1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
Zarenaren Ideia

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}ONGI ETORRI SILVER LAKE
SUNSET JUNCTION-ERA

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Liburuak. Ea.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}SAN BERNARDINO
MENDI IBILBIDEAK

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Nahitaezkoa.

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
KANPATZEA DUMMY-ENTZAT

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Eta...

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Ez dut irakurriko.

9
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Banoa.
- Ados, ama.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Kaixo.
- Kaixo.

11
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Leak goizean ekarri du.

12
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Asko pozten du zuk izateak.

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Badakit jada non jarriko dudan.

14
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Bai.
- Bai.

15
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Zorionak.
- Milesker.

16
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Danielek lortu dizkio
<i>backstage</i>-rako eta gustuko zuen

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
August Moon <i>boy band</i>-a
ezagutzeko VIP sarrerak.

18
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Bai, atseginak dira.

19
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Zein ondo, Iz.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Taldea ezagutuko duzu.

21
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Ez ditut jada atsegin.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Orain nahiago ditut...

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}talentudun emakume
abeslari eta musikagileak.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Eta itzela deritzot.
- Noski.

25
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Hemen daude.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Kaixo!

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Aupa! Kaixo, Izzy.

28
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Kaixo.
- Kaixo.

29
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Ene. Adarra jotzen, ala?

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Taldea ezagutzeko
eta <i>backstage</i>-rako VIP sarrerak,

31
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
bere lagunak doaz, eta, bai,

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Eva ere joango da...

33
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Kaixo.
- Kaixo.

34
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Itxura aparta duzue.
- Mila esker.

35
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Eta bakarrik kanpatzera zoaz?
- Bai.

36
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Eta zergatik?

37
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Zergatik ez?
- Hartzengatik.

38
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Hiltzaileengatik.

39
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Lokatzagatik.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Joateko irrikan nago.

41
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Bakarrik egon
eta azken 20 urteak prozesatzeko.

42
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}Agian kanpatzera bakarrik doan

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}pertsona horietako bat naiz.

44
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Agian behar dudan guztia Iz,

45
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
nire artistak, galeria eta lagunak dira.

46
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Ados, hori al da nahi duzuna?

47
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Agian bai.
- Ziur zaude?

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Kanpatzean ikusiko dut.

49
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Nahi duzunaren harira,
zure 40. urtebetetze festa.

50
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Festarik ez. Milesker. Maite zaitut.

51
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Aski da,
festa bat izango duzu, nahi edo ez.

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Ama, bakarrik sentitzen bazara,
bidali mezu bat, ados?

53
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Ez kezkatu, laztana.

54
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Zoriontsu izan eta ondo pasatu.

55
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Eta zu, zoriontsu zara?
- Bai.

56
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Ez, bene-benetan.

57
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Zer gertatzen da? Aliatu egin zarete, ala?

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Zuen lana nerabe berekoiak izatea da.

59
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Ene! August Moon!

60
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
<i>Denbora galdu izana.</i>

61
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Hain dira...
- Hain dira irrigarriak!

62
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Norbaitek zerbait esan duelako zutaz.</i>

63
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Baina jendea halakoa da.</i>

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Jendea halakoa da", Iz.
- Bai?

65
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Utzi kontu hori atzean.</i>

66
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
"Utzi kontu hori atzean".

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Badakizu gezurra dela.</i>

68
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Ez jokatu egia balitz bezala.</i>

69
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Eta... heldu gara.

70
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Eskerrak.

71
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Maletategia zabalik dago.
Esan laguntzarik behar baduzue.

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Beharko dute.
- Bai horixe.

73
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Hemen dator.

74
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Kaixo.
- Zeke...

75
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Kaixo, Eva.

76
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Zer moduz?

77
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Ondo, mila esker.

78
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Itxura... Soineko polita.

79
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Mila esker.

80
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Kaixo.
- Kaixo.

81
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Hegazkin moduan izango dut,

82
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- hiru ordurik behin begiratuko dut.
- Hobe lau.

83
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Disfrutatu.

84
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Ondo pasa, eta, badakizu,

85
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- ez egin tontakeriarik.
- Ondo da.

86
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Ados.
- Maite zaitut.

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Agur, Solène.
- Maite zaituztet.

88
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Berdin.
- Ondo pasa.

89
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Kaixo.

90
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Kaixo, zer moduz?

91
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Ondo pasatzeko prest?
- Bai.

92
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Ondo pasa. Zer moduz?
- Kaixo.

93
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Kaixo, Eva.

94
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Kaixo.

95
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Kaixo.

96
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Kaixo.

97
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Mila esker haiek ekartzeagatik.

98
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Ez nuen beste aukerarik.

99
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Txangoarekin flipatzen egongo dira, ezta?

100
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Flipatzen"? Bai.

101
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Itzel.

102
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Itzel, bai.

103
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Zera...

104
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- joan beharra dut.
- Ados, gauzatxo bat,

105
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
etxera gonbidatu nahi zaitut noizbait.

106
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Afaria prestatuko dizugu.

107
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva sukaldari aparta da.
- Hori, zera...

108
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Edo pickleballean jokatzera etor zaitezke.
Ezagutzen duzu?

109
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Bai.
- Oso dibertigarria da.

110
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Ez duzu oso trebea izan behar,
arin ikasiko duzu.

111
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Evak irakatsiko dizu.

112
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Bai, ez dakit... Joan beharra dut.

113
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Ederto.
- Joan beharra dut.

114
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Ondo pasa kanpatzen.

115
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Ondo pasa Coachellan.

116
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Noski.

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Ezin ditut zure etxera eraman.

118
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Ez daukat astirik.

119
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Lanpetuta nabil.

120
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Planak ditut.
Asteburu honetan plan itzelak ditut.

121
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Zuk ezingo zenuke halakorik egin.

122
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Soinekoa gogoko duzu?

123
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Benetan? Ene, izugarri eskertzen dizut.

124
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Orain ez dit jada axola

125
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
zuk nire bizitza izorratu izana.

126
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol, zaude.

127
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Ez duzu nire mezua jaso?
- Hegazkin moduan daukat. Zer da?

128
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Kaixo.
- Ondo zaude?

129
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Bai, lasai.
- Zer gertatzen da?

130
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Ezin ditut eraman.
- Kontuz...

131
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Lan kontua da.

132
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Sol, eraman ditzakezu Coachellara?

133
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Ordainduta dago dena.

134
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Hotelak, janariak.
- Txantxetan, ala?

135
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Houstonerako txartelak
erosten ari dira jada.

136
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Eta Eva?
- Nirekin dator.

137
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Nola ez.

138
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Tira, presa daukagu.

139
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Presa daukagu.
- Mesedez.

140
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Ados.

141
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Bai?
- Bai.

142
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Mila esker.

143
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Ados, sandalien bila noa.
- Ama.

144
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Sol, mesedea zor dizut.
- Bai.

145
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Badakit.
- Bai.

146
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Ama.
- Ondo pasa.

147
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, maite zaitut.

148
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Sandaliak hartu behar ditut.

149
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Ados.

150
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Edan ur asko.

151
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Ondo da.

152
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
VIP sarrera Lodestarraren ondoan dago...

153
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Eta Lodestarra...
- Aurkitu dut ordutegia.

154
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
St. Vincent hastear dago.

155
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Goazen!
- Goazen.

156
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Aizue, egon.

157
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Momentu bat.
- Barkatu.

158
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Zaindu elkar eta begiratu telefonoa.

159
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Ez kezkatu.

160
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Maite zaitut.
- Goazen, agur!

161
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Ez egin tontakeriarik!

162
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Lasai!

163
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Ondo da.

164
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA
ONGI ETORRI VIP-ERA

165
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Kaixo.
- Kaixo.

166
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Axola zaizu...
- Ez, eseri.

167
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Mila esker.

168
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Zure lehen aldia da?

169
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Barkatu?
- Taldea ezagutzen.

170
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Nola?

171
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
August Moonen zale handia naiz.

172
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Alabarekin etorri naiz.

173
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Nor da zure gustukoena?

174
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Barkatu,

175
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
zein da zure "alabaren" gustukoena?

176
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Ez, ni...
- Nirea Adrian da.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Tira...

178
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
begira.

179
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Liraina da oso.
- Barkatu, badakizu non dagoen komuna?

180
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Bai. Hor kanpoan.

181
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
VIPak eskuinean daude.

182
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Eskuinean? Ederto, mila esker.

183
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Ondo pasa.
- Gero arte.

184
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
SEGURTASUNA

185
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Momentu bat.

186
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Ados.

187
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Kaixo.

188
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Kaixo.

189
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Utziko?

190
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Komuna erabili nahi duzu?
- Bai.

191
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Milesker.
- Bai.

192
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ondo da.

193
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Kaixo.

194
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Jendea pixa egiten entzutea
gustuko duen horietako bat zara?

195
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Ez...
- Ezin zara hor gelditu...

196
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Nire trailerra da.

197
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Nola?
- Ez da benetan nirea.

198
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Ez naiz jabea.

199
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Zure trailerra da?

200
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Bai, taldean nago.

201
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Laster joko dugu eszenatoki nagusian.

202
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Hayes Campbell naiz.

203
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Bai.

204
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Noski, badakit nor zaren.

205
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Dena den...

206
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Hobe dut...

207
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Aizu, nahi baduzu...

208
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
hemen gera zaitezke.

209
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Hemen geratu?

210
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Bai.

211
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Edatekorik nahi?

212
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Freskagarri ugari ditut,

213
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
osasungarriak, ez hain osasungarriak...

214
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Kombucha ere bai.

215
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Inoiz probatu ez baduzu,

216
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
entsalada ongailu zaporea du,
nazkagarria da.

217
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Baina garagardoa ere badaukat,
ardoa, vodka...

218
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Nire alabarekin etorri naiz...

219
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
August Moonen <i>meet and greet</i>-era...

220
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Eta gidatu beharra dut...

221
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Zure alaba August Moonen zalea da?

222
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Zen.

223
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Au.

224
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Sentitzen dut.

225
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Zera uste dut...

226
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
zale nostalgikoa izango dela,

227
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
baina momentu honetan, gaur, orain,

228
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
zera zarete, "umeentzat".

229
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Arraioa.

230
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Egia gogorra da.

231
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Nire alabaren aitak erosi zituen sarrerak,

232
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
eta berarekin etorri behar zuen...

233
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Baina ezin izan du etorri, eta hemen nago.

234
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Bere aitak, ez zure senarrak?

235
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Bada...

236
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
senarra zen, orain bere aita baino ez da.

237
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, prest daudela dirudi.

238
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Nor zara zu?
- Lasai, Desmond.

239
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Laguna da.
- Kask-kask, Hayes!

240
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Ordua da.
- Ondo da.

241
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Laguntza behar janzteko?

242
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Ez, Jodie.

243
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Ados.

244
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Ondo da...
- Milesker, Jodie.

245
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Hori Jodie da.
- Jodie.

246
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Laguntza behar duzu janzteko?

247
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Hitzordu berezietan bai, batzuetan.

248
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Aldatuko...

249
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Barkatu, ni...

250
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Berriak ditut.

251
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Tag Heueren kanpaina lortu dugu,
erlojua jantzi behar duzu.

252
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Hau kendu behar duzu.

253
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Ikus dezagun...
- Ongi, bai.

254
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Hauek? Ados.
- Bai, kendu.

255
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

256
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
hauek izango dira aukera onena.

257
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Dena dago prest.
- Milesker, ama.

258
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
VIP dendan 18:30ean!
Argazkiak atera behar dituzue.

259
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Bazatozte?

260
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Berandu goaz!

261
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Zer arraio?

262
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Ondo da.

263
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Ene, lasaitu zaitez, Solène.

264
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Ama, barkatu.
- Kaixo.

265
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
Baina St. Vincent itzel jotzen ari zen.

266
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Transzendentala izan da.

267
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Itzul gaitezke? Azkar.
- Hau lehenengo.

268
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ados. Zergatik?

269
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Zure aitak ordaindu duelako.

270
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Eta asko eskertzen diot,
baina August Moon hain dira...

271
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Umeentzat.

272
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Ez.

273
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Barkatu, mila esker.

274
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Itzelak, bai.

275
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Hori esan nahi zuen:

276
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- "August Moon itzelak dira".
- Bai.

277
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Zeke Randall naiz,
Campbell Institutuko gela ordezkaria.

278
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Ohore handia da zu ezagutzea.

279
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Urte askotarako.

280
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Ene.
- Kaixo.

281
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Kamiseta polita.
- Milesker.

282
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Mesedez... Zera, sinatuko didazu hau?

283
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Bai.
- Milesker.

284
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Argazkia nahi?
- Bai, mesedez.

285
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Aupa.
- Aupa.

286
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Izzyrentzat, mesedez.

287
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Ondo da. Bi "z"-rekin?
- Bai.

288
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Bai, bi z. Eta, Rory?
- Bi z.

289
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Esan beharra dut...

290
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
beti izan zarela nire gustukoena...

291
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Mila esker.
- Bai.

292
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Uste dut ez didazula zure izena esan.

293
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Aupa, ondo?

294
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Aupa, ondo. Plazer bat.

295
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke. Bai.
- Zeke?

296
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Mila esker.

297
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Zer gertatzen da? Elkar...

298
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Lehen ezagutu gara...

299
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Komunerako ilaran.
- Bai.

300
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Zu bere alaba izango zara.

301
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Nire alaba da.
- Izzy.

302
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
Eta hau...

303
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Ez zait ateratzen.

304
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Nire izena ahaztu zait.

305
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia da.
- Nire izena Georgia da.

306
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Plazer bat.

307
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Denbora nahikoa galarazi dizuegu.

308
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Ez didazu aurkeztuko?

309
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, hau Izzy da.

310
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Aupa.
- Eta hauek Georgia eta Zeke.

311
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Aupa.

312
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Eta... oraindik ez dakit zure izena.

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Solène naiz.

314
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Izen frantsesa da?

315
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Aitona-amona frantsesak ditut.

316
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, ahizpa nagusia zara?

317
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, ama naiz.

318
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Bai, nire ama da.

319
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Ez duzu nirearen antza.

320
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Ondo da.
- Tira.

321
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Egia da. Bera beltza da.
- Hala da.

322
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Bada, arte garaikideko galeria dauka
Silver Laken.

323
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Joan behar duzue.
- Artea gogoko dut.

324
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Bai, edonora goazela ere,

325
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
beste guztiak ajeak jota gaudenean,

326
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
Hayezy esploratzera joan ohi da.

327
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Bereziki gustuko ditu museoak.

328
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Barkatu. Ordua da... Bizkor.
Sentitzen dut.

329
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Lana dugu.
- Mila esker.

330
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Milesker.
- Milesker.

331
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Plazer bat.
- Berdin.

332
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Agur.
- Ondo da.

333
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Ondo da, goazen.

334
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Giltzaperatu nazazu konpas batean.</i>

335
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Ezin nuen aukeratu.</i>

336
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Arriskutsu bihurtu zarela dirudi.</i>

337
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Goizegi bada ere.</i>

338
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Behin eta berriz.</i>

339
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Bat-batean utzi behar izan dut.</i>

340
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Gauero-gauero.</i>

341
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Berak du kontrola.</i>

342
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Baina gero nire barruko deabrua</i>
<i>libre uzten dut.</i>

343
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>Eta guardia jaisten dut.</i>

344
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Nire bertsio bat atzean uzten dut.</i>

345
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Guardia jaisten dudanean.</i>

346
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Barkatuko dit sinetsarazten badiot</i>

347
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>azkenik lasaituko naizela.</i>

348
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Egizu zuk errepikatu nahi ez dudan hori.</i>

349
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Guardia jaitsi dudalako.</i>

350
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Ez du zerikusirik izan nahi</i>

351
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>naizen klixearekin.</i>

352
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Ez dut berak honela ikus nazan nahi.</i>

353
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Egiari aurre egin behar diot.</i>

354
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Behin eta berriz.</i>

355
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Bat-batean utzi behar izan dut.</i>

356
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Gauero-gauero.</i>

357
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Berak du kontrola.</i>

358
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Baina gero nire barruko deabrua</i>
<i>libre uzten dut.</i>

359
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>Eta guardia jaisten dut.</i>

360
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Nire bertsio bat atzean uzten dut.</i>

361
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Guardia jaisten dudanean.</i>

362
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Hori da!</i>

363
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Nire barruko deabrua libre uzten dut.</i>

364
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>Eta guardia jaisten dut.</i>

365
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Nire bertsio bat atzean uzten dut.</i>

366
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>Guardia jaisten dudanean.</i>

367
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Jainko maitea!
- Zer moduz, Coachella?

368
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Mila esker denoi.

369
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Txalo bero bat taldearentzat.

370
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Ondo pasatzen ari zarete?

371
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Asko pozten gaitu hemen egoteak,

372
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
eszenatoki ospetsu honetan.

373
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Mila esker etortzeagatik.

374
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Asko eskertzen dizuegu.

375
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Prest zaudete?

376
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Barkatu. Momentu bat. Moztu.

377
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Oraintxe?
- Ados, egin dezagun.

378
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Zure neska haurdun dago, ala?

379
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Aurrera.

380
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Oraintxe?
- Bai, benetan.

381
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Barkatu eragozpena.

382
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Plan aldaketa txikia.

383
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Norbait ezagutu dut,

384
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
eta inspiratu egin nau.

385
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Ez dut hau prestatu, baina...

386
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
hau "Gertuago" deitzen da.

387
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Badakit gorriarazten zaitudala dakizula.</i>

388
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>Eta badakit gehiegi hitz egiten dudala</i>
<i>uste duzula.</i>

389
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Egia delako.</i>

390
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Bai, egia da.</i>

391
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>Eta ez dut agur esan nahi.</i>

392
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Mesedez, errepikatu</i>

393
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>egin berri didazuna.</i>

394
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Badakit apur bat zaharragoa zarela.</i>

395
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Baina jarri burua nire sorbaldan, maitea.</i>

396
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Hotz handiagoa egin baino lehen.</i>

397
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Zugandik gertuago egon nahi dut, neska.</i>

398
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Zugandik gertuago.</i>

399
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Zugandik gertuago, bai.</i>

400
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Zugandik gertuago.</i>

401
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Agian ez duzu hau serio hartuko.</i>

402
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>Eta joan beharra duzula esango duzu.</i>

403
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Baina ez duzu pausoa emango,</i>

404
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>ez duzulako agur esan nahi.</i>

405
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Mesedez, errepikatu.</i>

406
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Egin berri didazuna.</i>

407
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Badakit apur bat zaharragoa zarela.</i>

408
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Baina jarri burua nire sorbaldan, maitea.</i>

409
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Hotz handiagoa egin baino lehen.</i>

410
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Zugandik gertuago egon nahi dut, neska.</i>

411
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Zugandik gertuago.</i>

412
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Zugandik gertuago egon.</i>

413
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Zugandik gertuago.</i>

414
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Neska, gau osoa eman dezakegu elkarrekin.</i>

415
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Biluzik ikusi nahi zaitut ilargipean.</i>

416
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Emadazu zure zenbakia</i>
<i>eta zure denbora.</i>

417
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Zugandik gertuago</i>
<i>egon nahi dudalako, neska.</i>

418
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}ENE BADA
40 URTE JADA

419
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Eta...
- Eta.

420
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Nolakoa da 40 izatea?

421
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Ene...
- Maitea, benetan?

422
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Tira. Bera...
- Zer? Mugarri bat da.

423
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Bada, bai.

424
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Bai.
- Galdera ona da.

425
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Oso garai gozoa da.

426
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Ez dakit. Zorte handia dudala uste dut.

427
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Pozik nago hemen egoteaz, baloratzen dut.

428
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Nahasia ere bada.

429
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Izzy izan nuenean oso gaztea nintzen,
eta iruditzen zait...

430
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
nire adina ahaztu nuela.

431
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Hogeitaka urterekin...

432
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Egia.
- Ikasketak bukatu berri.

433
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Ulertzen?
- Nire ustez,

434
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
ez zara pertsona bat 30 urte bete arte.

435
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Benetan, pentsatu ondo.

436
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Eta gero, beste hamar urte ematen duzu

437
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
zer-nolako pertsona
izan nahi duzun jakin nahian.

438
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Zein sakona.

439
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Zein edanda.

440
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Edan dezagun apur bat gehiago.

441
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Topa bizi eskarmentuagatik!

442
00:23:01,416 --> 00:23:02,333
- Bai.
- Hori da.

443
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Kaixo!

444
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Urtebetetzeko neska! Aupa.

445
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Izutu egin nauzu.
- Bai, badakit.

446
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Kaixo, Todd.
- Kaixo.

447
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Entzun, asko miresten zaitudala
esan nahi nizun.

448
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Komunitate bat eraiki duzu
artearen eta inklusibitatearen inguruan.

449
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Eta hori... Itzela da.

450
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Oso atsegina zara, mila esker.

451
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Zientziako irakaslea naiz.

452
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Zein mailatan irakasten duzu?
- DBHko laugarren mailan.

453
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Nire alaba batxilergoan dago.
- Zein ondo.

454
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Dibortziatuta nago.

455
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Identitate aldaketa handia da.

456
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Bai.
- Bai, hala da.

457
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Jessicaren senarra ez banaiz, nor naiz?

458
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Umerik baduzu?

459
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Bai.

460
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Hau nire semea da, Rosco.

461
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Zein polita.

462
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

463
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Koperniko.

464
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

465
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Noiz banatu zineten?

466
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Banatu" oso hitz zehatza da.

467
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Argi esango dizut.

468
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Hurrengo astean
nirekin etor zaitezen nahi dut,

469
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
jatetxe batera, janaria jatera.

470
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Gogorra izan da,

471
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
aldi batetik hona, nolabait esateko.

472
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Sentitzen dut.

473
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Bera da.

474
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Kaixo, maitea. Bai, laster itzuliko naiz.

475
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
MARCHAND
KOLEKTIBOA

476
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Galderarik baduzue, esan, mesedez.

477
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Ados?

478
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène, atera zaitezke?

479
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Bai, momentu bat.

480
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Benetan, Solène. Orain izan behar du.

481
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Ondo da, dena ondo?

482
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Bai, baina zatoz.

483
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Gune inklusiboa sortu du... Hortxe dator.

484
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Kaixo.

485
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Kaixo.

486
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Ez dakit gogoratzen nauzun,
Coachellan egon ginen.

487
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Bai, gogoratzen zaitut.

488
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Elkar ezagutzen duzue.

489
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Ederto...

490
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Edateko ezer nahi? Ura? Kafea?

491
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Ez, mila esker, Jeremy.
- Ados.

492
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Agur.
- Hara.

493
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Hau sorpresa.

494
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
"Silver Lakeko Solène" ikertu dut sarean,

495
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
hutsik dagoen
pisu handi bat dut Londresen

496
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
eta artelanak behar ditu.

497
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Beraz, hona etortzea bururatu zait...

498
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Ados.

499
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Has gaitezen atzealdeko zeramikarekin.

500
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Zeramikarekin hasi nahi nuen, bai.

501
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Pieza hauek
gure zeramikari trebeetako batek

502
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
moldatu ditu, Susan Habelek.

503
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Moldatu ditu? Molde batekin?
- Ez...

504
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Horrela deitzen zaio
piezei forma emateari.

505
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Moldatu deitzen zaio.

506
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Ongi.
- Ongi.

507
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Nor da?

508
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Hayes Campbell, August Moon taldekoa.
- Alderdia...

509
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Non bizi zara?

510
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- 30 urte ditut.
- ...irudikatzen dute.

511
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Baina pieza hauen siluetek
Susanek mugimenduarekin duen

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
lilura islatzen dute.

513
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Bai, agerikoa da.

514
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Bere lana oso ezaguna da.

515
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ziur naiz.

516
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Ederto, orduan...

517
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
hauek guztiak...

518
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
eramango ditut.

519
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Barkatu, nola?

520
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Hemen dagoen guztia eramango dut.

521
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Esan.

522
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Zera...

523
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Bezero honek pieza guztiak
erosi nahi ditu.

524
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Ados.

525
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Kaixo, Claire.

526
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Kaixo.

527
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Mila esker.

528
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Ni arduratuko naiz.

529
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Hori Claire da.

530
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Atsegina dirudi.
- Oso.

531
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Langile ona, argia, ez du bikoterik.

532
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Eta... Hemengo hauek

533
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
gustatu zaizkit.

534
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Maite zaitut!

535
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Tokiko artista batenak dira,
Amanda Friedmanenak.

536
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Eagle Rocken bizi da.

537
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Argi iturri indartsua nabarmendu du,

538
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
estralurtarrak lurreratu balira bezala.

539
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Kamera analogiko batekin atera zituen.

540
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Ez dute ukitu digitalik.

541
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Hara. Denak nahi ditut.

542
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Nola?
- Paketatu ahal badituzu,

543
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
edo dena delakoa, eta...

544
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
norbait bidaliko dut bila.

545
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Eta katilu hauek oso politak dira.

546
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Mila esker.
- Eta espageti lauzak.

547
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Xehetasun ederra dute.

548
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Hau ez dakit zer den,
baina etxean nahi dut.

549
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Egia esan...

550
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
dena eramango dut.

551
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Hau artea da.

552
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Benetako artistena.

553
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Oso serio hartzen dute lana, nik ere bai.

554
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Kontu handiz egin dute,

555
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
eta zu dena erosten ari zara, ez dakit,

556
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
sagarrak balira bezala.

557
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Egia esan...

558
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
luze daramat honelako artelanen bila,

559
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
eta benetan gustatu zaizkit.

560
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Beraz...

561
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
erosi nahiko nituzke, ondo baderitzozu.

562
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Ados.

563
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Ados.
- Eta gainera,

564
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
ez nauzu sagarrak erosten ikusi.

565
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Izugarria da.

566
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Orduan...

567
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Orduan?
- Besterik erakutsiko?

568
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Ez duzu futbol estadio batera joan behar?

569
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Edo argazki saiorik?

570
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Zer egun da gaur?

571
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Asteartea.
- Orduan, ez.

572
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Ez dut ezer asteazkenera arte.

573
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Artelan gehiago erakutsiko nizkizuke,

574
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
baina dena erosi berri duzu.

575
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Zein lotsagabea naizen.

576
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Maiz gertatzen da?
- Bai.

577
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Ez baduzu erakusteko besterik,
beste galeria eta galerista bat

578
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- aurkitu beharko ditut.
- Ados.

579
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Lagun bat dut,
oso gustuko dudan artista da.

580
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Biltegi bat dauka Glendalen.

581
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Ez dago bertan orain,
baina badaukat giltza.

582
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Luze daramat Glendalera joateko irrikan,

583
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
benetan diot.

584
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Ezerezaren erdiko Glendalera?
- Nire lekurik kutunena.

585
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Zure gidariak jaso
eta Glendalera eraman gaitzake.

586
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Zure autoan joan gaitezke.

587
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Barkatu desordenagatik.

588
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Bai...
- Hau erditik kenduko dut.

589
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Ados.

590
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Nik hartuko dut.

591
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Milesker.
- Lasai. Non jarriko dut...

592
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Lurrean...
- Lurrean?

593
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Ados.
- Bai, atzean. Ez du axola.

594
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Ongi.

595
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Sentitzen dut.

596
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Ongi.
- Bai.

597
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Joan gaitezke.

598
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Bai.
- Ados.

599
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Semaforora heltzen ari gara.

600
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Hobe da zuzenean begiratzen ez badituzu.

601
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Oso ondo. Aurrera begira noa.

602
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Ez dira...

603
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
ezertaz jabetu. Ez gaituzte ikusi.

604
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Harrigarria da.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Trebea zara.

606
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Kaixo.

607
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Milesker.

608
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Hauek gustuko ditut.

609
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

610
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Aparta.

611
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Hau koadro bat da?
- Bai.

612
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
ESKOLAKO ARGAZKI EGUNA - SINPOSIOA
ESKOLA ITXITA - AFARIA

613
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Zer esan nahi du?

614
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Egutegi bat da.

615
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Ez esan hori.
- Zergatik?

616
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Artearen subjektibotasunaz klase bat nahi?

617
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Zer iruditzen?

618
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Laukiduna da, zenbakizkoa.

619
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Horrek esan nahi du...

620
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Mesedez, ez dut ideiarik ere.

621
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Artistak "autorretratua" dela dio.

622
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Honen bidez erakutsi nahi duena da

623
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
ez dela bestelako bizia duen jenio bat.

624
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Horrelakoa da bere bizitza, artista gisa.

625
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Oso hunkigarria iruditzen zait.

626
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Hau nire lagun Sarahrena da.

627
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
New Yorkeko erakusketa batera
bidaliko ditu denak.

628
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Hau ez du inoiz bidaltzen.
- Zergatik?

629
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Ez dakit. Ez du nahi.

630
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Nola deitzen da?

631
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Ireki nazazu.</i>

632
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Eta zer sentitzen duzu begiratzean?

633
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Denetarik.

634
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Non ezagutu zenuen?

635
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Unibertsitatean.

636
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Lehen ikasturtean. Berak...

637
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
Fiona Appleren abestia jarrita zeukan,

638
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
berehala egin ginen lagunak.

639
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Hobe dugu joan.
- Eta unibertsitatean...

640
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
zer ikasi zenuen?

641
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Artearen historia.

642
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Baina medikuntza ikasiko nuen.

643
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Medikuntza?
- Zera...

644
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
New Jerseyko 18 urtedun
neskato zintzoa nintzen,

645
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
eta gurasoek ideia gustuko zuten.

646
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Baina orduan...

647
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
artearen historia klasearekin
maitemindu nintzen.

648
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Tira.

649
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Zein da zure istorioa?

650
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Barkatu, hori zen zure istorioa?

651
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Hein batean.

652
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Esan.

653
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Nola bukatu zenuen <i>boy band </i>batean?

654
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Ausaz.

655
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Proba egin nuen.

656
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Beste askok bezala.

657
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Horman zeuden argazkiak baino ez ginen.

658
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Adrian dago, irribarre xarmagarriduna.

659
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory, errebelde australiarra.

660
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon, poeta betiluna.

661
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ollie, zera, Olliek xarma ikaragarria du.

662
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- Eta Hayes?
- Ingelesa baino ez naiz.

663
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Erakargarria da.

664
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Baina bitxia da,

665
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
talderako proba egin nuen egun berean,

666
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
Tim Txikia izateko proba ere egin nuen,

667
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
<i>Eguberri kanta</i>-ren antzerki-lana egiteko.

668
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Eta azkenean, ez nuen lortu.

669
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Ez nintzen behar bezain txikia.

670
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Taldean sartu nintzen.

671
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Antzezlana lortzekotan, egingo nuen.

672
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Eta...

673
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
beste norbait egongo zen taldean.

674
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
Eta...

675
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
beste zerbait...

676
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Ez dakit zer izango nintzatekeen.

677
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Ene, goseak amorratzen nago. Zu?

678
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Goazen zeozer jatera.

679
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Ez...

680
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Ez dakit.

681
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Zer esan nahi duzu?

682
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Ez dakit...

683
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
zer egiten ari garen
Glendaleko biltegi bero honetan,

684
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
elkarri galdezka.

685
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Esan dizut, Glendale gustuko dut.

686
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Ez dut zu bezalako jendea maiz ezagutzen.

687
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Eta gehienek
jada ezagutzen nautela uste dute.

688
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell,

689
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
ez naiz ni.

690
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Ez dakit. Zuri ez zizun axola izan.

691
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Gainera, elkar ezagutu genuen era oso...

692
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
interesgarria izan zen.

693
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Azkarra zarela uste dut.

694
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Eta, zera,

695
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
gainera...

696
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Sexya zara, ez dakit.

697
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Sexya"?

698
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Ez dakit.

699
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Beraz, hemen egiten ari naizena...

700
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
zu hobeto ezagutzea da.

701
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Bada...

702
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
eskertzen dizut zintzotasuna.

703
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Zer jan nahi duzu?

704
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Nire hotelera joan gaitezke,
Beverly Hillsera,

705
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
janaria logelara eskatu.

706
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Hori... nahiko urrun dago.
- Bai, egia.

707
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Aukera bat baino ez zen.

708
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Ez dut Los Angeles ezagutzen.
- Ados.

709
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Ondo da.

710
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Zer iruditzen...

711
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
Hillhursteko All Time?

712
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Hori Hayes Campbell da?
- Jainko maitea.

713
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Leku ezaguna da, edo...

714
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Nahiko ezaguna, bai.

715
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Ondo da.

716
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Ideia bat dut.

717
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Goazen nire etxera,
sandwich bat egingo dizut.

718
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Ideia ona.

719
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Heldu gara.

720
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Nahas-mahas eginda dago.

721
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy kanpamentura doa laster.

722
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Ederto.

723
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Etxe bat da.

724
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Milesker.

725
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Danielek gorroto...

726
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Nire senar ohiak gorroto zuen.

727
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Lehen etxe bat zela zioen.

728
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Baina niri betiko zela iruditu zait.

729
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Kaka!
- Dena ondo?

730
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Zer?

731
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Bai, dena ondo. Edo ia.

732
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Zera dago...

733
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Iraungia?

734
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Data horiek iradokizuna izan ohi dira.

735
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Ez. Kontua da...
hozkailua berriz hondatu dela.

736
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Beraz...

737
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
ez dakit zenbat daraman itzalita,
joan nahi baduzu...

738
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- Orduan...
- Zaude. Eman hori.

739
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Utzi probatzen. Bai.
- Zer?

740
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Ez kezkatu. Astebete falta zaio oraindik.

741
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Jainko maitea!

742
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Ba ez.
- Zergatik egin duzu hori?

743
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Ez, zurea da orain.
- Ziur egoteko.

744
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Ados, mila esker.

745
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Eman lana.
- Nola?

746
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Ez, ez dizut
nire hozkailuko edukiak usaintzen utziko.

747
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Neska, ez dago astirik. Eman lana.

748
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Pozik egingo dut.
- Ados.

749
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Ondo da. Garajeko hozkailu txikia
izotzez beteko dugu,

750
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
elikagai jangarriak
eta toxikoak bereizteko.

751
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Ongi, ulertuta.

752
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Eta sandwichak? Jango ditugu edo...

753
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Edo?
- Hozkailuaren bila noa.

754
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Ados.

755
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Tomatea.
- Bai.

756
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Mila esker.

757
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Ondo da.

758
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Alabarekin harreman

759
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
estua duzu?

760
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Bai.

761
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Zera,

762
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
bera nire alaba da eta ni bere ama,

763
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
elkar amorrarazten dugu
batzuetan, baina...

764
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
Bai. Nire pertsonarik gogokoena da.

765
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
Eta zuk?

766
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Harreman estua duzu gurasoekin?

767
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Ez, egia esan.

768
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Oso gaztea nintzela banandu ziren.

769
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Ama berriz ezkondu zen...

770
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
"Scunthorpeko Darrenekin".

771
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
"Kontzertu ona, Hayes. Oso ona".

772
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Ez duzu atsegin?

773
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Jatorra da, baina astuna.

774
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Eta Scunthorpekoa da, leku kaskarra da.

775
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Ez...

776
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Ez da hainbesterako.
- Eta zure aita?

777
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Aitak interes handiagoa izan du

778
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
azken urte hauetan, eta xelebrea da,

779
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
txikitan egon ez zela kontuan hartuta.

780
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Orain zera nahi du...

781
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
nire lagun mina izan.

782
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Bai.

783
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Ez dakit.

784
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Harreman estuagoa nahi dut, baina...

785
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
zaila da jendeaz fidatzea, ezta?

786
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Bai.

787
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Ederra dago.

788
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Mila esker.

789
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Daniel hori...

790
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Zer gertatu zen berarekin?

791
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Benetan?

792
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Ez didazu ezer hutsalagorik
galdetuko lehenago?

793
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- "Zein kolore duzu gogokoen?".
- Zein duzu gogokoen?

794
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Hori oso galdera pertsonala da.

795
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Testuinguru gisa,

796
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Los Angelesera etorri nintzen.

797
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
New Yorkeko arte eszenan egon nahi nuen,

798
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
baina Los Angeleseko arte eszenan
egoteko adina diru nuen soilik.

799
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Eta Daniel ezagutu nuen
Echo Parkeko festa batean.

800
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Gorroto dut jada.

801
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Berandu da. Hobe dugu...
- Solène.

802
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Hizketan ari gara.

803
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Konfiantza arazoak
gainditu behar dituzten bi pertsona gara.

804
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Zer gertatuko da, bada?

805
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Norbaiti konfiantza ematen diozunean

806
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
zer gertatzen den jakin nahi?

807
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Mesedez, esan.

808
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Ados.

809
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Esango dizut.

810
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel oso azkarra zen,

811
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
irekia, anbiziotsua.

812
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Eta elkar atsegin genuen.

813
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Beraz, elkartu,

814
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
maitemindu, ezkondu eta umea izan genuen,

815
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
baina ez ordena horretan.

816
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Eta orduan...

817
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
oso gazteak ginen eta ume bat genuen.

818
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Beraz, horretan zentratu ginen.

819
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Bera ederto zihoan lanean.

820
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Nik galeria zabaldu nuen.
Izzy eskolan zegoen.

821
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Baina... pixkanaka...

822
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
urrundu ginen.

823
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Aldendu egin ginen.

824
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Baina pentsatu nuen: "Normala da".

825
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"Normala da".

826
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"Badakizu...

827
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
Hau ez da ipuin bat, nagusia zara".

828
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Eta, gau batean,

829
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
duela hiru urte inguru...

830
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
bere laneko lagunekin
afaltzen ari ginen, eta...

831
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
Eta tontakeria bat kontatu nuen...

832
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
ezagutzen genuen norbaiti buruzko esamesa,

833
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
bikoteari adarrak jarri zizkiona.

834
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
Eta mahai osoa isildu zen.

835
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Sartu zara inoiz gela batera eta berehala

836
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
jakin duzu jendea zuri buruz ari zela?

837
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Danieli begiratu nion,

838
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
eta ez zidan begiratu.

839
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Ezin zidan begiratu.

840
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Beraz, etxera itzuli, umezainari ordaindu,

841
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
eta galdetu egin nion.

842
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Eva deitzen zela esan zidan.

843
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Bera...

844
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
bulegoko abokatu gazte bat zen.

845
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Gehien haserretzen nauena
oso atsegina izan nintzela da.

846
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Ahaztuko nuela esan nion.

847
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Esan nion...

848
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
gugatik, gure familiagatik,
gure familiaren onerako...

849
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Akats bat izan zen,
ahaztuko nuela esan nion.

850
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Barkatuko niola.

851
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Eta esan zidan...

852
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
ez zuela ahaztea nahi.

853
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Maite zuela.

854
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Eta orduan, isil-isilik...

855
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
joan egin zen.

856
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Beraz...

857
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
hori da norbaiti konfiantza ematean

858
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
gerta daitekeena.

859
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Bada...

860
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
hemen gaude.

861
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Sandwich...

862
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
apartak jaten.

863
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Apartak dira, ezta?

864
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Eta denak ez gara Daniel.

865
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Kontuan hartuko dut, Hayes Campbell.

866
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Mesedez, ez deitu izen eta abizenaz.

867
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Ez duzu gustuko?

868
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Ez du istorio osoa islatzen.

869
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Ondo da.

870
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Oraintxe nator.

871
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Bai?

872
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Kaixo, Izzy.

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Aizu, ez.

874
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Ez, ez horixe.

875
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Motxila prestatu behar duzu.

876
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Bai.

877
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Badakit. Ez, ez naiz zure gelan sartu.

878
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Kasu egin dizut
eta ez naiz zure gelan sartu.

879
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Zure gauzak nonahi daude.

880
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Ez gelditu.

881
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Ez dakit.

882
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Eta abesti hori?

883
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Ez da ezer.

884
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Gustuko dut.

885
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Bai?

886
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Bai.

887
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Zaharregia naiz.

888
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Ez horixe.

889
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Ondo da.

890
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Zure ama izan ninteke.

891
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Baina ez zara.
- Baina izan ninteke.

892
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Ez.

893
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Hotelera eramatea nahi duzu?

894
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Ez, lasai. Desmond kanpoan dago.

895
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Noiz ikusiko zaitut berriz?

896
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

897
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

898
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Ezin dut.

899
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Zergatik?
- Zu zeu zarelako,

900
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
eta ni neu, ez gatoz bat.

901
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ikusiko dugu.

902
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Pozten nau sandwicha gustatu izanak.

903
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Itzela.

904
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Kaka, zer...

905
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Kaixo!
- Kaixo.

906
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Bai, motxila prestatuko dut.
- Ados.

907
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Ados.

908
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Ondo?

909
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Ondo zaude?

910
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Ondo nago.

911
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Ene, drogatuta zaude?

912
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Ez.

913
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Tracyren gominolak dira?
- Ez.

914
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Ondo nago.

915
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Motxila prestatuko dut.

916
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Ez sartu, mesedez.

917
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Ordaindu behar duzu.</i>

918
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>Zure bidean.</i>

919
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>Minarekin.</i>

920
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Otoitz egin</i>

921
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>behar duzu.</i>

922
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>Zure bidean.</i>

923
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>Lotsarekin.</i>

924
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...nagusia edo begiralea izatea
ez da berdina,

925
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
begirale gisa
hainbat gauza egiten dituzu...

926
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Ene!

927
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Kaixo!

928
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Jainko maitea.

929
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Aupa!

930
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Jainko maitea.
- Kaixo, zer moduz?

931
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Oso pozik gaude.
- Neskak, goazen. Tira.

932
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Ongi.
- Egongo gara.

933
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Laster arte.

934
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Iz, laguntza behar dut.
- Ados, banoa.

935
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Joan beharra dut.
- Badakit.

936
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Badaukazu intsektizida?

937
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Bai, ama.
- Antihistaminikoak?

938
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Dena daukat.

939
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Ados?
- Ados.

940
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Igandean deituko dut.
- Ados.

941
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Agur.
- Maite zaitut.

942
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Ondo pasa udan.

943
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Noski.
- Maite zaitut, agur!

944
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Eskerrak, barkatu.

945
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Ez.
- Tira, bizkor.

946
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Zer moduz?
- Ondo.

947
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Mila esker festa zoragarriagatik.
Onena zara!

948
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Inor ezagutu zenuen?

949
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Ezin dut musu hori ahaztu.

950
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Berriz ikusi behar zaitut.

951
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Nor zara?

952
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Kar kar! Gaiztoa zara!

953
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}Zure zenbakia fakturan zegoen,
axola ez izatea espero dut.

954
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Heldu dira artelanak?

955
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Ez naiz oraindik etxera itzuli,
itxura ona omen dute.

956
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}Dena den... musuarena dela eta...

957
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Badakit mezuak irakurri dituzula.

958
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Ohera noa. Berandu da.

959
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Asteburuan New Yorkeko
Essex Hotelera goaz.

960
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Zatoz nirekin.

961
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Nire barruko deabrua libre uzten dut.</i>

962
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>Eta guardia jaisten dut.</i>

963
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Nire bertsio bat atzean uzten dut.</i>

964
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Guardia jaisten dudanean.</i>

965
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Barkatuko dit sinetsarazten badiot.</i>

966
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Azkenik lasaituko naizela.</i>

967
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Egizu zuk errepikatu nahi ez dudan hori.</i>

968
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Guardia jaitsi dudalako.</i>

969
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Heldu gara 10 000 metroko altuerara,</i>

970
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>eta LaGuardiaraino</i>
<i>hegaldi lasaia izango dugu.</i>

971
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Kaixo.

972
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Kaixo.

973
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Zer moduz hegaldia?

974
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Ondo.

975
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Ohikoa.

976
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Lasaia.

977
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Soineko berria?

978
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Ez.

979
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Zer moduz kontzertua?

980
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Ondo.

981
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Ohikoa.

982
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Lasaia.

983
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Erlojua ekarri dizut.

984
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Zuri askoz hobeto ematen dizu.

985
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Ondo da. Zailak dira kentzen.

986
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Baina ondo ematen dit.

987
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Bai horixe.

988
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Oilaskoa nahi dut.

989
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Itzel.

990
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Zer nahi duzu?

991
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Hirugihar sandwicha.

992
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Hirugihar sandwicha?

993
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Patata frijituak?

994
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Bai.
- Bai, patata frijituak.

995
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Eta galletak.

996
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Eta galletak.

997
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Hemen duzu oilaskoa.

998
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Hartu zure maitalea eskutik.</i>

999
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}<i>Eta jar dadila buruz behera.</i>

1000
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Hartu zure maitalea oinetik.</i>

1001
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>Eta egin bururatzen zaizun lehen gauza.</i>

1002
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Guztiz sinkronizatuta geunden.</i>

1003
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>Dantza egiten genuen garaian.</i>

1004
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Itzelak eta ospetsuak ginen.</i>

1005
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Nik, zuk eta gure lagun guztiek</i>

1006
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>nahi genuena sinetsi,</i>
<i>egin eta partekatzen genuenean.</i>

1007
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
<i>Hori da</i>

1008
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>garai hartako maitasuna.</i>

1009
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>Hartu zure maitalea besotik.</i>

1010
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>Bere ahoa ametista bat da.</i>

1011
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>Eta bere begiak bi zafiro urdin.</i>

1012
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>Bera behar duzu eta berak behar zaitu.</i>

1013
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>Bera behar duzu eta berak behar zaitu.</i>

1014
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Nire etxean pianoan jo zenuen abestia da?

1015
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Gustuko dut. Ona da.

1016
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Bai?
- Bai.

1017
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Beti jo duzu gitarra?

1018
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
Ez.

1019
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Ez nuen musika tresnarik jotzen
taldean sartu baino lehen.

1020
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Beharrezkoa ez zela esan ziguten.

1021
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Bai.

1022
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Istorio bat entzun nahi?

1023
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Duela urte batzuk,
diskoetxeko buruak deitu zidan,

1024
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
eta nire talderik gustukoeneko abeslariak

1025
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
ezagutu nahi ninduela esan zidan.

1026
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Pozarren nengoen.
"Agian ondo moldatuko gara,

1027
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
elkarrekin grabatu".

1028
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Heldu nintzenean,

1029
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
bere alabaren
10. urtebetetze festa zela ikusi nuen,

1030
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
haren lagunekin
argazkiak atera nitzan nahi zuen.

1031
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Hori da nire beldurrik handiena.

1032
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Irrigarria izatea.

1033
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Ez zara irrigarria.

1034
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Ez zara irrigarria.

1035
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Luze behar izan nuen.</i>

1036
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Luze behar izan nuen esateko.</i>

1037
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Eta suziri bat bezala lurreratuko naiz.</i>

1038
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Eta esango didazu</i>
<i>zer egin nahi duzun.</i>

1039
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Esango didazu</i>
<i>zer egin nahi duzun.</i>

1040
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Zer egin nahi duzun.</i>
<i>Zer egin nahi duzun.</i>

1041
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Zergatik...</i>

1042
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Egun on.

1043
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Egun on.

1044
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Zure jertsea hartu izana
axola ez izatea espero dut.

1045
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Aldi baterako da, itzuliko dizut.

1046
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Ez dit axola.
- Ados, badaezpada.

1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Arratsaldean noa,
Europako biraren zatia hasiko dugu.

1048
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Ez kezkatu, bakean utziko zaitut laster.

1049
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Eta nirekin etortzea nahi dut.

1050
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Ezin dut hori egin.

1051
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Zergatik ez?

1052
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Ez dut uste...

1053
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Kanpamentuan emango du uda.

1054
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- Galeria. Lan egin...
- Zure galeriako...

1055
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...behar dut.
- ...pieza guztiak erosi ditut.

1056
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
Beraz...

1057
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
zure artistek denbora beharko dute
lan berriak egiteko.

1058
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Ez dut arroparik.

1059
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Estilista mordoa daukat.
- Ez.

1060
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Mordoa.
- Ez duzu ulertzen.

1061
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Ez dut azpiko arropa nahikorik.

1062
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Targetera joan gaitezke,

1063
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Fruit Of The Loomekoa erosiko dizut.

1064
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Horiek gogoko dituzu?
- Milesker.

1065
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Noski. Mila esker. Onena bakarrik.

1066
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, noiz joan zinen azkenekoz oporretan?

1067
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Baina zer esango du jendeak?

1068
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Niri bost.

1069
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Beharrezkoa bada, nire arte kontsultari

1070
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
oso ederra zarela esango dugu.

1071
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Denok ditugu sekretuak.

1072
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Kontuz buruarekin sartzean.

1073
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Hori da.

1074
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Agur, G.

1075
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Kaixo. Hau Solène da,
nire arte kontsultaria.

1076
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Kaixo.
- Zer moduz?

1077
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Eseri.
- Ados.

1078
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Kaixo.

1079
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Zorte on.
- Bizkor.

1080
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Hauek zuretzat dira.

1081
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Jarri.
- Milesker.

1082
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Eta hor behean... Mila esker.
- Hayes.

1083
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Hori da.

1084
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Zure eguneko ordu gehiago behar ditut.</i>

1085
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Bai.</i>

1086
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Zure gerriari begira.</i>
<i>Energia asko dut zuretzat.</i>

1087
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Zure denborako minutu gehiago</i>

1088
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>behar ditut.</i>

1089
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Zure familia izan nahi dut.</i>
<i>Gela berezia dut biontzako.</i>

1090
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Maisulan bat zara.</i>

1091
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Eta hori ospatu beharko genuke.</i>

1092
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Esan ez nauzula inoiz utziko.</i>

1093
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Itzelak dira, ezta?

1094
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Egun osoa izan dudalako buruan.</i>

1095
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
<i>Bai, bai, bai.</i>

1096
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Izugarriak gara, zalantzarik gabe.</i>

1097
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Ukitu nazazu ilargipean.</i>

1098
01:04:53,583 --> 01:04:55,791
BARTZELONA

1099
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Jolastu zure ezpainekin.</i>
<i>Nire ahoan.</i>

1100
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Zaporea ikaragarri gustuko dut.</i>

1101
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Errepidean nagoen bakoitzean.</i>

1102
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Esadazu nora joan.</i>

1103
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Zu izango zara heltzen lehena.</i>

1104
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>Afaria prest daukat.</i>

1105
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Baina itxaron beharko du.</i>

1106
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Postrearekin hasiko naizelako.</i>

1107
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Maisulan bat zara.</i>

1108
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Eta hori ospatu beharko genuke.</i>

1109
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Esan ez nauzula inoiz utziko.</i>

1110
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Egun osoa izan dudalako buruan.</i>

1111
01:05:37,166 --> 01:05:38,958
<i>Bai, bai, bai.</i>

1112
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Kaixo.</i>

1113
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Zer moduz? Ondo?

1114
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Ondo.

1115
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Bai, bidaiatzen ari naiz.

1116
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Non zaude?
- Leku askotan egon naiz.

1117
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Tira, esadazu.</i>
- Zer iruditzen?

1118
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Nor da hori?</i>

1119
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Nire bezero berria.

1120
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Ene Jainkoa. Zer zabiltza?

1121
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Galeria gustatu zitzaion,
bidaiatzen ari gara...

1122
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Zer moduz musikala?

1123
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ERROMA

1124
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Izugarriak gara, zalantzarik gabe.</i>

1125
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Ukitu nazazu ilargipean.</i>
<i>Ilargipean, bai.</i>

1126
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Jolastu zure ezpainekin.</i>
<i>Nire ahoan.</i>

1127
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Eta Izzy?
- Ez diot oraindik esan.

1128
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Lotsarazten al zaitu
munduan zehar hegan egiteak

1129
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
24 urteko izarrarekin?

1130
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Ulertzen dut, ez dit axola.

1131
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Astean 15 minutu ditut
berarekin hitz egiteko,

1132
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
eta asko dauka kontatzeko.

1133
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Maisulan bat zara.</i>

1134
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>Ezin naiz zugandik aldendu.</i>

1135
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Esan ez nauzula inoiz utziko.</i>

1136
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Egun osoa izan zaitudalako buruan.</i>

1137
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
<i>Bai, bai, bai.</i>

1138
01:06:53,083 --> 01:06:56,625
<i>Izugarriak gara, zalantzarik gabe.</i>

1139
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Ukitu nazazu ilargipean.</i>
<i>Ilargipean, bai.</i>

1140
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Jolastu zure ezpainekin.</i>
<i>Nire ahoan.</i>

1141
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Zaporea ikaragarri gustuko dut.</i>

1142
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Izugarriak gara, zalantzarik gabe.</i>

1143
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Ukitu nazazu ilargipean.</i>
<i>Ilargipean, bai.</i>

1144
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Jolastu zure ezpainekin.</i>
<i>Nire ahoan.</i>

1145
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Zaporea ikaragarri gustuko dut.</i>

1146
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Ondo pasatzen ari zara?

1147
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Hori arriskutsua da.

1148
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Parisen gaude.

1149
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Halere, arriskutsua da.

1150
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Halere, Parisen gaude.

1151
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Zuzen zaude.

1152
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Asteburu luzea dugu aurretik,
Rory eta Simon Ibizara joango dira,

1153
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
baina Olliek eta biok etxe itzela
alokatu dugu Frantzia hegoaldean.

1154
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Leku atsegina da.

1155
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Lasaia.

1156
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Oso ondo pasa dezakegu bertan.

1157
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Ongi, zaude.
- Ongi.

1158
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Aurrera!
- Bonba!

1159
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Ondo da.

1160
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Hileta batera doa?

1161
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Aupa.

1162
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Aupa!

1163
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Hayesen aulkia da?

1164
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Bai.

1165
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Azaleko minbizia aurrekariak
ditut familian.

1166
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Ondo pasatzen ari zarete biran?

1167
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Bai.
- Bai.

1168
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
Dibertigarria da.

1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, zenbat daramazue
Olliek eta zuk elkarrekin?

1170
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Elkarrekin?

1171
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Denbora bat daramagu geratzen.

1172
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Izozki bila noa. Nahi duzue bat?

1173
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Bai.
- Bai.

1174
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Ondo da. Bat, bi... Nahi duzu?
- Ez, mila esker.

1175
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Ados.

1176
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Pasatuko bat?

1177
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Kaixo.
- Ene. Begira.

1178
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Kaixo.

1179
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Barkatu.

1180
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Kaixo.
- Kaixo.

1181
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Eseri nahi?
- Bai, mesedez.

1182
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Kaixo.
- Kaixo.

1183
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Berotu nazazu. Hotz naiz.
- Ados.

1184
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Leku hau sekulakoa da.

1185
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Ez dut asteburu osoan ezer egingo.

1186
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Agur autografoei, txioak idazteari.

1187
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Olliek arte galeria bat duzula dio.

1188
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Bai, Silver Laken.

1189
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Harrigarria da.
Solène trebea da artista onak aurkitzen.

1190
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Argi dago.
- Ama ere ba omen zara.

1191
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Bai.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Bai, alaba bat dut. Izzy, 16 urte ditu.

1193
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Zein ondo. Non ikasten du?

1194
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Campbell Hall Institutuan ikasten du.

1195
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Ene. Han ikasi zuen lagun bat dut,
duela bi urte graduatu zen.

1196
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Ene, ezagutuko du agian.

1197
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Zein barregarria.

1198
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Charlotte, zer egiten duzu zuk?

1199
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Unibertsitatean nago.

1200
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Urte bat hartu dut bidaiatzeko.

1201
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte apal agertzen ari da,
jenio bat da.

1202
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Hamar hizkuntza inguru dakizki,
eta, gainera, dantzari aparta da.

1203
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Zertan ibiliko dira Rory eta Simon?

1204
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, zenbat modelorekin zaude
oraintxe bertan?".

1205
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Egin dezagun zerbait
ondo pasatzen dugula ikus dezaten.

1206
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Orgiak modan daude oraindik?

1207
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, nahikoa da.
- Ondo da.

1208
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Orain Solènerekin zaude eta heldua zara.

1209
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Zu agertu aurretik,
pop izarrek bezala jokatzen zuen.

1210
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Burura datorkizun guztia esaten duzu, ala?

1211
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Izozkiak.

1212
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Tira, lagunak.

1213
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Aizu.

1214
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, nola ezagutu zenuten elkar?
Jakin nahi dugu.

1215
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Coachellan izan zen.

1216
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
August Moonen <i>meet-and-greet</i>-ean.

1217
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Bai.
- Jainko maitea!

1218
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Taldearen zalea zara, zein polita!

1219
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Istorio bitxia da.

1220
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Ez zen han egotekoa.

1221
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Baina bere alabarekin joan zen.

1222
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Bai, ausaz ezagutu genuen elkar.
- Bai, ausaz.

1223
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Nire trailerrean.
- Eta gero, Hayesek,

1224
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
burua galdu eta abesti bat eskaini zidan.

1225
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- "Gertuago"?
- Bai.

1226
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Noski, nola ez.

1227
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Hori abesten dugu batek neska bat,

1228
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
edo Hayesen kasuan,
emakume bat, gustuko duenean.

1229
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Abestien zerrenda
aldatu dugulako plantak egiten ditugu.

1230
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Amarru bat da, noski.
- Ene, zaude.

1231
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Maitemindu zen aktore suediarragatik
hori egin zuen, gogoratzen?

1232
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Hayesek kontatu dizu, ezta?
- Hannah, ezta?

1233
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Hannah gaixoa. Txoratuta zenuen.

1234
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Imajinatu esan ez balit.
Oso itsusia izango litzateke.

1235
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Ez zuen amore ematen.

1236
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Ezin genuen atzean utzi
Suedian ospetsua zelako.

1237
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Bai, 33 urte inguruko inozo bat zen.
Arraroa izan zen.

1238
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Utzi azaltzen.
- Gauza bat ahaztu dut.

1239
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Bila noa, barkatu.

1240
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Bila joan behar dut.

1241
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
On egin.

1242
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Agur.
- Agur!

1243
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Ikusi arte.

1244
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Zergatik esan duzu?

1245
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Zer?

1246
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Sentitzen dut Ollierena.

1247
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Apur bat...
- Lasai.

1248
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Hogei urte baino ez ditu.

1249
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Zer esan nahi du horrek?
- Hobe dudala etxera joan.

1250
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Aizu, Sol, itxaron...
- Ez da zugatik, nigatik da.

1251
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Oso, oso ederra zara.

1252
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
Eta zure amarrua irentsi dut.

1253
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Berrogei urteko inozoa.
- Utzi azaltzen.

1254
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Zure arreta erakarri nahi nuen.

1255
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
Lortu zenuen.

1256
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Hannahrekin ere bai. Zorionak.

1257
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Beste batzuekin egoteak harritzen zaitu?

1258
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Emakume zaharragoekin? Ez.
Argi dago zale zarela.

1259
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Gustuko nuen Hannah.

1260
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Eta ez da zure kontua.

1261
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Zarenaren ideiak txunditu nau,
ondo pasa dut,

1262
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
baina bagenekien bukatuko zela.

1263
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Zergatik?
- Zergatik zer?

1264
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Zergatik bukatu behar da?
Bira laster amaituko da.

1265
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Gero, Los Angelesen egongo naiz.

1266
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Bakarrik egongo ginateke,
gauza arruntak egin genitzake.

1267
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Ez da ondo aterako.
Ez naiz jada ondo pasatzen ari.

1268
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Zeren beldur zara, Solène?

1269
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Nire alabaren aitak gezurra esan zidan
urtebetez eta lagun guztiek zekiten.

1270
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Guztiek, nik izan ezik.

1271
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Igerilekuan gertatu denak
antzerako mina eman dit.

1272
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Ez naiz Daniel.
- Esan hori nire minari.

1273
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Badakit zer egiten ari zaren.

1274
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Amore eman eta ihes egiten ari zara.
- Ez naiz ihes egiten ari.

1275
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Ez zara ihes egiten ari?
Maleta prestatzen ari zara.

1276
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Honek ez du drama bat izan behar.

1277
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Biok genekien zer genuen.
- Eta gehiago nahi badut?

1278
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Zer?

1279
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Lehen aldiz, eta auskalo noiztik,
benetan zoriontsua naiz.

1280
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Normalean, ez dut ezer sentitzen,

1281
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
edo sentitzen ez dudana
sentitu beharko nukeela uste dut.

1282
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Baina zurekin barre egiteak,
zurekin egoteak,

1283
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
zu gauean besarkatzeak, hori aldatu du.

1284
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Musika idazten...

1285
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Ene, orain idazten ari naizen musikak
benetan axola dit.

1286
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Zergatik nahiko nuke hau bukatzea?

1287
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Orain esan beharko zenuke:
"Bai, Hayes, ni ere hala sentitzen naiz".

1288
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Ezin dut hori esan.

1289
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Ene. Badakizu zer den okerrena, Sol?

1290
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Ez diguzula aukerarik eman.

1291
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Badaki gurea zure inguruko inork?

1292
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Zure alabak? Zure lagunek?

1293
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Rolak kontrakoak balira,
inori axolako zitzaiola uste duzu?

1294
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Epaituko gintuzten?

1295
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Axola zion inori Daniel eta Evarenak?
- Izzyri.

1296
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Tracyri. Niri ere bai.

1297
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Axola dit.

1298
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Lotsarazi egiten zaitut orduan?

1299
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Lotsarazten...

1300
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
nauzu.

1301
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Ondo da...

1302
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Beste nonbait lo egingo dut gaur,

1303
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
eta Los Angeleserako hegaldia
antolatuko dut.

1304
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}Uztailak 8 - Oso miresle limurtzailea
eta eskuzabala duzu.

1305
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Artelana gustatzea espero dut.
Pozten nau zurea izateak. - Sarah

1306
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzyk 17 urte beteko ditu.
Sinestezina, ezta?

1307
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Harritzen nau auto berria erosi izanak.

1308
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Ez da berria, bigarren eskukoa da.

1309
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Berria dirudi. Ia berria da.

1310
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Prezio muga geneukan,
nik akuarelak eta astoa erosi dizkiot.

1311
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Primeran. Horrela,

1312
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
opari polita eta handia izango ditu.

1313
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Etxera heltzean ikusi dezake,
zer deritzozu? Edo hobeto.

1314
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Argazkia atera eta, markoa jarrita,
bila zoazenean eman diezaiokezu.

1315
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Ados.
- Ederto.

1316
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Ondo da. Prest? Ongi.

1317
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Gogoratzen duzu Kip Brooks?
Nire lankide ohia?

1318
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Agian, zergatik?

1319
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Bera eta emaztearekin
jan genuen aurreko astean,

1320
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
eta oporretan Erroman
egon direla kontatu ziguten.

1321
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Eta han ikusi omen zintuen, ia seguru,

1322
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
kafetegi batean
August Mooneko gazte horrekin.

1323
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Italian egon zara?
- Bai.

1324
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Venezian egon nintzen, Biennalean.
- Hara.

1325
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Zein aukera aparta.

1326
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Kontua da,

1327
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
musu ematen
eta eskutik helduta ikusi omen zintuztela,

1328
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
eta hori, egia izatekotan,
erokeria galanta izango litzateke.

1329
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Bai, erokeria galanta.

1330
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Nire bezeroa da, galerian egon da.

1331
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Ziur naiz ados egongo garela,

1332
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
24 urteko pop izar ospetsu batekin
harreman bat izatea

1333
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
erokeria hutsa izango litzatekeela.

1334
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Ez dut zugandik
harreman aholkurik behar, Daniel.

1335
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Baina ados nago,
erokeria hutsa izango litzateke.

1336
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Ados.
Autoari argazki batzuk aterako dizkiot.

1337
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Badakit esaten ari dena
guztiz hipokrita dela.

1338
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Itzel.

1339
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Utzi egingo dut.

1340
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Berak ez daki oraindik,
baina, bai, gurea amaitu da.

1341
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Zergatik kontatzen didazu?

1342
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Egia jakin zenezan nahi nuelako.

1343
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Egun batean bazkaltzera joan nahi?

1344
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Ez.
- Ados.

1345
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Eskerrik asko.

1346
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Janaria, jendea, artea.

1347
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Europa zen.

1348
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Nor da bidaiako tipoa?

1349
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Oso bezero ospetsua da,
ez nizuke bere izena esan beharko.

1350
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Lan harremana da, orduan?

1351
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Bada, bezero hau oso gaztea da.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Zenbat urte ditu?

1353
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Hogei. Eta piko.

1354
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Ondo. Hori ez da ezer.

1355
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Zerbait gertatu zela esango bazenit,

1356
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
benetan, hori ez da ezer.

1357
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Ados, zaude.

1358
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Danielek egiten badu nazkagarria da,
baina nik egingo banu, ez?

1359
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Bai, bera gorroto
eta zu maite zaitudalako.

1360
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Hor bizi zara eta gustuko duzu.</i>

1361
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Ez duzu ezeren mira?</i>

1362
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Umore britaniarraren mira dut.</i>

1363
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Bai.</i>

1364
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Gure umorea ez da beti ondo hartzen.</i>

1365
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Ez dakit nola gertatu den hau.

1366
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Mesedez, ez sartu Interneten.

1367
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
HAYES CAMPBELL
EMAKUME HELDU BATEKIN!!

1368
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Laztana, leku guztietan dago,
biral bihurtu zara!

1369
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Erantzun, mesedez, Solène.
Deitudazu!

1370
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Ezin dut sinetsi, gezurra esan zenidan.

1371
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Sinestezina!

1372
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}Zer arraio?

1373
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
ONGI ETORRI
KOHUT KANPAMENTURA

1374
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Kaixo, Solène Marchand?
- Bai.

1375
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall, Danaren ama.

1376
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Zure alabaren logelan dago.
- Bai.

1377
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzyk Danaz hitz egin dit. Kaixo.

1378
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Nire heroia zarela esan nahi nizun.

1379
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Dibortziatuta nago, eta zuri esker,

1380
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
nire benetako adina jarri dut
Hingeko profilean. Beraz...

1381
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Zuzenean are ederragoa zara. Selfie bat?

1382
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Ez, mesedez...

1383
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Milesker. Tira.
- Neil, aski da.

1384
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Zer? Lasai.
- Aldatuko gara lekuz?

1385
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neil...
- Zer?

1386
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Kaixo.
- Kaixo.

1387
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Nire alabak hamar urte zituenetik
darama Hayesekin maiteminduta.

1388
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
Bihotza hautsi diozu.

1389
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Mila aldiz hitz egin genuen, ama.

1390
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Ez zenidan ezer esan.

1391
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Banekien zerbait gertatzen zela.

1392
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Ez nion inori esan.

1393
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Zera pentsatzen nuen: "Hau biziko dut,

1394
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
eta ez du inork jakingo".

1395
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Ama, Hayes Campbell da.

1396
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Zuzen zaude.

1397
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Ez gaude jada elkarrekin.

1398
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Tira, ez dakit elkarrekin geunden...

1399
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Duela hamar egun utzi nuen.
Beraz, honek ez du inongo zentzurik.

1400
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Zaude, zuk utzi zenuen?

1401
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Bai.

1402
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Hara. Ados.

1403
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Zu berarekin egotea onartu nezakeen,

1404
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
gezurra esateak haserretzen nau.

1405
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Aitak egin zuen bezala. Gorroto dut.

1406
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Ez nuen zugandik espero.

1407
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Asko sentitzen dut.

1408
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Ez da berriz gertatuko, zin degizut.

1409
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Interneten zure kontra ari direnak
nazkagarriak dira.

1410
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Emakumea zarelako da,

1411
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
eta zaharragoa,
horregatik gorroto zaituzte.

1412
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Hori hipokrita eta bidegabea da.

1413
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Eta gaizki dago.

1414
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Gustuko duzu?

1415
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Bai.

1416
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Feminista da? Hori garrantzitsua da.

1417
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Tira, gizon bat da.
- Noski.

1418
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Baina...

1419
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Baina, bai, feminista da.

1420
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Ama...

1421
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Zergatik utzi duzu
feminista talentudun bat?

1422
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Zeren eta...

1423
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Non dago orain?

1424
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Los Angelesen dagoela uste dut.

1425
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Eta?

1426
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Zer egingo duzu?

1427
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
<i>Bai, bai, bai.</i>

1428
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
<i>Bai, bai, bai, bai.</i>

1429
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Aldi bat hartu dut arnasa hartzeko.</i>

1430
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
<i>Bai.</i>

1431
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Era berri batean bizi naiz.</i>

1432
01:27:10,666 --> 01:27:12,541
<i>O.</i>

1433
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Lehen ez nuen berehala asmatzen.</i>

1434
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
<i>O.</i>

1435
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Orain badakit nola egin aurrera.</i>

1436
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1437
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Saiatu nintzen.</i>
<i>Eta orain lortuko dut.</i>

1438
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1439
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>Ez.</i>

1440
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Aizue, utziko gaituzue bakarrik une batez?

1441
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Kaixo.

1442
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Kaixo.

1443
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Ondo zaude?

1444
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Izugarria izan da.

1445
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Baina giroa lasaitu da.

1446
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Ez dut egin nizuna gustuko.

1447
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Sentitzen dut.

1448
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Esan zenidanean orduan esan behar nuela

1449
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
ni ere hala sentitzen nintzela...

1450
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Beldur nintzen.

1451
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Baina, bai...

1452
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
hala sentitzen naiz.

1453
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Zurekin sentitzen dut...

1454
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
denetarik.

1455
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Beraz...

1456
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
agian zuzen zaude.

1457
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Agian ez du bukatu behar.

1458
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Barkatu, Solène. Ez nuen hau espero.

1459
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Noski. Nik...

1460
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Hau informazio asko da.

1461
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Gertatu den guztiaren ostean...
- Ulertzen dut.

1462
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Momentu bat behar dut.

1463
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Ongi, momentu bat igaro da.

1464
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Gogorra izango da.
- Prest gaude.

1465
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Arreta handia erakarriko dugu.

1466
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Sare sozialak ezabatuko ditugu.
- Ziur zaudete?

1467
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Begi itsuak, negarrik ez.
- Aukera egokia da.

1468
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Orduan...
- Orduan...

1469
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Ezin dut TikTok ezabatu.

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Ezabatu behar dut?
- Ez.

1471
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
BABESTU UGALKETA ASKATASUNA

1472
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
PAGE SIX ZURRUMURRUAK EGIA DIRA!

1473
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL ETA SOLÈNE ELKARREKIN DAUDE
ESKLUSIBA

1474
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
ZALEAK KEZKATUTA DAUDE

1475
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES TXORATUTA

1476
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
BUZZFEED - HAYESEK AUKERA HOBEAK DITU
PEOPLE - EDIPO KONPLEXUA

1477
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
BERA?

1478
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
BIKOTE TXARRA

1479
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Bai.
- Ados.

1480
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Ados.
- Ondo da.

1481
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Aldi bat hartu dut arnasa hartzeko.</i>

1482
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Lehen ez nuen berehala asmatzen.</i>

1483
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
EMAKUME HELDUA!
ZER DARABIL BURUAN?

1484
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1485
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
AUGUST MOON ARRISKUAN?

1486
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
EZ, HAYES, EZ!
ETA TALDEA, ZER?

1487
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1488
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Saiatu nintzen.</i>
<i>Eta orain lortuko dut.</i>

1489
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Zer egingo diogu.</i>

1491
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Zer egingo diogu.</i>

1492
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Maitea.</i>

1493
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Eta suziri bat bezala lurreratuko naiz.</i>

1494
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Dantzatuko gara ibili baino lehen.</i>

1495
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Banoa.

1496
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Kaixo.

1497
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Kaixo.

1498
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Daniel izango zara. Hayes naiz.

1499
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Sentitzen dut Evarena, pena da.

1500
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Bai. Non dago Izzy? Eskolara goaz.

1501
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Esango diot.

1502
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Kafea egin berri dut, bat nahi?

1503
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Ez, mila esker.

1504
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Dozena bat argazkilari dago hor kanpoan.

1505
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Bai, badakigu.

1506
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Segurtasuneko buruak
kamera batzuk instalatu berri ditu.

1507
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Ez dugu arazorik izango.

1508
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Segurtasuna. Ados.

1509
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Zer lortu nahi duzu, lagun?

1510
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Lagun"?
Ez nekien lagunak ginenik, Daniel.

1511
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Ez dakit zer esatea nahi duzun.

1512
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Noiz arte egingo duzu
erokeria hau nire emaztearekin?

1513
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, zer zabiltza hemen?

1514
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Izzyren bila noa.

1515
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Milesker.

1516
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Pozten naiz zu ezagutzeaz... lagun.

1517
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Zer da?
- "Zer da"?

1518
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Gure alaba seguru dagoela
ziurtatu nahi nuen,

1519
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
bere amaren etxea zale eroz
eta paparazziz inguratuta baitago.

1520
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Guztiok nahi dugu hori.

1521
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Horregatik dugu segurtasuna,

1522
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
eta Izzyk badaki
hau guztia laster pasako dela,

1523
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
eta ez zaio axola.

1524
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Orduan, kontrolpean duzu, ez?

1525
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Bai.

1526
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Nik eramango dut eskolara gaur.

1527
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Ederto. Ni bila joango naiz.

1528
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Ados.

1529
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Besterik?

1530
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Besterik esan nahi duzu Daniel?

1531
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Egia esan, bai. Nire...

1532
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Nire alabaren ama zara,
eta gainkatzen ari zaren mutila

1533
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
bere gelako posterrean izan du txikitatik.

1534
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Apur bat arraroa da.

1535
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Lehenik, ez naiz zure emaztea.

1536
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Zure emaztea nintzen.

1537
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Adarrak jarri eta joan zinen.

1538
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Hayes ezagutu nuen
zuk garrantzi gehiago eman zeniolako

1539
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
negozio bidaia bati
alabarekin egoteari baino.

1540
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Houstonera joan behar nuen.
- Badakit, Daniel.

1541
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Lana da, badakit!

1542
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Baina aukera bat ere bada,

1543
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
eta behin eta berriz
hartu duzu aukera hori,

1544
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
beraz, barkatu,

1545
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
baina salbatzaile jokaera honetaz
nekatuta nago.

1546
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Au.

1547
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Gainera, ez du inoiz
Hayesen posterrik izan.

1548
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Roryrena zen, beti izan du Rory gustuko.

1549
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, entzun duzu esan duzuna?

1550
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Itzul zaitez errealitatera.
Badakizu zer esaten duten zutaz?

1551
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Ez.

1552
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Ados.

1553
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Kanpoan itxarongo dut.

1554
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Kaixo.
- Agur, ama.

1555
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Ondo zaude?
- Bai, berandu da.

1556
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Ados, ni joango naiz zure bila.
- Ados.

1557
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, hemen!
- Bai.

1558
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Taldea gustuko duzu oraindik?

1559
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Aski da.

1560
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Utzi bakean.

1561
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Ondo zaude?

1562
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Zer gertatzen da?

1563
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte New Yorken dago.

1564
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie istilutan sartu dela dio.

1565
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Ondo dago?
- Bai.

1566
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Maleta prestatu
eta bera ikustera joango naiz.

1567
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Sentitzen dut.
- Ados.

1568
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Hau ezusteko handia da.
- Ulertzen dut. Zoaz.

1569
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Ziur?
- Bai, noski.

1570
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Laster itzuliko naiz, ados?

1571
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Ados.
- Sentitzen dut hau guztia.

1572
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Ezin dut ezer egin deiak saihesteko,

1573
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
baina "Hitzorduak soilik"
dioen kartela jarriko dut.

1574
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Ados, ideia ona.

1575
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, kaixo. Sartu.
- Kaixo.

1576
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Kaixo.

1577
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Zer dabiltza hemen?

1578
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Ondo da. Jendeak ez du ondo hartu...

1579
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Ondo zaude?

1580
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Ez nekien nire zoriontasunak
jendea haserretuko zuenik.

1581
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Ongi. Ez nizun abisatu?

1582
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Jendeak gorroto ditu emakume zoriontsuak.

1583
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Gogorra da.
- Sol. 15:00ak dira ia.

1584
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Ene, ongi.
Barkatu, Izzyren bila joan behar dut.

1585
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Gorroto du berandu heltzen naizenean.

1586
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Agur, Iz!

1587
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Maitea, zer gertatzen da?
- Goazen.

1588
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Nor dira...
- Goazen, arren.

1589
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Maitea, zer gertatu da?

1590
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Horiek azken ikasturtekoak ziren,

1591
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
eta Hayesen zakilaren argazki bat
lor zenezakeen galdetu didate.

1592
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Astearte arrunta izan da.

1593
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Hori esan dute?

1594
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Ez, "pitilina" esan dute.

1595
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Eta gustuko dudan mutila,
Trevor, gogoratzen?

1596
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Bada, hizketan ibili gara.

1597
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Eta berak ere gustuko ninduela uste nuen.

1598
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Baina ezetz asmatu zer esan didan?

1599
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Esan zure amari 18 betetzear nagoela".

1600
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Beraz... hori da gertatu dena.

1601
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Ene, Iz...

1602
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Sentitzen dut.

1603
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Eramango nauzu aitaren etxera?
Ezin dut hau jasan.

1604
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Ados.

1605
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Ados.

1606
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Maite zaitut.

1607
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Mezurik bai August Moonen zaleentzat?

1608
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Tira, Solène.

1609
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Mezurik bai bihotza hautsita duten
hamahiru urteko neskentzat?

1610
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Kaixo, Sol. Jodie naiz.</i>

1611
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Adierazpenik egin nahi duzu?</i>

1612
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Edukia kontuan hartuta,</i>
<i>agian zerbait esan nahiko duzu.</i>

1613
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Ados? Deitudazu.</i>

1614
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
URTEKO AMARIK TXARRENA?

1615
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
GUSTUKO ZAITUT!
BAKAR-BAKARRIK NAGO

1616
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
Ez al zara norbaiten ama? Zer zabiltza?

1617
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
Desagertu zaitez, urdanga!

1618
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
Lotsagarria da. Alabak gorroto izango du.

1619
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
Mutiltxoen atzetik ibiltzea gustuko duzu?

1620
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
Zure alaba ederra da,
berak egon beharko luke Hayesekin.

1621
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
Nire ama bazina,
suizidatu egingo nintzateke.

1622
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Kaixo, zer moduz?
- Kaixo.

1623
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Ene.

1624
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Benetan, hegaldi hori...

1625
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Neka-neka eginda nago.

1626
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Tori.

1627
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Mila esker.

1628
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Zergatik eman didazu?

1629
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Zergatik gaude geldirik?

1630
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Aizu.

1631
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, zer gertatzen da?

1632
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Ezin dut honekin jarraitu.

1633
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Gurearekin, harremanarekin,
ezin dut jarraitu.

1634
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Izgatik da.

1635
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Ados.
- Zera da...

1636
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Gehiegi da berarentzat.

1637
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Erotzekoa da.

1638
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Ez du hau jasan beharrik,

1639
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
gogorregia da berarentzat.

1640
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Eta bera da garrantzitsuena.

1641
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Ados.

1642
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Ados, utzidazu...

1643
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Utzidazu honi buruz pentsatzen.

1644
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Entzun, utz dezaket, taldea utz dezaket.

1645
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Ezin duzu.
- Ez dit axola. Egin dezaket.

1646
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Okerrera egingo luke.

1647
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Mesedez, ez ezazu hau egin, Solène.

1648
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Mesedez, zoaz.

1649
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Ez duzu gugatik borrokatuko?

1650
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Esan diezaioket gabon Izzyri?

1651
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Izzy ohera joan berri da.

1652
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Idatzi didazula esango diot.

1653
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Milesker, eman musu bat nire partez.

1654
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Ireki atea.

1655
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Talderako proba 14 urterekin egin nuen.

1656
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Ez dit bizitza izorratu behar.

1657
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Ez dizu izorratuko.

1658
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Bizitza handia eta ederra izango duzu.

1659
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Asko sentitzen dut.

1660
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Maite zaitut, Solène.

1661
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Nik ere maite zaitut.

1662
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Hitzeman bost urtera
aukera emango didazula.

1663
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Izzy ez da eskolan egongo,
eta gazte zoriontsua izango da.

1664
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Ni inori axola ez dion
bigarren mailako izarra izango naiz.

1665
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Denbora luzea da.

1666
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Zoriontsu izateko
aukera baduzu, aprobetxatu.

1667
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Nik berdin egingo dut, ados?

1668
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
BOST URTE GEROAGO

1669
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Kaixo!</i>

1670
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Kaixo, maitea.
<i>- Zer moduz?</i>

1671
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Zein ile polita duzun.

1672
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Oraintxe aldatu dut.</i>

1673
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Ederra zaude.
<i>- Milesker.</i>

1674
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Oso itxura ona duzu!

1675
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Zer moduz Chicagon?

1676
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Ondo. Hotz handia egiten du, baina ondo.</i>

1677
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Arropa nahiko janzten duzu?

1678
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Ezer behar duzu?
Jertserik, txalekorik, bufandarik?

1679
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Ez. Zure jertseetako 5000 ditut hemen.</i>

1680
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Ados.

1681
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
Ramona Coaster <i>liburuan</i>
<i>denetarik jazotzen da...</i>

1682
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Cayenne min apur bat,</i>

1683
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>eta piperrautsa.</i>

1684
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- Jarri esnean egositako haragia.</i>
<i>- Ez daki inork zer den hori.</i>

1685
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}HAYES CAMPBELL MUSIKARI GONBIDATUAREKIN

1686
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Irri egiten duzu oraindik</i>
<i>musika bat-batean entzutean?</i>

1687
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Esna zaudela amesten duzu</i>

1688
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>izan gintezkeenarekin.</i>

1689
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Edo berriro hastearekin.</i>

1690
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Edo nirea izatearekin.</i>

1691
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Jarraituko nauzu arriskatzen naizenean?</i>

1692
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>Zu etxera eramaten utziko didazu?</i>

1693
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Itxaropena galdu duzunean.</i>

1694
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Zure erara saiatu gara</i>

1695
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>eta ez da beranduegi nirera saiatzeko.</i>

1696
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Denbora dugu oraindik.</i>

1697
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Mila esker.</i>

1698
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1699
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Eseri hor.</i>
<i>- Ados.</i>

1700
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Oso ondo.</i>

1701
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Izugarria izan da, Hayes. Mila esker.</i>

1702
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Oso abesti berezia izan da.</i>
<i>Ederra, oso ederra.</i>

1703
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Mila esker.</i>

1704
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Etengabe biran egon zarela dirudi.</i>

1705
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Bai.</i>

1706
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Laster atseden hartuko duzu, agian?</i>

1707
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Atseden hartu, Hayes.</i>
<i>- Behar dut.</i>

1708
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Leher eginda nago, Graham.</i>

1709
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Baina, dena den, bira bukatu behar dut,</i>

1710
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>eta gero,</i>
<i>oporrak hartuko ditut apur batez.</i>

1711
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Los Angelesera joango naiz, agian.</i>

1712
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Zergatik Los Angelesera?</i>

1713
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Ikusi nahi dudan norbait dagoelako han.</i>

1714
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Kokatzeko deituko dizut.

1715
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Mila esker. Agur.

1716
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
MARCHAND
KOLEKTIBOA

1717
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Bilduma liluragarria da.

1718
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Gustatuko zaizun
Teddy Kelly bat daukagu. Bai.

1719
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Azpitituluak: Leire Chertudi

1720
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Ikuskatzailea:
Ilargi G