1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
Als du mich sahst

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}WILLKOMMEN IN SILVERLAKE - SUNSET JUNCTION

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Bücher.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}SAN BERNARDINO - BERGWEGE

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Auf jeden Fall.

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
CAMPING FÜR DUMMKÖPFE

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Und...

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Lese ich nicht.

9
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Ich geh schon
- Ok, Mama.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Hallo.
- Hallo.

11
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea brachte es heute vorbei.

12
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Freut sich, dass du es hast.

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Ich weiß genau, wo es hinkommt.

14
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Ja.
- Ja.

15
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Glückwunsch.
- Danke.

16
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Daniel besorgte ihr
einen Pass für Backstage-Zugang

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
beim VIP-Meet-and-Greet
der Boyband August Moon.

18
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Oh ja, die sind süß.

19
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Wird sicher lustig, Iz.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Dass du August Moon triffst.

21
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Steh nicht mehr so auf sie.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Jetzt geht es mehr

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}um begabte Sängerinnen-Songwriterinnen.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Finde ich toll.
- Natürlich.

25
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Sie sind da.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Hallo!

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Hallo, Izzy.

28
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Hallo.
- Hallo.

29
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Du meine Güte. Ist das wahr?

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
VIP-Meet-and-Greet,
Pass für Backstage-Zugang,

31
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
ihre Freundinnen gehen mit, und ja,

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Eva ist auch dabei.

33
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Hallo
- Hallo.

34
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Du siehst so süß aus.
- Danke.

35
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Und du willst allein campen?
- Ja.

36
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Und weshalb?

37
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Warum denn nicht?
- Bären.

38
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Serienmörder.

39
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Dreck.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Ich freue mich darauf.

41
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Habe Zeit für mich,
kann zwei Dekaden überdenken.

42
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}Und wenn ich einfach jemand bin,

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}der gern alleine campt?

44
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Und wenn ich einfach nur Iz brauche,

45
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
Künstlerfreundinnen und die Galerie?

46
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Na schön, willst du es so?

47
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Vielleicht nur das.
- Reicht das?

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Um das rauszufinden, campe ich.

49
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Apropos was wollen:
Deine Geburtstagsfeier naht.

50
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Nicht nötig. Danke, ich liebe dich.

51
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Doch, die Feier muss sein.
Ohne Wenn und Aber.

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Mama, falls du dich einsam fühlst,
schreib mir bitte.

53
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Ich komme schon klar.

54
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Sei glücklich und amüsier dich.

55
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Bist du glücklich?
- Ja.

56
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Nein, aber nicht wirklich, oder?

57
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Was ist hier los?
Habt ihr euch etwa verbündet?

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Seid bitte einfach egoistische Teenager.

59
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Oh Gott! August Moon!

60
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Voll die siebte...
- Voll die siebte Klasse!

61
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Haters gonna hate", Iz.
- Echt?

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Und... da wären wir.

63
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Gott sei Dank.

64
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Der Kofferraum ist auf.
Braucht ihr Hilfe, sagt was.

65
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Das werden sie.
- Ok. Werden wir.

66
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Da ist sie ja.

67
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Hey, Solène.
- Zeke...

68
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Hallo, Eva.

69
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Wie geht es dir?

70
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Mir geht es gut, danke.

71
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Du siehst echt... Schönes Kleid.

72
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Danke.

73
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Hallo.
- Hey.

74
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Mein Handy ist im Flugmodus.

75
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- Alle drei Stunden seh ich nach.
- Alle vier.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Spann mal etwas aus.

77
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Hab jede Menge Spaß,

78
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- aber mach Blödsinn ohne Dummheit.
- Ist klar.

79
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Ok.
- Ich liebe dich.

80
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Tschüss.
- Ich liebe dich so.

81
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Liebe dich.
- Viel Spaß.

82
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Hey, wie geht's dir?

83
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Bereit für Spaß?
- Ja.

84
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Viel Spaß. Zeke, wie geht's?
- Hi.

85
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Oh, hallo, Eva.

86
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Hallo.

87
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Hallo.

88
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Hallo.

89
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Danke, dass du sie hergefahren hast.

90
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Das musste ich ja wohl, oder?

91
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Sind sie so Feuer und Flamme
für den Ausflug?

92
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Feuer und Flamme"? Und wie.

93
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Toll.

94
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Super.

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Ich muss dann...

96
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- ...los.
- Ganz schnell, ich würde dich

97
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
gern mal zu uns einladen.

98
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Vielleicht zum Abendessen.

99
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva kocht prima.
- Das ist...

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Oder komm zum Pickleball.
Das kennst du doch, oder?

101
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Ja.
- Macht so viel Spaß.

102
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Man muss gar nicht sportlich sein.
Du lernst es...

103
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Eva bringt es dir bei.

104
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Tja, ich... Ich muss los.

105
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Ok. Gut, toll.
- Ich muss los.

106
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Viel Spaß beim Camping.

107
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Dir bei Coachella.

108
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Mach ich.

109
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Ich kann sie nicht bringen.

110
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Ja, ich habe noch anderes vor.

111
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Ich habe ein Leben.

112
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Du ahnst nicht, was ich am Wochenende tue.

113
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Was ich mache, könntest du nie.

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Magst du das Kleid?

115
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Ach ja? Gott, das weiß ich zu schätzen.

116
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Da nehme ich dir gar nicht mehr so übel,

117
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
dass du mein Leben zerstört hast.

118
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol, warte mal.

119
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Kam meine Nachricht nicht?
- Bin im Flugmodus. Wieso?

120
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Hallo.
- Ist alles ok?

121
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Alles in Ordnung.
- Was ist los?

122
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Kein Ausflug.
- Vorsicht...

123
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Die Fusion ist geplatzt.

124
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Fährst du sie bitte zum Coachella?

125
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Ist alles bezahlt.

126
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Hotels, Essen.
- Machst du Witze?

127
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Sie buchen Flüge nach Houston.
Es tut sich was.

128
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Eva kann das.
- Sie kommt mit mir.

129
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Selbstverständlich.

130
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Komm schon, wir müssen echt los.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Wir müssen los.
- Bitte.

132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Ja?
- Ja.

133
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Danke.

134
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Ich hole die Sandalen.
- Mama.

135
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Hast was gut bei mir.
- Ja.

136
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Klar.
- Und ob.

137
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Mama.
- Viel Spaß.

138
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, ich liebe dich.

139
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Gib mir 30 Sekunden für die Sandalen.

140
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Bleib hydriert.

141
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
Der VIP-Eingang ist beim Lodestar?

142
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Lodestar ist...
- Hier, der Bühnenplan.

143
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Gleich spielt St. Vincent.

144
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Los!
- Los, kommt!

145
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Wartet mal.

146
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Schnell.
- Verzeihung.

147
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Passt auf, checkt eure Nachrichten.

148
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Wir kommen klar.

149
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Ich liebe dich.
- Tschüss!

150
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Kein dummer Blödsinn!

151
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Keine Sorge!

152
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA
WILLKOMMEN IM VIP-BEREICH

153
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Hallo.
- Hallo.

154
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Darf ich hier...
- Aber bitte.

155
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Danke.

156
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Ihr erstes Mal?

157
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Wie bitte?
- "Ge-Moon-t" zu werden.

158
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Was?

159
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Einmal Mondkopf, immer Mondkopf.

160
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Meine Tochter ist hier.

161
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Wer ist Ihr Liebling?

162
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Oh, Verzeihung,

163
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
wer ist der Liebling Ihrer "Tochter"?

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Nein, ich...
- Meiner ist Adrian.

165
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Ich meine...

166
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Sehen Sie nur.

167
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- So ein heißer Typ.
- Wissen Sie, wo die Toilette ist?

168
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Ja. Gleich da draußen.

169
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Die für VIPs sind rechts.

170
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Rechts? Ok, super, danke.

171
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Schönen Tag noch.
- Bis später.

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Einen Moment noch.

173
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Hallo.

174
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Darf ich?

175
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Du... Du willst die Toilette benutzen?
- Ja.

176
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Danke.
- Ja.

177
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ok.

178
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Noch mal hallo.

179
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Gehörst du zur ASMR-Gemeinde,
die sich am Pinkeln anderer aufgeilt?

180
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Nein, ich...
- Du kannst nicht einfach so...

181
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Das ist mein Trailer.

182
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Was?
- Nicht als Eigentum.

183
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Er gehört mir nicht.

184
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Das ist dein Trailer?

185
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Ja, bin in der Band.

186
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Wir spielen in einer Stunde.

187
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Ich bin Hayes Campbell.

188
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Ja.

189
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Du bist mir wirklich kein Unbekannter.

190
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Jedenfalls...

191
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Ich...

192
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Hey, falls du Lust hättest...

193
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
...zu chillen?

194
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Zu chillen?

195
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Ja.

196
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Trinkst du was?

197
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Ich habe Limonaden,

198
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
die gesunden und die weniger gesunden...

199
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Ich habe Kombucha.

200
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Falls du den noch nie probiert hast,

201
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
er schmeckt nach Salatsauce
und ist ekelhaft.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Aber wir haben auch Bier
und Wein und Wodka.

203
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Ich bin mit meiner Tochter hier...

204
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
...zum August Moon Meet-and-Greet...

205
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Ich fahre, da ist es wohl...

206
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Deine Tochter ist ein Fan von August Moon?

207
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Sie war es.

208
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Autsch.

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Tut mir so leid.

210
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Ich glaube, sie wird mal...

211
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
...wehmütig als Fan zurückblicken,

212
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
aber hier und jetzt und heute

213
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
bist du zu sehr "siebte Klasse".

214
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Verdammt.

215
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Die Wahrheit tut weh.

216
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Der Vater meiner Tochter
kaufte die Karten für das Meet-and-Greet.

217
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
Er hätte mit ihr hier sein sollen...

218
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sagte zuletzt noch ab. Nun bin ich hier.

219
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Der Vater Ihrer Tochter
ist also nicht Ihr Mann?

220
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Tja...

221
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
War mein Mann, ist nun nur noch ihr Vater.

222
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, du kannst schon auf die Bühne.

223
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Wer sind Sie?
- Ist ok, Desmond.

224
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Eine Freundin.
- Klopf, klopf, Hayes!

225
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Die Vorstellung geht los.
- Ok.

226
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Soll ich dich anziehen?

227
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Nein, es geht schon, Jodie.

228
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- In Ordnung. Viel Spaß.
- Danke, Jodie.

229
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Das war Jodie. Ja.
- Jodie.

230
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Brauchst du Hilfe beim Anziehen?

231
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Bei besonderen Anlässen, ja, manchmal.

232
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Ich zieh mich...

233
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Oh, entschuldige, ich geh...

234
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Es gibt Neuigkeiten.

235
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Wir werben für Tag Heuer,
und du sollst deren Uhr tragen.

236
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Die hier kommt runter.

237
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Mal sehen...
- Ok, ja.

238
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Die weg? Ok.
- Ja, nimm die ab.

239
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James?

240
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Genau, die hier sind am besten.

241
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Alles bereit.
- Danke, Mama.

242
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Treffen uns um 18:30 Uhr im VIP-Zelt!
Die Fotogelegenheit will genutzt sein.

243
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Kommst du?

244
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Bin spät dran!

245
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Verdammte Scheiße!

246
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Ok.

247
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Himmel, reiß dich zusammen, Solène.

248
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Mama. Tut mir so leid.
- Oh, hallo.

249
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
St. Vincent war der Hammer.
Wir kamen nicht weg.

250
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Es war echt überirdisch.

251
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Können wir zurück? Schnell.
- Erst das hier.

252
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ok. Warum?

253
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Weil dein Papa viel Geld ausgab.

254
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Dafür bin ich ihm dankbar,
aber August Moon ist einfach...

255
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Siebte Klasse.

256
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Nein.

257
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Entschuldigung, danke.

258
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Gewaltig, ja.

259
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Sie wollte sagen:

260
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- "Moon ist gewaltig."
- Gewaltig.

261
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Ja. Ich bin Zeke Randall,
Highschool-Klassensprecher.

262
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Ist eine Ehre, dich zu treffen.

263
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Sehr erfreut.

264
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Mein Gott.
- Hallo.

265
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Schöne Bluse.
- Danke.

266
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Könntest du...
Könntest du mir das bitte signieren?

267
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Ja.
- Danke.

268
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Darf ich fotografieren?
- Gern.

269
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Hey.
- Hallo.

270
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Es ist für Izzy.

271
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? In Ordnung. Mit zwei "z"?
- Ja.

272
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Zwei "z". Und, Rory?
- Zwei "z".

273
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Ich muss sagen, du bist...

274
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Du warst immer mein Liebling...

275
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Danke.
- Also ja.

276
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Ich weiß nicht mal deinen Namen.

277
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Hey, was geht?

278
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Alles bestens. Sehr erfreut.

279
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke. Ja.
- Zeke?

280
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Danke vielmals.

281
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Hallo, was ist? Habt ihr...

282
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Wir trafen uns schon...

283
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Vor der Toilette.
- Ja.

284
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Du musst die Tochter sein.

285
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Meine Tochter.
- Izzy.

286
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
Und das ist...

287
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Liegt mir auf der Zunge, echt.

288
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Ich weiß meinen Namen nicht mehr.

289
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia.
- Ich heiße Georgia.

290
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Freut mich sehr.

291
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Das war jetzt lange genug für dich.

292
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Stell mich bitte noch vor.

293
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, das ist Izzy.

294
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Hey.
- Das ist Georgia. Zeke.

295
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Und deinen Namen
kenne ich immer noch nicht.

296
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Ich bin Solène.

297
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Ist das Französisch?

298
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Nur französische Großeltern.

299
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, die große Schwester, nehm ich an?

300
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, die Mama.

301
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Ja, meine Mama.

302
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Meine sieht anders aus.

303
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Ok.
- Aber jetzt.

304
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Stimmt doch. Sie ist Schwarz.
- Sie ist Schwarz.

305
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Sie hat eine Galerie
für zeitgenössische Kunst in Silver Lake.

306
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Kommt doch mal.
- Ja, ich liebe Kunst.

307
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Ja, egal, wo wir sind,

308
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
während alle total verkatert sind,

309
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
schaut sich Hayezy draußen um.

310
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Hat 'ne Schwäche für Kunstmuseen.

311
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Tut mir leid. Ihr müsst...
Schnell. Pardon.

312
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Die Pflicht ruft.
- Danke.

313
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Danke.
- Danke.

314
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- War schön mit euch.
- Freut mich.

315
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Tschüss.
- Ok.

316
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Dann wollen wir mal.

317
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Mein Gott!
- Was geht ab, Coachella?

318
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Danke, Leute.

319
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Applaus bitte für die Band.

320
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Amüsiert ihr euch gut?

321
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Wir fühlen uns so geehrt,

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
auf dieser Bühne zu sein.

323
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Vielen Dank für euren Besuch.

324
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Wir danken euch allen.

325
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Seid ihr so weit?

326
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Entschuldigung. Einen Moment.
Haltet mal kurz an.

327
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Jetzt gleich?
- Ja, tun wir's.

328
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Weil deine Freundin schwanger ist?

329
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Machen wir's!

330
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Jetzt?
- Ja, glaub mir.

331
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Tut mir leid, Leute.

332
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Eine Programmänderung.

333
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Ich traf jemanden.

334
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Ich fühle mich leicht beflügelt.

335
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Das hier war nicht geplant...

336
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
Es heißt "Closer".

337
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}MEIN GOTT - DA WIRD JEMAND 40

338
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Und...
- Und.

339
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Wie ist es so mit 40?

340
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Hört ihn euch an.
- Echt?

341
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Sie...
- Was? Ist doch ein Meilenstein.

342
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Das stimmt.

343
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Stimmt.
- Gute Frage.

344
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Es ist ein süßes Alter.

345
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Keine Ahnung. Ich bin wohl nur dankbar.

346
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Ich bin gern hier und dankbar dafür.

347
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Es irritiert ein wenig.

348
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Izzy kam, als ich noch sehr jung war...

349
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
Ich nahm kein Alter wahr.

350
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
In meinen 20ern...

351
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Klar.
- Ich kam vom College.

352
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Klar?
- Ich glaube,

353
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
erst mit 30 wird man richtig erwachsen.

354
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Man stelle sich das vor.

355
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Oder? Und die nächsten zehn Jahre

356
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
überlegt man sich,
was für ein Mensch man werden will.

357
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Sehr tiefsinnig.

358
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Tief im Glas.

359
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Dann trinken wir noch etwas.

360
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Auf die Lebenserfahrung!

361
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
So ist es.

362
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Geburtstagskind! Hallo.

363
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Du hast mich erschreckt.
- Oh ja.

364
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Hallo, Todd.
- Hallo.

365
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Du, ich bin nur hier,
um dir zu sagen, dass ich dich bewundere.

366
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Du hast eine Gemeinschaft rund
um Kunst und Inklusion aufgebaut.

367
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Das ist einfach klasse.

368
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Das ist sehr lieb. Danke.

369
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Ich lehre Wissenschaften.

370
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Toll. In welcher Klasse?
- Der zehnten.

371
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Meine Tochter kommt in die 12.
- Ist ja toll.

372
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Ja, eine Scheidung.

373
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Verändert die Selbstwahrnehmung.

374
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Ja.
- Verstehe ich total.

375
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Wer bin ich, wenn nicht Jessicas Mann?

376
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Haben Sie Kinder?

377
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Oh ja.

378
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Das ist mein Sohn Rosco.

379
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Ach, ist er süß.

380
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

381
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Copernicus.

382
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

383
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Seit wann sind Sie getrennt?

384
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Getrennt" ist ein spezielles Wort.

385
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Ich spreche es aus.

386
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Ich würde gern nächste Woche

387
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
mit dir zusammen essen gehen.

388
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Es ist ein steiniger Weg.

389
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Eine Zeit lang, sagen wir es so.

390
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Entschuldigung.

391
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Sie ist es.

392
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Hallo, Schatz. Ja, ich bin bald zu Hause.

393
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an mich.

394
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Gut?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène? Wir brauchen dich vorne.

396
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Ok, gib mir kurz Zeit.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Echt, Solène. Wir brauchen dich jetzt.

398
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Na gut. Ist alles in Ordnung?

399
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Ja, wir brauchen dich nur.

400
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Mit ihrem inklusiven Raum schafft sie...
Da ist sie.

401
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Hey.

402
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Hallo.

403
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Erinnerst du dich noch an mich?
Beim Coachella?

404
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Ja, ich erinnere mich.

405
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Sie kennen sich also.

406
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Prima...

407
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Möchten Sie irgendwas? Wasser? Kaffee?

408
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Danke. Geht schon, Jeremy.
- Ja.

409
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Tschüss.
- Gut.

410
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Eine Überraschung.

411
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Ich habe online nach "Solène
aus Silver Lake" gesucht.

412
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
Und, na ja, in meiner Londoner Wohnung
ist noch viel Platz,

413
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
da muss dringend etwas Kunst rein.

414
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Darum dachte ich, du könntest mir...

415
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Ok.

416
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Fangen wir doch hinten
mit den Keramiken an.

417
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Das kommt mir sehr entgegen.

418
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Die hier drehte
die tolle Töpferin Susan Habel,

419
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
mit der wir zusammenarbeiten.

420
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Sie drehte ihr den Hals ab?
- Nein, sie...

421
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
So nennt man
das Töpfern auf der Drehscheibe.

422
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Sogenanntes Drehen.

423
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Genau.
- Genau.

424
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Wer ist das?

425
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Hayes Campbell von August Moon.
- Es spiegelt...

426
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Wo lebst du denn?

427
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Ich bin Mitte dreißig.
- ...das Performative.

428
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
In den Umrissen
spiegelt sich Susans Begeisterung

429
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
für Gestik und Bewegung wider.

430
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Ja, das wird ersichtlich.

431
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Ihre Werke sind gefragt.

432
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Da bin ich sicher.

433
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Klasse, ich nehme...

434
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
Ich nehme mal...

435
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
...die hier alle.

436
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Pardon, wie war das?

437
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Diese Sachen hier sind genau das Richtige.

438
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Was gibt's?

439
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Also...

440
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Der Kunde kauft alle diese Stücke hier.

441
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Ok.

442
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Hallo, Claire.

443
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Hey.

444
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Danke.

445
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Ich kümmere mich darum.

446
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
So ist Claire.

447
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Nett.
- Sie ist sehr nett.

448
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Sehr fleißig. Sachkundig. Single.

449
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Die hier drüben

450
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
haben es mir angetan.

451
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Ich liebe dich!

452
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Von einer lokalen Künstlerin,
Amanda Friedman.

453
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Sie lebt in Eagle Rock.

454
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Sie stellt... eine starke Lichtquelle dar,

455
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Als wären gerade Aliens... gelandet.

456
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Mit einer Großformatkamera
auf Film aufgenommen.

457
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Digital unbearbeitet.

458
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Klasse. Ich nehme alle.

459
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Was?
- Bitte in Luftpolsterfolie

460
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
oder so.

461
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Später schicke ich einen, der sie abholt.

462
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Diese Schalen hier sind wunderschön.

463
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Danke.
- Und die Spaghetti-Fliesen,

464
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
wie fein und schön sie ausgeführt sind.

465
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Was immer das ist,
es muss zu mir nach Hause.

466
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Eigentlich...

467
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Ich nehme gleich alles.

468
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Das ist Kunst.

469
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Von Künstlerinnen.

470
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Sie nehmen ihre Arbeit ernst. Ich auch.

471
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Sie gehen mit Sorgfalt vor,

472
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
und du kommst hier rein,

473
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
als ginge es um Äpfel.

474
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Ehrlich gesagt,

475
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
suche ich schon lange solche Kunst

476
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
und spreche intensiv darauf an.

477
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Daher...

478
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
...würde ich diese Werke gern kaufen,
wenn ich darf.

479
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Ok.
- Und damit das klar ist,

480
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
du weißt nicht, wie ich Äpfel kaufe.

481
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Ganz schlimm.

482
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Also...

483
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Also?
- Zeigst du mir noch was?

484
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Musst du nicht in ein Footballstadion?

485
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Oder zu einem Fototermin?

486
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Was ist heute für ein Tag?

487
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Dienstag.
- Tja, nein.

488
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Bis Mittwoch nichts dergleichen.

489
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Ich würde dir gern mehr Kunst zeigen,

490
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
aber hier hast du sie aufgekauft.

491
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Das war nicht die feine Art.

492
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Ist das oft so?
- Ja.

493
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Hast du sonst nichts für mich,
muss ich zu 'ner anderen Galeristin,

494
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- die mit Kunst handelt.
- Ok.

495
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Eine Freundin von mir,
eine tolle Künstlerin,

496
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
hat ein Lager in Glendale.

497
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Im Moment ist sie weg,
aber ich komme rein.

498
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Wenn du wüsstest,
wie lange ich schon nach Glendale

499
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
gehen möchte.

500
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Das Glendale am Ende der Welt?
- Der schönste Ort.

501
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Dein Fahrer soll hinten warten,
dann kann's losgehen.

502
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Oder wir nehmen dein Auto.

503
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Entschuldige das Gerümpel.

504
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Ja...
- Ich räum es für dich weg.

505
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Ich nehme das.

506
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Danke.
- Ja. Klar. Wo soll es hin?

507
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Auf den Boden...
- Boden?

508
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Oder... Ok.
- Nach hinten. Ja, klar.

509
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Alles wegen mir.

510
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Ok.
- Ja.

511
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Wir können los.

512
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Ja.
- Ok.

513
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Ich komme jetzt zur Ampel.

514
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Schau am besten niemandem in die Augen.

515
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Ok, prima. Geradeaus starren.

516
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Sie...

517
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
...merken es nicht mal.
Ich glaube, wir kommen durch.

518
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Wer hätte das gedacht?

519
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Du kannst es.

520
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Aber hallo.

521
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Danke.

522
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Die gefallen mir.

523
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

524
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Fantastisch.

525
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Ist das ein Gemälde?
- Oh ja.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
SCHULFOTO-TAG - FACHTAGUNG -
SCHULE GESCHLOSSEN - ESSEN MIT SEGEN

527
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Was bedeutet es?

528
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Es ist ein Kalender.

529
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Erzähl mir nichts.
- Was denn?

530
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Soll ich über subjektive Kunst dozieren?

531
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Was siehst du?

532
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Es ist gitterartig. Es ist numerisch.

533
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Das heißt, es...

534
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Bitte, ich tappe im Dunkeln.

535
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Die Künstlerin nennt dies
"ein Selbstporträt".

536
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Sie bringt hier zum Ausdruck, dass sie...

537
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
...kein Genie ohne Bezug zum Alltag ist.

538
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Hier zeigt sie ihr Leben als Künstlerin.

539
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
So viel Ehrlichkeit ist bewegend.

540
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Hier, von meiner Freundin Sarah.

541
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Was hier ist,
wird in New York ausgestellt.

542
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Doch das hier nie.
- Und warum?

543
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Keine Ahnung. Sie will nicht.

544
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Wie heißt es?

545
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Enthülle mich.</i>

546
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Was fühlst du bei dessen Anblick?

547
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Alles.

548
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Wie traft ihr euch?

549
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Im College.

550
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Erstes Semester.

551
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
Ein Fiona-Apple-Song
dröhnte aus ihrem Zimmer,

552
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
da war sie mir schon Freundin.

553
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Gehen wir?
- Und auf dem College?

554
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Was war dein Fach?

555
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Hauptfach Kunstgeschichte.

556
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Aber mit Medizin fing ich an.

557
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Ärztin?
- Na ja...

558
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Ich war 18
und wollte es allen recht machen.

559
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Meinen Eltern gefiel die Idee.

560
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Doch dann...

561
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
...verliebte ich mich in Kunstgeschichte.

562
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Egal.

563
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Wie ist dein Leben verlaufen?

564
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
War das deine Lebensgeschichte?

565
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Teilweise.

566
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Sag mal:

567
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Wie kommt man in eine Boyband?

568
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Es ergab sich so.

569
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Ich sang vor.

570
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Neben anderen.

571
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Wir waren nur Polaroids an einer Wand.

572
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Adrian mit dem Millionen-Dollar-Lächeln.

573
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory, der Aussie-Rebell.

574
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon, der versonnene Dichter.

575
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Oli hat diese Ausstrahlung.

576
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- Und Hayes?
- Ich bin nur Engländer.

577
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Wirkt ganz vorzüglich.

578
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Weißt du, was komisch ist?

579
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Am selben Tag sprach ich für die Rolle

580
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
von Tiny Tim in einer Bühnenfassung

581
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
von Dickens' <i>Weihnachtsgeschichte vor.</i>

582
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Letztlich bekam ich die Rolle nicht.

583
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Ich war wohl nicht klein genug.

584
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Aber die Band nahm mich.

585
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Hätte auch im Theater landen können.

586
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Und statt mir...

587
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
...wäre ein anderer in der Band.

588
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
Und...

589
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
...aus mir wäre...

590
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Keine Ahnung, was geworden wäre.

591
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Hab ich einen Hunger. Und du?

592
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Wir sollten was essen gehen.

593
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Ich...

594
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
...weiß nicht.

595
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Was soll das heißen?

596
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Ich weiß nicht recht,

597
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
ob wir bei dieser Hitze in einem Lager
in Glendale über mein Hauptfach

598
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
reden sollten.

599
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Ich sagte schon, ich mag Glendale.

600
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Menschen wie du begegnen mir selten.

601
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Die meisten glauben, mich schon zu kennen.

602
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell.

603
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Ist 'n anderer.

604
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Ich weiß nicht. Ist dir wohl egal.

605
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Ich glaube, wir lernten uns auf eine sehr

606
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
interessante Art kennen.

607
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Ich finde dich klug.

608
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Und außerdem

609
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
bist du einfach...

610
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Du bist "hot" oder so.

611
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Hot"?

612
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Oder so.

613
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Daher versuche ich wohl...

614
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
...dich besser kennenzulernen.

615
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Na...

616
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Danke für deine Offenheit.

617
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Was wollen wir essen?

618
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
In meinem Hotel
in Beverly Hills könnten wir

619
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
Zimmerservice bestellen.

620
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Das... wäre etwas weit weg.
- Tja, nein.

621
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Ich zähle nur Möglichkeiten auf.

622
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Eigentlich kenne ich L.A. nicht.
- Ok.

623
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Wie wäre es mit...

624
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
...All Time, Hillhurst?

625
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Ist das Hayes Campbell?
- Mein Gott.

626
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Viele Leute dort?

627
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Es kommen schon einige.

628
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Ist besser,

629
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
wir fahren zu mir.
Ich mach dir 'nen Sandwich.

630
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Klingt gut.

631
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Da wären wir.

632
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Es sieht ein wenig chaotisch aus.

633
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy packt fürs Ferienlager, drum.

634
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Perfekt.

635
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Es ist ein Zuhause.

636
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Danke.

637
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel hasste...

638
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Mein Ex hasste es.

639
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Er nannte es ein simples Eigenheim.

640
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Für mich ist's jedoch auch ein Zuhause.

641
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Ach du Scheiße!
- Alles in Ordnung?

642
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Was?

643
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Ja, alles bestens. Sozusagen.

644
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Die ist...

645
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Ist es abgelaufen?

646
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Für mich sind Verfallsdaten
mehr ein Hinweis.

647
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Nein. Mein Kühlschrank ist wieder defekt.

648
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Ich wollte gerade...

649
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
...nachsehen, wie lange schon,
aber falls du...

650
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- gehen...
- Warte. Gib her.

651
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Ich koste davon. Ja.
- Was?

652
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Nein, das läuft erst in einer Woche ab.

653
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Mein Gott!

654
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Nein, doch nicht.
- Was fällt dir ein?

655
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Nein, ist deins.
- Musste es probieren.

656
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Oh, ok. Danke.

657
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Lass mich was tun.
- Was?

658
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Nein, keine Geruchstests
an meinem Kühlschrank.

659
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Zeit ist knapp. Lass mich was tun.

660
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Mir wär's eine Ehre.
- Ok.

661
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Ok. Die Kühlbox aus der Garage,
wir füllen sie mit Eis

662
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
und trennen Verdorbenes von noch Gutem.

663
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Ok, alles klar.

664
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Sandwiches. Wird aus denen noch was?

665
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Oder?
- Ich hole die Kühlbox.

666
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Ok.

667
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Tomate.
- Ja.

668
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Danke.

669
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Izzy. Steht ihr...

670
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
...euch nahe?

671
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Allerdings.

672
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Ich meine,

673
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
als Mutter und Tochter

674
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
gehen wir uns
manchmal auf den Geist, aber...

675
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
Aber ja. Sie steht mir am nächsten.

676
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
Und bei dir?

677
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Verstehst du dich mit deinen Eltern?

678
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Nicht sehr.

679
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Sie trennten sich vor langem.

680
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Mutter heiratete wieder...

681
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
Und zwar "Darren aus Scunthorpe.

682
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Guter Auftritt, Hayes. Sehr gut."

683
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Kein Fan von ihm?

684
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Er ist ganz nett, aber nervt.

685
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Und sein Scunthorpe ist ein Scheißkaff.

686
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Er ist...

687
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Er ist nicht übel.
- Und dein Vater?

688
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Er hat in den letzten Jahren

689
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
wieder Kontakt gesucht, was lustig ist,

690
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
da er lange nichts von sich hören ließ.

691
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Jetzt heißt es...

692
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
...beste Freunde.

693
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Ja.

694
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Ich weiß nicht.

695
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Will mich gut mit ihm verstehen...

696
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Nur, wem kann man vertrauen?

697
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Ja.

698
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Das ist sehr gut.

699
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Danke.

700
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Dieser Daniel...

701
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Der Exmann. Was lief da?

702
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Wie?

703
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Gleich in die Vollen,
ohne Aufwärmfrage nach

704
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- der Lieblingsfarbe?
- Was ist deine Lieblingsfarbe?

705
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Das ist eine sehr persönliche Frage.

706
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Zum Hintergrund...

707
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Ich war nach L.A. gezogen.

708
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Ich wollte in die Kunstszene von New York,

709
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
aber die in L.A. konnte ich mir leisten.

710
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Auf einer Party in Echo Park
lernte ich Daniel kennen.

711
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Mag ihn schon nicht.

712
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Es ist schon spät. Wir...
- Solène.

713
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Wir unterhalten uns nur.

714
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Wir haben Vertrauensprobleme
und müssen mehr aus uns herausgehen.

715
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Was kann da schon passieren?

716
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Du willst wissen, was passieren kann,

717
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
wenn man offen redet?

718
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Bitte sag's mir.

719
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Ich sag's dir.

720
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel war sehr intelligent,

721
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
extrovertiert und zielstrebig.

722
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Wir mochten uns sehr.

723
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Wir kamen zusammen,

724
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
verliebten uns,
heirateten, hatten ein Kind,

725
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
nicht in der Reihenfolge.

726
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Wir waren noch...

727
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
...sehr jung und hatten ein Baby.

728
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Wir legten uns voll ins Zeug.

729
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Er hatte beruflich Erfolg.

730
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Meine Galerie machte auf.
Izzy kam zur Schule.

731
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Aber dann... tat sich...

732
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
eine Kluft auf.

733
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Erst klein, dann größer.

734
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Ich dachte: "Ist doch normal.

735
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
Das ist normal.

736
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
Tja...

737
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
Es ist kein Märchen. Sei Realistin."

738
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Dann waren wir

739
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
eines Abends vor etwa drei Jahren...

740
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
...mit Kollegen von ihm zum Essen aus.

741
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
Ich wiederholte dummes Gerede...

742
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
...über jemanden,
von dem wir alle wussten,

743
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
dass er fremdging.

744
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
Auf einmal waren alle still.

745
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Kennst du das Gefühl,
wenn du wo reinkommst

746
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
und weißt, dass du gerade das Thema warst?

747
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Ich sah Daniel an...

748
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
Er mied meinen Blick.

749
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Er sah mich nicht an.

750
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Wir fuhren heim,
bezahlten die Babysitterin,

751
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
und ich fragte ihn.

752
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Er sagte, sie heißt Eva.

753
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Sie war...

754
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
...Anwältin in seiner Kanzlei.

755
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Was mich am meisten ärgert, ist,
wie ruhig ich es hinnahm.

756
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
"Vergessen wir's?"

757
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Ich wollte damit...

758
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
...etwas Gutes tun,
für uns und unsere Familie.

759
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Alle machen mal Fehler.
Ich wollte es vergessen.

760
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Ich verzieh ihm.

761
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Und dann sagte er...

762
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
...er wolle nicht aufhören.

763
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Er sei verliebt.

764
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Und er ging ganz still...

765
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
...weg.

766
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Also...

767
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
...das kann passieren,

768
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
wenn man sich jemandem öffnet.

769
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Nun...

770
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Wir sind noch da.

771
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Wir essen tolle,

772
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
olle Sandwiches.

773
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Sie sind wirklich toll.

774
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Nicht jeder ist wie Daniel.

775
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Ich werde das bedenken, Hayes Campbell.

776
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Bitte nicht Vor- und Nachname.

777
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Magst du das nicht?

778
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Sie geben zu wenig von mir wieder.

779
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Das sehe ich.

780
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Bin gleich wieder da.

781
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Hallo?

782
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Hallo, Izzy.

783
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Hey, nein.

784
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Nein, geht nicht...

785
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Du musst fürs Lager packen.

786
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Ja.

787
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Weiß ich. Ich ging nicht in dein Zimmer.

788
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Ich respektiere das und gehe nicht rein.

789
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Überall liegt Zeug von dir rum.

790
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Wieso aufgehört?

791
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Einfach so.

792
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Was war das?

793
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Ach, nichts.

794
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Mir gefällt es.

795
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Ja?

796
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Ja.

797
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Ich bin zu alt.

798
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Bist du nicht.

799
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Ok.

800
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Bin fast deine Mutter.

801
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Bist du aber nicht.
- Ich könnte es sein.

802
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Nein.

803
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Soll ich dich zum Hotel fahren?

804
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Nein, schon ok. Desmond wartet.

805
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Wann sehen wir uns wieder?

806
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

807
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

808
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Ich kann nicht.

809
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Warum das?
- Du bist du,

810
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
und ich bin ich.
Wir passen nicht zusammen.

811
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ach so.

812
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Freut mich, dass es schmeckte.

813
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Sagenhaft.

814
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Auch das noch...

815
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Hallo. Hey!
- Hey.

816
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Ich weiß. Ich packe.
- Ja, gut.

817
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Was ist?

818
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Alles in Ordnung?

819
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Mir geht es gut.

820
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Gott. Bist du high?

821
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Nein.

822
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Gummibonbons von Tracy?
- Nein.

823
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Mir geht's gut.

824
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Na schön. Ich packe.

825
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Komm bitte nicht rein.

826
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...zwischen einem Camper
und einem Juniorcamper ist,

827
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
dass man als Juniorcamper
mit diversen Abteilungen...

828
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Was?

829
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Hallo!

830
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Mein Gott.

831
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Hey!

832
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Mein Gott.
- Hallo, wie geht es dir?

833
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Wir sind so gern hier.
- Ok, Mädchen. Los, kommt.

834
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Ok.
- Wir reden noch.

835
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Bin gleich zurück.

836
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Iz, ich brauche dich.
- Ok, ich bin gleich da.

837
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Ich muss los.
- Ich weiß.

838
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Hast du Insektenspray?

839
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Ja, Mama.
- Antihistaminika?

840
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Ich habe alles.

841
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Ok?
- Ok.

842
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Wir sprechen uns am Sonntag.
- Ja.

843
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Tschüss.
- Liebe dich.

844
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Mach's dir schön.

845
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Ja.
- Liebe dich, tschüss.

846
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Gott sei Dank. Es tut mir leid.

847
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Nein.
- Wir müssen los.

848
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Wie geht's?
- Gut.

849
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Nochmals vielen Dank für die tolle Party -
Du bist die Beste!

850
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Sind Dates in Aussicht??

851
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Mir geht der Kuss nicht aus dem Kopf.

852
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Ich muss dich wiedersehen.

853
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Wer ist da?

854
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Das ist nicht die feine Art!

855
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}Entnahm der Rechnung deine Nummer.
Ist das ok?

856
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Sind die Stücke schon angekommen?

857
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
War noch nicht daheim.
Sie sollen toll aussehen.

858
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}Jedenfalls... dieser Kuss.

859
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Ich weiß, du liest deine Nachrichten.

860
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Ich muss ins Bett. Es ist schon spät.

861
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Dieses Wochenende sind wir in New York.

862
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Komm zu mir.

863
00:52:37,291 --> 00:52:38,708
{\an8}AUGUST MOON
GUARD DOWN [VIDEO] ABONNIEREN

864
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Wir haben unsere Reisehöhe</i>
<i>von 9700 m erreicht</i>

865
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>und erwarten einen ruhigen Flug</i>
<i>bis nach LaGuardia.</i>

866
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Hallo.

867
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Hallo.

868
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Wie war der Flug?

869
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Er war gut.

870
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Lief alles glatt.

871
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Nichts passiert.

872
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Neues Kleid?

873
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Nein.

874
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Konzert lief gut?

875
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
War ok.

876
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Gut.

877
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Nichts passiert.

878
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Ich habe deine Uhr dabei.

879
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Dir steht sie viel besser.

880
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Ok, na gut. So viele Schnallen.

881
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Sieht aber schön aus.

882
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Oh ja.

883
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Bringen Sie Nuggets?

884
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Prima.

885
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Was willst du?

886
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Ein Sandwich.

887
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Ein Sandwich?

888
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Pommes?

889
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Ja.
- Jede Menge Pommes.

890
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Und Kekse.

891
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Und Kekse.

892
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Ist das der Song,
den du bei mir am Klavier gespielt hast?

893
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Ich mag ihn. Er ist gut.

894
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Ja?
- Ja.

895
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Spielst du lange Gitarre?

896
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
Nein.

897
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Vor dem Eintritt in die Band
spielte ich kein Instrument.

898
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Man sagte uns, es sei nicht nötig.

899
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Ja.

900
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Soll ich was erzählen?

901
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Vor Jahren rief mich
der Chef meiner Plattenfirma an

902
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
und meinte, der Leadsänger

903
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
meiner Lieblingsband
wolle sich mit mir treffen.

904
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Ich freute mich so.
Vielleicht verstünden wir uns gut

905
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
und nähmen was auf.

906
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Ich fuhr hin

907
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
und kam zur Geburtstagsfeier
seiner zehnjährigen Tochter.

908
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Ich sollte mit ihr
und ihren Freundinnen auf Fotos.

909
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Meine Angst ist, nur eins zu sein:

910
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Eine Lachnummer.

911
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Du bist keine.

912
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Keine Lachnummer.

913
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Morgen.

914
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Morgen.

915
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Ich war so frei,
mir deine Strickjacke auszuleihen.

916
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Nur vorübergehend. Du kriegst sie zurück.

917
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Von mir aus gern.
- Gehe nur auf Nummer sicher.

918
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Heute Nachmittag fliege ich
zum Europateil meiner Tournee los.

919
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Keine Sorge,
mich wirst du rechtzeitig los.

920
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Dabei hoffte ich, du kämst mit.

921
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Du weißt, das geht nicht.

922
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Warum nicht?

923
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Ich glaube nicht, dass...

924
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Sie ist den ganzen Sommer weg.

925
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- Die Galerie erfordert...
- Deine Galerie...

926
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...Arbeit.
- ...hab ich leergekauft,

927
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
würde ich sagen...

928
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
Brauchen deine Künstlerinnen
nicht etwas Zeit für neue Kunst?

929
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Ich habe keine Kleider dabei.

930
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Ich habe dafür Leute hier...
- Nein.

931
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- ...wie Sand am Meer.
- Nee.

932
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Mir fehlt es an Unterwäsche.

933
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Wir können zu Target,

934
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
und du kriegst von mir Dessous.

935
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Die trägst du doch, oder?
- Danke.

936
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Ja. Absolut. Danke. Nur das Beste.

937
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, wann hast du
das letzte Mal Urlaub gemacht?

938
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Und was werden die Leute sagen?

939
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Mir egal, was sie sagen.

940
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Zur Not können wir immer noch sagen,

941
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
dass du meine
hochattraktive Kunstberaterin bist.

942
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Alle haben Geheimnisse.

943
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Vorsicht mit dem Kopf.

944
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Und... ja.

945
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Tschüss.

946
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Hey, allerseits.
Das hier ist Solène, meine Kunstberaterin.

947
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Hallo.
- Wie geht's?

948
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Setz dich einfach da hin.
- Ok.

949
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Hallo.

950
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Toi, toi, toi.
- Es gilt.

951
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Die sind für dich.

952
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Kopfhörer.
- Danke.

953
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Und da unten... Danke.
- Hayes.

954
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Dann los.

955
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Beeindruckend, was?

956
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Mama.</i>

957
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Wie geht's dir? Was ist?

958
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Mir geht's gut.

959
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Ja, ich bin gerade am Reisen.

960
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Wo?
- Ach, eigentlich überall.

961
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Na komm. Ich muss es wissen.</i>
- Was meinst du?

962
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Wer war das?

963
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Mein neuer Kunde.

964
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Mein Gott. Was machst du?

965
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Er mochte meine Galeriesachen,
wir reisen...

966
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Erzähl mir vom Musical.

967
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Was ist mit Izzy?
- Sie weiß es noch nicht.

968
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Ist es dir peinlich,
mit einem 24-jährigen Popstar

969
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
um die Welt zu düsen?

970
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Schon gut, verständlich.

971
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Pro Woche kann ich
15 Minuten mit ihr reden,

972
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
und im Lager ist immer was los.

973
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Amüsierst du dich gut?

974
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
War leichtsinnig.

975
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Wir sind in Paris.

976
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Trotzdem leichtsinnig.

977
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Trotzdem Paris.

978
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Du hast recht.

979
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Ein langes Wochenende steht bevor.
Rory und Simon fliegen nach Ibiza,

980
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
aber Ollie und ich haben
in Südfrankreich ein Traumhaus gemietet.

981
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Es ist friedlich.

982
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Ruhig.

983
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Wir werden eine Menge Spaß haben.

984
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Ok, warte mal.
- Ok.

985
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Los!
- Bombe!

986
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Ok.

987
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Geht es zur Beerdigung?

988
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Hallo.

989
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Hallo!

990
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Ist das Hayes' Liegestuhl?

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Ja.

992
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Wir haben Hautkrebs in der Familie.

993
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Macht euch die Tournee Spaß?

994
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Ja.
- Ja?

995
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
Es macht Spaß.

996
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, wie lange bist du
mit Ollie schon zusammen?

997
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Zusammen?

998
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Wir gehen seit einiger Zeit aus.

999
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Eis am Stiel kommt. Wollt ihr was?

1000
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Ja.
- Ja.

1001
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Ok. Eins, zwei... Willst du eins?
- Nein, danke.

1002
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Ok.

1003
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Gib mir mal eins.

1004
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Hey.
- Mein Gott. Sieh an!

1005
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Hallo.

1006
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Verzeihung. Tut mir echt leid.

1007
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Hallo.
- Hallo.

1008
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Soll ich Platz machen?
- Ja, bitte.

1009
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Hallo.
- Hallo.

1010
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Bitte wärme mich. Ich erfriere.
- Ok.

1011
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Das ist der Hammer hier.

1012
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Dieses Wochenende
habe ich absolut nichts vor.

1013
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Keine Autogramme, keine Tweets.

1014
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Dir gehört eine Kunstgalerie?

1015
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Ja, in Silver Lake.

1016
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Solène hat ein tolles Auge für gute Kunst.

1017
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Eindeutig.
- Wie ich höre, bist du Mutter.

1018
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Ja.

1019
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Ja, ich habe eine Tochter, Izzy.
Sie ist 16.

1020
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Toll. Auf welche Schule geht sie?

1021
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Auf die Campbell Hall, 11. Klasse.

1022
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Eine Freundin machte dort
vor zwei Jahren ihren Abschluss.

1023
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Ist ja irre. Ob sie sie kennt?

1024
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Das ist ja witzig.

1025
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Charlotte, was machst du so?

1026
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Ich geh aufs College,

1027
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
bin aber für ein Jahr auf Reisen.

1028
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte ist bescheiden.
Sie kann so viel.

1029
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Sie spricht zehn Sprachen
und tanzt fantastisch.

1030
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Was wohl Rory und Simon machen?

1031
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, wie viele Models
sind gerade bei euch?"

1032
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Lasst uns was tun und zeigen,
dass wir mehr Spaß haben.

1033
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Orgien wären nicht schlecht.

1034
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, ich bitte dich.
- Ich weiß.

1035
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Mit Solène bei dir
bist du wie ein älterer Herr.

1036
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Bevor du kamst, war er wie ein Popstar.

1037
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Sagst du jeden Scheiß, der dir einfällt?

1038
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Eis am Stiel.

1039
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Kommt schon, Leute.

1040
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Mann!

1041
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, wie habt ihr euch getroffen?
Wir müssen alles wissen.

1042
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Es war beim Coachella.

1043
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
August Moon gab ein Meet-and-Greet.

1044
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Ja.
- Das gibt es nicht!

1045
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Du bist ein Mondkopf! Wie schön!

1046
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Es ist schon eine irre Story.

1047
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Sie sollte gar nicht da sein.

1048
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Dann ging sie doch mit Tochter hin.

1049
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Wir trafen uns durch Zufall.
- Durch Zufall. Ja.

1050
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- In meinem Trailer.
- Hayes setzte noch

1051
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
eins drauf,
indem er mir einen Song widmete.

1052
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- "Closer"?
- Ja.

1053
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Natürlich war es der.

1054
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Wir tun das, wenn einer eine findet,

1055
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
in Hayes' Fall eine nette Frau: dich.

1056
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Wir tun, als änderten wir
zuletzt die Setliste. Ein Spiel.

1057
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Ein Spiel. Genau.
- Mein Gott. Moment mal.

1058
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Wie für die schwedische Darstellerin,
in die er verliebt war.

1059
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Hayes erzählte es dir?
- Hannah, nicht wahr?

1060
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Arme Hannah. Sie war ganz verknallt.

1061
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Du glaubst doch nicht,
er verschwieg es mir? Das wäre fies.

1062
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Sie ließ nicht ab.

1063
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Wir wurden sie nicht los,
in Schweden war sie ein Star.

1064
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Sie war 33 und ahnungslos.
Es war sehr unschön.

1065
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Ich erklär's. Hör zu.
- Hab was... vergessen.

1066
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Ich brauche es. Pardon.

1067
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Muss es holen.

1068
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Genießt das Eis.

1069
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Tschüss.
- Tschüss!

1070
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Bis später.

1071
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Musste das sein?

1072
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Was denn?

1073
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Entschuldige wegen Ollie.

1074
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Er ist...
- Schon gut.

1075
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Er ist nun mal Mitte 25.

1076
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Was soll das jetzt heißen?
- Dass ich jetzt nach Hause sollte.

1077
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Sol, lass uns kurz innehalten...
- Es liegt nicht an dir.

1078
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Du bist sehr, sehr schön.

1079
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
Ich fiel auf deinen Trick rein.

1080
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- 40 und ahnungslos.
- Darf ich es erklären?

1081
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Ich Dummkopf wollte beeindrucken.

1082
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
Und es wirkte.

1083
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Bei Hannah auch. Gut gemacht.

1084
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Schockiert's,
dass ich mit anderen schlief?

1085
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Anderen Älteren?
Das spricht sogar für dich.

1086
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Ich hatte Hanna gern.

1087
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Geht dich zwar nichts an...

1088
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Ich ließ mich einwickeln,
hat Spaß gemacht.

1089
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Ja, wirklich, aber es musste enden.

1090
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Muss es?
- Muss es was?

1091
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Muss es enden?
Die Tournee geht noch einige Wochen.

1092
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Dann werde ich in L.A. sein.

1093
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Wir wären allein zusammen,
wie ganz normale Menschen.

1094
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Das läuft bei mir nicht.
Jetzt macht es keinen Spaß mehr.

1095
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Wovor hast du solche Angst?

1096
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Der Vater meines Kindes belog mich,
seine Freunde wussten Bescheid.

1097
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Alles wussten es, außer mir.

1098
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Ein ähnlicher Schlag
in die Magengrube wie hier am Pool.

1099
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Ich bin nicht Daniel.
- Sag das meinem Bauch.

1100
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Mir ist schon klar, was du tust.

1101
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Du läufst weg und verlässt mich.
- Ich laufe nicht weg.

1102
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Du läufst nicht weg?
Du bist buchstäblich am Packen.

1103
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Wir müssen es nicht dramatisch machen.

1104
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Es ist, wie es ist.
- Und wenn ich mehr will?

1105
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Was?

1106
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Erstmals seit, ich weiß nicht wann,
fühle ich mich glücklich.

1107
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Sonst bin ich wie betäubt,

1108
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
oder ich bilde mir ein,
was zu fühlen, das ich fühlen sollte.

1109
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Aber mit dir zu lachen
und in deiner Nähe zu sein,

1110
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
dich nachts in den Armen zu halten,
bedeutet mir unendlich viel.

1111
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Ich komponiere...

1112
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Die Musik, die ich jetzt schreibe,
bedeutet mir wirklich was.

1113
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Warum sollte ich das beenden wollen?

1114
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
An und für sich könntest du jetzt sagen:
"Hayes, mir geht es ähnlich."

1115
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Das kann ich nicht.

1116
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Weißt du, was verrückt ist, Sol?

1117
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Du gabst uns wohl nie eine Chance.

1118
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Wer weiß denn bei dir was von mir?

1119
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Weiß es Izzy? Oder deine Freundinnen?

1120
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Und würden andere was drauf geben,
wären die Rollen vertauscht?

1121
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Es verurteilen?

1122
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Wer hat Daniel und Eva verurteilt?
- Izzy tat es.

1123
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Tracy tat es. Ich auch.

1124
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Ich tue es.

1125
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Und jetzt?
Schämst du dich für mich? Ist es das?

1126
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Ich...

1127
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
...schäme mich.

1128
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Ja, dann...

1129
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Ich werde heute Nacht woanders schlafen,

1130
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
und ich buche einen Rückflug nach L.A.

1131
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}8. Juli - Du hast einen sehr überzeugenden
und großzügigen Bewunderer.

1132
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Hoffentlich gefällt dir das hier.
Ich freue mich für dich. - Sarah

1133
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy wird 17. Ist das zu glauben?

1134
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Mich erstaunt,
dass du ihr ein neues Auto kaufst.

1135
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Ein gebrauchtes. Ich bekam es bei CarMax.

1136
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Fast wie neu.

1137
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Da wir eine Preisobergrenze hatten,
kaufte ich Wasserfarben und 'ne Staffelei.

1138
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Ist doch super. So

1139
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
hat sie was Schönes und was Starkes.

1140
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Ob sie wohl dafür nach Hause kommt?
Nein, ich weiß was.

1141
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Du gibst ihr ein gerahmtes Foto davon,
wenn du sie im Lager abholst.

1142
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Ok.
- Klasse.

1143
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Fertig? Ok.

1144
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Kennst du noch Kip Brooks?
Aus der Ex-Kanzlei?

1145
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Kann sein. Wieso?

1146
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Letzte Woche aßen wir
mit ihm und seiner Frau zu Mittag.

1147
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
Sie erzählten uns
von einer tollen Reise nach Rom.

1148
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Er sagte, er hätte schwören können,

1149
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
dass er dich in 'nem Café sah,
mit dem Boy von August Moon.

1150
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Warst du in Italien?
- Ja, schon.

1151
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Ich war zur Biennale in Venedig.
- Echt cool.

1152
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Du machst mehr aus dir. Sehr schön.

1153
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Doch er sagte,

1154
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
dass ihr euch geküsst
und Händchen gehalten hättet.

1155
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Ich meine, das wäre echt irre,
wenn es denn stimmt.

1156
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Ja, das wäre echt irre.

1157
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Er ist ein Kunde und war in der Galerie.

1158
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Wir sind uns sicher einig,

1159
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
dass eine Beziehung mit einem
24-jährigen weltberühmten Popstar

1160
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
in vielerlei Hinsicht verrückt wäre.

1161
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
An Beziehungsratschlägen von dir
bin ich nicht sehr interessiert.

1162
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
In diesem Fall aber finde ich schon,
dass es verrückt wäre.

1163
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Ok. Ich mache ein paar Bilder
von dem Auto.

1164
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Du sollst wissen,
dass mir klar ist, wie sehr er heuchelt.

1165
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Super.

1166
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Ich verlasse ihn.

1167
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Er weiß noch nichts davon,
aber zwischen uns ist es aus.

1168
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Wieso sagst du mir das?

1169
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Weil du die Wahrheit wissen sollst.

1170
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Essen wir mal thailändisch zusammen?

1171
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Nein.
- Ok.

1172
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Vielen Dank.

1173
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Das Essen, Leute beobachten, die Kunst.

1174
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Es war nun mal Europa.

1175
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Mit wem warst du zusammen?

1176
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Er ist ein hochkarätiger Kunde,
daher sollte ich Diskretion wahren.

1177
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Also rein beruflich?

1178
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Na ja, dieser Kunde ist sehr jung.

1179
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Was heißt das in Jahren?

1180
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Mitte 20.

1181
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Ach so. Das zählt nicht.

1182
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Solltest du mir sagen, dass etwas war,

1183
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
dann würde es nicht zählen.

1184
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Jetzt warte mal.

1185
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Wenn's Daniel tut, ist es schlimm.
Täte ich es, wäre es in Ordnung?

1186
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Ja, weil ich ihn hasse und dich liebe.

1187
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Sie leben dort und gern.</i>

1188
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Aber vermissen Sie nichts?</i>

1189
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Englischen Humor. Sie wissen schon.</i>

1190
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Ja.</i>

1191
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Unser Humor kommt nicht immer an.</i>

1192
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Keine Ahnung, wie es dazu kam.

1193
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Geh bitte nicht ins Internet.

1194
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
HAYES CAMPBELL
SCHNAPPT SICH 'NE ÄLTERE FRAU!

1195
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Schatz, es steht überall im Internet!
Du gehst viral!

1196
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Lass mich nicht hängen, Solène.
Ruf mich an!

1197
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Du hast mich einfach angelogen.

1198
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Nicht zu fassen!

1199
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}WTF!

1200
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
WILLKOMMEN IM CAMP KOHUT WEST

1201
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Hallo! Solène Marchand?
- Ja.

1202
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall. Danas Mutter.

1203
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Sie ist im Stockbett mit Izzy.
- Ja.

1204
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy hat Dana erwähnt. Wie geht's?

1205
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Also, für mich sind Sie eine Heldin.

1206
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Als auch Geschiedene haben Sie

1207
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
mich ermutigt,
auf Hinge offen über mein Alter zu reden.

1208
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
In echt sind Sie noch schöner.
Darf ich...?

1209
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Nein.

1210
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Vielen Dank.
- Neill. Hör auf.

1211
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Was ist?
- Ich würde gern tauschen.

1212
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- Na und?

1213
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Hallo.
- Hallo.

1214
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Meine Tochter ist in Hayes verliebt,
seit sie zehn ist.

1215
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
Jetzt ist sie todunglücklich.

1216
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Wir haben so oft geredet, Mama.

1217
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Du hast es nie erwähnt.

1218
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Dass etwas im Busch war, hab ich gemerkt.

1219
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Ich hab's niemandem erzählt.

1220
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Ich dachte immer:
"Ich mache diese Erfahrung,

1221
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
und niemand erfährt es."

1222
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Mama, es ist Hayes Campbell.

1223
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Du hast ja recht.

1224
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Wir sehen uns nicht mehr.

1225
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Weiß nicht, ob... Wie auch immer.

1226
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Vor 10 Tagen hab ich Schluss gemacht.
Das ist das Verrückte daran.

1227
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Du gabst ihm den Laufpass?

1228
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Ja.

1229
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Ok.

1230
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Dass ihr zusammen wart,
wäre noch gegangen.

1231
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Aber wütend macht mich deine Lüge.

1232
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Auch Papa log. Das war das Schlimme.

1233
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Dachte, auf dich ist Verlass.

1234
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Es tut mir ja so leid.

1235
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Es kommt nie mehr vor. Glaub mir.

1236
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Die dich im Internet auseinandernehmen,
sind widerlich.

1237
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Weil du eine Frau

1238
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
und auch noch älter als er bist,
hassen sie dich.

1239
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Es ist scheinheilig und ungerecht.

1240
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Und falsch.

1241
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Magst du ihn?

1242
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Ja, das tue ich.

1243
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Ist er ein Feminist?
Darauf kommt es hier an.

1244
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Er ist immer noch ein Kerl.
- Stimmt.

1245
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Aber...

1246
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Aber, ja, er ist Feminist.

1247
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Mama...

1248
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Wieso trennst du dich
von einem begabten Kerl und Feministen?

1249
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Weil...

1250
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Wo ist er jetzt?

1251
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Er ist wohl in L.A.

1252
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Und?

1253
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Was hast du vor?

1254
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Jungs, lasst ihr mich bitte kurz allein?

1255
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Hallo.

1256
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Hallo.

1257
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Geht's dir gut?

1258
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Es war schrecklich.

1259
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Aber es ist abgeklungen.

1260
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Nicht ok ist, wie ich dich behandelt habe.

1261
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Es tut mir leid.

1262
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Als du sagtest, ich sollte mich auch

1263
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
zu meinen Gefühlen bekennen...

1264
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
...hatte ich Angst.

1265
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Ich empfinde all diese Dinge...

1266
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
...nicht weniger als du.

1267
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
In deiner Nähe fühle ich...

1268
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
...alles.

1269
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Also...

1270
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Du hast wohl recht.

1271
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Vielleicht muss es nicht enden.

1272
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Es tut mir leid, Solène.
Das habe ich nicht erwartet.

1273
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Natürlich. Ich...

1274
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Ist etwas viel auf einmal.

1275
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Bei allem, was momentan los ist.
- Ich verstehe vollkommen.

1276
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Ich brauche einen Moment für mich.

1277
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Das war er, der Moment.

1278
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Da kommt was auf uns zu.
- Nur her damit.

1279
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Sie werden über uns herfallen.

1280
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Wir löschen unsere sozialen Medien.
- Echt?

1281
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht...
- Klingt gut.

1282
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Also...
- Also...

1283
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
TikTok kann ich nicht löschen.

1284
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Muss ich? Nein.
- Nein.

1285
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
SCHÜTZT FREIE FORTPFLANZUNG

1286
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
SEITE 6 - ES IST AMTLICH!

1287
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL UND SOLÈNE GEHÖREN ZUSAMMEN

1288
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
DIE MONDKÖPFE SIND BESORGT

1289
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES IM TAUMEL

1290
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
HAYES KANN EINE BESSERE HABEN
MUTTERKOMPLEX

1291
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
SIE??

1292
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
PASSEN ÜBERHAUPT NICHT ZUSAMMEN

1293
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Ja.
- Ok.

1294
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Ok.
- In Ordnung.

1295
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
DIE ALTE! WAS DENKT ER SICH NUR?

1296
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
AUGUST MOON GEFÄHRDET?

1297
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
HAYES NEIN! WAS WIRD AUS DER BAND?

1298
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Einen Moment.

1299
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Sie müssen Daniel sein. Hayes.

1300
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Das mit Eva tut mir leid. Ist ja ätzend.

1301
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Ja. Wo ist Izzy? Ich fahr sie zur Schule.

1302
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Ich sag ihr Bescheid.

1303
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Setze eben Kaffee auf.
Wollen Sie 'ne Tasse?

1304
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Nein, danke.

1305
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Die andere Straßenseite
ist voller Fotografen.

1306
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Ja, wissen wir.

1307
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Mein Sicherheitschef
stellte hervorragende Kameras auf.

1308
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Gibt wohl keine Probleme.

1309
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Security. Ok.

1310
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Worauf willst du hinaus, Kumpel?

1311
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Kumpel"? Ich wusste gar nicht,
dass wir Kumpel sind, Daniel.

1312
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Du willst es wohl nicht verstehen.

1313
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Was soll der Schwachsinn mit meiner Frau?

1314
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, was machst du hier?

1315
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Ich hole Izzy.

1316
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Danke.

1317
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Hat mich wirklich sehr gefreut... Kumpel.

1318
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Was ist?
- "Was ist?"

1319
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Ich wollte sicherstellen,
dass unsere Tochter

1320
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
daheim sicher
vor verrückten Fans und Paparazzi ist.

1321
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Das wollen wir alle.

1322
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Deshalb haben wir Security.

1323
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
Izzi weiß, es wird sich alles legen.

1324
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
Sie hat nichts dagegen.

1325
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Hast für alles gesorgt, wie?

1326
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
So ziemlich.

1327
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Heute fahre wohl ich sie zur Schule.

1328
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Das ist prima. Ich hole sie ab.

1329
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Schön.

1330
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
War es das?

1331
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Gibt es etwas, das du sagen willst?

1332
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Tatsächlich, ja. Ich meine, du bist...

1333
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Du als Mutter meiner Tochter vögelst den,

1334
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
den sie mit 10
auf dem Poster über dem Bett hatte.

1335
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Ist schon etwas seltsam.

1336
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Ich bin nicht deine Frau.

1337
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Ich war deine Frau.

1338
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Belogen, betrogen, verlassen.

1339
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Hayes lernte ich kennen,
weil dir 'ne Geschäftsreise

1340
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
wichtiger war,
als mit Izzy zusammen zu sein.

1341
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Ich musste nach Houston.
- Das weiß ich, Daniel!

1342
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Die Arbeit, schon klar!

1343
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Es ist auch eine Wahl,

1344
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
die du immer wieder
für dich getroffen hast.

1345
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
Daher ist

1346
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
die Masche
vom Retter in der Not weit hergeholt.

1347
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Peng.

1348
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Außerdem hatte sie nie ein Hayes-Poster.

1349
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Es war Rory, immer nur Rory.

1350
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, hörst du, was du sagst?

1351
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Komm mal auf den Boden zurück.
Weißt du, was über dich gesagt wird?

1352
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Nein.

1353
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Ich bin draußen.

1354
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Hey.
- Tschüss, Mama.

1355
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Alles gut?
- Ja. Bin nur spät dran.

1356
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Ok. Ich hole dich dann ab, ok?
- Ok.

1357
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, hierher!
- Ja.

1358
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Bist du noch ein Fan der Band?

1359
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Also bitte, Jungs.

1360
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Macht mal Pause.

1361
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Alles in Ordnung?

1362
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Was ist?

1363
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte schreibt aus New York.

1364
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie... Er hat sich
in Schwierigkeiten gebracht.

1365
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Ist er wohlauf?
- Ja.

1366
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Ich packe kurz
und besuche ihn heute Nachmittag.

1367
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Es tut mir echt leid.
- Ok.

1368
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Es kommt völlig unerwartet.
- Ok. Ich verstehe. Geh.

1369
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Sicher?
- Ja, na klar.

1370
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Es sind nur ein paar Tage.

1371
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Schon gut.
- Es tut mir leid.

1372
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Die Anrufe kann ich nicht ändern,

1373
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
aber ein Schild "Nur mit Termin"
hält die Spinner fern.

1374
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Eine gute Vorkehrung.

1375
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, hallo. Komm rein.
- Hallo.

1376
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Hallo.

1377
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Wo kommt die Horde her?

1378
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Ok. Die Leute haben Gefühle...

1379
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Alles in Ordnung?

1380
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Dass ich glücklich bin,
macht erstaunlich viele sauer.

1381
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Stimmt. Hab ich nicht gewarnt?

1382
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Menschen hassen glückliche Frauen.

1383
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Und nicht wenige.
- Es ist fast 15:00 Uhr.

1384
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Gott. Entschuldige, ich muss Izzy abholen.

1385
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Jede Verspätung ist ihr verhasst.

1386
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Tschüss, Iz!

1387
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Schatz, was ist?
- Fahr los, Mama.

1388
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Wer sind diese...
- Fahr bitte los.

1389
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Schatz, was war da los?

1390
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Nur ein paar aus der Zwölften,

1391
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
die wollten, dass ich ihnen
ein Foto von Hayes' Penis besorge.

1392
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Ein stinknormaler Dienstag.

1393
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Das haben sie gesagt?

1394
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Nein. Sie sagten "Schwanz".

1395
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Dann dieser Typ aus der Band,
Trevor, den ich sehr mag.

1396
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Wir schreiben uns.

1397
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Ich dachte, er mag mich auch.

1398
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Weißt du, was er heute sagte?

1399
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Sag deiner Mama, ich werde bald 18."

1400
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Ja, also das war mein Tag heute.

1401
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Ach, Iz...

1402
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Es tut mir leid.

1403
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Bringst du mich bitte zu Papa?
Ich halte es einfach nicht aus.

1404
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Ich liebe dich.

1405
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Was sagen Sie zu den Fans von August Moon?

1406
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Na los, Solène.

1407
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Was sagen Sie zu all den 13-Jährigen
mit gebrochenem Herzen?

1408
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Hey, Sol. Hier ist Jodie.</i>

1409
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Sagen Sie was zu den neuesten Storys?</i>

1410
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Angesichts des Inhalts</i>
<i>sollten Sie vielleicht etwas sagen.</i>

1411
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Ok? Rufen Sie mich zurück.</i>

1412
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
SCHLÜPFRIGSTE MOM DES JAHRES?

1413
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
ICH HABE DURST!! BUHU... ICH BIN SO ALLEIN

1414
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
BIST DU NICHT MUTTER? DANN HANDLE AUCH SO!

1415
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
HURST DU IMMER NOCH RUM, DU SCHLAMPE?!?

1416
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
WIE JÄMMERLICH.
DEINE TOCHTER HASST DICH SICHER

1417
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
MACHST DU DICH GERN AN DEINE BEUTE RAN?

1418
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
WIESO IST HAYES NICHT
MIT DEINER SCHÖNEN TOCHTER ZUSAMMEN?

1419
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
MIT DIR ALS MUTTER
WÜRDE ICH MICH UMBRINGEN

1420
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Hey, du. Wie geht's dir?
- Hey.

1421
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Gott.

1422
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Ich kann dir sagen: Der Flug...

1423
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Bin ich müde.

1424
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Hier, bitte.

1425
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Vielen Dank.

1426
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Die Uhr? Wieso?

1427
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Warum fahren wir nicht?

1428
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Hey.

1429
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, was ist?

1430
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Ich schaffe es nicht mehr.

1431
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Unsere Beziehung überfordert mich.

1432
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Es geht um Iz.

1433
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Ok.
- Es ist einfach...

1434
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Es ist zu viel für sie.

1435
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Es ist wirklich der Wahnsinn.

1436
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Sie kann schließlich nichts dafür,

1437
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
und nun das.

1438
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Sie kommt an erster Stelle.

1439
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Ok, lass mich...

1440
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
...kurz darüber nachdenken.

1441
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Hör mal. Ich könnte aufhören,
mit allem aufhören.

1442
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Nein, das geht nicht.
- Und ob es geht. Es geht sehr wohl.

1443
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Es würde es verschlimmern.

1444
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Bitte nicht, Solène.

1445
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Bitte geh einfach.

1446
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Du willst kampflos aufgeben?

1447
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Darf ich Izzy gute Nacht sagen?

1448
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Izzy ging eben zu Bett.

1449
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Ich sage ihr,
dass du nach ihr gefragt hast.

1450
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Danke, gib ihr einen Kuss von mir.

1451
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Öffne deine Tür.

1452
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Mit 14 sang ich für die Band vor.

1453
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Es soll kein Leben verderben.

1454
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Das wird es nicht.

1455
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Du wirst ein wunderschönes Leben haben.

1456
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Es tut mir so leid.

1457
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Ich liebe dich, Solène.

1458
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Ich liebe dich auch.

1459
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Wirst du es in fünf Jahren überdenken?

1460
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Dann hat Izzy die Schule hinter sich
und lebt ihr bestes Leben.

1461
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Dann bin ich ein D-Promi,
der niemanden mehr interessiert.

1462
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Es ist zu lange.

1463
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Sollte dir das Glück winken, greif zu.

1464
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Ich werde es genauso machen.

1465
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
FÜNF JAHRE SPÄTER

1466
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Hallo!</i>

1467
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Hallo, Süße.
<i>- Wie geht es dir?</i>

1468
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Ich mag dein Haar.

1469
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Danke. Von gerade eben.</i>

1470
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Sehr schön.
<i>- Danke.</i>

1471
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Du siehst echt gut aus!

1472
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Wie ist Chicago?

1473
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Gut. Eiskalt im Moment, aber gut.</i>

1474
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Hast du es warm?

1475
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Brauchst du etwas?
Einen Pulli, eine Weste, einen Schal?

1476
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
Nein. Ich habe um die 5000 Pullis hier.

1477
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Mit der </i>Ramona-Bahn
<i>schnellt man erst in die Höhe...</i>

1478
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Cayennepfeffer für Schärfe,</i>

1479
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>und rauchig mit Paprika.</i>

1480
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- Mit Milchsteak. Das kennt sie.</i>
<i>- Niemand kennt das.</i>

1481
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 BBC - AMERIKA
DIE GRAHAM NORTON SHOW

1482
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}ZU GAST DER MUSIKER HAYES CAMPBELL

1483
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Danke.</i>

1484
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1485
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Du sitzt da.</i>
<i>- Ok.</i>

1486
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>In Ordnung.</i>

1487
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Das war fantastisch, Hayes. Vielen Dank.</i>

1488
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Ein ganz besonderer Auftritt, nicht?</i>
<i>Einfach fantastisch.</i>

1489
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Danke.</i>

1490
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Es scheint, du bist non-stop auf Tour.</i>

1491
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Ja.</i>

1492
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Irgendwann muss wohl mal 'ne Pause kommen?</i>

1493
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Du brauchst 'ne Pause.</i>
<i>- Die brauche ich.</i>

1494
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Ich mache es nicht mehr lange, Graham.</i>

1495
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Nein, die Tournee muss schon noch gehen,</i>

1496
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>aber dann bin ich reif für ein Päuschen.</i>

1497
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Vielleicht ein kleiner Urlaub in L.A.</i>

1498
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Gibt es für L.A. einen Grund?</i>

1499
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Es gibt dort jemanden,</i>
<i>den ich besuchen möchte.</i>

1500
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Dann bis zur Installation?

1501
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Vielen Dank. Tschüss.

1502
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
KOLLEKTIV MARCHAND

1503
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Eine bestechende Sammlung.

1504
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Hinten steht noch ein Teddy Kelly
mit Ihrem Namen drauf, ja.

1505
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Untertitel von: Bernd Karwath

1506
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Creative Supervisor
André Kussmaul