1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,392
« Maggie Rogers از  Light On آهنگ »

4
00:00:36,393 --> 00:00:42,393
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

5
00:00:44,394 --> 00:00:46,394
« فکـر و خیالِ تـو »

6
00:01:19,750 --> 00:01:21,791
کتاب، خیله خب

7
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
صد در صد

8
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
...و

9
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
اینو نمیخونم

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
من باز میکنم

11
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
باشه مامان

12
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
سلام -
سلام -

13
00:01:42,125 --> 00:01:43,392
لیا امروز صبح آوردش

14
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
خیلی خوشحاله که مال تو شده

15
00:01:45,083 --> 00:01:46,883
دقیقا میدونم که کجا قراره بذارمش

16
00:01:46,916 --> 00:01:48,541
آره! آره، آره -
!ممنونم -

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
تبریک میگم -
ممنون -

18
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
دنیل براش یه بلیط  با دسترسی کامل
...به پشت صحنه گرفته و یک دید و بازدید ویژه

19
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
،با اون گروه موسیقی پسرانه که دوستش داشت
.آگوست مون"، جور کرده"

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,958
آره، اونا باحالن

21
00:01:58,041 --> 00:01:59,101
اوهوم -
خیلی باحال به نظر میاد، ایز -

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
قراره آگوست مون رو ببینی؟

23
00:02:00,958 --> 00:02:02,278
الان دیگه زیاد طرفدارشون نیستم

24
00:02:02,333 --> 00:02:07,291
الان بیشتر زن‌های خواننده و ترانه‌سرای
با استعداد رو دوست دارم

25
00:02:07,375 --> 00:02:09,184
که به نظر من عالیه -
درسته، البته -

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
اوه، اومدن

27
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
سلام

28
00:02:14,583 --> 00:02:17,875
سلام -
 چطوری؟ -
سلام -

29
00:02:17,958 --> 00:02:19,309
خدای من، چقد طولش دادین -
سلام -

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
،دید و بازدید ویژه
،دسترسی کامل به پشت صحنه

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
،دوستاش هم باهاش هستن

32
00:02:23,833 --> 00:02:27,083
.و بله، ایوا هم قراره بره

33
00:02:27,166 --> 00:02:28,333
سلام -
سلام -

34
00:02:28,416 --> 00:02:30,833
سلام، چقد قشنگ شدی -
سلام -
ممنون -

35
00:02:32,916 --> 00:02:34,392
پس تنهایی قراره بری کمپ کنی؟ -
آره -

36
00:02:34,416 --> 00:02:36,559
اونوقت چرا؟ -
جدی میگی؟ چرا نباید برم خب؟ -

37
00:02:36,583 --> 00:02:39,041
خرس؟ قاتل‌های زنجیره‌ای؟

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
گرد و خاک؟

39
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
من خیلی ذوقش رو دارم

40
00:02:42,125 --> 00:02:44,833
،یکم با خودم خلوت میکنم
.20 سال گذشته رو هضمش میکنم

41
00:02:44,916 --> 00:02:49,083
و اگه من از اون مدل آدما
که تنهایی میرن کمپ ‌می‌کنن باشم چی؟

42
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
اگه تمام چیزی که نیاز دارم ایز

43
00:02:51,708 --> 00:02:55,333
و هنرمندام و گالری‌م
و دوستام باشن چی؟

44
00:02:56,708 --> 00:02:59,500
باشه. خب تو همینو میخوای؟ -
شاید فقط همینو میخوام -

45
00:02:59,583 --> 00:03:01,416
اما واقعا همینطوره؟

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,083
قراره برم کمپ تا بفهمم، درسته؟

47
00:03:03,166 --> 00:03:05,666
،صحبت خواسته‌هات شد
جشن تولد 40 سالگیت

48
00:03:05,750 --> 00:03:07,041
من جشن نمیخوام

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,517
.ممنونم، دوست دارم
نمیخوام

50
00:03:08,541 --> 00:03:09,916
بس کن. قراره جشن بگیری

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,958
بی چون و چرا

52
00:03:15,375 --> 00:03:17,392
،مامان، اگه احساس تنهایی کردی
قول بده که بهم پیام بدی، باشه؟

53
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
چیزیم نمیشه عزیزم

54
00:03:19,416 --> 00:03:21,458
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
و بهت خوش بگذره

55
00:03:21,541 --> 00:03:23,666
خودت خوشحالی؟ -
آره -

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
...نه اما
یعنی واقعا خوشحالی

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
جریان چیه؟
شماها از پشت بستین؟

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
شما فقط سعی کنین
نوجوون‌های خودخواهی باشین، باشه؟

59
00:03:31,166 --> 00:03:32,309
خدای من، آگوست مون

60
00:03:32,333 --> 00:03:34,392
♪ ...سیر زمانی‌ت رو میخونم ♪

61
00:03:34,416 --> 00:03:37,666
!کلاس هفتم -
!دوران کلاس هفتم -

62
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
یکی دربارت چیزی گفته ♪
♪ اما بدخواه‌ها نفرت‌پراکنی میکنن

63
00:03:41,250 --> 00:03:43,166
بدخواه‌ها همیشه بدشون میاد، ایز -
واقعا؟ -

64
00:03:43,250 --> 00:03:44,892
♪ فقط رها کن بره ♪ -
فقط رها کن بره -

65
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
♪ میدونی که واقعی نیست ♪

66
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
♪ پس چرا جوری رفتار میکنی انگار واقعیه؟ ♪

67
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
♪ نیاز نیست نگران باشی ♪

68
00:03:52,208 --> 00:03:55,375
♪ دختر، من هواتو دارم ♪

69
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
♪ ...کی هواتو داره؟ من دارم ♪

70
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
و... رسیدیم

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,184
بریم بچه‌ها -
خیله‌خب، صندوق باید باز باشه -

72
00:04:03,208 --> 00:04:04,809
اگه کمک خواستین بگین

73
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
باشه. میگیم

74
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
ببین کی اومده

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
 سلام سولن -
سلام ایوا -

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,083
چطوری؟

77
00:04:12,166 --> 00:04:15,000
خوبم، مرسی -
...واقعا -

78
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
لباست قشنگه -
ممنون -

79
00:04:17,083 --> 00:04:18,500
سلام

80
00:04:18,583 --> 00:04:20,642
 هی، من گوشیم رو
،قراره بذارم حالت هواپیما

81
00:04:20,666 --> 00:04:22,142
اما هر سه ساعت یه بار چکش میکنم

82
00:04:22,166 --> 00:04:24,666
میتونی هر چهار ساعت چک کنی. یکم زندگی کن -
باشه -

83
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
،کلی خوش بگذرون و میدونی
دیوونگی خوب بکن، نه دیوونگی احمقانه

84
00:04:29,708 --> 00:04:31,892
باشه. میدونم. باشه، دوست دارم -
باشه، باشه -

85
00:04:31,916 --> 00:04:33,226
ممنون سولن -
دوستون دارم -

86
00:04:33,250 --> 00:04:34,517
دوست دارم، بوس -
بای سولن. ممنون منم دوست دارم -

87
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
بای. کلی خوش بگذره

88
00:04:35,625 --> 00:04:36,791
سلام -
سلام بابا -

89
00:04:36,875 --> 00:04:38,184
!سلام -
سلام عزیزم -

90
00:04:38,208 --> 00:04:40,101
جطوری؟ آماده خوش گذرونی هستی؟ -
آره -

91
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
جورجیا، زیک، چه خبر؟ -
سلام ایوا -

92
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
سلام

93
00:04:56,208 --> 00:04:59,000
سلام -
سلام -

94
00:04:59,083 --> 00:05:01,708
ممنون که بچه‌ها رو رسوندی

95
00:05:01,791 --> 00:05:04,708
آخه مجبور بودم دیگه

96
00:05:04,791 --> 00:05:06,892
بچه‌ها ذوق این سفر رو دارن یا چی؟

97
00:05:06,916 --> 00:05:09,500
ذوق؟ خیلی

98
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
خوبه

99
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
خوبه، خوبه

100
00:05:11,791 --> 00:05:14,583
...خب من باید

101
00:05:14,666 --> 00:05:18,250
،آره، خیلی سریع بگم
من میخواستم که، تورو یه روزی دعوت کنم اینجا

102
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
بیا واست شام درست کنیم

103
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
آشپزی ایوا عالیه

104
00:05:21,791 --> 00:05:24,000
...این

105
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
 یا پیکل‌بال
(نوعی ورزش مانند تنیس)

106
00:05:26,083 --> 00:05:27,642
.بیا پیکل‌بال بزنیم
پیکل‌بال که میدونی چیه دیگه؟

107
00:05:27,666 --> 00:05:29,083
آره -
خیلی حال میده -

108
00:05:29,166 --> 00:05:30,476
...میدونی -
حتی لازم نیست ورزشکار باشی -

109
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
...میتونی خیلی سریع یاد بگیری

110
00:05:32,333 --> 00:05:33,517
.ایوا خیلی بلده
.میتونه بهت یاد بده

111
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
...آره، من... سرم شلوغ
.من باید برم

112
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
باشه. خوبه -
باید برم -

113
00:05:37,833 --> 00:05:39,666
کمپ کردن خوش بگذره

114
00:05:39,750 --> 00:05:42,208
فستیوال کوچلا خوش بگذره -
حتما میگذره -

115
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
نه، نمیتونم برسونمشون خونه تو

116
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
آره، کارای دیگه دارم

117
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
خودم کار و زندگی دارم

118
00:05:51,958 --> 00:05:53,934
این آخر هفته قراره
کارایی بکنم که تصورش رو نمیکنی

119
00:05:53,958 --> 00:05:55,916
کارایی میکنم که تو هیچوقت
نمیتونی بکنی دنیل

120
00:05:56,000 --> 00:05:58,083
از لباسم خوشت اومده؟ واقعا؟

121
00:05:58,166 --> 00:05:59,642
خدای من، این خیلی برام ارزش داره

122
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
...باعث میشه خیلی حس بهتری داشته باشم

123
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
درباره اینکه توئه لعنتی
.زندگی منو نابود کردی

124
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
!سول

125
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
!سول، صبر کن

126
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
پیامم رو ندیدی؟

127
00:06:21,791 --> 00:06:23,767
گوشیم حالت پروازه. چی شده؟ -
سلام -

128
00:06:23,791 --> 00:06:26,101
چی... حالتون خوبه؟ -
.آره چیزی نیست -

129
00:06:26,125 --> 00:06:28,791
چی شده؟ -
من نمیتونم برم سفر -

130
00:06:28,875 --> 00:06:30,795
...دنیل -
قرارداد ادغام شرکت‌هام به فنا رفته -

131
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
سول، میشه لطفا بچه‌ها رو ببری کوچلا؟

132
00:06:32,916 --> 00:06:34,934
هزینه همه‌چی داده شده، هتل و غذا -
چی؟ -

133
00:06:34,958 --> 00:06:36,184
همه‌چی ردیفه -
شوخی میکنی؟ -

134
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
.دارن بلیط هیوستون رزرو میکنن
همین الان داره اتفاق میفته

135
00:06:38,916 --> 00:06:40,708
بگو ایوا ببره -
ایوا قراره با من بیاد -

136
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
البته که میاد

137
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
یالا ما... واقعا باید بریم

138
00:06:43,958 --> 00:06:46,198
باید بریم -
لطفا، لطفا، لطفا -

139
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
باشه

140
00:06:48,333 --> 00:06:49,708
آره؟ -
آره -

141
00:06:49,791 --> 00:06:51,684
ممنون، ممنون -
باشه، بذار برم صندل‌هام رو بگیرم ایز -

142
00:06:51,708 --> 00:06:54,166
سول، یکی طلبت. میدونم -
آره یکی طلبم -

143
00:06:54,250 --> 00:06:55,559
خوش بگذره بچه‌ها -
مامان. مامان -

144
00:06:55,583 --> 00:06:57,208
...هی میشه -
ایزی دوست دارم -

145
00:06:57,291 --> 00:06:59,833
من سی ثانیه میرم و صندل‌هام رو میارم

146
00:06:59,916 --> 00:07:01,351
باشه، باشه

147
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
آب زیاد بخورین

148
00:07:04,916 --> 00:07:06,041
♪ آره ♪

149
00:07:12,541 --> 00:07:14,958
 ♪ ...من در یک جنگ مرگبار بودم ♪

150
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
خیله‌خب، خیله‌خب

151
00:07:16,416 --> 00:07:19,791
ورودی ویژه کنار لوداستاره؟
(یک گروه راک - به معنی راهنما هم هستش)

152
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
لوداستار...؟ -
وایسین -

153
00:07:21,708 --> 00:07:23,934
ترکیب صحنه رو پیدا کردم -
!سینت وینسنت میخواد بخونه. بزن بریم -

154
00:07:23,958 --> 00:07:25,434
یالا بریم -
بچه‌ها صبر کنین -

155
00:07:25,458 --> 00:07:27,017
خیلی سریع بگم -
باشه شرمنده -

156
00:07:27,041 --> 00:07:29,059
مراقب هم باشید. و لطفا پیام‌هاتون رو چک کنید -
باشه -

157
00:07:29,083 --> 00:07:30,434
ما خوبیم، چیزی‌مون نیست -
!یالا بریم -

158
00:07:30,458 --> 00:07:31,767
باشه باش -
یالا. بای -
!بای سولن -

159
00:07:31,791 --> 00:07:33,684
دوست دارم -
!دیوونگی احمقانه نکنید -

160
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
!چشم

161
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
خیله خب

162
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
♪ ...قاتل خونسرد ♪

163
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
سلام -
سلام -

164
00:07:54,041 --> 00:07:55,916
...اشکال نداره من -
نه بفرمائید -

165
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
ممنون

166
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
اولین بارته؟

167
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
ببخشید؟ -
که "مونیزه" بشی -

168
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
چی؟

169
00:08:11,125 --> 00:08:13,541
یه بار طرفدار "مون" باشی، همیشه طرفدارشی

170
00:08:13,625 --> 00:08:14,905
... من با دخترم اومدم اینجا و

171
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
کدوم یکی رو دوست داری؟

172
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
اوه ببخشید

173
00:08:18,666 --> 00:08:20,583
دخترت کدوم یکی رو دوست داره؟

174
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
...نه، من

175
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
من آدرین رو دوست دارم

176
00:08:23,458 --> 00:08:26,166
آخه نگاش کن

177
00:08:26,250 --> 00:08:27,708
خیلی جذابه

178
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
راستش، میدونی سرویس بهداشتی کجاست؟

179
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
آره. اون‌طرف

180
00:08:33,750 --> 00:08:35,517
ویژه‌هاش سمت راسته -
سمت راست؟ -

181
00:08:35,541 --> 00:08:37,000
اوهوم -
خیله‌خب. ممنون -

182
00:08:37,083 --> 00:08:38,833
خوش بگذره -
می‌بینمت -

183
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
یه لحظه

184
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
باشه

185
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
سلام -
سلام -

186
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
میشه بیای بیرون؟

187
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
اوه، میخوای بری دستشویی

188
00:09:43,833 --> 00:09:45,958
آره. ممنون

189
00:09:46,041 --> 00:09:47,125
قابلی نداشت

190
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
خیله خب

191
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
سلامی دوباره

192
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
تو یکی از اون اعضای جامعه "ای‌اس‌ام‌آر" هستی که
با گوش دادن به صدای شاش مردم ارضا میشن؟

193
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
...نه، من

194
00:10:25,916 --> 00:10:27,184
...چون فکر نکنم بتونی همینطوری

195
00:10:27,208 --> 00:10:29,666
راستش این کانکس منه -
چی؟ -

196
00:10:29,750 --> 00:10:31,710
.عینا مال من نیست
میدونی، من مالک این کانکس نیستم

197
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
این کانکس توئه؟ -
آره -

198
00:10:34,666 --> 00:10:37,375
.من عضو یه گروه موسیقی‌م
یه ساعت دیگه روی صحنه اصلی اجرا داریم

199
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
من هیز کمبل هستم

200
00:10:40,916 --> 00:10:42,541
آگوست مون؟

201
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
آره

202
00:10:43,916 --> 00:10:46,125
دقیقا میدونم کی هستین

203
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
...بهرحال

204
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
...من

205
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
...هی، میدونی، اگه دلت خواست

206
00:10:59,416 --> 00:11:01,875
نمیدونم، میتونی بشینی

207
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
بشینم؟ -
آره -

208
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
نوشیدنی میخوای؟

209
00:11:07,208 --> 00:11:09,875
،کلی نوشابه دارم

210
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
هم سالم‌ش هم غیر سالم‌ش

211
00:11:12,333 --> 00:11:15,416
کامبوچا هم هست

212
00:11:15,500 --> 00:11:20,333
،که اگه تاحالا امتحانش نکرده باشی
.یه جورایی مثل سس سالاده

213
00:11:20,416 --> 00:11:24,333
،اما همچنین آبجو هست
...شراب هست، ودکا

214
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
...من راستش با دخترم اومدم

215
00:11:27,583 --> 00:11:31,625
 ،برای دید و بازدید آگوست مون
...و باید رانندگی کنم، پس فکر نکنم

216
00:11:31,708 --> 00:11:34,291
دخترت طرفدار آگوست مون هستش؟

217
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
بود

218
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
آخ -
متاسفم -

219
00:11:39,541 --> 00:11:44,333
به نظرم اون در آینده
،یک طرفدار قدیمی محسوب میشه

220
00:11:44,416 --> 00:11:47,125
،اما در حال حاضر، امروز

221
00:11:47,208 --> 00:11:51,041
.شما واسش خاطره کلاس هفتم هستین

222
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
لعنتی

223
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
حقیقت تلخه مگه نه؟

224
00:11:54,541 --> 00:11:57,625
بابای دخترم بلیط
،دید و بازدید رو خریده بود

225
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
و قرار بود خودش باهاش بیاد

226
00:11:59,833 --> 00:12:01,958
...اون

227
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
.بهرحال، لحظه آخری کنسل کرد
...حالا من اومدم اینجا

228
00:12:04,208 --> 00:12:06,875
پس بابای اونه، نه شوهر تو؟

229
00:12:06,958 --> 00:12:11,166
،خب قبلا شوهرم بود
اما الان فقط بابای اونه

230
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
.هیز، فکر کنم تقریبا برای تو آماده‌ن

231
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
شما کی باشی؟

232
00:12:15,958 --> 00:12:17,434
چیزی نیست، دزموند

233
00:12:17,458 --> 00:12:19,726
اون دوستمه -
تق تق هیز -

234
00:12:19,750 --> 00:12:21,458
وقت نمایشه -
باشه -

235
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
میخوای من لباس تنت کنم؟

236
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
.نه خودم می‌پوشم جودی

237
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
باشه. خیله خب -
اوهوم -

238
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
خیله خب -
ممنون جودی -

239
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
باشه

240
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
اون جودی بود

241
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
جودی -
آره -

242
00:12:34,666 --> 00:12:36,708
 تو واسه لباس پوشیدن
به کمک یه نفر دیگه نیاز داری؟

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
در مواقع خاص، بله. گاهی

244
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
...من -
ببخشید -

245
00:12:44,875 --> 00:12:45,958
...من فقط

246
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
خبر دسته اول دارم

247
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
 کمپین تبلیغاتی
.تگ هویر رو گرفتیم
( برند ساعت لوکس سوئیسی )

248
00:12:58,583 --> 00:13:00,142
و میخوان که تو ساعت دستت کنی

249
00:13:00,166 --> 00:13:01,309
عالی شد -
پس بیا اینو در بیاریم -

250
00:13:01,333 --> 00:13:03,434
...بذار ببینم. تو -
خیله‌خب -

251
00:13:03,458 --> 00:13:05,416
اینو در بیارم؟ باشه -
آره درش بیار -

252
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
جیمز؟

253
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
این قراره بهترین گزینه باشه

254
00:13:09,833 --> 00:13:10,875
خیله خب

255
00:13:17,876 --> 00:13:20,876
.ساعت شش و نیم بیاید چادر ویژه »
.عکاسی رو نباید از دست داد
« میاین؟

256
00:13:50,291 --> 00:13:53,541
خدایا، خودت رو کنترل کن سولن

257
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
« دیرتر میایم »

258
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
مامان متاسفم خیلی -
سلام -

259
00:14:07,875 --> 00:14:09,059
اما تو متوجه نیسی

260
00:14:09,083 --> 00:14:10,517
.سینت وینسنت داشت میترکوند
نمیشد ول کنیم بیایم

261
00:14:10,541 --> 00:14:12,184
واقعا فوق‌العاده بود -
...باشه عالیه. بیاید -

262
00:14:12,208 --> 00:14:14,434
میشه سریع برگردیم؟ -
اول باید اینکارو انجام بدیم عزیزم -

263
00:14:14,458 --> 00:14:16,750
باشه. چرا؟

264
00:14:16,833 --> 00:14:18,392
چون بابات کلی پول بابت این داده

265
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
خیلی قدردانم بابتش
...اما آگوست من دیگه خیلی

266
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
مال کلاس هفتمه

267
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
نه

268
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
ببخشید، من... ممنونم

269
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
...من

270
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
محشر آره

271
00:14:31,333 --> 00:14:33,875
میخواست بگه آگوست مون محشره -
محشر؟ باشه -

272
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
آره. سلام بر شما

273
00:14:35,250 --> 00:14:37,434
،من زیک رندال هستم
.مدیر صندوق مالی دبیرستان کمبل هال

274
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
واقعا دیدارتون باعث افتخاره

275
00:14:39,083 --> 00:14:40,434
همچنین

276
00:14:40,458 --> 00:14:41,958
سلام -
سلام -

277
00:14:42,041 --> 00:14:44,083
تیشرتت قشنگه. بفرما -
ممنون -

278
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
میشه اینو برام امضا کنی؟

279
00:14:45,791 --> 00:14:47,291
آره، ممنون

280
00:14:48,291 --> 00:14:50,131
عکس بگیرم؟ -
آره لطفا -

281
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
سلام

282
00:14:53,666 --> 00:14:56,791
سلام -
من ایز هستم، ایزی، به اسم ایزی امضا شه -

283
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
ایزی، باشه -
آره -

284
00:14:58,208 --> 00:14:59,625
دیگه؟  Z با دوتا

285
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
آره دوتا -
دوتا -

286
00:15:01,666 --> 00:15:03,184
...و روری باید بگم تو

287
00:15:03,208 --> 00:15:05,333
...روری موردعلاقه منه پس

288
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
ممنون -
واقعا، آره -

289
00:15:06,583 --> 00:15:08,791
مرسی

290
00:15:08,875 --> 00:15:10,635
میدونی، من اسمت رو نفهمیدم چیه

291
00:15:11,375 --> 00:15:13,351
سلام چه خبر؟ -
سلام. خوبم. خوشوقتم -

292
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
زیک هستم. آره -
زیک؟ -

293
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
خیلی ممنون

294
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
سلام. جریان چیه؟

295
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
...شما -
یکم پیش آشنا شدیم -

296
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
در صف دستشویی

297
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
آره

298
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
و شما باید دخترش باشی

299
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
آره، ایزی

300
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
...و این -
...من -

301
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
خب، نوک زبونم هستش، قسم میخورم

302
00:15:33,333 --> 00:15:34,726
اسم خودم رو یادم رفته

303
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
جورجیائه. جورجیا -
اسم من جورجیا هستش -

304
00:15:37,083 --> 00:15:38,625
خوشوقتم جورجیا

305
00:15:38,708 --> 00:15:40,833
ما به اندازه کافی وقت شما رو گرفتیم

306
00:15:40,916 --> 00:15:42,559
خیلی ممنون -
منو معرفی نمیکنی؟ -

307
00:15:42,583 --> 00:15:46,416
،اولیور هویت نایت، ایشون ایزی هستش
...ایشون جورجیا، زیک

308
00:15:46,500 --> 00:15:47,541
سلام

309
00:15:47,625 --> 00:15:49,666
...و

310
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
هنوز اسمت رو نمیدونم

311
00:15:51,416 --> 00:15:52,875
سولن هستم

312
00:15:52,958 --> 00:15:54,226
فرانسویه؟

313
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
مامان بزرگ و بابابزرگم فرانسوی بودن

314
00:15:56,583 --> 00:15:59,166
سولن، گمونم خواهر بزرگش باشی دیگه؟

315
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
خیله‌خب، مامانش سولن هستم

316
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
بله مامانم

317
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
شبیه مامان من که نیستی

318
00:16:04,625 --> 00:16:05,905
خیله خب -
...هی، حالا -

319
00:16:05,958 --> 00:16:08,416
دارم راستشو میگم. اون سیاه پوسته -
آره سیاه پوسته -

320
00:16:08,500 --> 00:16:11,833
راستش اون صاحب یک گالری
آثار هنری معاصر در سیلور لیک هستش

321
00:16:11,916 --> 00:16:13,934
باید بیاید سر بزنین -
هنر رو دوست دارم -

322
00:16:13,958 --> 00:16:16,476
 آره در واقع، وقتی بچه‌های دیگه
...زیادی خمارن

323
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
،که از تخت بیان بیرون
.هیزی میزنه بیرون واسه سیاحت

324
00:16:19,333 --> 00:16:21,934
درسته؟ علاقه شدیدی به موزه‌های هنری داره -
بچه‌ها متاسفم -

325
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
 .باید برید
خیلی متاسفم

326
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
وقت کاره

327
00:16:25,708 --> 00:16:26,908
ممنون. ممنون

328
00:16:26,958 --> 00:16:28,434
ممنون -
خوشحال شدیم -
همچنین -

329
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
خوشحال شدیم -
بای -
بای -

330
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
خیله خب، حالا ما میریم

331
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
♪ من توی یک معبد بودم ♪

332
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
خوشم میاد. آره

333
00:16:41,791 --> 00:16:44,041
♪ حق انتخابی نداشتم ♪

334
00:16:44,125 --> 00:16:47,208
♪ مطمئن نبودم، کنترلش سخت شد ♪

335
00:16:47,291 --> 00:16:50,750
♪ خیلی سریع زیادی شد ♪

336
00:16:50,833 --> 00:16:54,500
♪ پشت سر هم ♪

337
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
♪ باید جلوی سرما رو میگرفتم ♪

338
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
♪ شب پشت شب ♪

339
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ اون کنترل رو به دست میگیره ♪

340
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ اما بعدش من تسلیم شیطان درونم میشم ♪

341
00:17:07,666 --> 00:17:10,250
♪ و گاردم رو میارم پائین ♪

342
00:17:10,333 --> 00:17:12,416
♪ گاردم رو میارم پائین ♪

343
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ من بیخیال تصویر اون از خودم شدم ♪

344
00:17:14,791 --> 00:17:17,458
♪ وقتی گاردم رو آوردم پائین ♪

345
00:17:17,541 --> 00:17:18,892
♪ گاردم رو میارم پائین ♪

346
00:17:18,916 --> 00:17:21,541
منو دوباره قبول میکنه ♪
♪ ...اگه کاری کنم باور کنه

347
00:17:21,625 --> 00:17:24,291
♪ که من بالاخره میتونم بیام پائین ♪

348
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ بالاخره میتونم بیام پائین ♪

349
00:17:25,833 --> 00:17:29,041
♪ ...نمیخوام دوباره این مراحل رو طی کنم چون ♪

350
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ گاردم رو آوردم پائین ♪

351
00:17:32,916 --> 00:17:36,166
♪ ...نمیخواد بخشی از کلیشه‌ای باشه ♪

352
00:17:36,250 --> 00:17:39,666
♪ که من بهش تبدیل شدم ♪

353
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ نمیخوام منو اینطوری ببینه ♪

354
00:17:43,166 --> 00:17:45,833
♪ و با واقعیت روبه‌رو بشه ♪

355
00:17:45,916 --> 00:17:50,333
♪ پشت سر هم ♪

356
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
♪ باید جلوی سرما رو میگرفتم ♪

357
00:17:52,583 --> 00:17:56,916
♪ شب پشت شب ♪

358
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ اون کنترل رو به دست میگیره ♪

359
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ اما بعدش من تسلیم شیطان درونم میشم ♪

360
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
♪ و گاردم رو میارم پائین ♪

361
00:18:06,041 --> 00:18:07,708
♪ گاردم رو میارم پائین ♪

362
00:18:07,791 --> 00:18:10,250
♪ من بیخیال تصویر اون از خودم شدم ♪

363
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ وقتی گاردم رو آوردم پائین ♪

364
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
♪ هی ♪

365
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ اما بعدش من تسلیم شیطان درونم میشم ♪

366
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ آره، گاردم رو میارم پائین ♪

367
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
♪ گاردم رو میارم پائین ♪

368
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ من بیخیال تصویر اون از خودم شدم ♪

369
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ وقتی گاردم رو آوردم پائین ♪

370
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
!دستخوش کوچلا

371
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
!ممنونم رفقا

372
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
واسه گروه دست بزنین

373
00:18:45,416 --> 00:18:47,916
خوش میگذره؟

374
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
خیلی مفتخریم که اینجا
روی این صحنه خاطره‌انگیز هستیم

375
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
خیلی ممنونم که اومدین

376
00:18:58,916 --> 00:19:00,125
قدردان تک تک شما هستیم

377
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
بچه‌ها آماده‌اید؟

378
00:19:11,666 --> 00:19:14,041
ببخشید. یه لحظه

379
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
قطعش کن

380
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
الان؟

381
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
الان؟ -
آره قطعا -

382
00:19:30,208 --> 00:19:31,288
شرمنده دوستان

383
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
برنامه یه کوچولو عوض شد

384
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
امشب با یکی آشنا شدم

385
00:19:36,500 --> 00:19:38,541
و یکم حس علاقه‌مندی دارم

386
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
...امشب همچین برنامه‌ای نبود اما

387
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
این یکی اسمش "نزدیک‌تر" هستش

388
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ میدونم که میدونی من باعث میشم سرخ بشی ♪

389
00:19:51,541 --> 00:19:54,958
♪ و میدونم که فکر میکنی من زیادی صحبت میکنم ♪

390
00:19:55,041 --> 00:19:56,958
♪ چون همینطوره ♪

391
00:19:57,041 --> 00:19:59,708
♪ آره همینطوره ♪

392
00:19:59,791 --> 00:20:04,416
♪ وقتی دلم نمیخواد خدافظی کنم ♪

393
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ لطفا تکرار کن ♪

394
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
♪ ...کاری که الان کردی ♪

395
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
♪ با من ♪

396
00:20:12,416 --> 00:20:16,166
♪ میدونم که تو یکمی بزرگتری ♪

397
00:20:16,250 --> 00:20:21,041
♪ اما عزیزم سرت رو بذار روی شونه‌م ♪

398
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
♪ قبل اینکه سردتر بشه ♪

399
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ من میخوام بهت نزدیک‌تر بشم، آره ♪

400
00:20:28,541 --> 00:20:31,333
♪ نزدیک‌تر ♪

401
00:20:31,416 --> 00:20:33,875
 ♪  به تو ♪  -
♪ نزدیک‌تر به تو آره ♪ -

402
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ نزدیک‌تر ♪

403
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
 ♪  به تو ♪

404
00:20:37,291 --> 00:20:41,916
♪ تو شاید اینو زیاد جدی نگیری ♪

405
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ و تو میگی که جای دیگه‌ای کار داری ♪

406
00:20:44,791 --> 00:20:46,875
♪ اما اینطور نیست ♪

407
00:20:46,958 --> 00:20:49,416
♪ یه کاری بکن ♪

408
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ چون دلت نمیخواد خدافظی کنی ♪

409
00:20:53,583 --> 00:20:56,916
♪ لطفا تکرار کن ♪

410
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ ...کاری که الان کردی ♪

411
00:20:59,791 --> 00:21:01,708
♪ با من ♪

412
00:21:01,791 --> 00:21:05,625
♪ میدونم که تو یکمی بزرگتری ♪

413
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ اما عزیزم سرت رو بذار روی شونه‌م ♪

414
00:21:09,541 --> 00:21:13,333
♪ قبل اینکه سردتر بشه ♪

415
00:21:13,416 --> 00:21:14,833
♪ ...من میخوام ♪

416
00:21:14,916 --> 00:21:19,500
♪ به تو نزدیک‌تر بشم، آره ♪

417
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ نزدیک‌تر ♪

418
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
♪ به تو ♪ -
♪ نزدیک‌تر به تو ♪ -

419
00:21:22,916 --> 00:21:25,625
♪ نزدیک‌تر ♪

420
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ به تو ♪

421
00:21:26,916 --> 00:21:30,500
♪ دختر میتونیم کل شب ادامه بدیم ♪

422
00:21:30,583 --> 00:21:34,791
♪ من میخوام زیر مهتاب تن لختت رو ببینم ♪

423
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ فقط شماره‌ت و یکم از وقتت رو بده به من ♪

424
00:21:38,541 --> 00:21:40,333
♪ ...چون من میخوام ♪

425
00:21:40,416 --> 00:21:43,500
♪ به تو نزدیک‌تر بشم، آره ♪

426
00:21:57,250 --> 00:22:02,916
♪ تولدت مبارک، سولن عزیز ♪

427
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
♪ تولدت مبارک ♪

428
00:22:09,458 --> 00:22:10,851
خب؟

429
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
خب؟ -
چهل سالگی چه حسی داره؟ -

430
00:22:13,458 --> 00:22:15,059
شروع شد -
 عزیزم واقعا؟ -

431
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
چیه؟ یه نقطه عطفه

432
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
 آره

433
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
آره -
سوال خوبیه -

434
00:22:20,166 --> 00:22:24,000
حس خیلی خیلی خوبی داره

435
00:22:25,541 --> 00:22:28,333
،نمیدونم
فکر کنم فقط واقعا حس قدردانی دارم

436
00:22:28,416 --> 00:22:31,250
.خوشحالم که اینجام
قدردانم که اینجا هستم

437
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
شاید گیج کننده باشه

438
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
میدونی؟

439
00:22:34,583 --> 00:22:35,934
،وقتی خیلی جوان بودم ایزی به دنیا اومد

440
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
واسه همین حس میکنم توی
.دهه 20 سالگیِ زندگیم از سن و سال خودم جدا شدم

441
00:22:40,708 --> 00:22:42,059
آخه تازه دانشگاه رو تموم کرده بودم، میدونی؟ -
البته -

442
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
متوجه هستی؟ -
فکر کنم -

443
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
آدم تا سی سالش نشده حتی یه شخصیت کامل نیست

444
00:22:46,291 --> 00:22:48,375
آخه بهش فکر کنین

445
00:22:48,458 --> 00:22:51,291
...بعدش ده سال بعد از اون رو صرف این میکنی

446
00:22:51,375 --> 00:22:54,041
که بفهمی چه مدل آدمی دوست داری بشی

447
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
حرف قشنگی زدی -
از روی مستی بود -

448
00:22:59,000 --> 00:23:00,101
خب بیاید یکم دیگه بخوریم

449
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
سلامتی تجربه زندگی

450
00:23:01,375 --> 00:23:03,255
آره، بزنیم به افتخارش -
سلامتی -

451
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
!هی، هی

452
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
دختری که تولدشه. سلام

453
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
ترسوندی منو -
آره، میدونم -

454
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
سلام تاد

455
00:23:11,375 --> 00:23:13,916
سلام

456
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
گوش کن، من فقط اومدم اینجا
تا بهت بگم که واقعا تحسینت میکنم

457
00:23:17,583 --> 00:23:20,041
...تو یک جامعه حول محور

458
00:23:20,125 --> 00:23:22,416
هنر و جامعیت ایجاد کردی

459
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
خیلی خفنه

460
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
مهربونیت رو میرسونه. ممنون

461
00:23:26,666 --> 00:23:27,958
من دبیر علوم دبیرستان هستم

462
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
چه خوب. چه سالی درس میدی؟

463
00:23:30,041 --> 00:23:31,291
سال دومی

464
00:23:31,375 --> 00:23:33,916
دخترم قراره بره سوم دبیرستان -
چقد خوب -

465
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
،و طلاق، یعنی
خیلی باعث تغییر هویت میشه، مگه نه؟

466
00:23:38,958 --> 00:23:40,291
آره -
کاملا درک میکنم -

467
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
آخه من اگه شوهر جسیکا نباشم
پس کیم؟

468
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
بچه داری؟

469
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
بله

470
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
این پسرم راسکوئه

471
00:23:50,000 --> 00:23:51,666
چقد نازه

472
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
چارلی -
آها -

473
00:23:55,666 --> 00:23:56,833
کوپرنیک

474
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
روپرت

475
00:24:01,916 --> 00:24:03,791
کِی از هم جدا شدید؟

476
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
جدایی کلمه خاصی هستش

477
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
من فقط میخوام بگمش

478
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
من ازت میخوام هفته بعد
...همراه من

479
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
.به یه رستوران به صرف یک وعده غذا بیای

480
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
یه مدتیه که بالا پائین داریم

481
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
بهتره اینطوری بگم

482
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
متاسفم

483
00:24:23,041 --> 00:24:24,666
خودشه

484
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
سلام عزیزم

485
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
آره، زود میام خونه

486
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
سولن، جلو لازمت داریم

487
00:25:13,916 --> 00:25:15,500
باشه. یه لحظه صبر کن

488
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
،واقعا سولن
همین الان بهت نیاز داریم

489
00:25:17,791 --> 00:25:19,958
.باشه، باشه
همه‌چی مرتبه؟

490
00:25:20,041 --> 00:25:22,166
آره، فقط بهت نیاز داریم

491
00:25:22,250 --> 00:25:23,916
...اون واقعا از فضای فراگیرنده برای

492
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
خودش اومد

493
00:25:27,166 --> 00:25:28,541
سلام

494
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
سلام

495
00:25:30,166 --> 00:25:32,583
،نمیدونم منو یادته یا نه
اما توی کوچلا باهم آشنا شدیم

496
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
آره یادمه

497
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
پس همدیگه رو میشناسید

498
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
خوبه. چیزی لازم ندارید؟
آب؟ قهوه؟

499
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
ممنون، چیزی نمیخوایم جرمی -
آره -

500
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
بای

501
00:25:43,250 --> 00:25:44,291
واو

502
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
عجب سوپرایزی

503
00:25:49,000 --> 00:25:52,916
 توی اینترنت دنبال
،سولن از سیلور لیک گشتم

504
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
و خب من توی لندن یه خونه خالی خیلی بزرگ دارم

505
00:25:56,666 --> 00:26:00,041
.که به شدت نیاز به یک سری آثار هنری داره

506
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
...واسه همین فکر کردم شاید تو بتونی

507
00:26:03,541 --> 00:26:05,916
باشه

508
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
نظرت چیه بریم پشت از
سفال‌ها شروع کنیم؟

509
00:26:09,666 --> 00:26:11,746
میدونی، امیدوار بودم که
با سفال‌ها شروع کنی

510
00:26:14,791 --> 00:26:18,458
این آثار رو یک سفال‌گر فوق‌العاده
.به اسم "سوزان هیبل" که باهاش همکاری میکنیم انداخته

511
00:26:18,541 --> 00:26:20,500
سمت دیوار انداخته؟

512
00:26:20,583 --> 00:26:22,791
...نه اون

513
00:26:22,875 --> 00:26:25,791
وقتی کار رو روی چرخ
انجام میدن این رو بهش میگن

514
00:26:25,875 --> 00:26:27,666
بهش میگن انداختن

515
00:26:27,750 --> 00:26:28,791
درسته -
درسته -

516
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
اون کیه؟

517
00:26:30,541 --> 00:26:33,333
اون هیز کمبل عضو
گروه آگوست مون هستش

518
00:26:33,416 --> 00:26:35,083
کجای کاری آخه؟

519
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
معلومه که سنم بالای سی هستش

520
00:26:37,166 --> 00:26:41,125
...سایه‌نما این کارها شیفتگی سوزان

521
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
.درباره ژست و حرکات رو بازتاب میکنه

522
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
آره، معلومه

523
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
آره، آثارش خیلی محبوبه

524
00:26:48,625 --> 00:26:50,416
مطمئنم همینطوره

525
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
...عالیه، خب من

526
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
همه اینا رو میگیرم

527
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
ببخشید، منظورت چیه؟

528
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
همه آثار این ناحیه رو میخوام

529
00:27:05,416 --> 00:27:07,458
کلیر -
بله؟ -

530
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
...خب

531
00:27:13,875 --> 00:27:15,684
این مشتری میخواد
همه این آثار رو بخره

532
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
باشه

533
00:27:17,416 --> 00:27:18,916
سلام کلیر

534
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
سلام

535
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
ممنون

536
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
من رسیدگی میکنم

537
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
اون کلیره -
به نظر خوب میاد -

538
00:27:28,291 --> 00:27:32,250
.خیلی خوبه
خیلی سخت‌کوش، شایسته و مجرده

539
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
ببخشید، اینایی که اینجان چی هستن؟

540
00:27:34,166 --> 00:27:37,333
اینا توجه منو جلب کردن

541
00:27:37,416 --> 00:27:38,684
!هیز، دوست دارم

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,916
این آثار مال یه هنرمند محلی
.به اسم آماندا فریدمن هستش

543
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
توی ایگل راک زندگی میکنه

544
00:27:48,000 --> 00:27:51,041
اون تمایل داره
یک منبع نور قوی رو نشان بده

545
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
اوهوم

546
00:27:52,458 --> 00:27:55,378
مثل اینکه انگار
فضایی‌ها تازه نشستن روی زمین

547
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
اینا از فرمت دوربین‌های
متوسط و بزرگ در حال ضبط گرفته شده

548
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
هیچ دست کاری دیجیتالی وجود نداره

549
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
خوبه، همه‌ش رو میخوام

550
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
چی؟ -
اگه میشه بسته بندیش کنین -

551
00:28:06,333 --> 00:28:09,291
من بعدا یکی رو میفرستم دنبالشون

552
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
این ظرف‌ها راستی، خیلی قشنگن

553
00:28:11,666 --> 00:28:13,541
ممنون -
و این کاشی‌های اسپاگتی؟ -

554
00:28:13,625 --> 00:28:16,041
جزئیاتش خیلی زیباست

555
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
و این هر چی که هست
توی خونه‌م میخوامش

556
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
...راستش

557
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
فکر کنم همه‌‌ش رو بخرم

558
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
این هنر واقعیه
و این هنرمندان واقعی هستن

559
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
،آثارشون خیلی براشون مهمه
برای منم مهمه

560
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
با دقت فراوانی درستش کردن
...و تو اومدی اینجا

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
انگار داری سیب میخری

562
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
راستش، من خیلی وقته
،دنبال چنین آثار هنری‌ای بودم

563
00:28:43,166 --> 00:28:46,541
و واقعا باهاشون ارتباط گرفتم
... و

564
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
و اگه از نظر تو اشکالی نداره
.واقعا دلم میخواد بخرمشون

565
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
خیله خب

566
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
باشه -
،و محض اطلاعت -

567
00:28:54,791 --> 00:28:58,375
تو تاحالا ندیدی که من سیب بخرم

568
00:29:01,708 --> 00:29:03,166
خیلی افتضاحه

569
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
خب؟

570
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
خب؟

571
00:29:09,250 --> 00:29:10,642
چیز دیگه‌ای قراره نشونم بدی؟

572
00:29:10,666 --> 00:29:14,666
تو نباید به یه استادیوم فوتبال
یا یه عکاسی بری؟

573
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
خب امروز چه روزیه؟

574
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
سه‌شنبه‌س -
نه تا چهارشنبه کاری ندارم -

575
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
 راستش دلم میخواد که
آثار بیشتری رو بهت نشون بدم

576
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
اما تو الان هر چی در گالری بود رو خریدی

577
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
خب این حرکتم خیلی گستاخانه بود

578
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
این خیی اتفاق میفته؟

579
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
آره

580
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
،خب اگه چیزی نمونده نشونم بدی

581
00:29:39,458 --> 00:29:41,142
پس باید برم یه گالری هنری دیگه پیدا کنم

582
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
...که صاحبش یکی دیگه‌س -
باشه، باشه -

583
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
یه دوست دارم

584
00:29:44,291 --> 00:29:48,250
.یه هنرمندیه که خیلی دوسش دارم
توی گلندیل یه انبار داره

585
00:29:48,333 --> 00:29:51,541
الان اونجا نیست
.اما کلید اونجا رو من دارم

586
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
من خیلی وقته دلم میخواست برم گلندیل

587
00:29:54,041 --> 00:29:55,642
اصلا نمیدونی -
گلندیلی که وسط ناکجا آباده؟ -

588
00:29:55,666 --> 00:29:58,125
 اون ناکجا آباد
جای موردعلاقه منه

589
00:29:58,208 --> 00:30:00,934
به راننده‌ت بگو که بیاد پشت
.تا بریم گلندیل

590
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
خب میتونیم با ماشین تو بریم

591
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
شرمنده بابت بهم ریختگی -
آره -

592
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
...اینو رو جمع میکنم. خیله خب

593
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
خب، من اومدم

594
00:30:12,333 --> 00:30:13,916
من میگیرمش -
ممنون -

595
00:30:14,000 --> 00:30:15,520
.خواهش میکنم
...میخوای کجا بذارمشون

596
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
...روی زمین -
زمین؟ -

597
00:30:17,291 --> 00:30:19,875
آره، پشت. البته -
باشه -

598
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
خیله خب

599
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
شرمنده واقعا

600
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
خیله خب -
آره -

601
00:30:26,083 --> 00:30:27,291
و برو

602
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
آره -
خیله خب -

603
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
دارم میرم بین جمعیت

604
00:30:33,833 --> 00:30:35,892
معمولا بهتره که توی چشمشون نگاه نکنی

605
00:30:35,916 --> 00:30:38,041
.باشه
فقط جلو رو نگاه میکنم

606
00:30:38,125 --> 00:30:42,541
واقعا چیزی رو متوجه نشدن

607
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
فکر کنم ردیف شد

608
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
این یه جورایی باحاله

609
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
کار درستی

610
00:30:49,666 --> 00:30:52,083
سلام

611
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
ممنون

612
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
از اینا خوشم اومد

613
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
.کار نتریس میلره
عالین

614
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
این یه نقاشیه؟

615
00:31:24,625 --> 00:31:26,291
آره همینطوره

616
00:31:26,375 --> 00:31:28,916
چه معنایی داره؟ -
یه تقویمه -

617
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
نه، این کارو نکن -
چی کار؟ -

618
00:31:30,583 --> 00:31:32,903
واقعا دنبال اینی که بگم
هنر یک چیزیه که مربوط به سلیقه هر شخصه؟

619
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
چی میبینی؟

620
00:31:35,958 --> 00:31:37,166
شبکه‌ایه

621
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
عددی هستش

622
00:31:39,791 --> 00:31:41,166
...که یعنی

623
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
لطفا، من هیچ درکی ندارم

624
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
هنرمند به این اثر
میگه خودنگاره

625
00:31:49,541 --> 00:31:52,000
...چیزی که داری نشون میده اینه که

626
00:31:52,083 --> 00:31:56,791
اون یک نابغه دست نیافتنی
.در یک محیط نادر نیست

627
00:31:56,875 --> 00:31:59,666
این زندگی اون به عنوان یک هنرمنده

628
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
من صداقتش رو خیلی تاثیر گذار میدونم

629
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
این اثر مال دوستم سارا هستش

630
00:32:05,791 --> 00:32:07,934
همه اینا رو قراره بفرسته
،به یه گالری در نیویورک

631
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
اما این رو هیچوقت نمیفرسته

632
00:32:10,291 --> 00:32:11,583
واسه چی؟

633
00:32:11,666 --> 00:32:14,583
.نمیدونم
دلش نمیخواد دیگه

634
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
واو

635
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
اسمش چیه؟

636
00:32:20,666 --> 00:32:22,541
"مرا باز کن"

637
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
وقتی بهش نگاه میکنی چه حسی داری؟

638
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
همه‌چیز

639
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
چطور با سارا آشنا شدی؟

640
00:32:44,791 --> 00:32:46,833
سال اول دانشگاه

641
00:32:46,916 --> 00:32:51,250
داشت یکی از آهنگای فیونا اپل رو
،از اتاق خوابگاه میخوند

642
00:32:51,333 --> 00:32:52,916
و من سریعا فهمیدم که قراره دوست بشیم

643
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
بریم؟

644
00:32:56,791 --> 00:32:59,333
و دانشگاه؟

645
00:32:59,416 --> 00:33:01,000
چی خوندی؟

646
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
دانشجوی تاریخچه هنر بودم

647
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
با اینکه سال اول پزشکی میخوندم -
یه دکتر؟ -

648
00:33:06,541 --> 00:33:10,750
خب من یه دختر 18 ساله اهل نیوجرسی
،بودم که فقط آدما رو از خودم راضی نگه میداشتم

649
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
و خونوادم از این خیلی خوششون میومد

650
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
...اما بعدش من

651
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
همینطوری رفتم سر
.یه کلاس تاریخچه هنر و عاشقش شدم

652
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
بگذریم

653
00:33:22,541 --> 00:33:24,583
تو چی؟ داستان زندگی تو چیه؟

654
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
ببخشید، این داستان زندگی تو بود؟

655
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
تقریبا

656
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
بگو، چطوری یکی سر از یه
گروه موسیقی پسرانه در میاره؟

657
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
خیل تصادفی

658
00:33:36,916 --> 00:33:38,666
مصاحبه کردم

659
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
بقیه هم کردن

660
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
میدونی، واقعا خیلی کنار هم بهم میومدیم

661
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
میدونی، آدرین بود

662
00:33:45,416 --> 00:33:46,875
که لبخند قشنگ داره

663
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
روری، یه سرکش استرالیایی

664
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
سایمون، یه شاعر مرموز

665
00:33:52,666 --> 00:33:56,000
آلی هم که میدونی
غرورش رو داره

666
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
هیدز چی؟

667
00:33:57,500 --> 00:33:59,666
من فقط اهل انگلیس‌م

668
00:33:59,750 --> 00:34:01,666
همین خودش کافیه واقعا

669
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
میدونی جای جالبش اینه که
،همون روز که واسه گروه مصاحبه کردم

670
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
..."واسه نقش "تیم کوچولو

671
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
در یک نسخه تئاتری از "سرود کریسمس" هم مصاحبه کردم
(کتابی اثر چارلز دیکنز)

672
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
و سر آخر، نقش به من نرسید

673
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
ظاهرا به اندازه کافی کوچولو نبودم

674
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
اما توی گروه موسیقی قبول شدم

675
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
اگه نقش تئاتر بهم میرسید
... انجامش میدادم و

676
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
یکی دیگه توی گروه موسیقی
.جای من رو میگرفت

677
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
...و من

678
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
.نمیدونم که چی میشدم

679
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
.خدایا، خیلی گشنمه
تو گشنته؟

680
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
باید بریم غذا بخوریم

681
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
...من

682
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
مطمئن نیستم

683
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
منظورت چیه؟

684
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
من مطمئن نیستم که اینجا چیکار میکنیم

685
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
،در یک انبار خیلی گرم در گلندیل

686
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
.که داری درباره رشته من میپرسی

687
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
خب گفتم بهت که من عاشق گلندیل هستم

688
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
.حس میکنم اغلب آدمایی مثل تو رو نمیبینم

689
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
و اکثر آدما فکر میکنن که از قبل منو میشناسن

690
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
هیز کمبل

691
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
این من نیست

692
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
نمیدونم. برای تو انگار مهم نبود

693
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
 و به نظرم منو تو
به طرز خیلی جالبی آشنا شدیم

694
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
،به نظرم تو باهوشی و میدونی

695
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
...و تو همچنین
.خیلی خوشگلی یا هرچی

696
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
خوشگل؟

697
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
یا هرچی

698
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
...پس گمونم من اینجا اومدم

699
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
تا سعی کنم بهتر بشناسمت

700
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
...خب

701
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
بابت صداقتت ممنونم

702
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
« Fiona Apple از  Paper Bag آهنگ »

703
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
خب چی بخوریم؟

704
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
،میتونیم بریم به هتل من در بورلی هیلز

705
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
از خدمات اتاق هتل استفاده کنیم

706
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
اونجا خیلی راهه

707
00:36:19,291 --> 00:36:21,411
آره، فقط داشتم یه گزینه‌ای رو مطرح میکردم

708
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
راستش زیاد لوس‌انجلس رو نمیشناسم -
باشه، باشه -

709
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
رستوران آل تایم در هیل‌هورست چطوره؟

710
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
اون هیدز کمبله

711
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
جای محبوبیه؟

712
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
...گمونم خیلی محبوبه

713
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
...خیله خب

714
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
راستش، بیا بریم خونه من

715
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
واست ساندویچ درست میکنم

716
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
به نظر خوبه

717
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
اینم از خونه من

718
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
واو

719
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
یکم بهم ریخته‌س

720
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
...ایزی داره واسه کمپ وسایل جمع میکنه واسه همین

721
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
عالیه... واقعا خونه‌س

722
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
ممنون

723
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
دنیل... شوهر سابقم
.ازش بدش میومد

724
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
بهش میگفت خونه مبتدی‌ها

725
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
...اما

726
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
.همیشه به نظرم منم یه خونه واقعی بود

727
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
لعنتی -
همه‌چی روبه‌راهه؟ -

728
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
.آره همه‌چی ردیفه، تقریبا

729
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
تاریخ انقضاش گذشته؟

730
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
میدونی، معمولا اون تاریخ‌ها به نظر من یه پیشنهادن

731
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
نه، نه، فقط اینکه
یخچالم دوباره خراب شده

732
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
واسه همین میخواستم بدونم
چند ساعته خاموش شده

733
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
...اما اگه میخوای بری پس من -
نه، معلومه که نه -

734
00:37:53,250 --> 00:37:55,226
بدش به من. بذار مزه‌ش کنم -
چی؟ -

735
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
این قطعا حداقل یه هفته وقت داره

736
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
!خدای من

737
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
نه نداره

738
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
چرا همچین کاری کردی؟

739
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
نه، اون مال خودته

740
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
باشه، آره

741
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
از من کار بکش

742
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
 چی؟ نه من نمیذارم که
که تو محتویات یخچال منو بو کنی

743
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
.ای زن، وقت داره تلف میشه
منو بذار پای کار

744
00:38:16,916 --> 00:38:18,767
باعث افتخار منه -
باشه، باشه -

745
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
،کولمن توی گاراژ هست
،توش یخ میریزیم

746
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
:به دو دسته تقسیم می‌کنیم
قابل نجات و خطرناک

747
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
باشه فهمیدم

748
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
اوه، اون ساندویچ‌ها

749
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
هنوز قراره بخوریم یا ...؟

750
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
بذار برم کولمن رو بیارم

751
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
گوجه؟ -
آره -

752
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
ممنون

753
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
دخترت، شما باهم صمیمی هستین؟

754
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
آره هستیم

755
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
یعنی اون دختر منه
،و من مادرشم

756
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
...واسه همین گاهی میریم روی مخ هم اما

757
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
اما آره

758
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
اون شخص مورد علاقه منه

759
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
تو چی؟

760
00:39:11,250 --> 00:39:12,767
تو با خونوادت صمیمی هستی؟

761
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
نه زیاد

762
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
آخه وقتی خیلی کوچیک بودم جدا شدن

763
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
...مامانم دوباره ازدواج کرد با

764
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
.دارِن از اسکان‌ثورب "

765
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
"اجرای خوبی بود هیز

766
00:39:26,083 --> 00:39:27,726
زیاد خوشت نمیاد ازش؟ -
آدم خوبیه -

767
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
فقط رو مخه

768
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
و اهل اسکان‌ثوربه
.که یه گوه‌دونیه

769
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
راستش اونقدر بد نیست

770
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
بابات چی؟

771
00:39:38,000 --> 00:39:39,642
بابام چند سال اخیر
واقعا میخواست که بیشتر باهام ارتباط بگیره

772
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
که زمان‌بندیش خیلی جالبه

773
00:39:41,333 --> 00:39:43,892
با توجه به اینکه شونزده سال اول
.زندگیم اصلا پیشم نبود

774
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
.خالا میخواد که رفیق شیم

775
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
آره

776
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
نمیدونم

777
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
...آخه میخوام باهاش صمیمی باشم اما

778
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
اعتماد به آدما سخته، مگه نه؟

779
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
آره

780
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
این خیلی خوبه

781
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
ممنون

782
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
،این دنیل شوهر سابقت
چه بلایی سرش اومد؟

783
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
واقعا؟

784
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
 حتی نمیخوای یه سوال
،سبک بپرسی تا گرم شیم

785
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
"مثل " هی سولن، رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟

786
00:40:19,583 --> 00:40:21,017
هی سولن، رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟

787
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
راستش این یه سوال خیلی شخصی هستش

788
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
...برای پیش زمینه بگم که

789
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
من تازه اومده بودم لوس‌انجلس

790
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
میخواستم توی نمایشگاه هنری
،در مرکز نیویورک باشم

791
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
اما پولم به نمایشگاه هنری در مرکز لوس‌انجلس میرسید

792
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
دنیل رو توی یه مهمونی
در اکو پارک دیدم

793
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
از همین الان ازش بدم میاد

794
00:40:45,375 --> 00:40:46,684
.داره دیر میشه
...به نظرم بهتره که

795
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
سولن -
اوهوم. هیز؟ -

796
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
ما فقط داریم صحبت میکنیم

797
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
ما دوتا آدم با مشکلات اعتماد
.هستیم که نیاز دارن سفر دلشون رو باز کنن

798
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
آخه بدترین اتفاق ممکن چیه؟

799
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
 میخوای بدونی وقتی سفره دلتو
واسه یکی باز کنی بدترین اتفاق ممکن چیه؟

800
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
لطفا بهم بگو

801
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
باشه

802
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
بهت میگم

803
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
،دنیل، اون خیلی باهوش بود
...خوش‌برخورد، خیلی با انگیزه

804
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
و واقعا از همدیگه خوشمون میومد

805
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
،واسه همین باهم جور شدیم
...عاشق شدیم، ازدواج کردیم، حامله شدم

806
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
البته به این ترتیب نبود

807
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
و بعدش دو تا آدم جوون بودیم

808
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
.که بچه داشتن

809
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
ما باهم شروع به کار کردیم

810
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
اون توی کارش داشت میترکوند

811
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
،گالری بالاخره افتتاح شده بود
،ایزی مدرسه میرفت

812
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
.اما یه فاصله‌ای بینمون افتاد

813
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
ما... یکم سرد شده بودیم

814
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
اما من گفتم میدونی
این عادیه"

815
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
این عادیه. میدونی؟

816
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
.خب حالا یه داستان افسانه‌ای نداشتی
."بچه بازی بسه

817
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
بعد یه شب
...حدود سه سال پیش

818
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
ما با دوستای کاری اون
،سر شام بودیم

819
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
...و من داشتم یه شایعه مسخره

820
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
درباره کسی که
،ما همه میشناختیم رو تعریف میکردم

821
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
،که به یکی دیگه خیانت کرده

822
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
.و بعد کل میز ساکت شدن

823
00:42:23,458 --> 00:42:25,517
مثلا این حس رو میدونی که وقتی میری یه جایی

824
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
و میدونی که همه داشتن درباره تو صحبت میکردن؟

825
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
و من به دنیل نگاه کردم
و اون بهم نگاه نمیکرد

826
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
بهم نگاه نمیکرد

827
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
،ما برگشتیم خونه
،پول پرستار بچه رو دایدم

828
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
.و من ازش پرسیدم

829
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
گفت که اسمش ایوا هستش

830
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
...اون یه

831
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
.وکیل جوان در شرکت حقوقی‌ش بود

832
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
چیزی که بیشتر از همه دربارش
.عصبانی‌م اینه که خیلی خوب برخورد کردم

833
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
.من پیشنهاد دادم که فراموشش میکنم

834
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
،من گفتم برای ما، برای خانواده
...برای منفعت خانوادمون، من

835
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
...آخه مردم اشتباه میکنن
...من فراموش میکنم

836
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
می‌بخشمش

837
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
...و بعد اون گفت

838
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
نمیخواد که ازش جدا بشه

839
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
عاشقش بود

840
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
...و بعدش خیلی آروم

841
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
.رفت

842
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
،و این به نظر من
...بدترین اتفاق ممکنه وقتی

843
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
.سفره دلتو برای یکی باز میکنی

844
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
...خب

845
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
ما هنوز اینجائیم

846
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
اوهوم

847
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
ساندویچ خیلی عالی داریم میخوریم

848
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
خیلی خوبن مگه نه؟

849
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
و شاید همه ما مثل دنیل نیستیم

850
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
،این رو در نظر میگیرم
.هیز کمبل

851
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
.لطفا اسم و فامیلم رو باهم نگو

852
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
خوشت نمیاد؟

853
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
فقط کل داستان رو نمیگه

854
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
متوجه‌م

855
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
الان برمیگردم

856
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
الو

857
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
سلام ایزی

858
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
هی... نه

859
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
چرا وایسادی؟

860
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
دلیلی نداره

861
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
اون چه آهنگیه؟

862
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
چیز خاصی نیست واقعا

863
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
خوشم اومد

864
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
آره؟

865
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
آره

866
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
من سنم برای تو زیاده -
نه، نیست -

867
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
خیله‌خب

868
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
من جای مادرتم -
نیستی -

869
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
اما میتونم باشم -
اما نیستی -

870
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
نه

871
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
تا هتل‌ت ببرمت؟

872
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
.نه، چیزی نیست
دزموند بیرونه

873
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
خب کی میتونم باز ببینمت؟

874
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
هیز

875
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
سولن

876
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
من نمیتونم اینکارو بکنم -
چرا اونوقت؟ -

877
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
چون تو تویی و من منم
و بهم نمیایم

878
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
خواهیم دید

879
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
خوشحالم که از ساندویچ لذت بردی

880
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
عالی بود

881
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
سلام -
سلام -

882
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
میدونم، میدونم. جمع میکنم -
آره خوبه. باشه -

883
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
چه خبر؟

884
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
خوبی؟

885
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
خوبم

886
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
خدای من، چِتی؟

887
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
نه

888
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
تریسی باز بهت آدامس ماریجوانا داد؟ -
نه -

889
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
من خوبم

890
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
خیله خب، و منم باید وسیله جمع کنم
پس لطفا نیا

891
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪ ...تو باید پرداخت کنی ♪

892
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ هزینه‌ت رو به صورت درد ♪

893
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪ باید دعا کنی ♪

894
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪ در شرم ♪

895
00:49:55,333 --> 00:49:57,642
...در مقابل جی‌سی یه کمپر قدیمی‌تر بودن ...

896
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
... در جی‌سی میتونی با بخش‌های مختلف بگردی و

897
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
!ایزی -
!سلام -

898
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
خدای من -
سلام -

899
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
خدای من. چطوری؟

900
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
خیلی خوشحالم اینجائیم. خیله خب وایسین -
باشه دخترا. بریم، یالا -

901
00:50:12,000 --> 00:50:14,267
یالا -
باشه، باشه. یه دقیقه دیگه اومدم -

902
00:50:14,291 --> 00:50:15,392
بای بچه‌ها -
ایز، بهت نیاز دارم -

903
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
باشه الان میام

904
00:50:16,916 --> 00:50:18,601
من باید برم -
باشه، میدونم، میدونم -

905
00:50:18,625 --> 00:50:20,465
حشره‌کشت رو گرفتی؟ -
آره -

906
00:50:20,541 --> 00:50:21,661
آنتی‌هیستامین؟ -
آره مامان -

907
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
همه‌چی رو گرفتم، باشه؟ -
باشه -

908
00:50:23,541 --> 00:50:24,601
باشه، یکشنبه‌ها صحبت میکنیم -
باشه -

909
00:50:24,625 --> 00:50:25,976
یکشنبه‌ها. بای بای بای -
باشه -

910
00:50:26,000 --> 00:50:28,184
دوست دارم. و تابستون به تو هم خوش بگذره -
بای بای. حتما -

911
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
دوست دارم بای

912
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
بهت نیاز دارم

913
00:50:30,833 --> 00:50:33,101
ببخشید. باید سریع بریم -
چی؟ نه -

914
00:50:42,102 --> 00:50:44,102
بابت مهمونی خوبت ممنونم. بهترینی - »
« با کسی جور نشدی؟ -

915
00:50:58,103 --> 00:51:01,103
.اون بوسه از ذهنم بیرون نمیره »
« باید دوباره ببینمت

916
00:51:09,104 --> 00:51:11,104
« شما؟ »

917
00:51:16,105 --> 00:51:18,105
 .خوب اومدی. شماره‌ت رو از روی فاکتور گرفتم »
« امیدوارم اشکالی نداشته باشه

918
00:51:28,106 --> 00:51:29,106
« آثار رسیدن؟ »

919
00:51:33,107 --> 00:51:36,107
.هنوز خونه نرفتم. شنیدم خیلی قشنگن »
« بگذریم، داشتم درباره بوسه میگفتم

920
00:51:48,108 --> 00:51:49,108
« (: میدونم پیام‌هات رو میخونی »

921
00:51:56,109 --> 00:52:03,109
 باید بخوابم. دیروقته - »
این آخر هفته میرم نیویورک، هتل اسکس -
« بیا پیشم

922
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
«  آهنگ همین گروهِ آگوست مون »

923
00:52:56,500 --> 00:52:59,017
ما به ارتفاع 32 هزار پایی رسیدیم

924
00:52:59,041 --> 00:53:00,226
« Minnie Riperton از  Les Fleur آهنگ »

925
00:53:00,250 --> 00:53:02,309
و پرواز بی‌دردسری رو
.تا لاگواردیا پیش رو داریم

926
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
سلام -
سلام -

927
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
پرواز چطور بود؟

928
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
بد نبود. خوب بود

929
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
بی‌حادثه

930
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
لباس جدیده؟

931
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
نه

932
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
اجرای تو چطور بود؟

933
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
بد نبود

934
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
خوب بود

935
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
بی‌حادثه

936
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
ساعتت رو آوردم

937
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
.خب به نظرم خیلی بیشتر به تو میاد

938
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
خیله‌خب، خیله‌خب

939
00:56:14,666 --> 00:56:16,947
چقد دکمه داره -
میدونم، اما خیلی قشنگه -

940
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
میشه مرغ سوخاری بفرستید؟

941
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
خوبه. تو چی میخوای؟

942
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
ساندویچ بیکن -
ساندویچ بیکن -

943
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
سیب زمینی؟

944
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
آره -
آره، سیب زمینی هم بفرستید -

945
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
و کلوچه

946
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
و کلوچه

947
00:57:32,291 --> 00:57:34,651
مرغ سوخاری‌تون

948
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
♪ دست عزیزت رو بگیر ♪

949
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ و بذار بالانس بره ♪

950
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
 ♪ و پای عزیزت رو بگیر ♪

951
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
  ♪ و هرکاری دلت میخواد بکن ♪

952
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ ما خیلی رو فاز بودیم ♪

953
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ در روزایی اهل رقص بودیم ♪

954
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ ما حسابی دیوانه بودیم ♪

955
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ وقتی من، تو و هرکسی که می‌شناختیم ♪

956
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ باورشون میشد ♪

957
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
♪ میشد ♪

958
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ و توی حقیقت یه سهمی داشتن ♪

959
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ روزای اهل رقص‌مون عزیزم ♪

960
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ مچ دست عزیزت رو بگیر ♪

961
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ و توی دهنش یه یاغوت ♪

962
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ و توی چشمانش، دو تا یاغوت کبود ♪

963
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ و تو میخوایش و اونم تورو ♪

964
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ و تو میخوایش ♪

965
00:58:49,375 --> 00:58:50,851
♪ و اونم تورو ♪

966
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
این همون آهنگیه توی خونه من داشتی
با پیانو میزدی؟

967
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
اوهوم

968
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
دوسش دارم. خوبه

969
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
آره؟ -
آره -

970
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
همیشه گیتار میزدی؟

971
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
نه

972
00:59:12,958 --> 00:59:15,838
قبل از گروه موسیقی بلد نبودم ساز بزنم

973
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
گفته بودن لازم نیست

974
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
آره

975
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
میخوای یه داستانی بگم؟

976
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
اوهوم

977
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
،چند سال پیش

978
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
رئیس لیبل من بهم زنگ زد

979
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
...و گفت خواننده اصلی گروه مورد علاقم

980
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
میخواد منو ببینه

981
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
من خیلی هیجان زده بودم

982
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
،شاید جور میشدیم

983
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
یه آهنگی ضبط میکردیم

984
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
،و رفتم اونجا

985
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
و تولد دختر ده ساله‌ش بود

986
00:59:53,250 --> 00:59:55,690
.و میخواست با اون و تمام دوستاش عکس بگیرم

987
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
فکر کنم این بزرگ‌ترین ترس من در زندگیه

988
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
اینکه یه شوخی باشم

989
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
تو شوخی نیستی

990
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
مسخره نیستی

991
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
♪ کلی زمان برد ♪

992
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪ کلی زمان برد تا بگم ♪

993
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
از ماه اومدم و دارم مثل ♪
♪ موشک به زمین میخورم

994
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪ میشه بهم بگی که میخوای چیکار کنی؟ ♪

995
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪ میشه بهم بگی که میخوای چیکار کنی؟ ♪

996
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪ میخوای چیکار کنی، میخوای چیکار بکنی؟ ♪

997
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
صبح بخیر

998
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
صبح بخیر

999
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که ژاکتت رو قرض گرفتم

1000
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
موقته. بهت پس میدمش

1001
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
شکایتی ندارم -
باشه. فقط داشتم چک میکردم -

1002
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
امروز عصر برای بخش
.اروپایی تورم میرم

1003
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
نگران نباش. قبل اینکه متوجه بشی از اینجا میرم

1004
01:01:29,916 --> 01:01:31,596
.و واقعا امیدوارم بدم که توئم باهام بیای

1005
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
میدونی که نمیتونم

1006
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
چرا؟

1007
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
ایزی

1008
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
...و فکر نکنم -
اون کل تابستون توی کمپه -

1009
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
...گالری، میدونی که باید کار کنم

1010
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
...من تمام آثار توی گالریت رو خریدم پس

1011
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
هنرمندات وقت لازم ندارن تا
باز اثر هنری تولید کنن؟

1012
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
.لباس ندارم

1013
01:02:03,125 --> 01:02:04,809
یه ارتش استایلیست پیش منه -
نه، نه، نه -

1014
01:02:04,833 --> 01:02:06,101
.تو متوجه نیستی
متوجه نیستی

1015
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
به اندازه کافی شورت نیاوردم

1016
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
میتونیم یه سر بریم فروشگاه تارگت

1017
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
چندتا "فروت اف د لوم" هم میخریم
(برند زیرپوش)

1018
01:02:13,541 --> 01:02:14,976
همین برند رو میپوشی دیگه؟ -
ممنون -

1019
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
آره آره، حتما

1020
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
ممنون. بهترینه -
...پس -

1021
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
آخرین باری که یه تعطیلات درست حسابی رفتی کی بود؟

1022
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
حرف مردم چی؟

1023
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
حرفشون برام مهم نیست

1024
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
،و در بدترین حالت
...نهایتا بهشون میگیم که تو

1025
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
.مشاور هنری به شدت جذاب منی

1026
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
هر کسی اسرار خودشو داره

1027
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
سلام جین

1028
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
.سلام بر همه
این سولن هستش

1029
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
مشاور هنری منه -
سلام -

1030
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
سلام

1031
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
مشاور هنری؟

1032
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
باشه -
باشه -

1033
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
سلام -
سلام -

1034
01:03:57,250 --> 01:03:58,892
یالا باید بریم -
موفق باشید -

1035
01:03:58,916 --> 01:04:00,392
این برای گوشات هستش -
ممنون -

1036
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
هیز -
...و اون پائین -

1037
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
ممنون. باشه

1038
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
چطورید؟

1039
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
♪ وقت بیشتری در روز میخوام ♪

1040
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪ تا روی دور کمرت تمرکز کنم ♪

1041
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪ برای تو کلی انرژی دارم ♪

1042
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
♪ دقایق بیشتری از وقتت رو میخوام ♪

1043
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪ من میخوام پیش تو باشم ♪

1044
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪ واسه همین یه اتاق دو نفره برامون گرفتم ♪

1045
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪ تو یه شاهکاری ♪

1046
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪ باید این رو جشن بگیریم ♪

1047
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪ بگو که هیچوقت نمیری ♪

1048
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
خیلی خفنه نه؟

1049
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪ چون من هر روز در فکرم ♪

1050
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪ تو بهترینی بهترینی شکی درش نیست ♪

1051
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪ زیر مهتاب لمسم کن، من پایه‌م ♪

1052
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪ با بوسیدن لبام بیدارم کن ♪

1053
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
♪ ...من عاشق ♪

1054
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪ مزه‌ش هستم ♪

1055
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
♪ هر موقع که توو جاده‌ایم ♪

1056
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪ فقط بگو کجا برم ♪

1057
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪ من کاری میکنم سریع‌تر برسی ♪

1058
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
♪ شام آماده‌ست ♪

1059
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪ اما باید منتظر باشه ♪

1060
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪ چون من مستقیم میرم سراغ دسرم ♪

1061
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪ تو یه شاهکاری ♪

1062
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪ باید این رو جشن بگیریم ♪

1063
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪ بگو که هیچوقت نمیری ♪

1064
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪ چون من هر روز در فکرم ♪

1065
01:05:43,208 --> 01:05:44,351
ایزی؟ -
سلام مامان -

1066
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
چطوری؟ چه خبر؟

1067
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
من خوبم. مرسی

1068
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
اومدم مسافرت

1069
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
کجا؟

1070
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
همه‌جا هستم

1071
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
یالا. به من بگو

1072
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
نظرت چیه؟

1073
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
اون کی بود؟ -
مشتری جدیدمه -

1074
01:06:04,125 --> 01:06:06,059
خدای من داری چیکار میکنی؟ -
،اون اومد گالری -

1075
01:06:06,083 --> 01:06:07,851
،و از کارا خوشش اومد
.واسه همین الان اومدیم مسافرت

1076
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
بهرحال، درباره نمایش موزیکال بهم بگو

1077
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
 ♪ تو بهترینی بهترینی ♪

1078
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
شکی درش نیست - ♪
 ♪ شکی درش نیست -

1079
01:06:14,625 --> 01:06:15,976
♪ زیر مهتاب لمسم کن ♪

1080
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪ من پایه‌م ♪

1081
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪ با بوسیدن لبام بیدارم کن ♪

1082
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
ایزی چی؟ -
هنوز بهش نگفتم -

1083
01:06:26,875 --> 01:06:29,642
تو خجالت میکشی از اینکه با جت
به همراه یه پاپ‌استار 24 ساله دور دنیا رو میگردی؟

1084
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
چون اشکالی نداره

1085
01:06:30,875 --> 01:06:32,059
.میدونم چطوریه
اشکالی نداره

1086
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
من هر هفته فقط 15 دقیقه میتونم باهاش صحبت کنم

1087
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
.و کمپش کلی ماجرا و دردسر داره

1088
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ تو یه شاهکاری ♪

1089
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪ انگار نمیتونم ازت دور بمونم ♪

1090
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪ بگو که هیچوقت نمیری ♪

1091
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪ چون کل روز توی ذهنم بودی ♪

1092
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪ تو بهترینی بهترینی شکی درش نیست ♪

1093
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪ زیر مهتاب لمسم کن، من پایه‌م ♪

1094
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪ با بوسیدن لبام بیدارم کن ♪

1095
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪ من عاشق مزه‌ش هستم ♪

1096
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪ تو بهترینی ♪

1097
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
.بهترینی شکی نیست - ♪
♪ شکی نیست -

1098
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪ زیر مهتاب لمسم کن، من پایه‌م ♪

1099
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪ با بوسیدن لبام بیدارم کن ♪

1100
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪ من عاشق مزه‌ش هستم ♪

1101
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
بهت خوش میگذره؟

1102
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
آره

1103
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
این بی‌ملاحظه بود

1104
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
ما در پاریسیم

1105
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
بازم بی‌ملاحظه بود

1106
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
بازم پاریسه

1107
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
،هفته درازی پیش‌روی مائه
،و روری و سایمون دارن میرن ایبیزا

1108
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
اما آلی و من یه خونه بی‌نظیر
در جنوب فرانسه اجاره کردیم

1109
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
آروم و ساکته

1110
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
و به نظرم کلی میگذره

1111
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
باشه، صبر کن

1112
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
واو

1113
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
خیله خب

1114
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
این یه مراسم تدفینه؟

1115
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
سلام

1116
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
سلام -
سلام -

1117
01:10:10,958 --> 01:10:13,250
این صندلی هیزه؟

1118
01:10:13,333 --> 01:10:14,458
آره -
آره -

1119
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
توو خونواده سابقه سرطان پوست داریم

1120
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
توی تور به شما خوش میگذره؟

1121
01:10:27,833 --> 01:10:30,666
اوهوم -
آره - آره، باحاله -

1122
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
شارلوت، چند وقته تو و آلی با هم قرار میذارید؟

1123
01:10:34,500 --> 01:10:36,208
قرار؟

1124
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
ما چند وقته با هم میگردیم

1125
01:10:41,333 --> 01:10:42,851
.من میخوام بستنی بخورم
شما میخواین؟

1126
01:10:42,875 --> 01:10:44,708
آره - آره -
باشه، یکی، دوتا -

1127
01:10:44,791 --> 01:10:46,833
تو میخوای؟ -
نه ممنون -

1128
01:10:46,916 --> 01:10:49,208
باشه

1129
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
یکی بده به من

1130
01:10:50,583 --> 01:10:51,892
هی -
خدای من اونجا رو باش -
سلام -

1131
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
ببخشید. متاسفم

1132
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
سلام -
سلام -

1133
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
برم کنار؟ -
لطفا یکم جا باز کن -

1134
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
سلام

1135
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
سلام -
سلام -

1136
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
لطفا منو گرم کن

1137
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
باشه -
خسته‌م -

1138
01:11:14,333 --> 01:11:16,250
اینجا عالیه

1139
01:11:16,333 --> 01:11:17,892
برنامه‌م اینه کل آخر هفته هیچکاری نکنم

1140
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
نه امضایی بدم، توئیتی بزنم

1141
01:11:21,208 --> 01:11:22,728
خب آلی گفت تو گالری هنری داری؟

1142
01:11:22,791 --> 01:11:24,083
آره در سیلور لیک

1143
01:11:24,166 --> 01:11:25,958
عالیه

1144
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
سولن استعدادها رو خوب تشخیص میده -
شکی درش نیست -

1145
01:11:28,458 --> 01:11:30,125
شنیدم تو مامان هم هستی

1146
01:11:30,208 --> 01:11:31,458
آره. آره

1147
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
دختر دارم، ایزی

1148
01:11:33,875 --> 01:11:35,333
شونزده سالشه

1149
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
چه باحال. مدرسه کجا میره؟

1150
01:11:37,833 --> 01:11:40,333
 تازه سال اولش رو در
کمبل هال تموم کرد

1151
01:11:40,416 --> 01:11:41,833
خدای من

1152
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
.یکی از دوستای منم دو سال پیش از اونجا فارغ‌التحصیل شد

1153
01:11:44,333 --> 01:11:45,892
.چقد باحال
برام سواله که آیا اونو میشناخته یا نه

1154
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
چه خنده دار

1155
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
شارلوت، تو چیکاره‌ای؟

1156
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
دانشجوئم

1157
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
یه سال مرخصی گرفتم تا مسافرت کنم

1158
01:11:59,500 --> 01:12:01,958
.شارلوت داره فروتنی میکنه
اون فوق‌العاده‌س

1159
01:12:02,041 --> 01:12:03,559
تقریبا به ده تا زبان صحبت میکنه

1160
01:12:03,583 --> 01:12:05,708
و تازه یه رقاص محشرم هست

1161
01:12:05,791 --> 01:12:08,333
دلم میخواد بدونم روری و سایمون دارن چیکار میکنن

1162
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
سایمون، چندتا مدل الان باهات هستن؟

1163
01:12:13,333 --> 01:12:15,226
باید یکم شیطنت بیشتری بکنیم

1164
01:12:15,250 --> 01:12:16,601
.تا ثابت کنیم که به ما بیشتر خوش میگذره

1165
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
سکس گروهی هنوزم مُده دیگه نه؟

1166
01:12:19,125 --> 01:12:20,726
آلی میشه لطفا اینکارو نکنی؟ -
میدونم. میدونم -

1167
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
،حالا که با سولن هستی
.مثل یه مرد میانسال شدی

1168
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
،میدونی، قبل اینکه تو پیدات بشه
اون مثل یه پاپ‌استار واقعی رفتار میکرد

1169
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
تو هر کصشری که به مغزت میاد رو میگی؟

1170
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
بستنی

1171
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
یالا بچه‌ها

1172
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
سولن، شما چطوری آشنا شدید؟
میخوایم داستانش رو بدونیم

1173
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
در کوچلا آشنا شدیم

1174
01:12:43,333 --> 01:12:45,653
راستش یه دید و بازدید با آگوست مون بود -
آره -

1175
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
خدای من، تو یه طرفدار هستی

1176
01:12:48,083 --> 01:12:49,791
نه، نه -
چقد ناز -

1177
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
راستش یکم داستان دیوانه‌کننده‌ایه

1178
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
اون قرار نبود اونجا باشه

1179
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
و بعدش اومد
و همراه دخترش بود

1180
01:12:56,375 --> 01:12:59,583
،آره، آره
ما تصادفی آشنا شدیم

1181
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
تصادفی، آره

1182
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
در کانکس من

1183
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
و بعد هیز، وقتی
.یه آهنگ به افتخار من خوند، خیلی اوضاع آتیشی شد

1184
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
نزدیک‌تر"؟"

1185
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
آره -
البته که اون آهنگه -

1186
01:13:09,666 --> 01:13:12,958
ما وقتی یکی از ما یه دختری
،پیدا میکنه اونو میخونیم

1187
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
یا در مورد هیز، یه زن، باحاله

1188
01:13:15,458 --> 01:13:18,416
تظاهر میکنیم که لحظه آخری
.لیست آهنگ‌ها رو عوض میکنیم

1189
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
یه حرکته -
یه حرکته. درسته -

1190
01:13:21,333 --> 01:13:22,684
خدای من، صبر کن

1191
01:13:22,708 --> 01:13:24,434
،یادتونه وقتی سر اون هنرپیشه سوئدی این حرکت رو زد

1192
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
که زنه عاشقش بود؟

1193
01:13:26,000 --> 01:13:27,392
اینو بهت گفته بود دیگه؟

1194
01:13:27,416 --> 01:13:29,458
هانا. هانا نبود، هیز؟
خدای من -

1195
01:13:29,541 --> 01:13:30,701
.هانای بیچاره
خیلی عاشقش بود

1196
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
تصورش رو بکنین واقعا
اینکارو کرده باشه؟

1197
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
خیلی حرکت بگائی‌ای هستش

1198
01:13:34,625 --> 01:13:35,892
همه‌ش میومد

1199
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
نمیتونستیم بپیچونیمش
چون توی سوئد معروف بود

1200
01:13:39,250 --> 01:13:40,833
سی و سه سالش بود و خیلی شوت بود

1201
01:13:40,916 --> 01:13:42,583
خیلی خیت بود

1202
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
لعنتی، چیزم رو فراموش کردم -
...فقط بذار -

1203
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
.بهش نیاز دارم. ببخشیدد
میرم برش دارم

1204
01:13:47,833 --> 01:13:49,375
از بستنی لذت ببرید

1205
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
بای - بای -
میبینمت -

1206
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
چرا اینکارو کردی؟

1207
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
چیکار؟

1208
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
بابت آلی متاسفم

1209
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
...اون -
اشکالی نداره -

1210
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
اون یه جوونه توی دهه 20 سالگیش

1211
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
این یعنی چی؟

1212
01:14:16,458 --> 01:14:17,934
یعنی فکر کنم وقتشه من برم خونه

1213
01:14:17,958 --> 01:14:20,541
...هی سول میشه -
مسئله تو نیستی -

1214
01:14:20,625 --> 01:14:22,083
منم

1215
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
،تو خیلی قشنگی

1216
01:14:25,500 --> 01:14:27,458
.و من گول حرکت بکن در رویی تورو خوردم

1217
01:14:27,541 --> 01:14:28,833
چهل ساله و شوتم گمونم

1218
01:14:28,916 --> 01:14:30,958
میشه خودمو توضیح میدم؟
احمقانه بود

1219
01:14:31,041 --> 01:14:32,726
سعی داشتم تحت تاثیر قرار بدمت -
و جواب داد -

1220
01:14:32,750 --> 01:14:35,083
.واسه هانا هم جواب داده
آفرین

1221
01:14:35,166 --> 01:14:37,059
ببخشید، اینقدر برات غافلگیر کننده‌س
که من با زن‌های دیگه خوابیدم؟

1222
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
زن‌های بزرگتر دیگه؟ نه

1223
01:14:38,208 --> 01:14:41,083
اشکالی نداره که سلیقه خاصی داری -
واقعا از هانا خوشم میومد -

1224
01:14:41,166 --> 01:14:42,517
میدونی چیه هیز؟ -
نه که این ربطی به تو داشته باشه -

1225
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
،من توسط تو تحت تاثیر قرار گرفتم
،و خوش گذشت، واقعا میگم

1226
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
اما هردو میدونستیم که باید یه جایی تموم بشه -
واقعا؟ -

1227
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
واقعا چی؟ -
واقعا لازمه تموم بشه؟ -

1228
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
ما چند هفته دیگه تورمون تموم میشه
.و بعدش قراره برم لوس‌انجلس

1229
01:14:53,583 --> 01:14:57,416
فقط خودمم و میتونیم
.مثل دو تا آدم عادی با هم باشیم

1230
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
آره، با من جور در نمیاد

1231
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
اولش باحال بود اما دیگه نیست

1232
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
از چی اینقدر میترسی سولن؟

1233
01:15:04,958 --> 01:15:09,083
،پدر بچه من یه سال بهم دروغ گفت

1234
01:15:09,166 --> 01:15:10,833
و تمام دوستاش خبر داشتن

1235
01:15:10,916 --> 01:15:12,958
.همه به جز من میدونستن

1236
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
که خیلی شبیه حسی بود که
.الان بغل استخر کنار دوستات بهم دست داد

1237
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
من دنیل نیستم -
اینو به حس درونیم بگو -

1238
01:15:19,583 --> 01:15:22,791
میدونی، من میدونم داری چیکار میکنی

1239
01:15:22,875 --> 01:15:24,184
.داری جا میزنی
داری فرار میکنی

1240
01:15:24,208 --> 01:15:26,333
نه، فرار نمیکنم

1241
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
فرار نمیکنی؟

1242
01:15:28,333 --> 01:15:30,041
تو عملا داری وسایلت رو جمع میکنی

1243
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
هیز، لازم نیست قضیه اینقدر پر آب و تاب باشه، باشه؟

1244
01:15:32,083 --> 01:15:34,563
ما هر دو میدونستیم این چه جور رابطه‌ایه. اشکالی نداره -
خب اگه من بیشتر بخوام چی؟ -

1245
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
...برای اولین

1246
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
،خدا میدونه در چه مدت گذشته
من واقعا خوشحالم

1247
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
...آخه معمولا من حس پوچی میکنم یا

1248
01:15:44,208 --> 01:15:47,791
 میدونی، حس میکنم که باید
.یه چیزی حس کنم وقتی که احساسی ندارم

1249
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
،اما پیش تو

1250
01:15:50,708 --> 01:15:54,708
،خندیدن، با تو بودن

1251
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
،شبا بغلت کردن

1252
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
.برام قد دنیا ارزش داشت

1253
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
.و دارم آهنگ می‌نویسم

1254
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
،خدایا، آهنگی که دارم مینویسم
،واقعا براش اهمیت قائلم

1255
01:16:05,083 --> 01:16:07,500
پس چرا باید بخوام این رابطه رو تمومش کنم؟

1256
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
،اینجاست که باید بگی
" .البته هیز، منم یه حسی دارم "

1257
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
نمیتونم همچین حرفی بزنم

1258
01:16:22,333 --> 01:16:25,166
میدونی جای مسخره‌ش چیه سول؟

1259
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
فکر نکنم تو اصلا فرصتی به ما داده باشی

1260
01:16:30,833 --> 01:16:32,559
اصلا کسی توی زندگیت درباره من چیزی میدونه؟

1261
01:16:32,583 --> 01:16:35,416
دخترت؟ دوستات؟

1262
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
،اگه جاهامون برعکس بود
فکر میکنی کسی دیگه‌ای به تخمش بود؟

1263
01:16:39,333 --> 01:16:40,375
یا قضاوت میکرد؟

1264
01:16:40,458 --> 01:16:42,083
سر قضیه دنیل و ایوا کسی اینکارو کرد؟

1265
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
.ایزی کرد
.تریسی کرد. من کردم

1266
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
هنوزم میکنم

1267
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
پس چی، از من خجالت میکشی؟

1268
01:16:50,333 --> 01:16:51,375
همینه؟

1269
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
...من

1270
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
.خجالت میکشم...

1271
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
...باشه، خب

1272
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
،من یه جای دیگه واسه خوابیدن امشب پیدا میکنم

1273
01:17:13,833 --> 01:17:17,250
.و یه پرواز به لوس‌انجلس برات هماهنگ میکنم

1274
01:18:26,124 --> 01:18:29,124
.تو یه دلباخته خیلی زیبا داری »
« امیدوارم از این اثر لذت ببری. خیلی خوشحالم که مال توئه- سارا

1275
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
ایزی داره 17 ساله میشه

1276
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
باورت میشه؟

1277
01:18:46,458 --> 01:18:49,018
باید بگم، واقعا غافلگیر شدم
که براش یه ماشین جدید گرفتی، دنیل

1278
01:18:49,083 --> 01:18:51,333
.جدید که نیست. دست دومه
توی بازار کارمکس گرفتمش

1279
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
مثل نو میمونه. تقریبا جدیده

1280
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
،خب ما محدودیت مالی داشتیم
واسه همین من براش آب‌رنگ و سه پایه نقاشی گرفتم

1281
01:18:57,750 --> 01:18:58,851
.خب خوبه
آخه میدونی؟

1282
01:18:58,875 --> 01:19:00,392
اون یه چیز بامزه و یه چیز قدرتمند هدیه گرفته

1283
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
فکر میکنی همینطوری بیاد خونه ببینتش؟

1284
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
اوه نه، فهمیدم

1285
01:19:04,375 --> 01:19:06,833
یه قاب عکس کادو پیچ شده از ماشین

1286
01:19:06,916 --> 01:19:08,351
وقتی رفتی کمپ دنبالش
میتونی بهش بدی

1287
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
باشه -
علیه -

1288
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
باشه آماده‌ای؟ خیله خب

1289
01:19:12,083 --> 01:19:16,541
کیپ بروکس از شرکت قدیمیم رو یادته؟

1290
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
شاید. چطور؟

1291
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
،خب هفته پیش با اون و زنش ناهار خوردیم

1292
01:19:21,375 --> 01:19:24,017
و داشتن درباره سفر عالی‌شون
،به رُم تعریف میکردن

1293
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
...و اون گفت قسم میخوره که

1294
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
تورو با اون پسره از گروه آگوست مون
توی یه کافه دیده

1295
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
تو در ایتالیا بودی؟ -
آره بودم -

1296
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
واسه دورهمی هنری بینالی رفته بودم ونیز

1297
01:19:35,208 --> 01:19:37,458
.ایول
بالاخره رفتی سراغ سطوح بالاتر

1298
01:19:37,541 --> 01:19:38,958
خوبه

1299
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
...مسئله اینه که اون گفت

1300
01:19:42,208 --> 01:19:46,375
شما داشتین همدیگه رو
.می‌بوسیدین و دست توی دست بودین

1301
01:19:46,458 --> 01:19:50,541
و اگه این حقیقت داشته باشه
خیلی تکان‌دهنده‌س

1302
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
آره خیلی تکان‌دهنده میشد

1303
01:19:54,708 --> 01:19:57,541
اون مشتری منه

1304
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
.اومده بود گالری

1305
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
،باشه، خب، آخه
...مطمئنم همه موافق هستیم که

1306
01:20:02,083 --> 01:20:06,125
هر نوع رابطه‌ای با یه پاپ‌استار 24 ساله

1307
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
.در هر سطحی دیوانگیه

1308
01:20:09,958 --> 01:20:14,083
خب من علاقه‌ای به شنیدن
.نصیحت درباره روابط از طرف تو ندارم، دنیل

1309
01:20:14,166 --> 01:20:17,583
،اما در این مورد
موافقم که دیوانگیه

1310
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
خیله خب، من میرم از ماشین چندتا عکس بگیرم

1311
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
...لطفا بدون که من از ریاکاری اون

1312
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
.خبر دارم

1313
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
خوبه

1314
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
.من قراره ترکش کنم

1315
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
...اون هنوز خبر نداره اما

1316
01:20:43,291 --> 01:20:45,083
آره، رابطه ما تمومه

1317
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
چرا داری به من میگی؟

1318
01:20:48,750 --> 01:20:52,083
چون میخواستم حقیقت رو بدونی

1319
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
دوست داری یه وقتی با من غذای تایلندی بخوری؟

1320
01:20:57,125 --> 01:20:58,333
نه -
باشه -

1321
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
خیلی ممنون

1322
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
،غذا

1323
01:21:05,208 --> 01:21:09,041
...تماشای مردم، هنر، اون

1324
01:21:09,125 --> 01:21:10,434
اروپا بود دیگه -
اوهوم -

1325
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
این پسری که باهاش بودی کی بود؟

1326
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
یه مشتری خیلی معروفه
پس احتمالا بهتره اسمش رو نگم

1327
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
پس کاملا حرفه‌ای بود؟

1328
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
...خب، این مشتری

1329
01:21:22,833 --> 01:21:23,916
خیلی جوونه

1330
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
چقد جوون؟

1331
01:21:25,500 --> 01:21:27,833
بیست و خرده‌ای سال

1332
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
اواسط دهه 20 سالگی

1333
01:21:29,083 --> 01:21:30,583
.باشه، این که چیزی نیست

1334
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
 آخه، اگه یه وقت میخواستی بهم بگی
،که اتفاقی بین‌تون افتاده

1335
01:21:34,625 --> 01:21:36,083
به نظر من، چیز خاصی نیست

1336
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
خیله‌خب، وایسا

1337
01:21:37,583 --> 01:21:42,166
،وقتی دنیل اینکارو بکنه چندشه
اما اگه من بکنم اشکالی نداره؟

1338
01:21:42,250 --> 01:21:44,583
.آره، چون از اون بدم میاد و تورو دوست دارم

1339
01:21:46,333 --> 01:21:48,059
تو اونجا زندگی میکنی
،و طبیعتا از زندگی در اونجا لذت میبری

1340
01:21:48,083 --> 01:21:49,541
اما حتما دلتنگ میشی

1341
01:21:49,625 --> 01:21:51,767
.دلم برای طنز بریتانیایی تنگ شده
.آخه میدونی

1342
01:21:51,791 --> 01:21:52,833
آره

1343
01:21:54,625 --> 01:21:57,333
...طنز ما همیشه
سفر نمیکنه

1344
01:22:14,334 --> 01:22:17,334
.نمیدونم چطور این اتفاق افتاد »
« لطفا اینترنت رو چک نکن

1345
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
سلام. سلام. سولن مارچند؟ -
بله -

1346
01:23:48,833 --> 01:23:50,375
برندا مک‌کال هستم. مادر دینا

1347
01:23:50,458 --> 01:23:52,434
فکر کنم همراه دختر تو توی خوابگاهه -
بله، بله -

1348
01:23:52,458 --> 01:23:54,392
.ایزی درباره دینا گفته بود
سلام. حال شما؟

1349
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
میشه بهت بگم که شما قهرمان منی

1350
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
منم طلاق گرفتم

1351
01:23:57,458 --> 01:24:01,250
تو بهم انگیزه دادی
...که توی پروفایل اکانت دوست‌یابیم سنم رو دروغ نگم

1352
01:24:01,333 --> 01:24:02,916
...خب

1353
01:24:03,000 --> 01:24:04,309
شما از نزدیک قشنگ‌تر هم هستی

1354
01:24:04,333 --> 01:24:06,434
میشه یه سلفی بگیرم؟ -
اوه، نه، نه، نه -

1355
01:24:06,458 --> 01:24:07,658
خیلی ممنون -
نیل، بس کن -

1356
01:24:07,708 --> 01:24:09,958
...چیه؟ بیخیال -
میشه جامون رو عوض کنیم؟ -

1357
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
نیل -
مگه چیکار کردم؟ -

1358
01:24:13,875 --> 01:24:15,583
سلام - سلام -
سلام -

1359
01:24:15,666 --> 01:24:19,958
،باید بهت بگم، دختر من از ده سالگی روی هیز کراش داره

1360
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
و خیلی دلش شکسته

1361
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
آره

1362
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
ما کلی باهم صحبت کردیم مامان

1363
01:24:37,208 --> 01:24:38,750
تو هیچوقت چیزی نگفتی

1364
01:24:38,833 --> 01:24:42,291
معلوم بود یه اتفاقی داره میفته

1365
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
من به کسی نگفتم

1366
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
تو فکرم بود که
این رو تجربه میکنم "

1367
01:24:49,958 --> 01:24:51,750
" و کسی هیچوقت نمیفهمه

1368
01:24:51,833 --> 01:24:53,291
مامان، طرف هیز کمبله

1369
01:24:53,375 --> 01:24:55,208
حق داری

1370
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
حق داری

1371
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
دیگه باهم نیستیم

1372
01:25:01,333 --> 01:25:04,166
آخه نمیدونم اصلا... بهرحال

1373
01:25:04,250 --> 01:25:06,458
ده روز پیش تمومش کردم

1374
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
که جای مسخره‌ش هم همینه

1375
01:25:08,583 --> 01:25:11,666
وایسا، تو باهاش بهم زدی؟ -
آره -

1376
01:25:11,750 --> 01:25:13,833
واو

1377
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
خیله خب

1378
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
میدونی، میتونستم با این کنار
،بیام که تو با اونی

1379
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
.اینکه بهم دروغ گفتی ناراحتم میکنه

1380
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
 ،مثل بابا که دروغ گفت
و خیلی بد بود

1381
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
خیال میکردم میتونم روی تو حساب کنم

1382
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
من خیلی متاسفم

1383
01:25:36,708 --> 01:25:39,916
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته، قول میدم

1384
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
 مردمی که دارن توی اینترنت
ازت انتقاد میکنن حالمو بهم میزنن

1385
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
چون تو یه زنی و ازش بزرگ‌تری

1386
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
واسه همین ازت متنفرن

1387
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
این حرکت ریاکارانه و ناعادلانه‌ست

1388
01:25:53,250 --> 01:25:54,333
و اشتباهه

1389
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
ازش خوشت میاد؟

1390
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
آره

1391
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
فمنیسته؟

1392
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
چون این مسئله مهمه

1393
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
...یعنی، اون بازم یه پسره -
درسته -

1394
01:26:18,750 --> 01:26:20,583
...اما

1395
01:26:23,291 --> 01:26:25,101
.اما آره فمنیسته

1396
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
مامان

1397
01:26:26,833 --> 01:26:31,375
چرا با یه فمنیست با استعداد مهربون بهم زدی؟

1398
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
...چون

1399
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
الان کجاست؟

1400
01:26:40,916 --> 01:26:43,708
فکر کنم لوس‌انجلس هستش

1401
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
خب؟

1402
01:26:49,500 --> 01:26:51,208
چیکار قراره بکنی؟

1403
01:26:52,875 --> 01:26:54,583
♪ آره، آره، آره ♪

1404
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪ آره، آره، آره ♪

1405
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
♪ یکم وقت گرفتم تا نفس بکشم ♪

1406
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪ یو ♪

1407
01:27:06,208 --> 01:27:10,250
♪ اخیرا دارم توی یه حالت عادی جدید زندگی میکنم ♪

1408
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪ قبلا باید با آهنگ هماهنگ میشدم ♪

1409
01:27:19,583 --> 01:27:22,833
♪ الان دقیقا میدونم که چطوری هماهنگ باشم ♪

1410
01:27:22,916 --> 01:27:25,708
♪ ما قراره قبل راه رفتن برقصیم ♪

1411
01:27:25,791 --> 01:27:29,583
از فرصت استفاده کردم و ♪
♪ دارم کارو جمع میکنم

1412
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪ ما قراره قبل راه رفتن برقصیم ♪

1413
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪ نه اوه اوه ♪

1414
01:27:39,000 --> 01:27:41,833
هی بچه‌ها میشه اتاق رو یکم خالی کنین؟

1415
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
سلام

1416
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
سلام

1417
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
خوبی؟

1418
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
...افتضاح بود

1419
01:28:02,333 --> 01:28:05,291
اما انگار دیگه تنش خوابیده

1420
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
چیزی که بابتش ناراحتم
نحوه رفتارم با توئه

1421
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
متاسفم

1422
01:28:16,041 --> 01:28:18,833
...وقتی گفتی اینجا جاییه که

1423
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
...منم باید میگفتم که یه حسی دارم

1424
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
ترسیده بودم

1425
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
...من خیلی هم

1426
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
.تمام اون احساسات رو بهت دارم

1427
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
...با تو، من

1428
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
همه‌چیز رو حس میکنم

1429
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
...پس

1430
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
شاید حق با تو باشه

1431
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
شاید لازم نیست که تموم بشه

1432
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
...متاسفم سولن، من

1433
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
انتظار اینو نداشتم

1434
01:29:00,333 --> 01:29:02,791
...البته من -
الان زیاد حالم خوب نیست -

1435
01:29:02,875 --> 01:29:04,809
با تمام جریان‌هایی که داره اتفاق میفته، میدونی؟

1436
01:29:04,833 --> 01:29:07,583
کاملا درک میکنم -
فقط یه لحظه وقت نیاز دارم -

1437
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
میدونی

1438
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
خب، لحظه تموم شد

1439
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
قراره سنگین باشه

1440
01:29:24,333 --> 01:29:26,583
ما آماده‌ایم

1441
01:29:26,666 --> 01:29:28,958
قراره توجه‌ها خیلی به ما جلب بشه

1442
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
خب تمام اکانت‌های فضای مجازی‌مون رو میبندیم -
مطمئنی؟ -

1443
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
نادونی هم نعمتیه

1444
01:29:33,166 --> 01:29:34,583
این حس خوبی داره

1445
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
 خب -
خب -

1446
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
فکرنکنم بتونم تیک تاک رو پاک کنم

1447
01:29:39,666 --> 01:29:41,351
مجبورم پاکش کنم؟ -
نه لازم نیست -

1448
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
« August Moon and Nicholas Galitzine از  Dance Before We Walk آهنگ »
پی.ن: این آهنگ انحصاری همین فیلم هستش

1449
01:29:54,333 --> 01:29:56,625
آره. باشه -
خیله خب -

1450
01:29:56,708 --> 01:29:59,500
♪ قبلا باید با آهنگ هماهنگ میشدم ♪

1451
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
،قراره چیکار کنی ♪
♪ قراره چیکار کنی؟

1452
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
یه لحظه

1453
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
سلام -
سلام -

1454
01:30:55,083 --> 01:30:57,541
.تو باید دنیل باشی
من هیزم

1455
01:31:01,125 --> 01:31:02,833
بابت ایوا متاسفم، رفیق

1456
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
خیلی بده -
آره -

1457
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
ایزی کجاست؟
قراره ببرمش مدرسه

1458
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
الان صداش میکنم

1459
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
.من قهوه درست کردم
میخوای؟

1460
01:31:11,375 --> 01:31:13,958
.نه ممنون
نمیخوام

1461
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
میدونی، کلی عکاس اون طرف خیابون هستن

1462
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
آره میدونیم

1463
01:31:18,583 --> 01:31:22,041
تیم حراست من یه سری
دوربین خفن نصب کردن

1464
01:31:22,125 --> 01:31:23,351
پس مشکلی نیست

1465
01:31:23,375 --> 01:31:25,083
حراست. خیله خب

1466
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
تو دنبال چی هستی، دادا؟

1467
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
دادا"؟"

1468
01:31:30,875 --> 01:31:32,559
فکرنمیکردم داداشی شدیم دنیل

1469
01:31:32,583 --> 01:31:34,503
نمیدونم ازم چی میخوای که بگم، مرد

1470
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
یعنی، چند وقت دیگه قراره
این مسخره‌بازی رو با زن من ادامه بدی؟

1471
01:31:37,833 --> 01:31:39,916
دنیل؟

1472
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
اینجا چیکار داری؟

1473
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
من برم ایزی رو صدا کنم

1474
01:31:43,541 --> 01:31:45,958
ممنون

1475
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
از آشنایی باهات خوشحال شدم دادا

1476
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
چی شده؟ -
چی شده؟ -

1477
01:31:55,166 --> 01:31:58,333
نمیدونم... اومدم چک کنم که
...دخترمون در امانه از دست

1478
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
،طرفدارای دیوونه و خبرنگارا
.درحالی که خونه مامانش زندگی میکنه

1479
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
البته که همه به فکر امنیتش هستیم

1480
01:32:03,208 --> 01:32:06,000
واسه همینم تیم حراست داریم
...و ایزی درک میکنه

1481
01:32:06,083 --> 01:32:08,625
که این هیجانات قراره فرو نشست کنه
.و خودش گفت که مشکلی باهاش نداره

1482
01:32:08,708 --> 01:32:10,375
پس فکر همه‌جاشو کردین ها؟

1483
01:32:10,458 --> 01:32:11,833
تقریبا

1484
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
میدونی، فکر کنم امروز خودم برسونمش مدرسه

1485
01:32:14,333 --> 01:32:15,750
عالیه

1486
01:32:15,833 --> 01:32:17,666
من بعد مدرسه میرم دنبالش -
باشه -

1487
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
تموم شد؟

1488
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
چیز دیگه‌ای میخوای بگی دنیل؟

1489
01:32:24,166 --> 01:32:26,246
،راستش آره
...آخه تو زن من

1490
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
تو مادر بچه‌ منی
...و داری با این پسره میگردی

1491
01:32:30,916 --> 01:32:33,184
که دخترمون از ده سالگی پوسترش رو
توی اتاقش داره

1492
01:32:33,208 --> 01:32:34,642
این یکم عجیبه

1493
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
اول از همه من زن تو نیستم

1494
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
،زن تو بودم
.و تو دروغ گفتی و خیانت کردی و رفتی

1495
01:32:39,833 --> 01:32:42,642
تنها دلیلی که من با هیز هستم
...اینه که تو فکر کردی یه سفر کاری

1496
01:32:42,666 --> 01:32:44,892
.مهمتر از ایجاد حس صمیمیت با دخترت هستش

1497
01:32:44,916 --> 01:32:47,708
مجبور بودم برم هیوستون -
!آره میدونم دنیل! میدونم اینو -

1498
01:32:47,791 --> 01:32:50,458
...مسئله کاریه، میفهمم
!اما یک انتخاب هم هست

1499
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
،و این انتخابیه که دائما تو برای خودت میکنی

1500
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
پس منو ببخش اگه این ادای
.شوالیه سفید در آوردنت زیاد جواب نمیده

1501
01:32:57,000 --> 01:32:58,708
اوه، ترسیدم

1502
01:32:58,791 --> 01:33:00,851
تازشم، اون هیچوقت پوستر هیز رو توی اتاقش نداشت

1503
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
.روری بود
همیشه روری بود

1504
01:33:04,083 --> 01:33:05,875
اصلا میشنوی داری چی میگی؟

1505
01:33:05,958 --> 01:33:07,892
واسه یه لحظه برگرد به واقعیت

1506
01:33:07,916 --> 01:33:09,559
اصلا میدونی دربارت چی دارن میگن؟

1507
01:33:09,583 --> 01:33:11,416
نه

1508
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
واو، باشه

1509
01:33:14,375 --> 01:33:17,333
من بیرون منتظرم

1510
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
سلام -
بای مامان -

1511
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
خوبی؟

1512
01:33:25,333 --> 01:33:27,000
آره فقط دیرم شده -
باشه -

1513
01:33:27,083 --> 01:33:28,958
میام دنبالت باشه؟ -
باشه -

1514
01:33:29,041 --> 01:33:30,333
آماده‌ای؟ -
آره -

1515
01:33:30,416 --> 01:33:31,851
!سلام عزیزم

1516
01:33:31,875 --> 01:33:33,833
!اینجا رو نگاه کن

1517
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
بیخیال دوستان

1518
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
دست بردارید

1519
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
تو خوبی؟ -
ها؟ -

1520
01:34:05,208 --> 01:34:07,250
چی شده؟

1521
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
شارلوت از نیویورک بهم پیام داد

1522
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
آلی توی دردسر افتاده

1523
01:34:15,833 --> 01:34:17,083
حالش خوبه؟ -
آره -

1524
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
امروز بعد از ظهر میرم پیشش

1525
01:34:20,208 --> 01:34:23,166
...و خیلی متاسفم این خیلی -
باشه، باشه -

1526
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
.دقیقه نودی و عجیب شد

1527
01:34:24,708 --> 01:34:26,416
.درک میکنم
برو

1528
01:34:26,500 --> 01:34:27,660
مطمئنی؟ -
آره، البته -

1529
01:34:27,708 --> 01:34:29,642
فقط چند روز نیستم، باشه؟

1530
01:34:29,666 --> 01:34:31,506
باشه -
متاسفم بابت این قضیه -

1531
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
قضیه گوشی رو نمیتونم کاری بکنم

1532
01:34:39,833 --> 01:34:43,583
اما واسه جلوگیری از ورود دیوونه‌ها
تابلو "فقط با وقت قبلی" میزنم

1533
01:34:43,666 --> 01:34:45,142
.خیله خب، این نقشه خوبیه
...میشه

1534
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
تریسی سلام. بیا توو -
...سلام -

1535
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
سلام

1536
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
قضیه این جمعیت چیه؟ -
خیله خب -

1537
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
مردم احساساتی شدن

1538
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
تو خوبی؟

1539
01:35:02,625 --> 01:35:05,265
نمیدونستم خوشحالی من
این همه آدم رو ناراحت میکنه

1540
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
.اوه آره
مگه من بهت نگفته بودم؟

1541
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
مردم از زن‌های خوشحال متنفرن

1542
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
یکم سنگینه

1543
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
ساعت تقریبا سه هستش -
خدایا، باشه -

1544
01:35:14,375 --> 01:35:16,415
شرمنده، باید برم دنبال ایزی -
نه -

1545
01:35:16,458 --> 01:35:18,708
.اون بدش میاد وقتی دیر میکنم

1546
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
!بای ایز

1547
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
عزیزم، چی شده؟ -
برو مامان -

1548
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
...اونا کی -
فقط برو لطفا -

1549
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟

1550
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
...اونا سال بالایی بودن

1551
01:35:49,791 --> 01:35:53,458
و میخواستن که تو عکس آلت هیز رو براشون بفرستی

1552
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
پس میدونی، فقط یه سه شنبه معمولی بود

1553
01:35:56,750 --> 01:35:58,833
همچین حرفی زدن؟ -
نه راستش -

1554
01:35:58,916 --> 01:36:00,958
گفتن کیر

1555
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
،بعد اون پسره ت"تِرور" از گروه بود
که من خیلی ازش خوشم میاد

1556
01:36:07,083 --> 01:36:09,583
با هم چت میکردیم

1557
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
،و خیال میکردم اونم از من خوشش میاد
اما میدونی امروز چی بهم گفت؟

1558
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
" به مامانت بگو یه ماه دیگه 18 سالم میشه "

1559
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
پس آره، روزم اینطوری گذشت

1560
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
ایز

1561
01:36:24,291 --> 01:36:28,083
متاسفم، متاسفم

1562
01:36:28,166 --> 01:36:30,208
میشه منو ببری خونه بابا؟

1563
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
امروز حال هیچی ندارم -
باشه -

1564
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
دوست دارم

1565
01:37:17,000 --> 01:37:18,309
وقت داری صحبت کنی؟

1566
01:37:18,333 --> 01:37:21,083
 به طرفدارای آکوست مون
حرفی داری بزنی؟

1567
01:37:21,166 --> 01:37:24,833
به تمام طرفداران توی دنیا
که دلشون شکسته چی میگی؟

1568
01:37:42,416 --> 01:37:44,017
سلام سول، جودی‌م

1569
01:37:44,041 --> 01:37:46,583
میخوای نظری درباره این وقایع اخیر بدی؟

1570
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
،با توجه به جوی که شکل گرفته
.شاید بهتر باشه یه چیزی بگی

1571
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
باشه؟ بهم زنگ بزن

1572
01:37:59,751 --> 01:38:05,751
.مگه مامان نیستی؟ مثل مامانا باش »
چرا هنوز هستی جنده؟
.تو بدبختی. مطمئنم دخترت ازت بدش میاد
« خوشت میاد شکارت رو تعقیب کنی؟

1573
01:38:05,752 --> 01:38:09,752
دخترت خوشگله، هیز با اون نیست؟ »
.اگه تو مامان من بودی من گموگور میشدم
 »

1574
01:38:36,625 --> 01:38:38,142
سلام. چطوری؟ -
سلام -

1575
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
خدایا

1576
01:38:42,750 --> 01:38:45,208
عجب پروازی بود

1577
01:38:45,291 --> 01:38:46,333
خیلی خستم

1578
01:38:49,125 --> 01:38:51,458
بفرما -
خیلی ممنونم -

1579
01:38:53,250 --> 01:38:55,333
چرا ساعت رو بهم دادی؟

1580
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
و چرا اینجا وایسادیم؟

1581
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
.هی

1582
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
سول، چی شده؟

1583
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
دیگه نمیتونم ادامه بدم

1584
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
...رابطه‌مون رو، من

1585
01:39:09,958 --> 01:39:12,916
دیگه نمیتونم

1586
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
به خاطر ایزه

1587
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
...باشه -
...فقط -

1588
01:39:23,208 --> 01:39:24,625
برای اون خیلی مسئله اذیت‌کننده‌س

1589
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
راستش دیوونه کننده‌ست

1590
01:39:31,083 --> 01:39:35,458
آخه اون هیچکدوم از این مسائل رو نمیخواست
و براش سنگینه

1591
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
.و باید اونو اولویت قرار بدم

1592
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
باشه

1593
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
...باشه، بذار من

1594
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
بذار یه لحظه بهش فکر کنم

1595
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
آخه، ببین، من میتونم کارم رو ول کنم

1596
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
میتونم بیخیال همه‌چی بشم -
نه نمیتونی -

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,559
مشکلی با این کار ندارم

1598
01:39:55,583 --> 01:39:56,666
میتونم این کارو بکنم

1599
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
فقط شرایط بدتر میشه

1600
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
.لطفا این کارو نکن سولن
خواهش میکنم

1601
01:40:10,541 --> 01:40:12,208
خواهش میکنم فقط برو

1602
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
نمیخوای برای ما بجنگی؟

1603
01:40:58,582 --> 01:41:04,582
میتونم به ایزی شب بخیر بگم؟ - »
.راستش ایزی الان رفت خوابید -
بهش میگم که سراغش رو گرفتی
« مرسی از طرف من ببوسش -

1604
01:41:17,582 --> 01:41:18,582
« در رو باز کن »

1605
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
.من وقتی 14 سالم بود برای گروه مصاحبه کردم

1606
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
این نباید یه زندگی کامل رو خراب کنه

1607
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
قرار نیست اینطوری باشه

1608
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
تو یه زندگی بزرگ و زیبا خواهی داشت

1609
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
خیلی متاسفم

1610
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
دوست دارم سولن

1611
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
.منم دوست دارم

1612
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
 فقط قول بده که
پنج سال دیگه دوباره اینو در نظر بگیری

1613
01:43:55,458 --> 01:43:59,916
،ایزی مدرسه‌ش رو تموم میکنه
میره به دوران خوب زندگیش میرسه

1614
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
منم یه سلبریتی سطح پائین میشم
.که برای کسی مهم نیست

1615
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
خیلی طولانیه

1616
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
اگه فرصتی برای خوشبختی
.گیرت اومد، ازش استفاده کن

1617
01:44:17,000 --> 01:44:18,833
منم همین کارو میکنم، باشه؟

1618
01:45:28,166 --> 01:45:29,976
« Maggie Rogers از  Light On آهنگ »

1619
01:45:42,977 --> 01:45:44,977
« پنج سال بعد »

1620
01:45:46,978 --> 01:45:50,978
« سیلور لیک »

1621
01:46:07,083 --> 01:46:09,250
سلام -
سلام عزیزم -

1622
01:46:09,333 --> 01:46:11,416
چطوری؟ -
چقد موهات قشنگ شده -

1623
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
ممنون، تازه درستش کردم

1624
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
!قشنگه. خیلی خوشگل شدی

1625
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
شیکاگو چطوره؟ -
خوبه -

1626
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
الان خیلی سرده اما خوبه

1627
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
لباس گرم میپوشی؟

1628
01:46:21,666 --> 01:46:25,708
،چیزی لازم نداری
ژاکتی، جلیقه‌ای یا شالی؟

1629
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
نه، تقریبا 5 هزار تا ژاکت که بهم دادی رو دارم

1630
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
خیله خب

1631
01:46:30,833 --> 01:46:33,500
،وقتی به رامونا کوستر میرسه

1632
01:46:33,583 --> 01:46:35,017
...یه دقیقه شما در حال

1633
01:46:35,041 --> 01:46:38,583
یکم تندی از فلفل قرمز ...
...و یکم دودی بودن از پاپریکایِ

1634
01:46:38,666 --> 01:46:40,306
.بنویس استیک شیری، خودش میفهمه

1635
01:46:40,333 --> 01:46:42,226
.نه نمیفهمه چارلی
.هیچکس اینو نمیفهمه

1636
01:46:42,250 --> 01:46:45,208
♪ تو هنوز لبخند میزنی ♪
« برنامه گراهام نورتون - مهمان هنرمند هیز کمبل »

1637
01:46:45,291 --> 01:46:49,083
♪ وقتی موسیقی تورو غافلگیر میکنه؟ ♪

1638
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪ و آیا دراز میکشی ♪

1639
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
♪ با چشمای باز و در حال رویا پردازی ♪

1640
01:46:58,041 --> 01:47:01,458
♪ به فکر اینکه میتونستیم به کجا ما برسیم ♪

1641
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪ یا چه حسی داره شروع دوباره ♪

1642
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
♪ یا اینکه چه کسی میشی ♪

1643
01:47:13,791 --> 01:47:18,458
♪ اگه مال من بودی؟ ♪

1644
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
♪ و دنبالم میکنی ♪

1645
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪ وقتی مسخره‌بازی در میارم ♪

1646
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
♪ و میذاری به خونه هدایتت کنم ♪

1647
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪ وقتی نا امید شدی؟ ♪

1648
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
♪ ما به روش تو عمل کردیم ♪

1649
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
و دیر نیست که این رابطه ♪
♪ رو به روش من امتحان کنیم

1650
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪ ما هنوز وقت داریم ♪

1651
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
ممنون

1652
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
هیز کمبل

1653
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
تو اینجا بشین. خیله خب -
باشه -

1654
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
عالی بود هیز

1655
01:48:18,833 --> 01:48:20,809
.خیلی ممنونم
واقعا اجرای خاصی بود مگه نه؟

1656
01:48:20,833 --> 01:48:23,625
زیبا بود. کاملا زیبا

1657
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
ممنون

1658
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
انگار اخیرا بی‌وقفه داری تور میذاری

1659
01:48:28,125 --> 01:48:31,458
آره -
احتمالا یه وقتی در آینده باید یه استراحتی بکنی -

1660
01:48:31,541 --> 01:48:33,184
تو نیاز به استراحت داری هیز -
واقعا نیاز به استراحت دارم -

1661
01:48:33,208 --> 01:48:36,916
الان دیگه خسته شدم گراهام

1662
01:48:37,000 --> 01:48:40,208
.اما فقط میخوام تور رو تمومش کنم

1663
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
،و بعد از اون، فکر کنم یه استراحتی بکنم

1664
01:48:44,625 --> 01:48:47,333
شاید تعطیلات یه سر برم لوس‌انجلس

1665
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
لوس‌انجلس؟ اونجا رفتنت دلیل خاصی داره؟

1666
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
یکی هست که دلم میخواد اونجا ببینمش

1667
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
ممنون -
بای -

1668
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
چطوری؟

1669
01:49:45,666 --> 01:49:47,101
خیلی مجموعه خاصیه...

1670
01:49:47,125 --> 01:49:49,892
میدونی، فکر کنم پشت
.یه اثر تدی کلی با اسم تو روش هست

1671
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
آره

1672
01:49:52,376 --> 01:49:57,376
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

1673
01:49:57,377 --> 01:50:02,377
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1674
01:50:02,378 --> 01:50:07,378
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1675
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
« Anne-Marie & Nicholas Galitzine از  The Idea of You آهنگ  »