1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:13,826 --> 00:00:17,288
<font color="#ffff00">بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شده‌بود</font>

3
00:01:37,000 --> 00:01:43,400
AmirH_Na زیرنویس از

4
00:01:43,416 --> 00:01:44,250
"سال ۲۰۴۲ بعد از میلاد"

5
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
چهار دولتِ بزرگ (امپراتوری آمریکا، چین"
(روسیه، اتحادیه اروپا

6
00:01:46,586 --> 00:01:48,426
بدنبالِ پایداریِ اقتصادی‌ای که
.به نفع همه طرفین باشد بودند

7
00:01:48,450 --> 00:01:52,091
با استفاده از "قانونِ هوشِ مصنوعیِ ۱اِی۸۴"، امپراتوریِ
.آمریکا نخستین قدم‌ها را برای صنعتی کردن جنگ برداشت

8
00:01:52,175 --> 00:01:54,594
.جهان لقبش را "جنگ پایدار" گذاشت

9
00:01:55,386 --> 00:01:58,598
هرچند، تمام ملت‌ها اقتصاد خودشان را
.در اولویت قرار دادند

10
00:01:58,681 --> 00:02:01,351
".و جهان پس از مدتی در شرایط دشواری قرار گرفت

11
00:02:01,976 --> 00:02:03,686
"سال ۲۰۴۴ بعد از میلاد"
'قصورِ همزمانِ جهانی در پرداخت بدهی'"

12
00:02:03,770 --> 00:02:06,105
موجبِ متوقف شدن
تمام تراکنش‌های شرکت‌های مالی شد

13
00:02:06,189 --> 00:02:08,107
ارز کاغذی بی‌ارزش شد

14
00:02:08,191 --> 00:02:11,653
و تمام ارزهایِ مجازی و پول الکترونیک
از شبکه ناپدید شدند

15
00:02:12,195 --> 00:02:15,031
این اتفاق باعث تسریع
در صنعتی‌شدن جنگ شد

16
00:02:15,114 --> 00:02:19,493
،حتی ملت‌های پیشرفته هم متحمل شورش، تروریسم
جنبش‌های جدایی‌طلب و جنگ داخلی شدند

17
00:02:20,244 --> 00:02:23,206
گسترش جنگ پایدار، با آهستگی و پیوستگی آغاز شد

18
00:02:23,289 --> 00:02:25,833
".و نژاد انسان را در معرض انقراض قرار داد

19
00:02:27,794 --> 00:02:30,755
"سال ۲۰۴۵ بعد از میلاد"

20
00:02:31,714 --> 00:02:34,717
"به شهر مرکزیِ 'پالم اسپرینگز' خوش‌آمدید"

21
00:03:09,585 --> 00:03:13,506
قسمت اول
"بدون سر و صدا، زندگی هم وجود نداره - جنگ پایدار"

22
00:03:41,534 --> 00:03:43,494
فوق‌العادست که اینجا هیچ سر و صدایی نیست

23
00:03:45,413 --> 00:03:47,790
ای کاش تا ابد همینطوری می‌موند

24
00:04:50,102 --> 00:04:52,647
باتو"، چیز ویژه‌ای که خواسته بودم رو گرفتی؟"

25
00:04:52,730 --> 00:04:55,191
!هرچیزی که خواسته بودید رو گرفتم، سرگرد

26
00:04:56,734 --> 00:04:58,110
!این برای سایبورگ‌ها نیست

27
00:04:58,986 --> 00:05:02,114
،این اصل جنسه! آبجوی خالصه
چیزِ غیرطبیعی‌ای بهش اضافه نشده

28
00:05:02,657 --> 00:05:03,741
بد نیست

29
00:05:06,452 --> 00:05:10,373
ایشیکاوا"، داری بهم میگی که"
اون داف، فرمانده‌ی جوخه‌اته؟

30
00:05:11,415 --> 00:05:12,415
صبر کن

31
00:05:12,625 --> 00:05:16,712
اگه تمام اندامای اون مصنوعیه
!یعنی می‌تونه به اندازه‌ی گوریل قوی باشه

32
00:05:17,255 --> 00:05:19,215
تقریبا ممکنه حق باهات باشه

33
00:05:20,216 --> 00:05:22,677
و منظورت از این حرف چیه، ایشیکاوا؟

34
00:05:24,011 --> 00:05:27,306
فکر می‌کنم فرمانده جوخه‌ی زیبا و جوونمون
ما رو استراق سمع کرده

35
00:05:27,890 --> 00:05:29,976
من کِی هک شدم؟

36
00:05:30,059 --> 00:05:32,395
تو همون پسر جدیده هستی؟ اسمت چیه؟

37
00:05:33,271 --> 00:05:37,066
!استاندارد" ولی می‌تونید منو "استن" صدا کنید"
!از دیدن‌تون خوشوقتم، خانم‌رئیس

38
00:05:37,149 --> 00:05:39,485
سایتو"، برداشتت از این پسره چیه؟"

39
00:05:40,778 --> 00:05:43,531
خب، گمونم اسمش بیانگر همه چیزه

40
00:05:43,614 --> 00:05:47,702
!قطعا اینطور نیست
!من یه استانداردِ لوکسِ حقیقی هستم

41
00:05:48,828 --> 00:05:51,873
خوشم نمیاد بزنم تو ذوقت
ولی تو دلقکی

42
00:05:52,707 --> 00:05:53,833
دلقک؟

43
00:05:55,167 --> 00:05:56,419
این دیگه چه کوفتیه؟

44
00:05:56,961 --> 00:06:00,506
خیلی‌خب، اسم رمز تو از امروز "دلقک"ه

45
00:06:01,257 --> 00:06:02,967
چرا باید دلقک باشه؟

46
00:06:03,050 --> 00:06:05,094
این یعنی تو باحال‌ترینی

47
00:06:06,304 --> 00:06:08,222
پس چرا شما عوضیا دارید می‌خندید؟

48
00:06:08,931 --> 00:06:10,474
!دلقک -
سرگرد؟ -

49
00:06:10,933 --> 00:06:14,770
سرگرد، نقشه چیه؟ اون مهمانیِ خلاصه‌سازی
هنوز هم قراره طبق برنامه انجام بشه؟

50
00:06:17,148 --> 00:06:20,234
انگار همه مهمانی‌های ما توی
پالم اسپرینگز" لغو شدن"

51
00:06:38,461 --> 00:06:41,672
این آدما دیگه کدوم خری هستن؟
عشایرن؟

52
00:06:45,593 --> 00:06:49,013
درحین بی‌رحمانه شکست دادنشون
من شما رو از ماموریت امروز مطلع می‌کنم

53
00:06:50,806 --> 00:06:54,352
لعنتی، حالا دیگه این آبجو
قراره گرم بشه

54
00:06:55,394 --> 00:06:57,146
برای غوطه‌ی مغزی آماده بشید

55
00:07:05,071 --> 00:07:07,865
سرگرد، تو بدون ما آبجو خوردی، درسته؟

56
00:07:09,325 --> 00:07:13,704
اگه بی‌سیم بیایم هک نمی‌شیم؟
با توجه به فاصله، می‌تونیم به شکل معمولی صحبت کنیم

57
00:07:13,788 --> 00:07:16,749
من مثل تو از چیزای ارزون استفاده نمی‌کنم

58
00:07:17,750 --> 00:07:19,585
این ماموریتِ دنبال کردن و از بین بردنه

59
00:07:19,669 --> 00:07:23,214
هدفمون، مخفیگاهِ گروهی از غارتگرانیه که

60
00:07:23,297 --> 00:07:25,007
نقشه‌ی حمله‌ی بزرگی به شهر دروازه‌دار دارن

61
00:07:25,091 --> 00:07:27,510
پس از تمام قدرتمون استفاده کنیم؟

62
00:07:28,719 --> 00:07:31,597
ما تا حد ممکن زنده می‌گیرمشون

63
00:07:33,015 --> 00:07:34,015
جدی میگی؟

64
00:07:34,475 --> 00:07:36,018
دستوراتمون اینه

65
00:07:36,435 --> 00:07:39,105
بنظر پلیس ازشون سوالاتی داره

66
00:07:42,274 --> 00:07:44,735
ایشیکاکا، فرمون رو بگیر -
حله -

67
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
!سرگرد

68
00:07:49,198 --> 00:07:50,198
!دارم میام

69
00:07:51,701 --> 00:07:54,662
اونا احتمالا اینجان تا توی حمله شرکت کنند

70
00:08:04,213 --> 00:08:08,217
قربانی‌های جنگ پایدار
وانمود می‌کنن که مهاجمین هستن؟

71
00:08:17,018 --> 00:08:20,855
!هرچی بیشتر بهتر در بازی جنگ پایدار

72
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
باتو همیشه خیلی کارای عجیب می‌کنه

73
00:08:26,318 --> 00:08:31,240
آقای ایشیکاوا، من می‌خوام به بقیه ملحق بشم
و درحالیکه می‌جنگم، باد رو روی بدنم حس کنم

74
00:08:31,365 --> 00:08:32,992
!منم همینطور

75
00:08:33,701 --> 00:08:36,328
نه. تو اضافه‌بار داری

76
00:08:36,412 --> 00:08:40,124
اگه حالا بجنگی، باتری‌هات قبل از
اصل ماجرا خاموش میشن

77
00:08:40,791 --> 00:08:43,627
تنها شخص بین ما که
!به اندازه‌ی کافی مناسب جنگیدنه منم

78
00:08:44,170 --> 00:08:45,171
پس شروع کن

79
00:08:45,671 --> 00:08:49,091
ولی وظیفه‌ی اصلیت
یعنی سپرمون بودن رو فراموش نکن

80
00:08:49,925 --> 00:08:50,925
!دریافت شد

81
00:09:02,396 --> 00:09:04,440
تاچیکوما"، ایشیکاوا رو پوشش بده"

82
00:09:04,732 --> 00:09:05,732
!باتو

83
00:09:10,821 --> 00:09:12,156
!حالا بهتر شد

84
00:09:13,991 --> 00:09:16,327
!وقت یکم بازیِ جنگیه

85
00:09:28,714 --> 00:09:30,257
ایشیکاوا، اونی که سمت راسته

86
00:09:30,674 --> 00:09:32,635
!نه، اون یکی راستت

87
00:09:33,135 --> 00:09:34,887
دارن سر به سرم می‌ذارن

88
00:09:39,350 --> 00:09:42,144
اون دیگه چی بود؟ -
تو تیرانداز بدی هستی -

89
00:09:42,228 --> 00:09:45,481
!بووو -
!شما دو تا خفه شید -

90
00:09:49,318 --> 00:09:52,029
!بیخیال، آقای ایشیکاوا، بذار ما هم پیاده بشیم

91
00:09:52,113 --> 00:09:54,824
!الان نمیشه! کاری نکنید

92
00:10:03,124 --> 00:10:04,124
!تاچیکوما، انجامش بده

93
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
دریافت شد

94
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
AmirH_Na زیرنویس از

95
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

96
00:10:59,388 --> 00:11:01,432
تو وظیفه‌ات رو خیلی خوب یاد گرفتی

97
00:11:32,254 --> 00:11:34,006
!هی، عوضیا

98
00:11:35,174 --> 00:11:38,052
قبل از اینکه وارد یه نبرد با تفنگ بشید
یاد بگیرید درست شلیک کنید

99
00:11:39,428 --> 00:11:41,722
هی، من فوق‌العاده نبودم؟

100
00:11:43,682 --> 00:11:45,476
آره، تو کارِت خیلی خوب بود

101
00:11:46,060 --> 00:11:48,729
خب پس نوازشم کن

102
00:11:49,355 --> 00:11:50,648
خیلی‌خب، باشه

103
00:11:52,858 --> 00:11:54,735
!بمیر، سگ دست‌آموزِ یک‌درصدی

104
00:11:59,573 --> 00:12:00,991
خودتونو گول نزنید

105
00:12:01,867 --> 00:12:05,412
جنگ پایدار بازیِ بدون تسلیمِ ملت‌های بزرگه

106
00:12:06,288 --> 00:12:08,332
سیاست‌مدارایی که بلد نیستن مذاکره کنن

107
00:12:08,415 --> 00:12:11,168
و مبتدی‌هایی که نمی‌دونن چطوری بازی انجام میشه

108
00:12:11,252 --> 00:12:13,879
در جنگ گرفتار و مجروح میشن

109
00:12:13,963 --> 00:12:15,422
من که با این موضوع مشکلی ندارم

110
00:12:15,547 --> 00:12:18,133
اگه یه نفر می‌خواد بمیره
بیا تو اینکار کمکش کنیم

111
00:12:18,217 --> 00:12:23,514
بدم نمیاد که بتونم از دور دنیا رفتن
و اینطوری جنگیدن پول دربیارم

112
00:12:25,057 --> 00:12:27,935
منم نمی‌خوام به شغل نظامیم پایان بدم

113
00:12:29,728 --> 00:12:31,563
!از همون راهی که اومدید برگردید

114
00:12:32,523 --> 00:12:36,360
حتی اگه جایی رو ندارید که اسمشو خونه بذارید
هنوز جونتون رو دارید

115
00:13:05,180 --> 00:13:06,557
باعث میشه چشم‌درد بگیرم

116
00:13:09,601 --> 00:13:11,687
پس این واقعیته؟

117
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
توگوسا" هستم. من در آدرس مشخص‌شده هستم

118
00:13:19,194 --> 00:13:20,362
به موقع رسیدی

119
00:13:20,654 --> 00:13:24,867
هدف هنوز کاملا روی حمله به
سرورِ ارز مجازیش متمرکز مونده

120
00:13:24,950 --> 00:13:26,201
یه مهاجر غیرقانونی؟

121
00:13:26,910 --> 00:13:30,622
به احتمال زیاد، ولی بنظر نمی‌رسه با بقیه‌ی اون مَردا
رابطه‌ی دوستانه‌ای داشته باشه

122
00:13:30,706 --> 00:13:32,124
تنها میری داخل؟

123
00:13:32,416 --> 00:13:35,377
من اگه جات بودم، می‌ذاشتم
پلیس محلی دستگیرش کنه

124
00:13:36,211 --> 00:13:38,255
آروم باش، من به این کارا عادت کردم

125
00:13:38,964 --> 00:13:42,009
اوه، راست میگی. تو قبلا کارآگاه بودی

126
00:13:44,219 --> 00:13:48,766
به ترمینالش پیغامی بفرست
"که "من دارم میام سراغت

127
00:13:48,849 --> 00:13:50,184
اون شلوغش نمی‌کنه؟

128
00:13:50,642 --> 00:13:52,811
امیدوارم بکنه

129
00:14:00,027 --> 00:14:02,112
ژاپن قبلا جای زیبایی بود

130
00:14:02,488 --> 00:14:04,281
تو همیشه از من مراقبت می‌کردی

131
00:14:05,491 --> 00:14:09,453
حالا این روزا حتی پلیسای امنیتی خصوصی هم
مجبورن بیشتر از یه تفنگ با خودشون داشته باشن، سرگرد

132
00:14:10,746 --> 00:14:11,746
این دیگه چیه؟

133
00:14:13,373 --> 00:14:16,918
"من الان میام بگیرمت"

134
00:14:23,008 --> 00:14:24,008
!حرکت نکن

135
00:14:27,012 --> 00:14:28,430
لباسات کجاست؟

136
00:14:32,226 --> 00:14:33,352
!با من در نیفت

137
00:15:01,838 --> 00:15:04,007
‫"لطفا به طبقه‌ی دوم بیایید"‬

138
00:15:05,092 --> 00:15:06,092
رئیس؟

139
00:15:10,931 --> 00:15:11,931
الو؟

140
00:15:12,724 --> 00:15:15,352
مدتی هست که گذشته، توگوسا. حالت چطوره؟

141
00:15:15,811 --> 00:15:19,648
.خوبم. ببخشید در ارتباط نبودم
حالتون چطوره، رئیس؟

142
00:15:19,773 --> 00:15:22,901
من تونستم در وزارت داخلی بمونم

143
00:15:22,985 --> 00:15:25,612
حتی بعد از اینکه "بخش ۹" منحل شد

144
00:15:26,071 --> 00:15:29,575
شنیده بودم شما مشاورِ "اداره‌ی امنیت عمومی" شدید

145
00:15:29,741 --> 00:15:34,329
.درسته
و منم شنیدم تو طلاق گرفتی

146
00:15:35,539 --> 00:15:36,540
چطور تو...؟

147
00:15:36,874 --> 00:15:39,918
هیچوقت ممکن نیست که تو متوجه چیزی نشی، رئیس

148
00:15:40,419 --> 00:15:43,839
هنوز هم از سرگرد و بقیه به خاطر ول کردنت

149
00:15:43,922 --> 00:15:45,632
کینه به دل داری؟

150
00:15:46,133 --> 00:15:47,384
اون دیگه گذشته

151
00:15:48,469 --> 00:15:53,682
ولی یک روز هم بدون فکر کردن به اینکه
چه اتفاقاتی می‌تونست بیفته نمی‌گذره

152
00:15:54,933 --> 00:15:55,933
که اینطور

153
00:15:58,645 --> 00:16:01,815
خب، من یه خواهش ویژه‌ای ازت دارم

154
00:16:03,358 --> 00:16:04,902
چجور خواهشی، قربان؟

155
00:16:05,694 --> 00:16:11,158
نخست‌وزیر درخواستِ پیچیده‌ای کرد

156
00:16:11,700 --> 00:16:14,203
...نخست‌وزیر؟ منظورتون -
آره، همونو میگم -

157
00:16:15,579 --> 00:16:18,373
می‌تونی فردا یه سر بیای دفترم؟

158
00:16:19,041 --> 00:16:20,667
این خیلی ناگهانیه، قربان

159
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
خیلی‌خب، فردا ساعت یک میام

160
00:16:25,756 --> 00:16:27,591
خوبه. اونجا می‌بینمت

161
00:16:28,091 --> 00:16:29,091
بله، قربان

162
00:16:37,851 --> 00:16:41,688
مطمئنم که هیچوقت از هیچکدوم از
مرخصی‌های باحقوقم استفاده نکردم

163
00:16:48,445 --> 00:16:52,658
این شاید آخرین کارِ من باشه

164
00:17:04,294 --> 00:17:07,256
این حملات اخیر، خاطرات خوبی برام باقی نذاشتن

165
00:17:07,756 --> 00:17:11,385
من دلم به حال اون غیرنظامی‌های بدبختی
که زیر سیطره‌ی چهار بزرگ هستند می‌سوزه

166
00:17:12,094 --> 00:17:16,890
اگر چه، اونایی که مایلن در حین غارت‌گری بمیرن

167
00:17:16,974 --> 00:17:19,768
تفاوتی ندارن با اونایی که خواسته‌ی مرگ دارن

168
00:17:20,477 --> 00:17:23,480
بین حرفه‌ای‌ها
این بازیِ جنگ پایداره

169
00:17:24,273 --> 00:17:28,777
ولی ارزش جنگیدن با مبتدی‌هایی که
مایلن برای شکست دادن آدم بمیرن رو نداره

170
00:17:29,861 --> 00:17:31,029
شاید حق با تو باشه

171
00:17:51,008 --> 00:17:52,217
کسب‌وکار چطوره؟

172
00:17:52,884 --> 00:17:56,096
به لطف شماها، من دارم سود قابل‌توجهی می‌کنم

173
00:18:00,309 --> 00:18:04,563
این کشور داره از جنگ پول درمیاره
پس ما هم باید همینکارو کنیم

174
00:18:05,022 --> 00:18:06,023
به نکته خوبی اشاره کردی

175
00:18:06,106 --> 00:18:08,775
اگه بخوای می‌تونی یه نگاهی بندازی -
تو تا حالا اینجا نبودی؟ -

176
00:18:09,318 --> 00:18:11,028
نوچ، این اولین بارمه

177
00:18:12,195 --> 00:18:15,532
واقعا؟ در اون صورت
!باید تخصص ویژه‌ی منو امتحان کنی

178
00:18:16,908 --> 00:18:17,908
خوب بنظر میاد

179
00:18:18,327 --> 00:18:19,327
ممنون

180
00:18:20,495 --> 00:18:22,748
سه تا از اونا رو برمی‌دارم

181
00:18:23,665 --> 00:18:25,500
میشه هزار دلار

182
00:18:25,584 --> 00:18:30,255
هزار؟ این قیمتِ خیلی زیادیه

183
00:18:30,339 --> 00:18:34,301
باید مثل بقیه از هر راهی که شد پول دربیارم

184
00:18:34,468 --> 00:18:36,470
گمونم همینطوره -
ممنون -

185
00:18:37,054 --> 00:18:39,222
از اینجا میشه خط مقدم رو هم دید

186
00:18:39,306 --> 00:18:41,266
ولی هنوز هم مثل همیشه کسب‌وکار برقراره

187
00:18:41,683 --> 00:18:44,227
می‌دونی که اوضاع اونقدرا هم بد نیست

188
00:18:44,311 --> 00:18:47,105
تا وقتی که اون دخترا وجود داشته باشه -
گمونم همینطوره -

189
00:19:17,302 --> 00:19:18,303
اینجاست؟

190
00:19:18,553 --> 00:19:20,555
آره، من هکش کردم

191
00:19:24,434 --> 00:19:27,437
چی؟ اونا به خاطر یه مشکلی برگشتن؟

192
00:19:27,688 --> 00:19:30,023
اونا مجبورمون کردن که این همه وقت
به خاطر این صبر کنیم؟

193
00:19:30,107 --> 00:19:31,107
!لعنتی

194
00:19:31,566 --> 00:19:34,069
به همین دلیل نمیشه به اون
!عشایر لعنتی اعتماد کرد

195
00:19:34,152 --> 00:19:36,196
!اونا حتی اصلی‌ترین قوانین رو هم زیر پا می‌ذارن

196
00:19:36,738 --> 00:19:40,242
هفده مرد و یک خودروی زره‌پوش نظامی اونجاست

197
00:19:40,325 --> 00:19:41,827
که روش تفنگِ تانکی ۱۰۵ میلی‌متریه

198
00:19:42,494 --> 00:19:45,831
انگار اطلاعاتِ جاسوسمون درست بوده

199
00:19:46,415 --> 00:19:50,711
اونا همچنین یه موشک ضدتانک
و یه ام۷۲ هم دارن

200
00:19:51,837 --> 00:19:54,715
و هر فردی با خودش یه تفنگ داره

201
00:19:55,424 --> 00:19:58,343
انگار روی اون گروهی که
ما شکست دادیم حساب می‌کردن

202
00:19:58,427 --> 00:20:01,346
به همین خاطر، قدرت جنگیدنشون
به همین زودی یک سوم شده

203
00:20:01,430 --> 00:20:02,431
نقشه چیه؟

204
00:20:02,973 --> 00:20:05,475
برام سواله که اون سلاح‌ها رو از کجا آوردن

205
00:20:06,685 --> 00:20:07,894
توی اون جعبه چیه؟

206
00:20:08,520 --> 00:20:09,730
خیلی کوچیکه

207
00:20:10,147 --> 00:20:11,690
حتی اگه روبات باشه

208
00:20:11,773 --> 00:20:14,651
تاچیکوما باید بتونه از پس
روباتی با اون سایز بربیاد

209
00:20:15,026 --> 00:20:17,779
فقط محض احتیاط یه جستجویی بکن -
باشه -

210
00:20:19,781 --> 00:20:21,908
ابسیدین"، "گوست" هستم"

211
00:20:22,242 --> 00:20:23,368
ابسیدین" هستم"

212
00:20:24,202 --> 00:20:25,787
ماموریت آغاز می‌شود

213
00:20:27,122 --> 00:20:30,000
دریافت شد. در انتظار خبر خوب می‌مونم

214
00:20:31,293 --> 00:20:32,419
!تاچیکوما -
!دریافت شد -

215
00:20:41,762 --> 00:20:43,513
!این تقصیر من نبود

216
00:20:43,597 --> 00:20:46,057
نه، کاملا به خاطر توئه

217
00:20:48,894 --> 00:20:49,894
این دیگه چه کوفتیه؟

218
00:20:56,401 --> 00:20:57,652
بابت اطلاعات ممنون

219
00:20:59,571 --> 00:21:02,783
این آدما برای دانشجو بودن
خیلی پیر بنظر میان

220
00:21:02,866 --> 00:21:06,828
اونا بازیکنان فوتبالِ دانشگاهیِ سابقی هستن که
به خاطر وام‌های دانشجویی ورشکست شدن

221
00:21:07,120 --> 00:21:08,246
عجب دانشجوهای نمونه‌ای

222
00:21:09,039 --> 00:21:12,709
"قصورِ همزمانِ جهانی در پرداخت بدهی"
بدهی‌هاشون رو محو کرد ولی با این حال اینجان

223
00:21:13,126 --> 00:21:16,129
باید یه چیز دیگه پیدا می‌کردن
که انرژی‌شون رو صرفش کنن

224
00:21:16,213 --> 00:21:18,465
این قصور همه چیز زندگی‌شونو محو نکرد

225
00:21:18,548 --> 00:21:22,219
پس می‌خوان سرِ اونایی که
اونطرفِ دروازه‌های طلاکاری‌شده هستن خالیش کنن

226
00:21:22,302 --> 00:21:24,429
نمیشه گفت که من سرزنش‌شون می‌کنم

227
00:21:25,096 --> 00:21:27,682
خب، از کجا این سلاح‌ها رو گیر آوردن؟

228
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
...در اون مورد

229
00:21:30,310 --> 00:21:33,522
میگن حامی‌ای به اسم "یک‌درصدی خوب" دارن

230
00:21:33,605 --> 00:21:36,942
دو روز پیش یکدفعه این سلاح‌ها رو
بهمون تحویل داد

231
00:21:38,485 --> 00:21:40,278
یک‌درصدی خوب؟

232
00:21:40,403 --> 00:21:44,199
اون بهشون یه خودروی زره‌پوش هم داده؟
کدوم بی‌عقلی اینکارو می‌کنه؟

233
00:21:44,282 --> 00:21:47,869
هیچوقت نفهمیدم چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کنن
چه برسه به هویت واقعیش

234
00:21:47,953 --> 00:21:50,497
ای کاش یه نگاهی هم به
مغزِ سایبریِ رهبرشون می‌نداختم

235
00:21:50,956 --> 00:21:51,998
چرا ننداختی پس؟

236
00:21:52,707 --> 00:21:56,044
کارِ ما اینه که جلوی حملات رو
قبل از اینکه رخ بدن بگیریم

237
00:21:56,586 --> 00:21:58,547
بذارید یه نفر دیگه تحقیق کنه

238
00:22:19,109 --> 00:22:20,694
فکر کنم کار من در اینجا تمومه

239
00:22:21,236 --> 00:22:23,655
اون بالا یه تیم تحقیقاتی منتظره

240
00:22:23,780 --> 00:22:24,990
ممنون

241
00:22:25,240 --> 00:22:26,658
هی -
صبر کن -

242
00:22:28,743 --> 00:22:31,371
!هی، اون یه روباتِ سگ نگهبانه

243
00:22:32,122 --> 00:22:33,498
چرا بهمون هشدار ندادی؟

244
00:22:34,374 --> 00:22:35,417
!تو خرابش کردی

245
00:22:36,418 --> 00:22:39,004
انگار استتار بصری‌مون گولش نمی‌زنه

246
00:22:39,005 --> 00:22:42,000
AmirH_Na زیرنویس از

247
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com