1
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫<font color="red">©</font> DigiMoviez.Com

2
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMovieZ

3
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی
‫Arman333 & H1tmaN

4
00:01:19,750 --> 00:01:21,791
‫کتاب‌ها. خیلی‌خب، آره

5
00:01:21,792 --> 00:01:23,000
‫[جاده‌های کوهستانی سن‌برناردینو]

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,793
‫[خون، آب و رنگ]

7
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
‫قطعاً

8
00:01:26,376 --> 00:01:27,700
‫[اردو زدن برای مبتدیان]

9
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
‫و

10
00:01:29,501 --> 00:01:31,000
‫[زنان خیابانِ نهم]

11
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
‫نمی‌خونمش

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
‫من باز می‌کنم

13
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
‫خیلی‌خب، مامان

14
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
‫- سلام
‫- سلام

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,392
‫لیا امروز صبح آوردش

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
‫خیلی خوشحالــه که مال تو شد

17
00:01:45,083 --> 00:01:46,883
‫می‌دونم دقیقاً قراره کجا بذارمش

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,541
‫- آره! آره! آره!
‫- ممنون!

19
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
‫- تبریک
‫- مرسی

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
‫خلاصه دنیل براش بلیت دسترسی کامل به پشت‌صحنه
‫و ملاقات ویژه با اون گروه موسیقی پسرانه،

21
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
‫آگوست مون، که خیلی
‫دوست‌شون داشت جور کرد

22
00:01:56,375 --> 00:01:57,958
‫اوه، آره، خیلی نازن

23
00:01:58,041 --> 00:01:59,101
‫- اوهوم
‫- به نظر که باحالـه، ایز

24
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
‫می‌تونی آگوست مون رو از نزدیک ببینی؟

25
00:02:00,958 --> 00:02:02,278
‫دیگه زیاد تو نخ‌شون نیستم

26
00:02:02,333 --> 00:02:07,291
‫الان بیشتر تو نخ خواننده‌های بااستعدادِ دختری
‫هستم که آهنگ‌هاشون رو خودشون می‌نویسن

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,184
‫- که به نظرم عالیه
‫- درسته، البته، البته

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
‫اوه، رسیدن

29
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
‫سلام

30
00:02:14,583 --> 00:02:17,875
‫- سلام
‫- چه خبرا؟ سلام

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,309
‫- وای خدا، چقدر طول کشید اومدن‌تون
‫- سلام

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
‫ملاقات ویژه، دسترسی کامل به پشت‌صحنه

33
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
‫دوستاش دارن میان

34
00:02:23,833 --> 00:02:27,083
‫- تازه، آره، ایوا هم میاد
‫- عه؟

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,333
‫- سلام
‫- سلام

36
00:02:28,416 --> 00:02:30,833
‫- سلام. چقدر خوشگل شدی
‫- ممنون

37
00:02:32,916 --> 00:02:34,392
‫- پس تنهایی میری گردش و اردو زدن؟
‫- آره

38
00:02:34,416 --> 00:02:36,559
‫- اون‌وقت چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫- خدایی؟ چرا نباید همچین کاری بکنم؟

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,041
‫خرس‌ها؟ قاتل‌های سریالی؟

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
‫خاک و خُل؟

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
‫از خدام هم هست تازه

42
00:02:42,125 --> 00:02:44,833
‫یه‌کم با خودم خلوت می‌کنم،
‫بیست سال گذشته رو مرور می‌کنم

43
00:02:44,916 --> 00:02:49,083
‫تازه، اگه جزو اونایی باشم که
‫تنهایی میرن گردش چی؟

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
‫اگه جز ایز و هنرمندهام و

45
00:02:51,708 --> 00:02:55,333
‫گالریم و دوستام چیزی لازم نداشته باشم چی؟

46
00:02:56,708 --> 00:02:59,500
‫- خیلی‌خب. همین رو می‌خوای؟
‫- شاید فقط همین رو می‌خوام

47
00:02:59,583 --> 00:03:01,416
‫ولی واقعاً همین رو می‌خوای؟

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,083
‫میرم پیک‌نیک که همین رو بفهمم، نه؟

49
00:03:03,166 --> 00:03:05,666
‫حرف از خواسته‌هات شد،
‫جشن تولد چهل سالگیت

50
00:03:05,750 --> 00:03:07,041
‫جشن نمی‌خوام

51
00:03:07,125 --> 00:03:08,517
‫ممنون. عاشقتم. نیازی نیست

52
00:03:08,541 --> 00:03:09,916
‫بس کن. مهمونی می‌گیریم برات

53
00:03:10,000 --> 00:03:11,958
‫چونه نزن

54
00:03:15,375 --> 00:03:17,392
‫مامان، اگه احساس تنهایی کردی
‫قول بده بهم پیامک میدی، باشه؟

55
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
‫خم به اَبروم نمیاد، عزیزم

56
00:03:19,416 --> 00:03:21,458
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی و
‫حسابی بهت خوش بگذره

57
00:03:21,541 --> 00:03:23,666
‫- تو خوشحالی؟
‫- آره

58
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
‫نه، ولی... یعنی واقعاً ِواقعاً خوشحالی؟

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
‫شماها چتونـه؟ دست به یکی کردید؟

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
‫فقط روی زندگی نوجوونی
‫خودخواهانه‌تون تمرکز کنید

61
00:03:31,166 --> 00:03:32,309
‫وای خدا! آگوست مون!

62
00:03:32,333 --> 00:03:34,392
‫♪ حسرت گذشته رو می‌خورم...♪

63
00:03:34,416 --> 00:03:37,666
‫به درد کلاس هفتمی‌ها می‌خوره!

64
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
‫♪ که یکی درموردت یه چیزی گفت، ولی ♪
‫♪ بدخواه‌ها دست از نفرت‌شون برنمی‌دارن ♪

65
00:03:41,250 --> 00:03:43,166
‫- بدخواه‌ها دست بردار نیستن، ایز
‫- جدی؟

66
00:03:43,250 --> 00:03:44,892
‫- ♪ حرفاشون رو به تخمت بگیر ♪
‫- حرفاشون رو به تخمت بگیر

67
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
‫♪ خودت می‌دونی که دروغـه ♪

68
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
‫♪ پس چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار واقعیـه؟ ♪

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
‫بالأخره رسیدیم

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,184
‫- بزنید بریم بچه‌ها
‫- گمونم صندوق عقب بازه

71
00:04:03,208 --> 00:04:04,809
‫اگه کمک لازم داشتید بگید

72
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
‫خیلی‌خب. باشه

73
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
‫ایناهاشش

74
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
‫- سلام سولن
‫- سلام ایوا

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,083
‫حالت چطوره؟

76
00:04:12,166 --> 00:04:15,000
‫- خوبم، مرسی
‫- به نظر خیلی...

77
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
‫- از لباست... خوشم اومد
‫- ممنون

78
00:04:17,083 --> 00:04:18,500
‫سلام

79
00:04:18,583 --> 00:04:20,642
‫موبایلم رو می‌ذارم رو حالت هواپیما

80
00:04:20,666 --> 00:04:22,142
‫ولی هر سه ساعت یه نگاهی بهش می‌ندازم

81
00:04:22,166 --> 00:04:24,666
‫- می‌تونی بکنیش چهار. یه‌کم زندگی کن
‫- باشه

82
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
‫خیلی بهت خوش بگذره، منظورم
‫خوشی درست‌حسابیـه

83
00:04:29,708 --> 00:04:31,892
‫- آره، می‌دونم. خیلی‌خب. دوستت دارم
‫- باشه، باشه، خیلی‌خب

84
00:04:31,916 --> 00:04:33,226
‫- ممنون، سولن
‫- بوس بوس

85
00:04:33,250 --> 00:04:34,517
‫- خیلی دوستت دارم
‫- خداحافظ سولن. ممنون. دوستت دارم

86
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
‫خداحافظ. حسابی بهتون خوش بگذره

87
00:04:35,625 --> 00:04:36,791
‫- سلام
‫- سلام پدر

88
00:04:36,875 --> 00:04:38,184
‫- سلام
‫- سلام عزیزم

89
00:04:38,208 --> 00:04:40,101
‫- چطوری؟ آماده‌ای واسه خوش‌گذرونی؟
‫- آره

90
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
‫- جورجیا، زیک، چه خبرا؟
‫- سلام، ایوا

91
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
‫سلام

92
00:04:56,208 --> 00:04:59,000
‫- سلام
‫- سلام

93
00:04:59,083 --> 00:05:01,708
‫ممنون که رسوندی‌شون

94
00:05:01,791 --> 00:05:04,708
‫آخه، مجبور بودم دیگه

95
00:05:04,791 --> 00:05:06,892
‫خب بچه‌ها واسه این سفر
‫خیلی هیجان‌زده هستن یا چی؟

96
00:05:06,916 --> 00:05:09,500
‫«هیجان‌زده»؟ خیلی

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
‫عالیه

98
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
‫عالیه، عالیه، عالیه

99
00:05:11,791 --> 00:05:14,583
‫خب من باید... برم...

100
00:05:14,666 --> 00:05:18,250
‫آره، یه لحظه، می‌خواستم
‫بعداً یه موقعی دعوتت کنم

101
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‫بیا یه شامی بخوریم

102
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
‫ایوا آشپزیش حرف نداره

103
00:05:21,791 --> 00:05:24,000
‫خیلی...

104
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
‫یا پیکل بال بازی کنیم؟

105
00:05:26,083 --> 00:05:27,642
‫بیا پیکل بال بازی کنیم.
‫پیکل بال که می‌دونی چیه؟

106
00:05:27,666 --> 00:05:29,083
‫- آره
‫- خیلی حال میده

107
00:05:29,166 --> 00:05:30,476
‫- می‌دونی...
‫- حتی لازم نیست ورزشکار باشی

108
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
‫یاد گرفتنش خیلی آسونه

109
00:05:32,333 --> 00:05:33,517
‫ایوا خیلی ماهره. می‌تونه یادت بده

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
‫آره، من نـ... خیلی...
‫باید برم

111
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
‫- باشه. خوبه. عالیه
‫- باید برم

112
00:05:37,833 --> 00:05:39,666
‫از سفر پیک‌نیکت لذت ببر

113
00:05:39,750 --> 00:05:42,208
‫- از جشنواره‌ی موسیقی کوچلا لذت ببرید
‫- حتماً

114
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
‫نه، نمی‌تونم با ماشین بیارم‌شون خونه‌ی تو

115
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
‫آره، برنامه‌های دیگه دارم

116
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
‫زندگی دارم. برنامه دارم

117
00:05:51,958 --> 00:05:53,934
‫این آخر هفته کارهایی دارم که باورت نمیشه

118
00:05:53,958 --> 00:05:55,916
‫کارهایی می‌کنم که عمراً تو بتونی، دنیل

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,083
‫از لباسم خوشت میاد؟ جدی؟

120
00:05:58,166 --> 00:05:59,642
‫وای خدا، چقدر خوشحالم کردی

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
‫باعث میشه حس خیلی بهتری داشته باشم

122
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
‫درمورد اینکه توی کثافت
‫زندگیم رو نابود کردی

123
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
‫سول!

124
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
‫- سول، وایسا
‫- اوه

125
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
‫پیامکم نرسید بهت؟

126
00:06:21,791 --> 00:06:23,767
‫- روی حالت هواپیمام. چی شده؟
‫- سلام

127
00:06:23,791 --> 00:06:26,101
‫- چی... خوبید؟
‫- آره، نه. ردیفـه. مشکلی نیست

128
00:06:26,125 --> 00:06:28,791
‫- چی شده؟
‫- نمی‌تونم سفر رو برم

129
00:06:28,875 --> 00:06:30,795
‫- دنیل...
‫- ادغام شرکتم داره به فنا میره

130
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
‫من... سول میشه لطفاً ببری‌شون کوچلا؟

131
00:06:32,916 --> 00:06:34,934
‫- هزینه‌ همه چی پرداخت شده، هتل‌ها، غذاها
‫- چی؟

132
00:06:34,958 --> 00:06:36,184
‫- همه چی ردیفه
‫- شوخیت گرفته؟

133
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
‫الان دارن واسه هیوستون بلیت می‌گیرن

134
00:06:38,916 --> 00:06:40,708
‫- بذار ایوا اونا رو ببره
‫- ایوا با من میاد

135
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
‫البته که با تو میاد

136
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
‫یالا، ما... واقعاً باید بریم

137
00:06:43,958 --> 00:06:46,198
‫- باید بریم
‫- خواهش می‌کنم، لطفاً، خواهش می‌کنم

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
‫باشه

139
00:06:48,333 --> 00:06:49,708
‫- آره؟
‫- آره

140
00:06:49,791 --> 00:06:51,684
‫- ممنون. ممنون. ممنون
‫- خیلی‌خب، میرم صندل‌هام رو بردارم، ایز

141
00:06:51,708 --> 00:06:54,166
‫- سول، یکی طلبت
‫- آره، بدجورم

142
00:06:54,250 --> 00:06:55,559
‫- خیلی‌خب، خوش بگذره رفقا
‫- مامان. مامان

143
00:06:55,583 --> 00:06:57,208
‫- میشه...
‫- ایزی، من دوستت دارم

144
00:06:57,291 --> 00:06:59,833
‫سی ثانیه وقت بده،
‫میرم صندل‌هام رو بردارم

145
00:06:59,916 --> 00:07:01,351
‫باشه، باشه

146
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
‫آب کافی بخورید

147
00:07:04,916 --> 00:07:06,041
‫آره!

148
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
‫آره

149
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

150
00:07:16,416 --> 00:07:19,791
‫ورودی وی‌آی‌پی کنار لوداستاره؟

151
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
‫- لوداستار...؟
‫- صبر کنید

152
00:07:21,708 --> 00:07:23,934
‫- برنامه‌ی اجراها رو گیر آوردم
‫- الانه که سن‌وینست بخونه. بریم!

153
00:07:23,958 --> 00:07:25,434
‫- بریم. یالا
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، صبر کنید

154
00:07:25,458 --> 00:07:27,017
‫- سریع میگم، یه ثانیه
‫- خیلی‌خب، شرمنده

155
00:07:27,041 --> 00:07:29,059
‫- مراقب همدیگه باشید، حواس‌تون به گوشی‌تون باشه
‫- باشه

156
00:07:29,083 --> 00:07:30,434
‫- ردیفیم. ردیفیم
‫- یالا، یالا، بریم!

157
00:07:30,458 --> 00:07:31,767
‫- خیلی‌خب. خداحافظ
‫- یالا. خداحافظ سلون

158
00:07:31,791 --> 00:07:33,684
‫- دوستت دارم
‫- احمق‌بازی در نیارید!

159
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
‫حله!

160
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
‫خیلی‌خب

161
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
‫[کوچلا، به بخش وی‌آی‌پی خوش آمدید]

162
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
‫- سلام
‫- سلام

163
00:07:54,041 --> 00:07:55,916
‫- مشکلی نداره بشینم...
‫- نه، خواهش می‌کنم

164
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
‫ممنون

165
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
‫اولین بارتـه؟

166
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
‫- ببخشید؟
‫- آگوست مون رو از نزدیک می‌بینی

167
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
‫چی؟

168
00:08:11,125 --> 00:08:13,541
‫آگوست‌مونی تا ابد آگوست‌مونیـه

169
00:08:13,625 --> 00:08:14,905
‫با دخترم اومدم اینجا و...

170
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
‫خب کدوم‌شون مورد علاقه‌اتـه؟

171
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
‫ببخشید

172
00:08:18,666 --> 00:08:20,583
‫کدوم‌شون مورد علاقه‌ی دخترتـه؟

173
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
‫نه، من...

174
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
‫مورد علاقه‌ی من آدرینـه

175
00:08:23,458 --> 00:08:26,166
‫آخه، نگاهش کن!

176
00:08:26,250 --> 00:08:27,708
‫چقدر جذابـه لامصب

177
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
‫راستش، می‌دونی سرویس بهداشتی کجاست؟

178
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
‫آره. همین بیرون

179
00:08:33,750 --> 00:08:35,517
‫- برای وی‌آی‌پی سمت راستـه
‫- سمت راست؟

180
00:08:35,541 --> 00:08:37,000
‫- اوهوم
‫- باشه، حله. مرسی

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,833
‫- خوش بگذره
‫- می‌بینمت

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
‫یه لحظه

183
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
‫خیلی‌خب

184
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
‫- سلام
‫- سلام

185
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
‫میشه؟

186
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
‫اوه... می‌خوای از دستشویی استفاده کنی

187
00:09:43,833 --> 00:09:45,958
‫آره. ممنون

188
00:09:46,041 --> 00:09:47,125
‫آره

189
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
‫خیلی‌خب

190
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
‫دوباره سلام

191
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
‫نکنه جزو اون عقده‌ای‌های افسرده‌ای هستی که
‫گوش دادن به صدای شاشیدن بقیه حشری‌شون می‌کنه؟

192
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
‫نه، من نـ...

193
00:10:25,916 --> 00:10:27,184
‫چون فکر نکنم بتونی همینطوری
‫ول بچرخی و خیال کنی...

194
00:10:27,208 --> 00:10:29,666
‫- راستش این اتاق مخصوص منـه
‫- چی؟

195
00:10:29,750 --> 00:10:31,710
‫به معنای واقعی مال من نیست.
‫صاحبش نیستم.

196
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
‫- این واگن توئـه؟
‫- آره

197
00:10:34,666 --> 00:10:37,375
‫من توی گروه موسیقی‌ام.
‫یه ساعت دیگه توی استیج اصلی اجرا داریم.

198
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
‫من هیز کمبل هستم

199
00:10:40,916 --> 00:10:42,541
‫آگوست مون؟

200
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
‫آره

201
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
‫کاملاً می‌دونم کی هستی

202
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
‫در هر صورت...

203
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
‫من...

204
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
‫ببین، می‌دونی، اگه خواستی...

205
00:10:59,416 --> 00:11:01,875
‫نمی‌دونم، وقت بگذرونی...

206
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
‫- وقت بگذرونم؟
‫- آره

207
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,875
‫خب من... نوشابه دارم...

209
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
‫از اون رژیمی‌ها، غیر رژیمی‌ها

210
00:11:12,333 --> 00:11:15,416
‫نوشیدنی کامبوجا هم هست

211
00:11:15,500 --> 00:11:20,333
‫که اگه تابحال امتحانش نکرده باشی،
‫مزه‌اش شبیه سس سالاده.

212
00:11:20,416 --> 00:11:24,333
‫ولی آبجو، شراب، ودکا هم داریم...

213
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
‫راستش با دخترم اومدم، واسه...

214
00:11:27,583 --> 00:11:31,625
‫دیدار با آگوست مون و رانندگی هم
‫باید بکنم، پس فکر نکنم...

215
00:11:31,708 --> 00:11:34,291
‫دخترتون، طرفدار آگوست مونـه؟

216
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
‫بود

217
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
‫- آخ قلبم!
‫- خیلی شرمنده

218
00:11:39,541 --> 00:11:44,333
‫ولی گمونم قراره طرفدار
‫آهنگ‌های آینده‌تون باشه

219
00:11:44,416 --> 00:11:47,125
‫ولی در این لحظه، امروز، همین الان

220
00:11:47,208 --> 00:11:51,041
‫شما خیلی «کلاس هفتمی» هستید

221
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
‫لعنتی

222
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
‫حقیقت تلخـه، نه؟

223
00:11:54,541 --> 00:11:57,625
‫پدرِ دخترم بلیت‌های دیدار ویژه رو خرید و

224
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
‫قرار بود خودش همراهش بیاد اینجا

225
00:11:59,833 --> 00:12:01,958
‫اون...

226
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
‫به هر حال، لحظه آخری لغوش کرد.
‫حالا من اینجام...

227
00:12:04,208 --> 00:12:06,875
‫پس پدرِ اون، نه شوهرت؟

228
00:12:06,958 --> 00:12:11,166
‫خب، شوهر من بود،
‫ولی الان فقط پدر اونـه

229
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
‫هیز، گمونم آماده شدن و منتظر تو هستن

230
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
‫تو کی هستی؟

231
00:12:15,958 --> 00:12:17,434
‫مشکلی نیست، دزموند

232
00:12:17,458 --> 00:12:19,726
‫- اون یکی از دوستانـه
‫- دارم میام داخل، هیز

233
00:12:19,750 --> 00:12:21,458
‫- وقت نمایشـه
‫- خیلی‌خب

234
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
‫خب، می‌خوای لباست تنت کنم؟

235
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
‫نه. من ردیفم، جودی

236
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
‫- خیلی‌خب. باشه
‫- اوهوم

237
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون جودی

238
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
‫آره

239
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
‫اون جودی بود

240
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
‫- جودی
‫- آره

241
00:12:34,666 --> 00:12:36,708
‫واسه لباس پوشیدن به کمک کسی نیاز داری؟

242
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
‫توی مناسبت‌های خاص، آره، گاهی

243
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
‫عجب

244
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
‫- من میرم...
‫- شرمنده

245
00:12:44,875 --> 00:12:45,958
‫فقط...

246
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
‫خبر جدید داریم

247
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
‫وارد تبلیغات شرکت «تگ هویر» شدیم

248
00:12:58,583 --> 00:13:00,142
‫و اون می‌خواد یکی از
‫ساعت‌هاشون رو به مچت ببندی

249
00:13:00,166 --> 00:13:01,309
‫- عالیه
‫- پس بیا اینو در بیاریم

250
00:13:01,333 --> 00:13:03,434
‫- یه نگاهی به این بندازیم
‫- باشه، آره

251
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
‫- درش بیارم؟ باشه
‫- آره، اونا رو در بیار

252
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
‫جیمز؟

253
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
‫این بهترین گزینه‌مون میشه

254
00:13:09,833 --> 00:13:10,875
‫خیلی‌خب

255
00:13:35,958 --> 00:13:38,291
‫واو

256
00:13:50,291 --> 00:13:53,541
‫خدایا، به خودت مسلط باش، سولن

257
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
‫- مامان. خیلی ببخشید
‫- سلام

258
00:14:07,875 --> 00:14:09,059
‫ولی، متوجه نیستی

259
00:14:09,083 --> 00:14:10,517
‫سن‌وینست داشت می‌ترکوند.
‫نمی‌تونستیم بیخیالش بشیم.

260
00:14:10,541 --> 00:14:12,184
‫- نه، واقعاً بی‌نظیر بود
‫- خیلی‌خب، عالیه. بریم که...

261
00:14:12,208 --> 00:14:14,434
‫- میشه برگردیم سریع؟
‫- باید اول این کار رو بکنیم، عزیزم

262
00:14:14,458 --> 00:14:16,750
‫خیلی‌خب، من...چرا؟

263
00:14:16,833 --> 00:14:18,392
‫چون پدرت پول زیادی بابتش داده

264
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
‫خیلی هم ممنونم، ولی آگوست مون خیلی...

265
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
‫کلاس هفتمیـه

266
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
‫ن... نه

267
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
‫شرمنده، من... ممنون

268
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
‫من...

269
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
‫حماسی. آره

270
00:14:31,333 --> 00:14:33,875
‫- می‌خواست بگه «آگوست مون خیلی حماسیـه»
‫- «حماسی»؟ باشه

271
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
‫آره. سلام عرض شد

272
00:14:35,250 --> 00:14:37,434
‫من زیک رندال هستم. مسئول
‫صندوق امانات دبیرستان کمبل هال هستم.

273
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
‫واقعاً دیدار با شما باعث افتخاره

274
00:14:39,083 --> 00:14:40,434
‫من هم از دیدنت خوشحالم

275
00:14:40,458 --> 00:14:41,958
‫- سلام
‫- سلام

276
00:14:42,041 --> 00:14:44,083
‫- چه پیرهنی داری. بفرما
‫- ممنون

277
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
‫میشه اینو... میشه اینو برام امضاء کنی؟

278
00:14:45,791 --> 00:14:47,291
‫آره، ممنون

279
00:14:48,291 --> 00:14:50,131
‫- میشه عکس بگیرم؟
‫- آره، لطفاً

280
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
‫آهای

281
00:14:53,666 --> 00:14:56,791
‫- سلام
‫- من... واسه... واسه ایز، ایزی

282
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
‫- ایزی. خیلی‌خب
‫- آره

283
00:14:58,208 --> 00:14:59,625
‫با «ز» زمین؟

284
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
‫- آره، ز زمین
‫- حله

285
00:15:01,666 --> 00:15:03,184
‫و اینکه رُوری، من فقط...
‫باید بگم تو...

286
00:15:03,208 --> 00:15:05,333
‫روری عضو محبوبمـه...

287
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
‫- ممنون
‫- آره

288
00:15:06,583 --> 00:15:08,791
‫ممنون

289
00:15:08,875 --> 00:15:10,635
‫می‌دونی، گمونم اصلاً اسمت رو بهم نگفتی

290
00:15:11,375 --> 00:15:13,351
‫- سلام، چه خبرا؟
‫- سلام. خوش‌بختم

291
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
‫- زیک هستم. آره
‫- زیک

292
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
‫خیلی ممنون

293
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
‫سلام. قضیه چیه؟

294
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
‫- شماها...
‫- قبل دیدار ویژه همدیگه رو دیدیم

295
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
‫- اوه
‫- توی صف دستشویی

296
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
‫آره

297
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
‫و تو باید دخترش باشی

298
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
‫آره، ایزی، آره

299
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
‫- و این...
‫- من...

300
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
‫خب، نوک زبونمـه، به خدا

301
00:15:33,333 --> 00:15:34,726
‫به معنای واقعی اسم خودم رو یادم رفت

302
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
‫- جورجیا. جورجیاست
‫- من جورجیام

303
00:15:37,083 --> 00:15:38,625
‫خوش‌وقتم، جورجیا

304
00:15:38,708 --> 00:15:40,833
‫به قدر کافی وقتت رو گرفتیم

305
00:15:40,916 --> 00:15:42,559
‫- خیلی ممنون
‫- منو معرفی نمی‌کنی؟

306
00:15:42,583 --> 00:15:46,416
‫اولیور هویت‌نایت، ایشون ایزیـه،
‫ایشون جورجیاست، زیک...

307
00:15:46,500 --> 00:15:47,541
‫سلام

308
00:15:47,625 --> 00:15:49,666
‫و...

309
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
‫هنوز هم اسمت رو نمی‌دونم

310
00:15:51,416 --> 00:15:52,875
‫من سولن هستم

311
00:15:52,958 --> 00:15:54,226
‫اسمت... فرانسویـه؟

312
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
‫پدربزرگ مادربزرگم فرانسوی بودن

313
00:15:56,583 --> 00:15:59,166
‫سولن، خواهر بزرگه‌شی گمونم، آره؟

314
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
‫سولن، مامانش

315
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
‫آره، مامان من

316
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
‫شبیه مامان من که نیستی

317
00:16:04,625 --> 00:16:05,905
‫- خیلی‌خب
‫- حالا...

318
00:16:05,958 --> 00:16:08,416
‫- واقعیتـه خب. اون سیاهپوستـه
‫- اون سیاهپوستـه

319
00:16:08,500 --> 00:16:11,833
‫راستش اون یه گالری
‫هنرهای معاصر توی سیلور لیک داره

320
00:16:11,916 --> 00:16:13,934
‫- باید یه موقع بیاید سر بزنید
‫- من عاشق آثار هنری‌ام

321
00:16:13,958 --> 00:16:16,476
‫آره، راستش هر جا که می‌ریم،
‫بقیه‌مون اونقدر خماریم

322
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
‫که نمی‌تونیم از رخت‌خواب بیرون بیایم.
‫ولی هیزی بلند میشه و عاشق ماجراجوییـه.

323
00:16:19,333 --> 00:16:21,934
‫- علاقه خاصی به موزه‌ها داره
‫- رفقا، شرمنده

324
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
‫باید بیاید. خیلی شرمنده‌ام

325
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
‫کار پیش اومد

326
00:16:25,708 --> 00:16:26,908
‫ممنون. ممنون

327
00:16:26,958 --> 00:16:28,434
‫- از آشنایی‌تون خوشحال شدیم
‫- خوش‌بختیم

328
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
‫- خوش‌وقتم
‫- خداحافظ

329
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
‫خیلی‌خب. حالا بریم

330
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
‫آره

331
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
‫چه خبرا، کوچلا؟

332
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
‫ممنون رفقا!

333
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
‫گروهمون رو تشویق کنید!

334
00:18:45,416 --> 00:18:47,916
‫بهتون خوش می‌گذره؟

335
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
‫بودن روی این استیج نمادین،
‫خیلی برامون باعث افتخاره

336
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
‫خیلی ممنون که اومدید

337
00:18:58,916 --> 00:19:00,125
‫از همه‌تون ممنونیم

338
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
‫حاضرید؟

339
00:19:11,666 --> 00:19:14,041
‫خیلی‌خب. شرمنده. یه لحظه، رفقا. یه لحظه

340
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
‫قطعش کن

341
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
‫همین الا؟

342
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
‫- همین الان؟
‫- آره، صد درصد

343
00:19:30,208 --> 00:19:31,288
‫شرمنده، رفقا

344
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
‫برنامه کمی تغییر می‌کنه

345
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
‫امشب با یکی آشنا شدم

346
00:19:36,500 --> 00:19:38,541
‫و یه مقدار الهام گرفتم

347
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
‫واسه این آهنگ برنامه نداشتیم، ولی

348
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
‫اسم این آهنگ «نزدیک‌تر»ـه

349
00:21:57,250 --> 00:22:02,916
‫♪ تولدت مبارک، سولن عزیز ♪

350
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
‫♪ تولدت مبارک ♪

351
00:22:09,458 --> 00:22:10,851
‫خب؟

352
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
‫- خب؟
‫- چهل سالگی چه حسی داره؟

353
00:22:13,458 --> 00:22:15,059
‫- باز شروع کرد
‫- عزیزم، خدایی؟

354
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
‫چیه؟ نقطه عطف زندگیـه

355
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
‫آره

356
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
‫- واقعاً هست
‫- سؤال خوبیـه

357
00:22:20,166 --> 00:22:24,000
‫حس خیلی خیلی خوبی داره

358
00:22:25,541 --> 00:22:28,333
‫نمی‌دونم. گمونم خیلی شکرگزارم

359
00:22:28,416 --> 00:22:31,250
‫خوشحالم که اینجام.
‫خدا رو شکر می‌کنم که اینجام.

360
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
‫شاید گیج‌کننده باشه

361
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
‫می‌دونی؟

362
00:22:34,583 --> 00:22:35,934
‫وقتی ایزی به دنیا اومد خیلی جوون بودم

363
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
‫حس می‌کنم توی دهه‌ی سوم زندگیم
‫از سن و سالم جدا شدم

364
00:22:40,708 --> 00:22:42,059
‫- آخه تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بودم
‫- آره

365
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
‫- متوجهید؟
‫- گمونم

366
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
‫تا وقتی سی سالت نشه، دهنت بوی شیر میده

367
00:22:46,291 --> 00:22:48,375
‫آخه بهش فکر کن دیگه، نه؟

368
00:22:48,458 --> 00:22:51,291
‫و ده سال بعدش رو صرفِ این می‌کنی

369
00:22:51,375 --> 00:22:54,041
‫که بفهمی می‌خوای چطور آدمی باشی

370
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
‫- خیلی عمیق بود
‫- از سرِ مستی بود

371
00:22:59,000 --> 00:23:00,101
‫خب، بیاید بازم بنوشیم. نوش

372
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
‫به سلامتی تجربیات زندگی

373
00:23:01,375 --> 00:23:03,255
‫- آره، بزنیم به سلامتیش
‫- نوش

374
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
‫آهای! آهای!

375
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
‫دختری که تولدشه! سلام

376
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
‫- ترسوندیم!
‫- آره، می‌دونم

377
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
‫سلام، تاد

378
00:23:11,375 --> 00:23:13,916
‫سلام

379
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
‫گوش کن، می‌خواستم بیام و
‫بهت بگم که واقعاً تحسینت می‌کنم

380
00:23:17,583 --> 00:23:20,041
‫- اوه
‫- اجتماعی رو درست کردی که

381
00:23:20,125 --> 00:23:22,416
‫مبتنی بر هنره و همه رو شامل میشه

382
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
‫خیلی... باحاله

383
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
‫خیلی لطف داری. ممنون

384
00:23:26,666 --> 00:23:27,958
‫من علوم دبیرستان تدریس می‌کنم

385
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
‫چه باحال. دانش‌آموزات سال چندمی هستن؟

386
00:23:30,041 --> 00:23:31,291
‫سال دوم دبیرستان

387
00:23:31,375 --> 00:23:33,916
‫- دخترم به زودی سالِ آخری میشه
‫- چه عالی

388
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
‫طلاق به کل هویت رو تغییر میده؛ نه؟

389
00:23:38,958 --> 00:23:40,291
‫- آره
‫- کاملاً درک می‌کنم

390
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
‫اگه شوهر جسیکا نباشم پس کی‌ام؟

391
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
‫بچه داری؟

392
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
‫آره

393
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
‫این پسرم راسکوئـه

394
00:23:50,000 --> 00:23:51,666
‫خیلی نازه

395
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
‫- چارلی
‫- آها

396
00:23:55,666 --> 00:23:56,833
‫کوپرنیک

397
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
‫روپرت

398
00:24:01,916 --> 00:24:03,791
‫چند وقت پیش جدا شدید؟

399
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
‫«جدا شدن» کلمه‌ی خیلی به‌خصوصی‌ـه

400
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
‫بذار بگم دیگه

401
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‫دلم می‌خواد هفته‌ی آینده واسه صرف غذا

402
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
‫باهام بیای به یه رستورانی

403
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
‫این مدت شرایط سخت بود

404
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
‫بذار اینطور بگم

405
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
‫شرمنده

406
00:24:23,041 --> 00:24:24,666
‫خودشـه

407
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
‫سلام عزیزم

408
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
‫آره، زود میام خونه

409
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
‫«مجموعه‌ی مارچند»

410
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
‫سولن. باید بیای دم در

411
00:25:13,916 --> 00:25:15,500
‫باشه، باشه. فقط یه لحظه وقت بده

412
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
‫جدی، سولن،
‫باید همین الان بیای

413
00:25:17,791 --> 00:25:19,958
‫باشه. باشه. همه چی مرتبـه؟

414
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
‫آره، فقط لازمت داریم

415
00:25:22,250 --> 00:25:23,916
‫اون واقعاً از فضای همه‌جانبه‌اش
‫استفاده می‌کنه تا...

416
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
‫اوه

417
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
‫خودش اومد

418
00:25:27,166 --> 00:25:28,541
‫سلام

419
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
‫سلام

420
00:25:30,166 --> 00:25:32,583
‫نمی‌دونم منو به جا میاری یا نه،
‫ولی توی کوچلا همدیگه رو دیدیم

421
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
‫آره، به جا میارمت

422
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
‫پس همدیگه رو می‌شناسید

423
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
‫عالیه. کسی چیزی می‌خواد؟
‫آب؟ قهوه؟

424
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
‫- ممنون. چیزی نمی‌خوایم، جرمی
‫- آره

425
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
‫خداحافظ

426
00:25:43,250 --> 00:25:44,291
‫واو

427
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
‫آ...

428
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
‫عجب غافلگیری‌ای

429
00:25:49,000 --> 00:25:52,916
‫توی اینترنت دنبال سلون اهل سیلور لیک گشتم

430
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
‫و یه آپارتمان خیلی بزرگ و
‫خالی توی لندن دارم

431
00:25:56,666 --> 00:26:00,041
‫که قطعاً نیاز به یه سری آثار هنری داره

432
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
‫پس داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونی...

433
00:26:03,541 --> 00:26:05,916
‫باشه

434
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
‫چطوره با سفال‌هایی که پشت هستن شروع کنیم؟

435
00:26:09,666 --> 00:26:11,746
‫امیدوار بودم با همونا شروع کنی

436
00:26:13,041 --> 00:26:14,708
‫آ...

437
00:26:14,791 --> 00:26:18,458
‫این آثار توسط سفالگر خارق‌العاده‌ای به نام
‫سوزان هیبل آمیخته شدن که باهاش کار می‌کنیم

438
00:26:18,541 --> 00:26:20,500
‫- با دیوار آمیخته‌شون کرده؟
‫- اون...

439
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
‫نه. اون...

440
00:26:22,875 --> 00:26:25,791
‫وقتی روی چرخ سفالگری
‫کار می‌کنن، اسمش میشه این

441
00:26:25,875 --> 00:26:27,666
‫بهش میگن آمیختن

442
00:26:27,750 --> 00:26:28,791
‫- درسته
‫- درسته

443
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
‫اون کیه؟

444
00:26:30,541 --> 00:26:33,333
‫اون هیز کمپل از گروه آگوست مونـه

445
00:26:33,416 --> 00:26:35,083
‫تو باغ نیستی؟

446
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
‫خب من سی و خرده‌ای سالمـه

447
00:26:37,166 --> 00:26:41,125
‫سایه‌زنی و نیم‌رخ این آثار،
‫علاقه‌ی سوزان رو به...

448
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
‫ژست و حرکت نشون میدن

449
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
‫آره، می‌بینم

450
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
‫آره، آثارش خیلی محبوبـن

451
00:26:48,625 --> 00:26:50,416
‫مطمئنم همینطوره

452
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
‫عالیه. خب، من...

453
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
‫همه‌ی... همه‌ی اینا رو می‌خوام

454
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
‫ببخشید، منظورت چیه؟

455
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
‫همه‌ی چیزایی که توی این قسمت هستن

456
00:27:05,416 --> 00:27:07,458
‫- کلیر
‫- جونم؟

457
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
‫خب...

458
00:27:13,875 --> 00:27:15,684
‫این مشتری می‌خواد همه‌ی این آثار رو بخره

459
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
‫باشه

460
00:27:17,416 --> 00:27:18,916
‫سلام، کلیر

461
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
‫سلام

462
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
‫ممنون

463
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
‫ترتیب همه رو میدم

464
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
‫- اون کلیره
‫- به نظر آدم خوبیـه

465
00:27:28,291 --> 00:27:32,250
‫خیلی. خیلی سخت‌کوش، کار درست و مجرده

466
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
‫شرمنده، این یکی‌ها که اینجا هستن چی‌ان؟

467
00:27:34,166 --> 00:27:37,333
‫توجهم رو جلب کردن

468
00:27:37,416 --> 00:27:38,684
‫هیز، دوستت دارم!

469
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
‫آم...

470
00:27:43,166 --> 00:27:45,916
‫این آثار توسط یه هنرمند محلی،
‫آماندا فریدمن خلق شدن

471
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
‫توی «ایگل راک» زندگی می‌کنه

472
00:27:48,000 --> 00:27:51,041
‫ترجیح داده منبع نوری قوی‌ای رو تجسم کنه

473
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
‫اوهوم

474
00:27:52,458 --> 00:27:55,378
‫طوری که انگار فضایی‌ها روی زمین فرود اومدن

475
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
‫اینا با دوربین و روی حلقه فیلم‌های
‫بزرگ و متوسط گرفته شدن

476
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
‫هیچ دستکاری دیجیتالی‌ای در کار نیست

477
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
‫چه باحال. همه رو می‌برم

478
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
‫- چی؟
‫- اگه بتونید با ضربه‌گیر حبابی بپوشونیدشون

479
00:28:06,333 --> 00:28:09,291
‫بعداً یکی رو می‌فرستم که تحویل‌ بگیره

480
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
‫راستی این کاسه‌ها، حرف ندارن

481
00:28:11,666 --> 00:28:13,541
‫- ممنون
‫- و کاشی‌های اسپاگتی شکل

482
00:28:13,625 --> 00:28:16,041
‫جزئیاتش خیلی زیباست

483
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
‫و این هر چی که هست،
‫می‌خوام توی خونه‌ام باشه

484
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
‫راستش رو بخوای...

485
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
‫گمونم همه رو بخرم

486
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
‫این هنر واقعیـه و
‫اینا هنرمندهای واقعی هستن

487
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
‫اونا هم مثل من کارشون رو
‫خیلی جدی می‌گیرن

488
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
‫با کلی زحمت و دقت درست‌شون
‫کردن و تو اومدی اینجا...

489
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
‫نمی‌دونم، انگار اومدی سیبی چیزی بخری

490
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
‫راستش رو بخوای، خیلی وقت بود
‫دنبال همچین آثار هنری‌ای بودم

491
00:28:43,166 --> 00:28:46,541
‫و عمیقاً باهاشون ارتباط می‌گیرم، پس...

492
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
‫واقعاً دلم می‌خواد بخرمشون،
‫اگه مشکلی نداری

493
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
‫باشه

494
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
‫- خیلی‌خب
‫- ضمناً جهت اطلاع

495
00:28:54,791 --> 00:28:58,375
‫تابحال هیچ‌وقت منو در حال خریدنِ سیب ندیدی

496
00:29:01,708 --> 00:29:03,166
‫خیلی ضایع‌ست

497
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
‫خب؟

498
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
‫خب؟

499
00:29:09,250 --> 00:29:10,642
‫چیز دیگه‌ای نشونم نمیدی؟

500
00:29:10,666 --> 00:29:14,666
‫الان نباید بری استادیوم فوتبال
‫یا واسه روی جلد مجله‌ها عکس بگیری؟

501
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
‫خب، امروز چه روزیـه؟

502
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
‫- سه‌شنبه‌ست
‫- آره، نه، تا چهارشنبه از این برنامه‌ها نیست

503
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
‫راستش خیلی دلم می‌خواست
‫بازم آثار هنری نشونت بدم

504
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
‫ولی الان هر چی توی گالری بود خریدی

505
00:29:26,166 --> 00:29:27,916
‫اوه

506
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
‫خب، چقدر جسارت و بی‌ادبی کردم

507
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
‫همیشه اینطوری ملت برات صف می‌کشن؟

508
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
‫آره

509
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست که نشونم بدی

510
00:29:39,458 --> 00:29:41,142
‫پس باید برم یه گالری هنری دیگه پیدا کنم

511
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
‫- که صاحبش یکی دیگه‌ست...
‫- باشه. باشه

512
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
‫یه دوستی دارم

513
00:29:44,291 --> 00:29:48,250
‫اون هنرمندیـه که خیلی دوستش دارم.
‫توی گلندیل یه انبار داره.

514
00:29:48,333 --> 00:29:51,541
‫الان اونجا نیست، ولی از قضا من کلید دارم

515
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
‫خیلی وقت بود می‌خواستم برم گلندیل

516
00:29:54,041 --> 00:29:55,642
‫- فکرش رو هم نمی‌کنی چقدر
‫- گلندیل که وسط ناکجاآباده؟

517
00:29:55,666 --> 00:29:58,125
‫وسط ناکجاآباد محلِ محبوب من توی دنیاست

518
00:29:58,208 --> 00:30:00,934
‫چطوره به راننده‌ات بگی بیاد
‫جلوی در پشتی تا بریم گلندیل

519
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
‫چطوره با ماشین تو بریم؟

520
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
‫- شرمنده بابت به‌هم ریختگی
‫- آره

521
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
‫اینو از زیرت برمی‌دارم. خب...

522
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
‫- خب، سوار شدم
‫- آخ

523
00:30:12,333 --> 00:30:13,916
‫- بده من
‫- ممنون

524
00:30:14,000 --> 00:30:15,520
‫آره، خواهش. می‌خوای کجا بذارم‌شون...

525
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
‫- کف ماشین یا...
‫- کف؟

526
00:30:17,291 --> 00:30:19,875
‫- آره، صندلی پشتی، حتماً
‫- خیلی‌خب

527
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
‫خیلی‌خب

528
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
‫شرمنده بابت این کارها

529
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
‫اوه

530
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
‫- باشه
‫- آره

531
00:30:26,083 --> 00:30:27,291
‫حالا برو

532
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
‫- آره
‫- خیلی‌خب

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
‫دارم به چراغ راهنمایی نزدیک میشم

534
00:30:33,833 --> 00:30:35,892
‫معمولاً بهتره باهاشون چشم تو چشم نشی

535
00:30:35,916 --> 00:30:38,041
‫باشه، عالیه.
‫مستقیم به مسیر ادامه میدم.

536
00:30:38,125 --> 00:30:42,541
‫واقعاً متوجه هیچی نشدن

537
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
‫گمونم ردیفیم

538
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
‫چه عالی

539
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
‫استعدادش رو داری ها

540
00:30:49,666 --> 00:30:52,083
‫سلام

541
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
‫ممنون

542
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
‫از اینا خوشم اومد

543
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
‫ناتریس میلر. بی‌نظیره

544
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
‫این نقاشیـه؟

545
00:31:24,625 --> 00:31:26,291
‫آره، هست

546
00:31:26,375 --> 00:31:28,916
‫- معنیش چیه؟
‫- تقویمـه

547
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
‫- نه، بس کن
‫- چی؟

548
00:31:30,583 --> 00:31:32,903
‫نکنه می‌خوای نُطق کنی و بگی
‫هنری موضوعیـه؟

549
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
‫چی می‌بینی؟

550
00:31:35,958 --> 00:31:37,166
‫یه شبکه‌ست. شبیه توریـه

551
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
‫عددیـه...

552
00:31:39,791 --> 00:31:41,166
‫که یعنی...

553
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
‫خواهش می‌کنم. هیچی نمی‌دونم

554
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
‫هنرمند به این اثر میگه خود نگاره

555
00:31:49,541 --> 00:31:52,000
‫چیزی که نشون میده، اینه که

556
00:31:52,083 --> 00:31:56,791
‫اون یه نابغه‌ی دست‌نیافتنی دور از مردم نیست

557
00:31:56,875 --> 00:31:59,666
‫این زندگیشـه، به‌عنوان یه هنرمند

558
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
‫به نظرم صداقتش بی‌نهایت اعجاب‌آوره

559
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
‫این قطعه از دوستم سارائـه

560
00:32:05,791 --> 00:32:07,934
‫همه‌ی اینا رو می‌فرسته به یه گالری
‫توی نیویورک می‌فرسته برای نمایش

561
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
‫ولی این یکی رو هیچ‌وقت نمی‌فرسته

562
00:32:10,291 --> 00:32:11,583
‫چرا؟

563
00:32:11,666 --> 00:32:14,583
‫نمی‌دونم. دلش نمی‌خواد

564
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
‫واو

565
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
‫اسمش چیه؟

566
00:32:20,666 --> 00:32:22,541
‫«مرا بگشا»

567
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
‫وقتی نگاهش می‌کنی چه حسی بهت دست میده؟

568
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
‫همه چی

569
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
‫چطور با سارا آشنا شدی؟

570
00:32:44,791 --> 00:32:46,833
‫توی دانشگاه. سال اول

571
00:32:46,916 --> 00:32:51,250
‫داشت توی اتاق با صدای بلند به یکی
‫از آهنگ‌های «فیونا اپل» گوش می‌داد

572
00:32:51,333 --> 00:32:52,916
‫همون لحظه فهمیدم که دوستای خوبی می‌شیم

573
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
‫بریم؟

574
00:32:56,791 --> 00:32:59,333
‫و... دانشگاه؟

575
00:32:59,416 --> 00:33:01,000
‫چی خوندی؟

576
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
‫تاریخ هنر می‌خوندم

577
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
‫- ولی اولش رفتم دانشکده پزشکی
‫- دکتر؟

578
00:33:06,541 --> 00:33:10,750
‫خب، من یه دختر 18 ساله اهل نیوجرسی بودم
‫که عادت داشتم همه رو از خودم راضی کنم

579
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
‫و پدر و مادرم خواسته‌شون همین بود

580
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
‫ولی بعدش من...

581
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
‫رفتم تاریخ هنر خوندم و عاشق شدم

582
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
‫حالا هر چی

583
00:33:22,541 --> 00:33:24,583
‫تو چی؟ قصه زندگی تو چیه؟

584
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
‫ببخشید، این قصه زندگی تو بود؟

585
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
‫تا حدودی

586
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
‫بگو ببینم، چطوری یکی از گروه موسیقی
‫پسرانه سر در میاره؟

587
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
‫خیلی شانسی بود

588
00:33:36,916 --> 00:33:38,666
‫تست دادم

589
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
‫بقیه هم همینطور

590
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
‫اتفاقی از بین کلی عکس آگهی روی دیوار
‫انتخاب‌مون کردن

591
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
‫آدرین هست

592
00:33:45,416 --> 00:33:46,875
‫با اون لبخند فوق جذابش

593
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
‫روری، سرکش استرالیایی

594
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
‫سایمون، شاعر غم‌اندیش

595
00:33:52,666 --> 00:33:56,000
‫اُلی... اُلی هم انگار از دماغ فیل افتاده

596
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
‫اون‌وقت هیز چطور؟

597
00:33:57,500 --> 00:33:59,666
‫من فقط اهل انگلستانم

598
00:33:59,750 --> 00:34:01,666
‫مثل جادو و جذبه عمل می‌کنه

599
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
‫می‌دونی چی بامزه‌ست؟
‫همون روزی که واسه گروه موسیقی تست دادم،

600
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
‫واسه بازی در نقش «تیم کوچولو»

601
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
‫توی تئاتر هکنی برای
‫«سرود کریسمس» هم تست دادم

602
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
‫و در نهایت، اون نقش گیرم نیومد

603
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
‫ظاهراً به قدر کافی کوچیک نبودم

604
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
‫ولی تونستم وارد گروه موسیقی بشم

605
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
‫اگه نقش رو بهم می‌دادن، بازی می‌کردم و

606
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
‫یکی دیگه جام توی گروه موسیقی بود

607
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
‫و من می‌شدم...

608
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
‫نمی‌دونم چی می‌شدم

609
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
‫خدایا، دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫گشنه‌ات نیست؟

610
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
‫بریم یه چیزی بخوریم

611
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
‫من...

612
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
‫مطمئن نیستم

613
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
‫منظورت چیه؟

614
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
‫مطمئن نیستم کاری که الان اینجا

615
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
‫توی یه انبارِ داغ در گلندیل می‌کنیم

616
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
‫حرف زدن راجع به رشته‌ام

617
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
‫خب، بهت که گفتم، عاشق گلندیلم

618
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
‫حس می‌کنم کمتر پیش میاد
‫آدمایی مثل تو رو ملاقات کنم

619
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
‫و اکثر مردم خیال می‌کنن منو می‌شناسن

620
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
‫هیز کمپل

621
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
‫من نیستم

622
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
‫نمی‌دونم. انگار برات مهم نبود

623
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
‫نمی‌دونم چقدر درسته،
‫ولی گمونم نحوه‌ی آشنایی‌مون خیلی جالب بود

624
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
‫به نظرم تو باهوشی و...

625
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
‫بعلاوه... جذاب هستی یا هر چی

626
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
‫«جذاب»؟

627
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
‫یا هر چی

628
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
‫پس کاری که اینجا دارم می‌کنم...

629
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
‫اینه که سعی کنم بیشتر بشناسمت

630
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
‫خب...

631
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
‫از صداقتت ممنونم

632
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
‫خب چی بخوریم؟

633
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
‫می‌تونیم برگردیم به هتلم توی بورلی هیلز

634
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
‫از پذیرایی اتاق غذا سفارش بدیم

635
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
‫مسافتش زیاده

636
00:36:19,291 --> 00:36:21,411
‫آره، نه، فقط داشتم گزینه می‌دادم

637
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
‫- من زیاد لس‌آنجلس رو نمی‌شناسم
‫- باشه. خیلی‌خب. باشه

638
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
‫چطوره بریم رستوران «آل تایم»
‫شعبه هیل‌هرست؟

639
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
‫اون هیز کمپلـه

640
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
‫جای معروفیـه؟

641
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
‫تقریباً معروفـه، گمونم

642
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
‫باشه

643
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
‫اصلاً بریم خونه‌ی من

644
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
‫برات یه ساندویچ درست می‌کنم

645
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
‫خوبه

646
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
‫رسیدیم

647
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
‫واو

648
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
‫یه کم در هم بر همـه

649
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
‫ایزی داشت واسه پیک‌نیک
‫وسایلش رو جمع می‌کرد...

650
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
‫عالیه. واقعاً خونه‌ست و دِنجـه

651
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
‫ممنون

652
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
‫دنیل ازش متنفر...
‫شوهر سابقم ازش متنفر بود

653
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
‫بهش می‌گفت خونه‌ی موقت

654
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
‫ولی

655
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
‫من هم همیشه به چشم خونه می‌دیدمش

656
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
‫- وای لعنتی
‫- همه چی مرتبـه؟

657
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
‫آره، همه چی مرتبه، یجورایی

658
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
‫تاریخ مصرفش گذشته؟

659
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
‫می‌دونی، به نظر من معمولاً
‫این تاریخ‌ها پیشنهادی هستن

660
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
‫نه، نه، یخچالم دوباره خراب شده

661
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
‫می‌خواستم ببینم چند وقت خاموش بوده

662
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
‫- ولی اگه می‌خوای بری، من...
‫- نه. اصلاً

663
00:37:53,250 --> 00:37:55,226
‫- بدش من. بذار امتحانش کنم
‫- چی؟

664
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
‫نه، مطمئنم حداقل تا
‫یه هفته دیگه هم میشه خوردش

665
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
‫وای خدا!

666
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
‫نه، تاریخش گذشته

667
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
‫چرا این کار رو کردی؟

668
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
‫نه، اون دیگه مال خودتـه

669
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
‫باشه، آره

670
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
‫بذار کمکت کنم

671
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
‫چی؟ نه. نمی‌ذارم محتویات
‫یخچالم رو بو کنی و تست‌شون کنی

672
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
‫زن، وقت داره تلف میشه.
‫ازم کار بکش.

673
00:38:16,916 --> 00:38:18,767
‫- باعث افتخارمـه
‫- باشه باشه باشه باشه

674
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
‫یخدان رو از گاراژ میارم و با یخ پرش می‌کنیم

675
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
‫به دو قسمت تقسیم‌شون می‌کنیم:
‫قابل نگهداری و دور ریختنی

676
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
‫باشه، حله

677
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
‫اون ساندویچ‌ها

678
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
‫هنوزم به راه هستن یا...؟

679
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
‫بذار برم یخدان رو بیارم

680
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
‫- گوجه؟
‫- آره

681
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
‫ممنون

682
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
‫دخترت، رابطه‌تون نزدیکه؟

683
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
‫آره

684
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
‫خب اون دخترمه و من هم مادرشم

685
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
‫هر از گاهی همدیگه رو اذیت می‌کنیم، ولی

686
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
‫ولی آره

687
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
‫اون شخص محبوب و سوگولی منـه

688
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
‫خب تو چی؟

689
00:39:11,250 --> 00:39:12,767
‫تو و پدر و مادرت، رابطه‌تون نزدیکه؟

690
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
‫نه، راستش

691
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
‫وقتی خیلی کوچیک بودم از هم جدا شدن

692
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
‫مامانم دوباره ازدواج کرد، با...

693
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
‫«درن اهل اسکان‌ثورپ.

694
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
‫اجرای خوبی بود، هیز.»

695
00:39:26,083 --> 00:39:27,726
‫- زیاد باهاش حال نمی‌کنی؟
‫- مهربون هست

696
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
‫فقط یه‌کم خنگـه

697
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
‫تازه اهل اسکان‌ثورپ هم هست
‫که خیلی داستانـه

698
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
‫اون... واقعاً بد نیست

699
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
‫پدرت چی؟

700
00:39:38,000 --> 00:39:39,642
‫پدرم طی این چند سال گذشته خیلی
‫می‌خواست باهام صمیمی‌تر بشه

701
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
‫که زمان‌بندیش خیلی بامزه‌ست

702
00:39:41,333 --> 00:39:43,892
‫چون 16 سال اولِ زندگیم رو کنارم نبود

703
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
‫حالا می‌خواد بهترین دوستم بشه

704
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
‫آره

705
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
‫نمی‌دونم

706
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
‫می‌خوام نزدیکش باشم، ولی...

707
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
‫اعتماد به بقیه سخته، نه؟

708
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
‫آره

709
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
‫این خیلی خوبه

710
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
‫ممنون

711
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
‫این یارو دنیل، شوهر سابق،
‫چی به سرش اومد؟

712
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
‫خدایی؟

713
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
‫حتی یه سؤال ورزشی هم
‫نمی‌پرسی که مثلاً بحث داغ بشه؟

714
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
‫«سلون، رنگ مورد علاقت چیه؟»

715
00:40:19,583 --> 00:40:21,017
‫سلون، رنگ مورد علاقت چیه؟

716
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
‫راستش این سؤال خیلی شخصی‌ایـه

717
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
‫واسه روشن شدنِ قضیه

718
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
‫تازه کوچ کرده بودم لس‌آنجلس

719
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
‫می‌خواستم توی نمایشگاه هنری
‫داون‌تاون نیویورک شرکت کنم

720
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
‫ولی پولم فقط به نمایشگاه
‫هنری لس‌آنجلس می‌رسید

721
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
‫با دنیل توی یه مهمونی
‫داخل اِکو پارک آشنا شدم

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
‫همین الانش ازش بدم اومد

723
00:40:45,375 --> 00:40:46,684
‫داره دیر میشه. به نظرم بهتره...

724
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
‫- سولن
‫- هوم، هیز؟

725
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
‫فقط داریم حرف می‌زنیم

726
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
‫دو نفریم که مشکلِ اعتمادی دارن و
‫باید کمی سفره‌ی دل‌شون رو باز کنن

727
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

728
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
‫می‌خوای بدترین اتفاقی که وقتی سفره دلت رو
‫برای کسی باز می‌کنی میفته رو بدونی؟

729
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
‫لطفاً بهم بگو

730
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
‫باشه

731
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
‫بهت میگم

732
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
‫دنیل، خیلی باهوش و
‫خوش‌معاشرت و با انگیزه بود

733
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
‫و واقعاً از همدیگه خوشمون می‌اومد

734
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
‫پس وارد رابطه شدیم، عاشق شدیم،
‫ازدواج کردیم، حامله شدم...

735
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
‫هرچند ترتیبش این نبود

736
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
‫و ما خیلی جوون بودیم

737
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
‫با یه بچه

738
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
‫روی ساختن زندگی‌مون تمرکز کردیم

739
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
‫توی کارش داشت حسابی می‌ترکوند

740
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
‫گالری بالأخره باز شد،
‫ایزی رفت مدرسه،

741
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
‫ولی یه فاصله‌ای بود

742
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
‫از هم دور شده بودیم

743
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
‫ولی با خودم گفتم
‫«خیلی‌خب؛ عادیـه

744
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
‫عادیـه. می‌دونی؟

745
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
‫قرار نیست پری دریایی بیاد
‫بالا سرت که. بزرگ شو.»

746
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
‫و بعدش یه شب، حدوداً سه سال پیش

747
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
‫واسه شام با دوستای همکارش رفته بودیم بیرون

748
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
‫و من داشتم یه شایعه‌ی احمقانه درمورد

749
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
‫یکی از آشناهامون رو تکرار می‎‌کردم

750
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
‫که به یکی دیگه خیانت کرده بود

751
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
‫بعدش کل میز ساکت شدن

752
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
...بعدش گفت

753
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
نمیخواد فراموشش کنه

754
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
عاشق بود

755
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
...و بعدش خیلی آروم

756
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
رفت

757
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
پس طبق تجربه‌ی من وقتی سفره‌ی دلت رو
واسه کسی باز میکنی

758
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
این بدترین اتفاقیه که میتونه بیفته

759
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
...خب

760
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
هنوز اینجاییم

761
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
اوهوم

762
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
ساندویچ‌های معرکه‌ای میخوریم

763
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
معرکه‌ان، مگه نه؟

764
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
شاید همه‌امون مثل دنیل نیستیم

765
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
این رو در نظر می‌گیرم، هیز کمپل

766
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
جون من اسم و فامیلیم رو نگو

767
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
خوشت نمیاد؟

768
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
کل داستانم با اسمم تعریف نمیشه

769
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
متوجهم

770
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
الان برمیگردم

771
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
الو

772
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
سلام، ایزی

773
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
هی... نه

774
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
چرا وایستادی؟

775
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
همینطوری

776
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
این چه آهنگیه؟

777
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
راستش، چیز خاصی نیست

778
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
ازش خوشم اومد

779
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
واقعا؟

780
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
آره

781
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
سنم واسه تو خیلی زیاده -
نه نیست -

782
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
خیلی خب

783
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
میتونم جای مادرت باشم -
نیستی -

784
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
ولی ممکنه -
ولی نیستی -

785
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
نه

786
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
میخوای به هتل برت گردونم؟

787
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
نه، نیازی نیست. دزموند بیرونه

788
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
دوباره کی میتونم ببینمت؟

789
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
هیز

790
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
سولن

791
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
نمیتونم این کار رو بکنم -
چرا؟ -

792
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
چون تو تویی و من منم
و مناسب هم نیستیم

793
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
خواهیم دید

794
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
خوشحالم که از ساندویچ خوشت اومد

795
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
حرف نداشت

796
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
سلام. هی -
هی. هی -

797
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
میدونم. میدونم. چمدونم رو می‌بندم -
آره. خوبه. باشه -

798
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
چه خبرا؟

799
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
حالت خوبه؟

800
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
خوبم

801
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
وای خدا، نئشه‌ای؟

802
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
نه

803
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
بازم تریسی بهت پاستیل ماریجوانا داده؟ -
نه -

804
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
خوبم

805
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
،خیلی خب. وسایلم رو جمع میکنم
پس لطفا نیا تو اتاق

806
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪ اوه ♪

807
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪ اوه اوه اوه ♪

808
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪ باید زحمت بکشی ♪

809
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ تا به درد برسی ♪

810
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪ باید دعا کنی ♪

811
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪ تا به شرم برسی ♪

812
00:49:55,333 --> 00:49:57,642
چون جی‌سی یه عضو کمپ مسن‌تره

813
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
...میتونه با بخش‌های مختلف بگرده و

814
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
!ایزی -
!سلام -

815
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
!وای خدا -
سلام -

816
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
وای خدا. چطوری؟

817
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
خیلی خوشحالیم که اینجاییم. باشه، وایسا -
باشه، دخترها، بجنبین. یالا -

818
00:50:12,000 --> 00:50:14,267
زود باشین -
باشه، باشه. وایسا، یه ثانیه دیگه می‌بینمت -

819
00:50:14,291 --> 00:50:15,392
خداحافظ، بچه‌ها -
ایز، لازمت داریم -

820
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
باشه، باشه، الان میام

821
00:50:16,916 --> 00:50:18,601
واقعا باید برم -
باشه. میدونم، میدونم، میدونم -

822
00:50:18,625 --> 00:50:20,465
خیلی خب، اسپری ضدحشره آوردی؟ -
آره -

823
00:50:20,541 --> 00:50:21,661
آنتی‌هیستامین؟ -
آره، مامان -

824
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
همه چی آوردم، باشه؟ -
باشه - -

825
00:50:23,541 --> 00:50:24,601
خیلی خب، یکشنبه‌ها حرف میزنیم -
باشه -

826
00:50:24,625 --> 00:50:25,976
یکشنبه‌ها، یکشنبه‌ها. خداحافظ -
باشه -

827
00:50:26,000 --> 00:50:28,184
دوستت دارم. تو هم تابستون خوبی داشته باشی -
خداحافظ. باشه -

828
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
دوستت دارم. خداحافظ

829
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
لازم دارم

830
00:50:30,833 --> 00:50:33,101
ببخشید. ببخشید. باید بریم دیگه -
چی؟ نه، نه -

831
00:50:40,555 --> 00:50:42,855
[!بازم به خاطر مهمونی محشر ممنونم. بهترینی]

832
00:50:43,355 --> 00:50:45,355
[برنامه نداری با کسی قرار بذاری؟]

833
00:50:57,555 --> 00:50:59,455
[نمیتونم اون بوسه رو از ذهنم بیرون کنم]

834
00:50:59,579 --> 00:51:01,879
[باید دوباره ببینمت]

835
00:51:08,855 --> 00:51:10,655
[شما؟]

836
00:51:15,355 --> 00:51:16,955
[خخخ! چه رسمی]

837
00:51:16,955 --> 00:51:19,455
شماره‌ات رو از روی فاکتور برداشتم]
[امیدوارم اشکالی نداشته باشه

838
00:51:27,555 --> 00:51:29,555
[آثار هنری‌ـت به دستت رسیده؟]

839
00:51:32,855 --> 00:51:34,955
[هنوز خونه نرفتم. شنیدم عالین]

840
00:51:35,355 --> 00:51:37,355
[بگذریم... در مورد اون بوسه]

841
00:51:48,055 --> 00:51:50,355
[میدونم پیام‌هات رو میخونی]

842
00:51:56,555 --> 00:51:58,555
[باید بخوابم. دیروقته]

843
00:51:59,855 --> 00:52:01,855
[آخر هفته قراره نیویورک باشم. هتل اِسکس]

844
00:52:02,855 --> 00:52:04,855
[بیا پیشم]

845
00:52:56,500 --> 00:52:59,017
ارتفاع پرواز به 32 هزار پا رسید

846
00:53:00,250 --> 00:53:02,309
و پیش‌بینی میشه پرواز آرامی را
تا فرودگاه لاگواردیا داشته باشیم

847
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
سلام -
سلام -

848
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
پرواز چطور بود؟

849
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
بد نبود. خوب بود

850
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
اتفاق خاصی نیفتاد

851
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
لباس جدیده؟

852
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
نه

853
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
اجرات چطور بود؟

854
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
بد نبود

855
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
خوب بود

856
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
اتفاق خاصی نیفتاد

857
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
ساعتت رو برات آوردم

858
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
خب، به نظرم به تو بیشتر میاد

859
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
خیلی خب. خیلی خب

860
00:56:14,666 --> 00:56:16,947
چقدر دکمه داره -
میدونم، ولی خیلی خوشگله -

861
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
میشه فیله استریپس سفارش بدم

862
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
خوبه. تو چی میخوای؟

863
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
ساندویچ بیکن -
ساندویچ بیکن -

864
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
سرخ کرده؟

865
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
آره -
آره، یکم سرخ‌کرده هم میخوایم -

866
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
و یه بشقاب شیرینی

867
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
و یه بشقاب شیرینی

868
00:57:32,291 --> 00:57:34,651
فیله استریپس‌هات رو بخور

869
00:57:40,000 --> 00:57:50,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

870
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
این همون آهنگیه که با پیانو
تو خونه‌ام میزدی؟

871
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
اوهوم

872
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
خوشم اومد. خوبه

873
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
واقعا؟ -
آره -

874
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
همیشه گیتار میزدی؟

875
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
نه

876
00:59:12,958 --> 00:59:15,838
قبل از تشکیل گروه ساز زدن بلد نبودم

877
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
بهمون گفتن لازم نیست بلد باشیم

878
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
آره

879
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
میخوای یه داستانی بشنوی؟

880
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
اوهوم

881
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
،چند سال پیش

882
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
رئیس شرکت پخش موسیقیم بهم زنگ زد

883
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
و گفت خواننده‌ی اصلی گروه مورد علاقه‌ام

884
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
میخواد باهام آشنا بشه

885
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
خیلی هیجان‌زده شدم

886
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
شاید باهم جور شدیم

887
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
و یه آهنگ ضبط کردیم

888
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
رفتم اونجا

889
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
و نگو تولد ده سالگی دخترش بود

890
00:59:53,250 --> 00:59:55,690
و میخواست با دخترش و دوست‌هاش عکس بگیرم

891
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
فکر کنم این بزرگترین ترس زندگیمه

892
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
اینکه مسخره‌ی بقیه باشم

893
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
تو مسخره نیستی

894
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
مسخره نیستی

895
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
♪ زمان زیادی گرفت ♪

896
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪ زمانی زیادی گرفت تا بگم ♪

897
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪ از ماه خارج شدم و مثل موشک به زمین خوردم ♪

898
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪ میشه بهم بگی میخوای چیکار کنی؟ ♪

899
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪ میشه بهم بگی میخوای چیکار کنی؟ ♪

900
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪ چیکار میخوای بکنی ♪
♪ چی رو میخوای دوباره انجام بدی ♪

901
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
صبح بخیر

902
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
صبح بخیر

903
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
امیدوارم ناراحت نباشی که ژاکتت رو قرض گرفتم

904
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
موقتیه. پسش میدم

905
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
مشکلی نیست -
باشه. فقط خواستم بپرسم -

906
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
بعد از ظهر واسه بخش اروپای تورـم میرم

907
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
نگران نباش. خیلی زود رفع زحمت میکنم

908
01:01:29,916 --> 01:01:31,596
واقعا امیدوار بودم که باهام بیای

909
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
میدونی که نمیتونم

910
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
چرا نتونی؟

911
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
ایزی

912
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
...و فکر نکنم -
اون کل تابستون رو تو کمپ‌ـه -

913
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
...گالری، من باید کار کنم

914
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
...همه‌ی آثار هنری گالریت رو خریدم، پس

915
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
یکم طول نمیکشه تا هنرمندهات
اثر جدید خلق کنن؟

916
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
لباس ندارم

917
01:02:03,125 --> 01:02:04,809
من یه ارتش طراح مد دارم، یه ارتشن -
نه، نه، نه -

918
01:02:04,833 --> 01:02:06,101
.متوجه نیستی
متوجه نیستی

919
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
لباس زیر کافی نیاوردم

920
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
خب، میتونیم به فروشگاه تارگت بریم

921
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
و چند تا لباس زیر با مارک «فروت آو دِ لوم» میخریم

922
01:02:13,541 --> 01:02:14,976
از این مارک می‌پوشی دیگه؟ فروت آو دِ لوم؟ -
ممنون -

923
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
آره، آره، آره، صد در صد

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
ممنون. بهترینه -
...پس -

925
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
آخرین باری که یه تعطیلات واقعی رفتی کِی بود؟

926
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
دهن مردم رو چطوری ببندیم؟

927
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
برام مهم نیست بقیه چی میگن

928
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
...در بدترین حالت، میگیم تو

929
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
مشاور هنری فوق‌العاده زیبای منی

930
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
همه یه رازی دارن

931
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
سلام، جین

932
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
بچه‌ها، این سولن هستش

933
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
اون مشاور هنری منه -
سلام -

934
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
سلام

935
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
مشاور هنری؟

936
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
خیلی خب -
خیلی خب -

937
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
سلام -
سلام -

938
01:03:57,250 --> 01:03:58,892
یالا. باید بریم -
موفق باشی -

939
01:03:58,916 --> 01:04:00,392
خیلی خب. اینم برای گوش‌هات -
ممنون -

940
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
هیز -
...و اون پایین -

941
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
ممنون. باشه

942
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
چه خبرا؟

943
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
کارشون محشره، نه؟

944
01:05:43,208 --> 01:05:44,351
ایزی؟ -
سلام، مامان -

945
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
چطوری؟ چه خبر؟

946
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
اوه، من... خوبم. ممنون

947
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
آره، اومدم سفر

948
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
کجا؟

949
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
به همه جا یه سری زدم

950
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
بیخیال. باید بدونم کجایی

951
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
نظرت چیه؟

952
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
اون کیه؟ -
مشتری جدیدمه -

953
01:06:04,125 --> 01:06:06,059
وای خدا، چیکار میکنی؟ -
اون به گالری اومد -

954
01:06:06,083 --> 01:06:07,851
،و از وسایل خوشش اومد
واسه همین اومدیم سفر

955
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
بگذریم، از نمایش موزیکالت بهم بگو

956
01:06:09,855 --> 01:06:12,855
[رُم]

957
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
ایزی چی گفته؟ -
هنوز بهش نگفتم -

958
01:06:26,875 --> 01:06:29,642
خجالت میکشی که با جت یه ستاره‌ی پاپ 24 ساله
همه جا رو میگردی؟

959
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
چون اشکالی نداره

960
01:06:30,875 --> 01:06:32,059
.میدونم چطوریه
نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره

961
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
هر هفته 15 دقیقه زمان دارم باهاش حرف بزنم

962
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
و توی کمپ کلی داستان دارن

963
01:06:53,055 --> 01:06:56,255
[پاریس]

964
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
بهت خوش میگذره؟

965
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
بلی

966
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
بی‌احتیاطی کردی

967
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
ما توی پاریس هستیم

968
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
هنوزم بی‌احتیاطیه

969
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
هنوزم پاریسه

970
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
تعطیلات آخر هفته زیاده
،و روری و سایمون دارن به ایبیزا میرن

971
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
ولی من و اُلی و من یه خونه‌ی قشنگ
توی پاریس اجاره کردیم

972
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
دنج و ساکته

973
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
و به نظرم میتونیم کلی خوش بگذرونیم

974
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
باشه، صبر کن

975
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
آه. اون

976
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
وای

977
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
خیلی خب

978
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
مگه مراسم ختمه؟

979
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
سلام

980
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
سلام -
سلام -

981
01:10:10,958 --> 01:10:13,250
این صندلی هیزـه؟

982
01:10:13,333 --> 01:10:14,458
آره -
آره -

983
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
خانوادگکی راحت سرطان پوست می‌گیریم

984
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
اوه

985
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
توی تور بهتون خوش میگذره؟

986
01:10:27,833 --> 01:10:30,666
آره. -
آره. خوش میگذره -

987
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
شارلوت، چند وقته تو و اُلی قرار میذارین؟

988
01:10:34,500 --> 01:10:36,208
قرار میذاریم؟

989
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
یه مدتی هستی باهم می‌گردیم

990
01:10:41,333 --> 01:10:42,851
میرم بستنی یخی بیارم. شماها هم میخواین؟

991
01:10:42,875 --> 01:10:44,708
آره -
باشه، یکی، دو تا -

992
01:10:44,791 --> 01:10:46,833
تو هم میخوای؟ -
نه، نمیخوام، ممنون -

993
01:10:46,916 --> 01:10:49,208
باشه

994
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
وایسا، یکی هم به من بده

995
01:10:50,583 --> 01:10:51,892
وای خدا، نگاه کن -
سلام -

996
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
ببخشید. شرمنده

997
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
سلام -
هی -

998
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
برات جا باز کنم؟ -
لطفا جا باز کن -

999
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
سلام

1000
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
سلام -
سلام -

1001
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
لطفا گرمم کن

1002
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
باشه -
خسته‌ام -

1003
01:11:14,333 --> 01:11:16,250
این خونه حرف نداره

1004
01:11:16,333 --> 01:11:17,892
برنامه‌ام اینه آخر هفته هیچ کاری نکنم

1005
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
امضا ندم، توئیت نزنم

1006
01:11:21,208 --> 01:11:22,728
خب، اُلی میگه یه گالری هنری داری؟

1007
01:11:22,791 --> 01:11:24,083
آره، توی سیلور لیک

1008
01:11:24,166 --> 01:11:25,958
محشره

1009
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
سولن استعدادها رو خوب تشخیص میده -
حتما همینطوره -

1010
01:11:28,458 --> 01:11:30,125
شنیدم یه مادر هم هستی

1011
01:11:30,208 --> 01:11:31,458
آره. آره

1012
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
یه دختر دارم، اسمش ایزی‌ـه

1013
01:11:33,875 --> 01:11:35,333
اون 16 سالشه

1014
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
خوشم اومد. کدوم مدرسه میره؟

1015
01:11:37,833 --> 01:11:40,333
اول دبیرستان رو توی «کمپل هال» گذروند

1016
01:11:40,416 --> 01:11:41,833
وای خدا

1017
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
یه دوستی دارم که دو سال پیش
توی «کمپل هال» فارغ‌التحصیل شد

1018
01:11:44,333 --> 01:11:45,892
عجیبه. شاید دخترت رو بشناسه

1019
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
چه خنده‌دار

1020
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
شارلوت، تو چیکار میکنی؟

1021
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
دانشجو هستم

1022
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
یه سال مرخصی گرفتم تا سفر کنم

1023
01:11:59,500 --> 01:12:01,958
.شارلوت تواضع به خرج میده
کارش بیسته

1024
01:12:02,041 --> 01:12:03,559
ده تا زبون مختلف بلده

1025
01:12:03,583 --> 01:12:05,708
تازه رقصنده‌ی محشری هم هست

1026
01:12:05,791 --> 01:12:08,333
موندم روری و سایمون چیکار میکنن

1027
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
سایمون، الان چند تا مدل پیشت هستن؟

1028
01:12:13,333 --> 01:12:15,226
باید یه کار شیطونی بکنیم

1029
01:12:15,250 --> 01:12:16,601
تا ثابت کنیم به ما بیشتر خوش میگذره

1030
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
سکس‌پارتی هنوز مده دیگه؟

1031
01:12:19,125 --> 01:12:20,726
اُلی، میشه لطفا بیخیال بشی؟ -
میدونم، میدونم -

1032
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
حالا که با سولن‌ـی
مثل یه مرد میانسالی

1033
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
،قبل از اینکه تو پیدات بشه
مثل یه ستاره‌ی پاپ واقعی رفتار میکرد

1034
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
هر چی به ذهنت میاد به زبون میاری؟

1035
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
بستنی یخی

1036
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
بیاین، بچه‌ها

1037
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
سولن، چطوری باهم آشنا شدین؟
باید داستان رو بدونیم

1038
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
توی فستیوال کوچلا آشنا شدیم

1039
01:12:43,333 --> 01:12:45,653
راستش، برنامه‌ی ملاقات «آگوست مون» با طرفداران بود -
آره -

1040
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
وای خدا. طرفدار گروهی آگوست مون‌ـی

1041
01:12:48,083 --> 01:12:49,791
نه، نه -
چه بامزه -

1042
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
راستش داستان عجیبیه

1043
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
قرار نبود اونجا باشه

1044
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
بعدش اومد و با دخترش بود

1045
01:12:56,375 --> 01:12:59,583
.آره، آره
اتفاقی باهم آشنا شدیم

1046
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
اتفاقی، آره

1047
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
توی اتاقکم

1048
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
،بعدش هیز با تقدیم یه آهنگ به من
من رو تو رودروایستی‌ـم گذاشت

1049
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
نزدیک‌تر»؟»

1050
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
آره -
البته که این آهنگ بود -

1051
01:13:09,666 --> 01:13:12,958
وقتی یه دختر یا توی ماجرای هیز

1052
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
یه زن، به نظرمون جذاب باشه، این کار رو میکنیم

1053
01:13:15,458 --> 01:13:18,416
تظاهر میکنیم دقیقه نود
برنامه‌ی آهنگمون رو عوض میکنیم

1054
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
تیکه‌ی مخ‌زنیه -
تیکه‌ی مخ‌زنیه. درسته -

1055
01:13:21,333 --> 01:13:22,684
وای خدا، وایسا. وایسا

1056
01:13:22,708 --> 01:13:24,434
یادتونه واسه یه بازیگر سوئدی این کار رو کرد؟

1057
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
انگار عاشقش بود

1058
01:13:26,000 --> 01:13:27,392
هیز اینو بهت گفته، مگه نه؟

1059
01:13:27,416 --> 01:13:29,458
هانا. اسمش هانا بود، هیز؟ -
وای خدا -

1060
01:13:29,541 --> 01:13:30,701
هانای بیچاره. عقده‌ای شده بود

1061
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
میتونی تصور کنی اگه بهم میگفت چی میشد؟

1062
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
خیلی کار داغونی میشد

1063
01:13:34,625 --> 01:13:35,892
هانا همه‌اش سر و کله‌اش پیدا میشد

1064
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
نمیتونستیم بپیچونیمش
چون انگار توی سوئد معروف بود

1065
01:13:39,250 --> 01:13:40,833
اون 33 سالش بود و خیلی زودباور بود

1066
01:13:40,916 --> 01:13:42,583
خیلی ناجور بود

1067
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
لعنتی، یادم رفت... چیزم رو -
...بذار من -

1068
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
.لازمش دارم. ببخشید
شرمنده. میرم بیارمش

1069
01:13:47,833 --> 01:13:49,375
از بستنی یخی لذت ببرین

1070
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
خداحافظ -
فعلا -

1071
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
چرا این کار رو کردی؟

1072
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
چیکار؟

1073
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
به خاطر اُلی متاسفم

1074
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
...اون میتونه خیلی -
اشکالی نداره -

1075
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
طرف هنوز 20 و خرده‌ای سالشه

1076
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
منظورت از این حرف چیه؟

1077
01:14:16,458 --> 01:14:17,934
معنیش اینه وقتشه برم خونه

1078
01:14:17,958 --> 01:14:20,541
سول، میشه یه لحظه -
مشکل از تو نیست -

1079
01:14:20,625 --> 01:14:22,083
از منه

1080
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
تو خیلی خیلی خوشگلی

1081
01:14:25,500 --> 01:14:27,458
و گولِ حرکت مخ‌زنیت رو خوردم

1082
01:14:27,541 --> 01:14:28,833
به گمونم 40 سالمه و زودباورم

1083
01:14:28,916 --> 01:14:30,958
میشه کارم رو توضیح بدم؟ کارم احمقانه بود

1084
01:14:31,041 --> 01:14:32,726
سعی داشتم تحت‌تاثیرت بذارم -
کارت هم جواب داد -

1085
01:14:32,750 --> 01:14:35,083
واسه هانا هم همینطور. باریکلا

1086
01:14:35,166 --> 01:14:37,059
ببخشید، برات غافلگیرکننده‌اس
که با زن‌های دیگه هم خوابیدم؟

1087
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
زن‌های مسن دیگه؟ نه

1088
01:14:38,208 --> 01:14:41,083
حتی اشکالی نداره که از زن‌های خاصی خوشت میاد -
راستش به هانا علاقه داشتم -

1089
01:14:41,166 --> 01:14:42,517
میدونی چیه، هیز؟ -
البته به تو ربطی نداره -

1090
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
با ایده‌ی تو جوگیر شدم
،و خوش گذشت، جدی میگم

1091
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
ولی هردومون میدونستیم باید رابطه‌امون تموم میشد -
واقعا؟ -

1092
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
چی واقعا؟ -
واقعا باید تموم بشه؟ -

1093
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
،چند هفته دیگه از تور مونده
بعدش به لس‌آنجلس میرم

1094
01:14:53,583 --> 01:14:57,416
اون موقع فقط خودمم
و میتونیم مثل آدم‌های عادی بگردیم

1095
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
آره، واسه من جواب نمیده

1096
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
خوش گذشت ولی الان دیگه نمیگذره

1097
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
از چی اینقدر میترسی، سولن؟

1098
01:15:04,958 --> 01:15:09,083
پدر بچه‌ام، یه سال بهم دروغ گفت

1099
01:15:09,166 --> 01:15:10,833
و همه‌ی دوست‌هاش خبر داشتن

1100
01:15:10,916 --> 01:15:12,958
همه خبر داشتن به جز من

1101
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
،حسش مثل مشت خوردن توی شکم بود
مثل مشتی که الان دوست‌هات کنار استخر بهم زدن

1102
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
من دنیل نیستم -
اینو به شکمم بگو -

1103
01:15:19,583 --> 01:15:22,791
میدونی، میدونم داری چیکار میکنی

1104
01:15:22,875 --> 01:15:24,184
داری می‌پیچونی. داری فرار میکنی

1105
01:15:24,208 --> 01:15:26,333
نه، فرار نمیکنم

1106
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
فرار نمیکنی؟

1107
01:15:28,333 --> 01:15:30,041
به معنای واقعی داری چمدونت رو می‌بندی

1108
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
هیز، لازم نیست داستان درست کنیم، باشه؟

1109
01:15:32,083 --> 01:15:34,563
هردو میدونستیم رابطه‌امون چیه. اشکالی نداره -
اگه چیز بیشتری بخوام چی؟ -

1110
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
...چی -
برای اولین بار -

1111
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
نمیدونم چقدر گذشته، واقعا شادم

1112
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
...معمولا، هیچ حسی ندارم یا

1113
01:15:44,208 --> 01:15:47,791
حس میکنم باید یه حسی داشته باشم
ولی ندارم

1114
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
،ولی با تو

1115
01:15:50,708 --> 01:15:54,708
،فقط با بودن کنارت می‌خندم

1116
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
،شب‌ها وقتی بغلت میکنم

1117
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
خیلی برام باارزشه

1118
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
و آهنگ می‌نویسم

1119
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
،وای، آهنگی که الان می‌نویسم
واقعا حس میکنم بهش اهمیت میدم

1120
01:16:05,083 --> 01:16:07,500
پس چرا باید بخوام این رابطه تموم بشه؟

1121
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
،الان باید بگی، "البته، هیز
"منم یکم همین حس رو دارم

1122
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
نمیتونم اینو بگم

1123
01:16:22,333 --> 01:16:25,166
وای، میدونی کجاش عجیبه، سول؟

1124
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
فکر کنم هیچوقت یه فرصت هم بهمون ندادی

1125
01:16:30,833 --> 01:16:32,559
اصلا کسی توی زندگیت از رابطه‌امون خبر داره؟

1126
01:16:32,583 --> 01:16:35,416
دخترت میدونه؟ دوست‌هات میدونن؟

1127
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
،اگه جامون عوض میشد
فکر میکنی کسی اهمیتی میداد؟

1128
01:16:39,333 --> 01:16:40,375
یا قضاوت میکرد؟

1129
01:16:40,458 --> 01:16:42,083
کسی اهمیتی به دنیل و ایوا میداد؟

1130
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
برای ایزی، تریسی و من اهمیت داشت

1131
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
هنوز اهمیت داره

1132
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
پس چی؟ ازم خجالت میکشی؟

1133
01:16:50,333 --> 01:16:51,375
قضیه اینه؟

1134
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
...من... خجالت

1135
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
میکشم...

1136
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
...امم

1137
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
...باشه، خب

1138
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
میرم یه جایی پیدا کنم تا امشب رو بخوابم

1139
01:17:13,833 --> 01:17:17,250
و ترتیب پرواز برگشتت به لس‌آنجلس رو میدم

1140
01:18:20,530 --> 01:18:21,530
[سولن]

1141
01:18:23,855 --> 01:18:26,855
یه ستاینده‌ی خیلی مجاب‌کننده و خوشگل داری

1142
01:18:26,855 --> 01:18:29,855
.امیدوارم از این اثر لذت ببری
خیلی خوشحالم که مال توـه -سارا

1143
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
ایزی داره 17 سالش میشه

1144
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
باورت میشه؟

1145
01:18:46,458 --> 01:18:49,018
باید بگم، واقعا غافلگیر شدم
که یه ماشین جدید براش گرفتی، دنیل

1146
01:18:49,083 --> 01:18:51,333
.جدید نیست. کارکرده‌اس
از نمایشگاه «کارمکس» گرفتمش

1147
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
شبیه جدیده. تقریبا جدیده

1148
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
.خب، یه محدودیت قیمت داشتیم
واسه همین آبرنگ و سه‌پایه‌ی نقاشی براش گرفتم

1149
01:18:57,750 --> 01:18:58,851
اونم خوبه. میدونی چی میگم

1150
01:18:58,875 --> 01:19:00,392
یه چیز بامزه و یه چیز قوی گیرش اومده

1151
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
به نظرت بهتره بیاد خونه و یهویی ببینتش؟

1152
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
نه، نه. میدونم

1153
01:19:04,375 --> 01:19:06,833
یه قاب عکس از ماشین با روبان

1154
01:19:06,916 --> 01:19:08,351
میتونی وقتی رفتی از کمپ بیاریش بهش بدی

1155
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
باشه -
عالیه -

1156
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
خیلی خب، آماده‌ای؟ باشه

1157
01:19:12,083 --> 01:19:16,541
کیپ بروکس از شرکت قبلیم رو یادته؟

1158
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
شاید. چطور مگه؟

1159
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
خب، هفته‌ی پیش با اون و زنش ناهار خوردیم

1160
01:19:21,375 --> 01:19:24,017
و از سفر محشری که به رم داشتن تعریف کردن

1161
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
و گفت میتونه قسم بخوره

1162
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
که تو رو توی کافه
با خواننده‌ی بچه‌سال آگوست مون دیده

1163
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
توی ایتالیا بودی؟ -
آره، بودم -

1164
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
واسه نمایشگاه «بینال» به ونیز رفته بودم

1165
01:19:35,208 --> 01:19:37,458
.دمت گرم
بالاخره کارت رو رونق دادی

1166
01:19:37,541 --> 01:19:38,958
آفرین

1167
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
موضوع اینه که، اون گفت

1168
01:19:42,208 --> 01:19:46,375
همدیگه رو می‌بوسیدین و دست هم رو گرفته بودین

1169
01:19:46,458 --> 01:19:50,541
و اگه حقیقت داشت مخم می‌ترکید

1170
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
آره، واقعا مخ آدم رو میترکونه

1171
01:19:54,708 --> 01:19:57,541
اون مشتری‌ـمه

1172
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
به گالری اومده بود

1173
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
خیلی خب، مطمئنم میتونیم همه‌امون قبول کنیم

1174
01:20:02,083 --> 01:20:06,125
که هر رابطه‌ای با ستاره‌ی پاپ مشهور 24 ساله

1175
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
از چندین لحاظ دیوونگیه

1176
01:20:09,958 --> 01:20:14,083
خب، من علاقه ندارم در مورد روابط
از تو نصیحت بشنوم، دنیل

1177
01:20:14,166 --> 01:20:17,583
ولی در این مورد، قبول دارم که دیوونگیه

1178
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
خیلی خب. میرم از ماشین عکس بگیرم

1179
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
...لطفا بدون که من از شیرین‌کاریش

1180
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
خبر نداشتم

1181
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
آفرین

1182
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
دارم ترکش میکنم

1183
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
...هنوز اصلا خبر نداره، ولی

1184
01:20:43,291 --> 01:20:45,083
آره، رابطه‌امون تمومه

1185
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
چرا اینو به من میگی؟

1186
01:20:48,750 --> 01:20:52,083
چون میخواستم حقیقت رو بدونی

1187
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
میخوای یه موقع بریم غذای تایلندی بخوریم؟

1188
01:20:57,125 --> 01:20:58,333
نه -
باشه -

1189
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
خیلی ممنون

1190
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
،غذا

1191
01:21:05,208 --> 01:21:09,041
...نگاه‌های مردم، آثار هنری

1192
01:21:09,125 --> 01:21:10,434
اروپا بود دیگه

1193
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
یارویی که باهاش بودی کی بود؟

1194
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
یه مشتری خیلی کله‌گنده‌ای بود
پس شاید بهتره اسمش رو نگم

1195
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
رابطه‌اتون کاملا حرفه‌ای بود؟

1196
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
...خب، این مشتری

1197
01:21:22,833 --> 01:21:23,916
خیلی جوونه

1198
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
منظورت چقدر جوونه؟

1199
01:21:25,500 --> 01:21:27,833
بیست و خرده‌ای ساله

1200
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
اواسط دهه‌ی 20 سالگی

1201
01:21:29,083 --> 01:21:30,583
باشه. این که چیزی نیست

1202
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
منظورم اینه، اگه میخواستی بهم بگی
اتفاقی بینتون افتاده

1203
01:21:34,625 --> 01:21:36,083
محض اطلاع، چیز خاصی نیست

1204
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
خیلی خب، وایسا ببینم

1205
01:21:37,583 --> 01:21:42,166
وقتی دنیل این کار رو میکنه چندشه
ولی اگه من این کار رو بکنم اشکالی نداره؟

1206
01:21:42,250 --> 01:21:44,583
آره. چون ازش متنفرم و تو رو دوست دارم

1207
01:21:46,333 --> 01:21:48,059
،اونجا زندگی میکنی و معلومه لذت می‌بری

1208
01:21:48,083 --> 01:21:49,541
ولی باید دلتنگ یه چیزهایی شده باشی

1209
01:21:49,625 --> 01:21:51,767
.دلم واسه شوخ‌طبعی بریتانیایی تنگ شده
میدونی منظورم چیه

1210
01:21:51,791 --> 01:21:52,833
آره

1211
01:21:54,625 --> 01:21:57,333
شوخ‌طبعی ما واسه همه جواب نمیده

1212
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
سلام. سلام. سولن مارچند؟ -
بله -

1213
01:23:48,833 --> 01:23:50,375
برندا مک‌کال، مادر دینا

1214
01:23:50,458 --> 01:23:52,434
فکر کنم با دخترت هم‌اتاقیه -
آره، آره -

1215
01:23:52,458 --> 01:23:54,392
ایزی در مورد دینا گفته. سلام، چطوری؟

1216
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
میشه فقط بگم، تو قهرمان منی

1217
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
منم مطلقه‌ام

1218
01:23:57,458 --> 01:24:01,250
باعث شدی منم توی برنامه‌ی دوستیابی
در مورد سنم دروغ نگم

1219
01:24:01,333 --> 01:24:02,916
...خب

1220
01:24:03,000 --> 01:24:04,309
از نزدیک خوشگل‌تری

1221
01:24:04,333 --> 01:24:06,434
نه، نه. نه -
میشه یه سلفی بگیرم؟ -

1222
01:24:06,458 --> 01:24:07,658
خیلی ممنون -
نیل، بس کن -

1223
01:24:07,708 --> 01:24:09,958
چیه؟ بیخیال -
میشه جامون رو باهم عوض کنیم؟ -

1224
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
نیل -
چیکار کردم؟ -

1225
01:24:13,875 --> 01:24:15,583
سلام. سلام -
سلام -

1226
01:24:15,666 --> 01:24:19,958
باید بگم، دخترم از ده سالگی عاشق هیزـه

1227
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
و خیلی دلش شکسته

1228
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
آره

1229
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
یه میلیون بار باهم حرف زدیم، مامان

1230
01:24:37,208 --> 01:24:38,750
هیچوقت چیزی نگفتی

1231
01:24:38,833 --> 01:24:42,291
معلوم بود یه خبری هست

1232
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
به هیچکس نگفتم

1233
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
،همه‌اش با خودم میگفتم
این تجربه رو میکنم"

1234
01:24:49,958 --> 01:24:51,750
"و هیچکس هیچوقت باخبر نمیشه

1235
01:24:51,833 --> 01:24:53,291
مامان، اون هیز کمپل‌ـه

1236
01:24:53,375 --> 01:24:55,208
حق با توـه

1237
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
حق با توـه

1238
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
دیگه باهم قرار نمیذاریم

1239
01:25:01,333 --> 01:25:04,166
منظورم اینه، نمیدونم... بگذریم

1240
01:25:04,250 --> 01:25:06,458
ده روز پیش رابطه رو تموم کردم

1241
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
همینه که دیوونه‌کننده‌اس

1242
01:25:08,583 --> 01:25:11,666
وایسا ببینم، تو باهاش به هم زدی؟ -
آره -

1243
01:25:11,750 --> 01:25:13,833
عجب

1244
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
خیلی خب

1245
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
میتونستم کنار بیام که باهاش قرار میذاشتی

1246
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
خیلی عصبانیم که بهم دروغ گفتی

1247
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
مثلا بابا دروغ گفت و خیلی بد بود

1248
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
فکر کردم میتونم روی تو حساب کنم

1249
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
خیلی خیلی متاسفم

1250
01:25:36,708 --> 01:25:39,916
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه. قول میدم

1251
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
آدم‌هایی که توی اینترنت
دارن پشتت بد میگن آشغالن

1252
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
چون یه زنی و سنت ازش بیشتره

1253
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
به خاطرش ازت متنفرن

1254
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
واقعا ریاکاریه و عادلانه نیست

1255
01:25:53,250 --> 01:25:54,333
و اشتباهه

1256
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
بهش علاقه داری؟

1257
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
آره، دارم

1258
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
فمینیست‌ـه؟

1259
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
چون اینجا این قضیه مهمه

1260
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
...به هر حال یه پسره -
درسته -

1261
01:26:18,750 --> 01:26:20,583
...ولی

1262
01:26:23,291 --> 01:26:25,101
ولی آره، فمینیست‌ـه

1263
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
مامان

1264
01:26:26,833 --> 01:26:31,375
چرا با یه فمینیست بااستعداد و مهربون
به هم زدی؟

1265
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
...چون

1266
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
الان کجاست؟

1267
01:26:40,916 --> 01:26:43,708
فکر کنم لس‌آنجلس‌ـه

1268
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
خب؟

1269
01:26:49,500 --> 01:26:51,208
میخوای چیکار کنی؟

1270
01:26:52,875 --> 01:26:54,583
♪ آره، آره، آره ♪

1271
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪ آره، آره، آره ♪

1272
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
♪ یکم وقت گرفتم تا نفس بکشم ♪

1273
01:27:06,208 --> 01:27:10,250
♪ تازگیا توی یه نرمال جدید زندگی میکنم ♪

1274
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪ قبلا باید خودم رو به ریتم می‌رسوندم ♪

1275
01:27:17,208 --> 01:27:19,500
♪ اوه، اوه ♪

1276
01:27:19,583 --> 01:27:22,833
♪ حالا میدونم چیکار کنم تا نگهش دارم ♪

1277
01:27:22,916 --> 01:27:25,708
♪ قراره قبل از راه رفتن برقصیم ♪

1278
01:27:25,791 --> 01:27:29,583
♪ تیری در تاریکی انداختم و میذارمش توی جیبم ♪

1279
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪ قراره قبل از راه رفتن برقصیم ♪

1280
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪ نه، اوه، اوه، اوه ♪

1281
01:27:39,000 --> 01:27:41,833
بچه‌ها میشه یکم اتاق رو برام خالی کنین؟

1282
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
سلام

1283
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
سلام

1284
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
حالت خوبه؟

1285
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
...افتضاح بودم

1286
01:28:02,333 --> 01:28:05,291
ولی انگار بهتر شدم

1287
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
چیزی که باهاش مشکل دارم
رفتاریه که باهات داشتم

1288
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
متاسفم

1289
01:28:16,041 --> 01:28:18,833
وقتی گفتی اینجا

1290
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
...باید بگم منم اون احساسات رو بهت دارم

1291
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
ترسیدم

1292
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
...من خیلی زیاد

1293
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
تموم اون احساسات رو بهت دارم

1294
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
...با تو، همه چی رو

1295
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
حس میکنم

1296
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
...پس

1297
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
شاید حق با توـه

1298
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
شاید لازم نیست تموم بشه

1299
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
...متاسفم، سولن. من

1300
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
انتظار اینو نداشتم

1301
01:29:00,333 --> 01:29:02,791
البته -
الان به خاطر اوضاعی که داشتم -

1302
01:29:02,875 --> 01:29:04,809
یکم خسته و گیج شدم

1303
01:29:04,833 --> 01:29:07,583
کاملا درک میکنم -
یه لحظه زمان لازم دارم -

1304
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
میدونی چی میگم

1305
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
خیلی خب، یه لحظه گذشت

1306
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
فشارش خیلی زیاده

1307
01:29:24,333 --> 01:29:26,583
آماده‌ایم

1308
01:29:26,666 --> 01:29:28,958
یه عالمه توجهات روی ما جلب میشه

1309
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
فقط شبکه‌های اجتماعیمون رو حذف میکنیم -
مطمئنی؟ -

1310
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
بی‌خبری یه نعمته

1311
01:29:33,166 --> 01:29:34,583
این حس خوبی داره

1312
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
پس -
پس -

1313
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
فکر نکنم بتونم تیک‌تاک رو حذف کنم

1314
01:29:39,666 --> 01:29:41,351
مجبورم تیک‌تاک رو حذف کنم؟ -
نه، مجبور نیستی. نه -

1315
01:29:45,855 --> 01:29:48,855
[رسمی شد. هیز کمپل و سولن باهم هستن]

1316
01:29:49,055 --> 01:29:50,055
[طرفداران آگوست مون نگران هستن]

1317
01:29:50,155 --> 01:29:51,155
[هیز گیج شده]

1318
01:29:51,179 --> 01:29:52,979
[مشکلات مادرانه]
[هیج میتونه شخص بهتری پیدا کنه]

1319
01:29:53,003 --> 01:29:54,332
[آخه اون؟]
[به هم نمیان]

1320
01:29:54,333 --> 01:29:56,625
آره. خب -
خیلی خب -

1321
01:30:05,655 --> 01:30:08,555
!!گربه‌وحشی]
[چه فکری با خودش میکنه؟

1322
01:30:08,755 --> 01:30:10,355
[آگوست مون به خطر افتاده؟]

1323
01:30:10,355 --> 01:30:12,255
!نه هیز نه]
[گروه چی میشه؟

1324
01:30:27,555 --> 01:30:30,755
[!یوکو شماره 2؟]
(همسر جان لنون که باعث جدایی گروه بیتلز شد)

1325
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
یه لحظه

1326
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
سلام -
سلام -

1327
01:30:55,083 --> 01:30:57,541
باید دنیل باشی. من هیز هستم

1328
01:30:57,625 --> 01:30:58,833
همم

1329
01:31:01,125 --> 01:31:02,833
متاسفم که در مورد ایوا شنیدم، رفیق

1330
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
خیلی بده -
آره -

1331
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
ایزی کجاست؟ می‌رسونمش مدرسه

1332
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
بهش خبر میدم

1333
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
.تازه قهوه دم کردم
یه فنجون میخوای؟

1334
01:31:11,375 --> 01:31:13,958
نه، ممنون. نمیخوام

1335
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
میدونی، کلی عکاس اونور خیابونه

1336
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
آره، میدونیم

1337
01:31:18,583 --> 01:31:22,041
رئیس تیم امنیتی‌ـم
،دوربین‌های خیلی خوبی نصب کردن

1338
01:31:22,125 --> 01:31:23,351
پس مشکلی پیش نمیاد

1339
01:31:23,375 --> 01:31:25,083
امنیتی. خیلی خب

1340
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
هدف آخرت چیه، دادا؟

1341
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
دادا"؟"

1342
01:31:30,875 --> 01:31:32,559
نمیدونستم در این حد صمیمی شدیم، دنیل

1343
01:31:32,583 --> 01:31:34,503
نمیدونم میخوای چی بهت بگم

1344
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
چند وقت قراره این دیوونگی رو
با زنم ادامه بدی؟

1345
01:31:37,833 --> 01:31:39,916
دنیل؟

1346
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
اینجا چیکار میکنی؟

1347
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
اومدم دنبال ایزی

1348
01:31:43,541 --> 01:31:45,958
ممنون

1349
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
واقعا از آشناییت خوشحال شدم، دادا

1350
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

1351
01:31:55,166 --> 01:31:58,333
نمیدونم... گفتم یه سر بزنم
و ببینم دخترمون وقتی تو خونه‌ی مادرشه

1352
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
از دست طرفدارهای دیوونه
و پاپاراتزی‌های در امانه

1353
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
معلومه که همه‌امون همین رو میخوایم

1354
01:32:03,208 --> 01:32:06,000
واسه همین تیم امنیتی داریم و ایزی درک میکنه

1355
01:32:06,083 --> 01:32:08,625
که همه‌ی این قضایا تموم میشه
و مشکلی باهاش نداره

1356
01:32:08,708 --> 01:32:10,375
پس همه چی تحت کنترله؟

1357
01:32:10,458 --> 01:32:11,833
تقریبا

1358
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
فکر کنم امروز خودم به مدرسه می‌رسونمش

1359
01:32:14,333 --> 01:32:15,750
عالیه

1360
01:32:15,833 --> 01:32:17,666
منم از مدرسه میارمش -
باشه -

1361
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
همین بود؟

1362
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
چیزی هست که میخوای بگی، دنیل؟

1363
01:32:24,166 --> 01:32:26,246
.راستش آره
...ناسلامتی تو زنِ منـ

1364
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
مادر بچه‌امی و داری با بچه‌ای میخوابی

1365
01:32:30,916 --> 01:32:33,184
که دخترمون از ده سالگی
پوسترش رو کنار تختش داشت

1366
01:32:33,208 --> 01:32:34,642
واقعا که خیلی عجیبه

1367
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
اولاً من زن تو نیستم

1368
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
زنت بودم و دروغ گفتی و خیانت کردی و رفتی

1369
01:32:39,833 --> 01:32:42,642
تنها دلیلی که با هیز آشنا شدم
به این خاطر بود که فکر کردی یه سفر کاری

1370
01:32:42,666 --> 01:32:44,892
مهم‌تر از یه تجربه‌ی خوب با دخترته

1371
01:32:44,916 --> 01:32:47,708
باید به هیوستون میرفتم -
!آره، میدونم، دنیل! میدونم -

1372
01:32:47,791 --> 01:32:50,458
کارـه، درک میکنم، ولی حق انتخاب هم هست

1373
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
و مکرراً این انتخاب رو کردی

1374
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
پس ببخشید اگه وقتی مثل ناجی رفتار میکنی
به هیچ جام نیست

1375
01:32:57,000 --> 01:32:58,708
آخ که چقدر بهم برخورد

1376
01:32:58,791 --> 01:33:00,851
در ضمن، هیچوقت پوستر هیز رو توی اتاقش نداشت

1377
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
روری بود. همیشه پوستر روری رو میزد

1378
01:33:04,083 --> 01:33:05,875
سول، میشنوی چی داری میگی؟

1379
01:33:05,958 --> 01:33:07,892
یه لحظه به واقعیت برگرد

1380
01:33:07,916 --> 01:33:09,559
اصلا میدونی چی در موردت میگن؟

1381
01:33:09,583 --> 01:33:11,416
نه

1382
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
عجب، خیلی خب

1383
01:33:14,375 --> 01:33:17,333
بیرون منتظر می‌مونم

1384
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
هی -
خداحافظ، مامان -

1385
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
خوبی؟

1386
01:33:25,333 --> 01:33:27,000
آره، داره دیرم میشه -
باشه -

1387
01:33:27,083 --> 01:33:28,958
میام مدرسه دنبالت، باشه؟ -
باشه -

1388
01:33:29,041 --> 01:33:30,333
آماده‌ای؟ خوبه؟ -
آره -

1389
01:33:30,416 --> 01:33:31,851
!هی، عزیزم

1390
01:33:31,875 --> 01:33:33,833
!این طرف، این طرف

1391
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
دست بردارین، بچه‌ها

1392
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
یه استراحتی بکنین

1393
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
حالت خوبه؟

1394
01:34:03,458 --> 01:34:05,125
...اه

1395
01:34:05,208 --> 01:34:07,250
چی شده؟

1396
01:34:07,333 --> 01:34:08,625
...امم

1397
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
شارلوت از نیویورک بهم پیام داد

1398
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
اُلی خودش رو توی دردسر انداخته

1399
01:34:15,833 --> 01:34:17,083
حالش خوبه؟ -
آره -

1400
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
یه ساک برمیدارم و بعد از ظهر میرم ببینمش

1401
01:34:20,208 --> 01:34:23,166
...واقعا متاسفم. این خیلی -
باشه. باشه -

1402
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
یهویی و دیوونه‌کننده‌اس

1403
01:34:24,708 --> 01:34:26,416
درک میکنم. برو

1404
01:34:26,500 --> 01:34:27,660
مطمئنی؟ -
آره، البته -

1405
01:34:27,708 --> 01:34:29,642
خیلی خب. فقط چند روز نیستم، باشه؟

1406
01:34:29,666 --> 01:34:31,506
باشه -
ببخشید. متاسفم -

1407
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
،نمیتونم کاری در مورد گوشی‌ها بکنم

1408
01:34:39,833 --> 01:34:43,583
ولی یه تابلوی «فقط با وقت قبلی» نصب میکنم
تا خل و چل‌ها نیان

1409
01:34:43,666 --> 01:34:45,142
.باشه، نقشه‌ی خوبیه
میشه... ؟

1410
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
تریسی، سلام. بیا تو، بیا تو، بیا تو -
سلام -

1411
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
سلام

1412
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
جریان این جمعیت چیه؟ -
خیلی خب -

1413
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
مردم یه احساساتی دارن

1414
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
مشکلی نداری؟

1415
01:35:02,625 --> 01:35:05,265
نمیدونستم شاد بودنم
این همه آدم رو عصبانی میکنه

1416
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
درسته. بهت هشدار ندادم؟

1417
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
مردم از زن‌های شاد متنفرن

1418
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
فشار خیلی زیادی داره

1419
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
سول، ساعت تقریبا 3 هستش -
وای خدا. باشه -

1420
01:35:14,375 --> 01:35:16,415
ببخشید، باید برم مدرسه دنبال ایزی -
نه -

1421
01:35:16,458 --> 01:35:18,708
یه قضیه‌ای هست و خوشش نمیاد دیر کنم

1422
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
!خداحافظ، ایز

1423
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
عزیزم، چی شده؟ -
حرکت کن، مامان -

1424
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
...خب، اونا کی -
لطفا فقط حرکت کن -

1425
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
عزیزم، اونجا چی شد؟

1426
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
اونا سال آخری‌ها بودن

1427
01:35:49,791 --> 01:35:53,458
میخواستن یه عکس از آلت هیز براشون بگیرم

1428
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
یه سه‌شنبه‌ی معمولی بود دیگه

1429
01:35:56,750 --> 01:35:58,833
اینو گفتن؟ -
نه، راستش -

1430
01:35:58,916 --> 01:36:00,958
گفتن از کیرش عکس بگیر

1431
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
اون پسره ترور هم که عضو گروه موسیقیه
و ازش خوشم میاد

1432
01:36:07,083 --> 01:36:09,583
با هم چت میکردیم

1433
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
،و فکر کردم اونم ازم خوشش میاد
ولی میدونی امروز چی بهم گفت؟

1434
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
"گفت، "به مامانت بگو یه ماه دیگه 18 سالم میشه

1435
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
پس آره دیگه، امروزم اینطوری گذشت

1436
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
اوه، ایز

1437
01:36:24,291 --> 01:36:28,083
متاسفم. متاسفم. متاسفم

1438
01:36:28,166 --> 01:36:30,208
میشه منو به خونه‌ی بابا برسونی؟

1439
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
امروز حوصله ندارم -
باشه -

1440
01:36:42,250 --> 01:36:43,583
...امم

1441
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
دوستت دارم

1442
01:37:17,000 --> 01:37:18,309
وقت دارین یه نظری بدین؟

1443
01:37:18,333 --> 01:37:21,083
چی میخواین به طرفداران آگوست مون بگین؟

1444
01:37:21,166 --> 01:37:24,833
چی میخواین به طرفداران دل‌شکسته
در سراسر دنیا بگین؟

1445
01:37:42,416 --> 01:37:44,017
هی، سول، جودی هستم

1446
01:37:44,041 --> 01:37:46,583
میخوای در مورد داستان‌های اخیر نظری بدی؟

1447
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
،با توجه به حرف‌هایی که در داستان‌ها گفته شده
بهتره یه حرفی بزنی

1448
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
خیلی خب؟ باهام تماس بگیر

1449
01:37:52,855 --> 01:37:55,855
[!سولن مرچند - هرزه‌ترین مادر سال؟]

1450
01:37:59,355 --> 01:38:00,855
[!مگه مادر یکی نیستی؟ مثل مادرها رفتار کن]

1451
01:38:00,879 --> 01:38:02,479
[چرا هنوز باهاشی جنده؟!؟]

1452
01:38:02,503 --> 01:38:04,603
[رقت‌انگیزی. شرط می‌بندم دخترت ازت متنفره]

1453
01:38:04,627 --> 01:38:06,427
[دوست داری طعمه‌ات رو تعقیب کنی خل و چل؟]

1454
01:38:06,451 --> 01:38:08,551
[دخترت جذابه چرا هیز با اون نیست؟]

1455
01:38:08,575 --> 01:38:10,575
اگه مادر من بودی خودم رو]
[توی یه سوراخ قایم میکردم

1456
01:38:36,625 --> 01:38:38,142
هی، چطوری؟ -
هی -

1457
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
وای خدا

1458
01:38:42,750 --> 01:38:45,208
از من بشنو، این پرواز، آخ

1459
01:38:45,291 --> 01:38:46,333
خیلی خسته‌ام

1460
01:38:46,416 --> 01:38:49,041


1461
01:38:49,125 --> 01:38:51,458
بفرمایین -
خیلی ممنون -

1462
01:38:53,250 --> 01:38:55,333
چرا ساعت رو بهم دادی؟

1463
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
و چرا حرکت نمیکنیم؟

1464
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
هی

1465
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
سوا، سول، چی شده؟

1466
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
نمیتونم دیگه ادامه بدم

1467
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
...خودمون، رابطه‌امون، من

1468
01:39:09,958 --> 01:39:12,916
دیگه نمیتونم ادامه بدم

1469
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
به خاطر ایزـه

1470
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
خیلی خب -
...آخه -

1471
01:39:23,208 --> 01:39:24,625
فشار بیش از حدی روشه

1472
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
واقعا دیوونه‌کننده‌اس

1473
01:39:31,083 --> 01:39:35,458
اون هیچکدوم اینا رو نخواسته
و فشار خیلی زیاد روشه

1474
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
و باید اون رو اولویت اولم قرار بدم

1475
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
خیلی خب

1476
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
...خیلی خب، بذار

1477
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
بذار یه لحظه بهش فکر کنم

1478
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
میدونی، میتونم بیخیالش بشم

1479
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
میتونم همه‌اش رو بذارم کنار -
نه، نمیتونی -

1480
01:39:53,875 --> 01:39:55,559
مشکلی باهاش ندارم

1481
01:39:55,583 --> 01:39:56,666
میتونم این کار رو بکنم

1482
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
اینطوری اوضاع بدتر میشه

1483
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
لطفا این کار رو نکن، سولن. خواهش میکنم

1484
01:40:10,541 --> 01:40:12,208
خواهشا فقط برو

1485
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
نمیخوای واسمون بجنگی؟

1486
01:40:57,555 --> 01:40:59,855
[میشه به ایزی شب بخیر بگم؟]

1487
01:40:59,879 --> 01:41:02,579
دنیل: راستش ایز خوابیده]
[بهش میگم حالش رو پرسیدی

1488
01:41:03,055 --> 01:41:05,355
[ممنون. عوض من ببوسش]

1489
01:41:16,855 --> 01:41:18,855
[هیز: در رو باز کن]

1490
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
وقتی 14 سالم بود واسه گروه تست دادم

1491
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
نباید یه زندگی کامل رو نابود کنه

1492
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
نمیکنه

1493
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
تو یه زندگی بزرگ و زیبا داری

1494
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
واقعا متاسفم

1495
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
عاشقتم، سولن

1496
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
منم عاشقتم

1497
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
فقط قول بده پنج سال دیگه دوباره امتحانش کنیم

1498
01:43:55,458 --> 01:43:59,916
ایزی درسش تموم میشه و به زندگیش میرسه

1499
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
منم یه سلبریتی درجه چهار میشم
که کسی اهمیتی بهش نمیده

1500
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
مدت خیلی طولانی‌ایه

1501
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
اگه فرصتی برای شادی گیرت اومد، انتخابش کن

1502
01:44:17,000 --> 01:44:18,833
منم همین کار رو میکنم، باشه؟

1503
01:45:42,255 --> 01:45:45,255
[پنج سال بعد]

1504
01:45:47,555 --> 01:45:51,355
[سیلور لیک]

1505
01:46:07,083 --> 01:46:09,250
سلام -
سلام، عزیزم -

1506
01:46:09,333 --> 01:46:11,416
چطوری؟ -
عجب موهایی -

1507
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
ممنون. تازه درستش کردم

1508
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
!قشنگه. خیلی خوشگل شدی

1509
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
شیکاگو چطوره؟ -
خوبه -

1510
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
البته الان خیلی سرده ولی خوبه

1511
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
خودت رو گرم نگه میداری؟

1512
01:46:21,666 --> 01:46:25,708
چیزی لازم داری؟
پلیور یا جلیقه یا شال گردن؟

1513
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
نه، اینجا 5 هزار تا پلیور دارم

1514
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
باشه

1515
01:46:30,833 --> 01:46:33,500
وقتی پای رامونا کوستر وسطه

1516
01:46:33,583 --> 01:46:35,017
...یه دقیقه به هوا بلند میشین

1517
01:46:35,041 --> 01:46:38,583
یکم حرارت از فلفل هندی
و یکم حالت دودی از پاپریکای شیرین

1518
01:46:38,666 --> 01:46:40,306
بنویس «استیک شیر» خودش منظورت رو می‌فهمه

1519
01:46:40,333 --> 01:46:42,226
.نه، نمی‌فهمه، چارلی
هیچکس نمیدونه چیه

1520
01:46:42,250 --> 01:46:45,208
♪ هنوز لبخند میزنی ♪

1521
01:46:45,291 --> 01:46:49,083
♪ وقتی موسیقی غافلگیرت میکنه؟ ♪

1522
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪ همم ♪

1523
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪ و دروغ میگی ♪

1524
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
♪ توی بیداری و خواب ♪

1525
01:46:58,041 --> 01:47:01,458
♪ در مورد چیزی که میتونستیم باشیم ♪

1526
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪ یا احساسی که برای شروع دوباره داری ♪

1527
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
♪ وگرنه کی میشی ♪

1528
01:47:13,791 --> 01:47:18,458
♪ اگه مال من بودی؟ ♪

1529
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
♪ و وقتی سرکش میشم ♪

1530
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪ دنبالم میای ♪

1531
01:47:26,875 --> 01:47:28,958
♪ اوه ♪

1532
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
♪ و میذاری تا خونه راهنمات باشم ♪

1533
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪ وقتی امیدت رو از دست دادی؟ ♪

1534
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
♪ اینو به روش تو امتحان کردیم ♪

1535
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪ و هنوز دیر نیست روش منو امتحان کنیم ♪

1536
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪ هنوز وقت داریم ♪

1537
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
ممنون

1538
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
!هیز کمپل

1539
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
اونجا بشین. خیلی خب -
خیلی خب -

1540
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
محشر بود، هیز

1541
01:48:18,833 --> 01:48:20,809
.خیلی ممنون
اجرای خیلی خاصی بود، مگه نه؟

1542
01:48:20,833 --> 01:48:23,625
زیبا بود. کاملا زیبا بود

1543
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
ممنون

1544
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
انگار بدون توقف در حال اجرای تور بودی

1545
01:48:28,125 --> 01:48:31,458
آره -
حدس میزنم در آینده زمان استراحت اختصاص دادی -

1546
01:48:31,541 --> 01:48:33,184
استراحت لازم داری، هیز -
استراحت لازم دارم -

1547
01:48:33,208 --> 01:48:36,916
فکر کنم الان به آخرین اجراهام رسیدم، گراهام

1548
01:48:37,000 --> 01:48:40,208
ولی، فکر کنم باید تور رو تموم کنم

1549
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
و فکر کنم بعدش یه زمان استراحت
،برنامه‌ریزی کردم

1550
01:48:44,625 --> 01:48:47,333
شاید عید رو به لس‌آنجلس برم

1551
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
لس‌آنجلس؟ دلیل خاصی داره
که به لس‌آنجلس میری؟

1552
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
یه نفر هست که دوست دارم ببینم

1553
01:48:54,000 --> 01:49:03,000
کاری از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی
Arman333 & H1tmaN

1554
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
ممنون -
خداحافظ -

1555
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
چطوری؟

1556
01:49:45,666 --> 01:49:47,101
مجموعه‌ی خیلی جذابی دارین

1557
01:49:47,125 --> 01:49:49,892
فکر کنم یه اثر تدی کلی اون پشته
که مال خودته

1558
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
آره

1559
01:50:00,000 --> 01:50:10,000
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1560
01:50:15,000 --> 01:50:25,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMovieZ