oublie ça.
Oublie.
Demande d'injonction temporaire afin d'interdire le transfert d'un bien immobilier
Je ne peux même pas trouver le document important que je dois revoir tout de suite.
Avez-vous oublié que je vous ai dit que si vous n'avez vraiment rien à faire, d'attendre que le temps passe puis de partir ?
J'essayais de travailler dur à ma façon. Vous devez vraiment vous mettre en colère à ce point ?
Même si je ne sais pas faire grand-chose,
je fais des efforts pour bien faire quand on m'apprend.
- J'ai lu des rumeurs. - Des rumeurs ?
Vous étiez tous là ?
Buvez. Ça sent bon.
Merci.
Bien.
Ça devrait le faire avec ce genre de ressenti.
Si je ne suis pas trop stressée,
je peux arriver saine et sauve. Prêt…
Partez !
Ah, j'ai compris.
Pouvez-vous bien conduire ?
Je veux aussi bien le faire.
Baissez votre vitre. Baissez votre vitre !
Le cabinet d'avocat est devant moi, pourquoi je n'arrive pas à y aller ?
Vous ne voulez pas baisser votre vitre ? Vous ne voulez pas ? Très bien, vous êtes morte !
Ouah, oh mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne bouge-t-il pas ?
Allons-y, allons-y.
Que devrais-je faire ? Ai-je causé un accident ?
L'actrice Oh Yoon Seo a encore eu des ennuis.
Il y a deux ans, à cause de son scandale de drogue, l'actrice Oh Yoon Seo avait annoncé se retirer temporairement,
cette fois, elle est sous les feux des projecteurs pour sa conduite imprudente.
Sous les feux des projecteurs.
Que devrais-je faire ?
Sortez. Hé, sortez.
Sortez, Ahjumma ! Dès le matin, c'est si embêtant.
Elle m'a heurté. Si vous heurtez la voiture d'un autre, vous devriez sortir !
Madame Kim ! Laissez-moi voir votre visage !
Enlevez vos lunettes de soleil ! Baissez votre vitre et sortez ! Sortez de là !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Si vous êtes entrée dans ma voiture, pouvez-vous sortir et voir ça ? Devrais-je casser votre voiture ?
Regardez ! Regardez là ! Là ! Je vais la casser !
Arrêtez, s'il vous plaît.
- Qui êtes-vous ? - Vous pouvez parler avec moi maintenant.
Je suis son avocat.
A-avocat ?
Si vous êtes un avocat, pouvez-vous rentrer dans la voiture d'un autre comme ça ?
Nous ne pouvons prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Cependant, nous ne pouvons pas prétendre que ce que vous avez fait n'est jamais arrivé.
- Qu'ai-je fait ? - Ce que vous avez fait peut être considéré comme une conduite imprudente et rageuse.
D'après l'article 151 de la clause 2 de la loi sur la circulation routière, vous devriez vous en tirer
pour un an de prison et recevoir une amende de 5 millions de wons.
Non, mais actuellement, cette femme,
est rentrée dans l'arrière de ma voiture !
Oui.
Pour plus de confirmation, nous pouvons vérifier la boîte noire.
Le fait est que vous avez changé de voie sans le signaler,
c'est aussi enregistré.
Maintenant que je vois ça, il n'y a même pas une égratignure.
Eh bien, lorsqu'on conduit, ce genre de chose peut arriver.
Nous ne devrions pas monter la voix et exagérer pour si peu.
Je vais laisser ça passer si on a un arrangement. Arrangeons-nous.
Non, réglons ça avec la loi.
Parce que j'aime la loi.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Quand vous ai-je regardé ?
Alors pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Parce que je me demandais si vous ne devriez pas aller à l'hôpital.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais bien.
Au fait, comment avez-vous su que c'était moi ?
Je vous ai vue.
Sortez. Hé, sortez.
Sortez, Ahjumma ! Dès le matin, c'est si embêtant.
Si vous heurtez la voiture d'un autre, vous devriez sortir !
En tout cas, je vous suis vraiment reconnaissante
pour être venu me défendre.
Pour vous rembourser, je vais travailler vraiment dur aujourd'hui encore !
Oui. Bien, faites comme vous voulez.
- Bonjour, Mlle Oh Yoon Seo. - Oui. Bonjour.
Bien.
Maître Kwon a toujours une expression si sévère.
Tu es vraiment inflexible.
Quand tu vois Mlle Yoon Seo dès le matin, tu devrais sourire jusqu'aux oreilles.
Tu travailles si près d'elle après tout. Comment peut-il être si froid ?
Vous êtes comme des étrangers lorsque vous n'êtes pas ici, pas vrai ?
Oui.
Souris.
Un grand sourire.
Vous pourriez avoir l'impression d'être au milieu de la Sibérie si vous travaillez avec maître Kwon,
mais je vous aiderai, alors courage, Yoon Seo.
Oui. Merci.
Et maître Kwon m'écoute,
alors si maître Kwon est difficile avec vous ou qu'il vous embête, vous pouvez m'appeler à tout moment.
Ne pensez pas à démissionner.
Je ne sais pas. Il pourrait être une bien meilleure personne que ce que je pensais.
Qu'avez-vous dit ?
Pardon ? Rien du tout.
Ai-je mal entendu ?
- Mlle Oh Jin Shim. - Oui.
Vous avez fait des études de droit, n'est-ce pas ?
Oui. Pour un semestre seulement. Je n'ai pas été renvoyée.
Je suis partie de mon propre gré parce que mon emploi du temps était trop chargé.
Avez-vous déjà regardé des antécédents judiciaires ?
Non.
Si vous cherchez sur le site de la cour suprême,
vous pourrez trouver des affaires antérieures de la cour suprême qui ont un rapport.
Vous devez juste trouver quelque chose en rapport.
Que dois-je chercher ?
Des affaires antérieures concernant les bruits des chiens de compagnie.
Et même si ce n'est pas à propos de chiens bruyants, quoi que ce soit entre voisins.
Ça pourrait être des cas de bruits entre les étages. Ça n'a pas d'importance.
Oui. Comme c'est ma première tâche, je ferais de mon mieux.
D'accord. Sur ce.
Il n'y a pas autant de précédents judiciaires que je le pensais.
En partculier, il y avait encore moins de précédents procès à cause de bruits de chiens.
Mais, je me suis rappelée de quelque chose et j'ai fait quelques recherches.
Pas dans notre pays, mais aux États-Unis,
il y avait un article sur un homme qui avait gagné un procès qu'il avait intenté contre le chiot bruyant de son voisin.
Mais, connaissez-vous le montant des dommages ?
C'était cinq cent millions de won. Incroyable, non ?
Quand avez-vous entendu parler d'une telle affaire ?
Lors de mon premier semestre à l'école de droit, nous avons simulé un procès.
Je me suis rappelée qu'un groupe avait présenté ce cas.
Ça a dû être il y a longtemps. Et vous vous en souvenez encore?
J'ai une bonne mémoire.
Donc, mes réalisateurs ne m'ont pas complimentée pour mon jeu d'actrice, mais
pour la parfaite mémorisation de mon texte.
Mais bon. Il n'y a pas de quoi se vanter.
Si.
Pardon ?
Peu importe, ça m'a été utile. Vous pouvez partir maintenant.
Bien, alors.
♫ Un jour, ce sourire chaleureux ♫
♫ Je crois que j'ai changé, tu attises ma curiosité ♫
♫ Je suis si confuse ♫
Il a tellement de travail. Est-ce parce qu'il est le meilleur dans ce cabinet juridique ?
♫ On dirait un tout nouveau souvenir maintenant ♫
Il a dit qu'il détèste ceux qui ne quittent pas leur travail à l'heure.
Devrais-je vraiment rentrer chez moi ?
♫ J'ai pensé à toi ♫
♫ Je veux juste être une star pour toi ♫
♫ Avec mon cœur caché ♫
♫ Je t'illuminerai, j'occuperai tes journées ♫
♫ Qui sont parfois sombres et fatiguant ♫
Je ne me suis pas rendu compte qu'il est déjà si tard. ♫ Je veux être ton étoile avec mon cœur ♫
♫ Avec une lumière d'étoile étincellante ♫
♫ Je brillerai pour toi ♫
♫ J'éclairerai ses nuits sombres où tu te sentais seul ♫
Je ne me suis pas endormie.
j'ai juste révisée votre emploi du temps de demain dans ma tête.
Pourquoi n'êtes-vous pas rentrée chez vous ?
Juste au cas où vous auriez besoin de moi.
- Allons manger. - Pardon ?
J'ai dis, allons manger.
Pourquoi êtes-vous comme ça aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Quand j'ai eu l'accident, vous m'avez bien aidée.
Vous m'avez donné du fil à retordre, en me disant qu'en faisant rien j'étais utile, mais vous m'avez donné des tâches aujourd'hui.
Vous m'avez même complimentée. Et maintenant, vous me demandez d'aller manger avec vous.
Vous agissez si bizarrement, vous ne pensez pas ?
Impossible !
Vous m'avez donné du fil à retordre, en me disant qu'en faisant rien j'étais utile, mais vous m'avez donné des tâches aujourd'hui.
Vous m'avez même complimentée. Et maintenant, vous me demandez d'aller manger avec vous. Vous agissez si bizarrement, vous ne pensez pas ?
Impossible ! Vous allez me virer, n'est-ce pas ?
Vous êtes gentil avec moi, parce que c'est mon dernier jour. C'est un repas d'adieu, non ?
Ce n'est rien de tout cela. Je vous demande vraiment juste de manger avec moi, c'est tout.
Allons-y.
Vous êtes un habitué ?
Il n'y a personne. Est-ce un endroit secret et sordide qui ne paye pas de mine ?
Non. La nourriture n'est pas vraiment bonne. C'est un peu caoutchouteux.
Alors pourquoi sommes-nous venus ici ?
N'aviez-vous pas dit que vous n'êtes pas à l'aise dans des restaurants bondés ?
Alors, c'est pour mon bien.
Au fait, quand est-ce que vous allez enlever ces lunettes de soleil ?
C'est vrai. Ce n'est pas juste qu'il n'y a personne qui pourrait me reconnaître. Il n'y a juste personne ici, alors je peux les enlever.
Oh ! J'ai fais cette publicité pour ce soju, vous vous en souvenez ?
Je suis toujours la même ?
C'est parce que je garde toujours mes intentions d'origine.
Donc, j'aime les boissons comme moi.
Le même goût, du début jusqu'à la fin.
Comme la Première Intention !
Quoi ? Je me sens si mal à l'aise.
Je peux boire beaucoup aujourd'hui, non ?
Vu buvez beaucoup, souvent.
J'ai bu beaucoup à ma fête de bienvenue parce que je n'étais pas de bonne humeur.
Aujourd'hui, je vais boire parce que je ne suis pas de mauvaise humeur.
Salut. Il gèle dehors.
Vous devriez remplacer ces affiches.
Notre entreprise a un nouveau modèle depuis pas mal de temps.
Nous n'avons pas beaucoup de clients de toute façon. Qui va les voir ?
C'est pour ça que j'en ai ramené des nouvelles. Je vais les accrocher pour vous.
D'accord.
Je pense qu'on a bien choisi nos places, non ? Ça aurait été gênant qu'il me reconnaisse..
Au revoir !
Je pense que vous êtes beaucoup plus forte que je ne le pensais, Mlle. Oh Jin Shim.
Eh bien, je suis devenue plus forte et travaillant dans ce milieu.
Les gens parlent toujours de moi. Ils écrivent des commentaires méchants.
Il y a du bavardage sur des choses que je n'ai pas faites.
Cela fait 10 ans que je subis ce genre de chose, donc j'y suis habituée.
Mais, ce serait quand même un mensonge si je disais que ça ne me fait rien du tout.
Cela vous plaît-il de travailler dans un cabinet d'avocats ?
Ça a été difficile, mais c'était bien aujourd'hui.
J'avais un peu de travail aujourd'hui.
J'ai eu des compliments. J'ai eu ce gobchang (intestins) en plus !
Maître. Je vous verrai demain.
Prenez soin de vous.
Mlle. Oh Jin Shim !
C'est Oh Yoon Seo.
Oui ?
Pendant tout ce temps, je ne vous considérais pas comme ma secrétaire,
mais comme quelqu'un qui allait bientôt partir.
Mais j'ai décidé de changer ma manière de penser à partir de maintenant.
Pardon ?
Je veux vous donner une chance de travailler correctement comme ma secrétaire.
À partir de demain, recommencons depuis le début.
Vraiment ?
Merci, Maître !
Je ferais vraiment de mon mieux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Eh bien...
Je ne vous ai pas évitée cette fois.
♫ Toi et moi, ici en cet instant ♫
♫ Je le chérirai au fond de mon cœur ♫
♫ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♫
♫ Même l'air d'aujourd'hui ♫
♫ Je me souviendrai de tout. C'est si précieux ♫
♫ Alors fais en sorte que ça compte ♫
♫ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♫
♫ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♫
♫ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♫
♫ Alors, rends-moi éternel ♫
Droit au cœur ~ Prochainement ~
- Il y a quelque chose de louche. - Je dis juste que c'est une bonne secrétaire.
C'est une liste de toutes le choses que vous ferez dans le futur, Mlle. Oh Jin Shim.
Il a dit qu'il allait me donner une chance de travailler correctement, mais il me tue à la tâche.
Qu'en pensez-vous ? Personne ne vous reconnaîtra, non ?
- Oh, vous ne me reconnaissez pas ? - Bien sûr que si.
Le témoin ment !
Que faites-vous maintenant ?
Exact ! Que faites-vous ?
Hé !
Vous devriez surveiller ce que vous dites.
Quoi ? Yoon Seo s'est encore fait arrêter ?
C'est la première fois que je vous vois autant sourire.
Ce n'est pas un rendez-vous.
- Non, mes fesses. -On est allés étudier.
♫ Alors fais en sorte que ça compte ♫