1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
Όλα Γύρω από Σένα

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΪΚ
ΚΟΜΒΟΣ ΣΑΝΣΕΤ

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Βιβλία.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΝΤΙΝΟ
ΟΡΕΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Σίγουρα.

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Και...

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Δεν θα το διαβάσω.

9
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Πάω.
- Εντάξει, μαμά.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Γεια σου.
- Γεια.

11
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Η Λία το έφερε το πρωί.

12
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Χάρηκε πολύ που το πήρες εσύ.

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Ξέρω ακριβώς πού θα τον βάλω.

14
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Ναι.
- Ναι.

15
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

16
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Ο Ντάνιελ της εξασφάλισε
πρόσβαση στα παρασκήνια

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
και συνάντηση με την μπάντα
που της αρέσει, τους Όγκουστ Μουν.

18
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Ναι, ωραίοι είναι.

19
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Ωραία θα είναι, Ιζ.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Θα τους γνωρίσεις κιόλας.

21
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Δεν μ' αρέσουν τόσο πια.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Τώρα ακούω...

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}ταλαντούχες γυναίκες τραγουδοποιούς.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Είναι τέλειο αυτό.
- Φυσικά.

25
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Ήρθαν.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Γεια!

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Πώς πάει; Γεια, Ίζι.

28
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Γεια!
- Γεια.

29
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Θεέ μου. Είναι αλήθεια;

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
VIP γνωριμία, πάσο για τα παρασκήνια,

31
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
μαζί με τους φίλους της, και ναι,

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
θα είναι κι η Εύα.

33
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Γεια.
- Γεια.

34
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Είσαι πολύ ωραίος.
- Ευχαριστώ.

35
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Εσύ θα πας κάμπινγκ μόνη;
- Ναι.

36
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Γιατί να το κάνεις αυτό;

37
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Σοβαρά τώρα. Γιατί όχι;
- Αρκούδες.

38
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Κατά συρροή δολοφόνοι.

39
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Βρομιά.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Ανυπομονώ.

41
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Θα έχω χρόνο μόνη,
θα σκεφτώ τα τελευταία 20 χρόνια.

42
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}Γιατί να μην είμαι κάποια

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}που πάει για κάμπινγκ μόνη;

44
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Γιατί να μη χρειάζομαι μόνο την Ιζ,

45
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
τους καλλιτέχνες, την γκαλερί και φίλους;

46
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Εντάξει. Αυτό θέλεις, δηλαδή;

47
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Μπορεί και ναι.
- Το θες, όμως;

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Θα πάω κάμπινγκ για να δω.

49
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Μιλώντας για το τι θες...
Το πάρτι για τα 40ά γενέθλιά σου.

50
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Δεν θέλω πάρτι. Σ' αγαπώ. Δεν χρειάζεται.

51
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Σταμάτα, θα κάνουμε πάρτι.
Δεν το διαπραγματεύομαι.

52
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
IF WE EVER BROKE UP
ΜΕΪ ΣΤΙΒΕΝΣ

53
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Μαμά, αν νιώσεις μοναξιά,
υποσχέσου ότι θα στείλεις μήνυμα.

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Θα είμαι εντάξει.

55
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Θέλω μόνο να περάσεις εσύ καλά.

56
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Είσαι ευτυχισμένη;
- Ναι.

57
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Όχι, πες αλήθεια.

58
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Τι συμβαίνει; Έχετε κάνει κόμμα;

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Απλώς να είστε εγωιστές έφηβοι, εντάξει;

60
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Θεέ μου! Οι Όγκουστ Μουν!

61
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
<i>Ο χρόνος χάνεται</i>

62
00:03:33,416 --> 00:03:34,375
ΣΕ ΕΧΩ
ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ

63
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Είναι για...
- Για νιάνιαρα!

64
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Κάποιος είπε κάτι για σένα</i>

65
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Η κακία θα του μείνει</i>

66
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Η κακία θα του μείνει", Ιζ.
- Αλήθεια;

67
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Μη δίνεις σημασία</i>

68
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
"Μη δίνεις σημασία".

69
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Ξέρεις ότι είναι ψέμα</i>

70
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Γιατί κάνεις λες κι είναι αλήθεια;</i>

71
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Και φτάσαμε.

72
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Ευτυχώς.

73
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Το πορτμπαγκάζ είναι ανοιχτό.
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια.

74
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Θα θέλουν.
- Θα θέλουμε.

75
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Να την.

76
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Γεια, Σολέν.
- Ζικ...

77
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Γεια σου, Εύα.

78
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Πώς είσαι;

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Καλά, ευχαριστώ.

80
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Είσαι πολύ... Ωραίο φόρεμα.

81
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Ευχαριστώ.

82
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Γεια.
- Γεια.

83
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Βάζω το κινητό σε λειτουργία πτήσης.

84
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- Θα το ανοίγω κάθε τρεις ώρες.
- Κάν' τες τέσσερις.

85
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Ζήσε λίγο.

86
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Να περάσεις πολύ καλά.

87
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- Κάνε τρέλες. Όχι εντελώς τρέλες.
- Ναι, ξέρω.

88
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Εντάξει.
- Σ' αγαπώ.

89
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Γεια, Σολέν.
- Σ' αγαπώ πολύ.

90
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Σ' αγαπώ.
- Καλά να περάσετε.

91
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Γεια.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Γεια, πώς είσαι;

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Έτοιμοι να περάσετε καλά;
- Ναι.

94
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Να διασκεδάσετε. Ζικ, πώς είσαι;
- Γεια.

95
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Γεια σου,

96
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Γεια.

97
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Γεια.

98
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Γεια.

99
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Σ' ευχαριστώ που τους έφερες.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Δεν γινόταν αλλιώς.

101
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Έχουν ενθουσιαστεί με το ταξίδι, έτσι;

102
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
Αν έχουν ενθουσιαστεί; Πολύ.

103
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Τέλεια.

104
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Πολύ ωραία.

105
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Οπότε, καλύτερα...

106
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- να φύγω.
- Στάσου λίγο, ήθελα

107
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
να σε καλέσω κάποια στιγμή.

108
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Να σου κάνουμε το τραπέζι.

109
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Η Εύα μαγειρεύει εξαιρετικά.
- Εσύ...

110
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Ή για ρακέτες.
Έλα να παίξουμε ρακέτες. Ξέρεις;

111
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Ναι.
- Έχει πολλή πλάκα.

112
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Δεν χρειάζεται καν προπόνηση. Θα μάθεις.

113
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Θα σου μάθει η Εύα.

114
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Ναι, εγώ δεν... Πρέπει να φύγω.

115
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Καλά. Εντάξει.
- Θα φύγω.

116
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Καλά να περάσεις στο κάμπινγκ.

117
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Κι εσύ στο Κοατσέλα.

118
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Εντάξει.

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Δεν μπορώ να τις φέρω εκεί.

120
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Ναι, έχω κανονίσει κάτι άλλο.

121
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Έχω και ζωή.

122
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Έχω σχέδια για το σαββατοκύριακο
που δεν τα φαντάζεσαι.

123
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Κάνω ό,τι δεν θα έκανες εσύ ποτέ.

124
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Σ' αρέσει το φόρεμα;

125
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Αλήθεια; Θεέ μου, πόσο το εκτιμώ αυτό.

126
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα

127
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
για το γεγονός ότι μου κατέστρεψες τη ζωή.

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Σολ, στάσου.

129
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Δεν πήρες το μήνυμα;
- Το έχω σε λειτουργία πτήσης. Τι έγινε;

130
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Γεια.
- Είστε εντάξει;

131
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Όλα καλά.
- Τι συμβαίνει;

132
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Δεν μπορώ να πάω.
- Πρόσεχε...

133
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Ντάνιελ...
- Χάλασε η συγχώνευση.

134
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Σολ, μπορείς να τα πας στο Κοατσέλα;

135
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Όλα είναι πληρωμένα.

136
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Ξενοδοχεία, γεύματα.
- Πλάκα μου κάνεις;

137
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Έχουν κλείσει εισιτήρια
για Χιούστον. Τελείωσε.

138
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Να πάει η Εύα.
- Θα έρθει μαζί μου.

139
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Φυσικά.

140
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

141
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Πάμε.
- Σε παρακαλώ.

142
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Καλά.

143
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Ναι;
- Ναι.

144
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Σ' ευχαριστώ.

145
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Παίρνω τα σανδάλια μου.
- Μαμά.

146
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Σου το χρωστάω.
- Ναι.

147
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Ξέρω.
- Χρωστάς.

148
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Μαμά.
- Καλή διασκέδαση.

149
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Ίζι, σ' αγαπώ.

150
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Θέλω 30 δεύτερα να πάρω τα σανδάλια μου.

151
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Εντάξει.

152
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Να πίνετε νερό.

153
00:07:02,875 --> 00:07:08,750
ΚΟΑΤΣΕΛΑ

154
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Εντάξει.

155
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
Η VIP είσοδος είναι δίπλα στο Λόντσταρ;

156
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Το Λόντσταρ...
- Ακούστε ποιοι εμφανίζονται.

157
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Θα παίξει η Σεντ Βίνσεντ.

158
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Πάμε!
- Ναι.

159
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Παιδιά, περιμένετε.

160
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Γρήγορα.
- Συγγνώμη.

161
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Να προσέχετε και κοιτάτε για μήνυμα.

162
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Είμαστε εντάξει.

163
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Γεια! Σ' αγαπώ.
- Έλα. Γεια!

164
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Μην κάνετε βλακείες!

165
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Δεν θα κάνουμε!

166
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Εντάξει.

167
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
ΚΟΑΤΣΕΛΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ VIP

168
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Γεια.
- Γεια.

169
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Πειράζει να...
- Όχι, παρακαλώ.

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Ευχαριστώ.

171
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Πρώτη σου φορά;

172
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Συγγνώμη;
- "Μουν-ίζεσαι".

173
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Τι;

174
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Μια φορά Μουν, για πάντα Μουν.

175
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Είμαι με την κόρη μου.

176
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;

177
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Συγγνώμη,

178
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
ποιος αρέσει στην "κόρη" σου;

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Όχι...
- Εμένα ο Άντριαν.

180
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Απλώς...

181
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
κοίτα τον.

182
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Είναι κουκλί.
- Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα;

183
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Ναι. Εκεί έξω.

184
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Οι VIP είναι στα δεξιά.

185
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Δεξιά; Τέλεια, ευχαριστώ.

186
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Καλά να περάσεις.
- Τα λέμε.

187
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

188
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Μια στιγμή.

189
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Εντάξει.

190
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Γεια.

191
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Γεια.

192
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Μπορώ;

193
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Θες τουαλέτα;
- Ναι.

194
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

195
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Εντάξει.

196
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Γεια σου ξανά.

197
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Τη βρίσκεις
με το να ακούς τους άλλους να κατουράνε;

198
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Όχι, εγώ δεν...
- Δεν μπορείς...

199
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Είναι το τρέιλέρ μου.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Τι;
- Όχι ακριβώς δικό μου.

201
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Δεν μου ανήκει.

202
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Είναι το τρέιλέρ σου;

203
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Ναι, είμαι στην μπάντα.

204
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Παίζουμε στην κεντρική σκηνή σε μία ώρα.

205
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Με λένε Χέιζ Κάμπελ.

206
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- Όγκουστ Μουν;
- Ναι.

207
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Φυσικά και σε ξέρω.

208
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Τέλος πάντων...

209
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Θα...

210
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Ξέρεις, αν ήθελες...

211
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
Να τα πούμε;

212
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Να τα πούμε;

213
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Ναι.

214
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Θες ένα ποτό;

215
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Έχω ένα σωρό αναψυκτικά.

216
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Υγιεινά, όχι και τόσο υγιεινά...

217
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Έχω κομπούτσα.

218
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Αν δεν την έχεις δοκιμάσει,

219
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
μοιάζει με ντρέσινγκ σαλάτας. Είναι αηδία.

220
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Αλλά έχω και μπίρα, κρασί, βότκα.

221
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Είμαι με την κόρη μου εδώ για...

222
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
Να γνωρίσουμε τους Όγκουστ Μουν και...

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Οδηγώ, οπότε δεν νομίζω...

224
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Η κόρη σου είναι φαν των Όγκουστ Μουν;

225
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Ήταν.

226
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Λυπάμαι πολύ.

227
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Πιστεύω ότι στο μέλλον...

228
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
θα σας νοσταλγεί,

229
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
αλλά αυτήν τη στιγμή, σήμερα, τώρα,

230
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
είστε για τα "νιάνιαρα".

231
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Να πάρει.

232
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Η αλήθεια πονάει, έτσι;

233
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Ο πατέρας της αγόρασε τα εισιτήρια
για να σας γνωρίσει κιόλας,

234
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
κι υποτίθεται ότι θα ερχόταν μαζί της...

235
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Το ακύρωσε τελευταία στιγμή κι ήρθα εγώ.

236
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Ο πατέρας της; Όχι ο άντρας σου;

237
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Να σου πω...

238
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
Ήταν άντρας μου.
Τώρα είναι απλώς πατέρας της.

239
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Χέιζ, νομίζω ότι σε περιμένουν.

240
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Ποια είσαι εσύ;
- Εντάξει, Ντέσμοντ.

241
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Είναι φίλη.
- Τοκ-τοκ, Χέιζ.

242
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Ώρα για σόου.
- Εντάξει.

243
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Θες να σε ντύσω;

244
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Όχι. Δεν πειράζει, Τζόντι.

245
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Εντάξει.

246
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζόντι.

247
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Η Τζόντι. Ναι.
- Η Τζόντι.

248
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Θες βοήθεια για να ντυθείς;

249
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Σε ειδικές περιπτώσεις. Μερικές φορές.

250
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Εγώ θα...

251
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Συγγνώμη, εγώ...

252
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Σου έχουμε νέα.

253
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Πήραμε την καμπάνια της Tag Heuer.
Θέλουν να φορέσεις ρολόι.

254
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Έλα να το βγάλουμε αυτό.

255
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Να σε δω. Μπορούμε.
- Ναι.

256
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Τα βγάζω αυτά;
- Ναι, βγάλ' τα.

257
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Τζέιμς,

258
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
αυτά είναι η καλύτερη επιλογή.

259
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Ολα ετοιμα.
- Ευχαριστω, μαμα

260
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Ελα σΤη vip σκηνη στις 6:30!
Μη χασεις τη Φωτογραφια

261
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Θα ερθεις;

262
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Αργεις!

263
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Τι διάολο;

264
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Εντάξει.

265
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Χριστέ μου. Σύνελθε, Σολέν.

266
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Μαμά, συγγνώμη.
- Γεια.

267
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
Η Σεντ Βίνσεντ τα έσπασε.
Δεν γινόταν να φύγουμε.

268
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Ήταν υπερβατικό.

269
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Να πάμε πίσω; Στα γρήγορα.
- Πρώτα εδώ, μωρό μου.

270
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Εντάξει. Γιατί;

271
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Ο πατέρας σου πλήρωσε πολλά.

272
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Και του είμαι ευγνώμων,
αλλά οι Όγκουστ Μουν είναι...

273
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Για νιάνιαρα.

274
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Όχι.

275
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

276
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Επικό. Ναι.

277
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Ήθελε να πει

278
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- ότι είστε επικοί.
- Επικοί.

279
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Γεια, Ζικ Ράνταλ. Ταμίας της τάξης
στο λύκειο Κάμπελ Χολ.

280
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Τιμή μου που σε γνωρίζω.

281
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Χαίρω πολύ.

282
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Θεέ μου.
- Γεια.

283
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Ωραία μπλούζα.
- Ευχαριστώ.

284
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Γίνεται... Μπορείς να μου υπογράψεις;

285
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

286
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Να βγάλω μια φωτογραφία;
- Ναι.

287
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Γεια.
- Γεια σου.

288
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Για την Ίζι.

289
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Ίζι; Ωραία. Με δύο γιώτα;
- Ναι.

290
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Ναι. Και, Ρόρι...
- Δύο γιώτα.

291
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Θέλω να σου πω ότι είσαι...

292
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου, οπότε...

293
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

294
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Δεν θυμάμαι να μου είπες το όνομά σου.

295
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Τι κάνεις;

296
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Καλά. Χαίρω πολύ.

297
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Ζικ. Ναι.
- Ζικ;

298
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Σ' ευχαριστώ πολύ.

299
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Τι γίνεται εδώ; Εσείς οι δύο...

300
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.

301
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Στην τουαλέτα.
- Ναι.

302
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Εσύ πρέπει να είσαι η κόρη.

303
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Είναι η κόρη μου.
- Ίζι.

304
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
Κι αυτή είναι...

305
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Στα χείλη μου το έχω, αλήθεια.

306
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Έχω ξεχάσει το όνομά μου.

307
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Τζόρτζια είναι.
- Με λένε Τζόρτζια.

308
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Χαίρω πολύ.

309
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Αρκετά σας καθυστερήσαμε.

310
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Δεν θα με συστήσεις εμένα;

311
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Όλιβερ Χόιτ-Νάιτ, από εδώ η Ίζι.

312
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Γεια.
- Κι η Τζόρτζια κι ο Ζικ.

313
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Γεια.

314
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

315
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Με λένε Σολέν.

316
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Γαλλικό είναι;

317
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Είχα Γάλλους παππούδες.

318
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Σολέν, η μεγάλη αδερφή;

319
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Σολέν, η μαμά.

320
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Ναι, η μητέρα μου.

321
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Δεν μοιάζεις με τη μαμά μου.

322
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Εντάξει.
- Ηρέμησε.

323
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Αλήθεια. Εκείνη είναι μαύρη.
- Είναι μαύρη.

324
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Έχει μια γκαλερί σύγχρονης τέχνης
στο Σίλβερ Λέικ.

325
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Να έρθετε.
- Ναι, μ' αρέσει η τέχνη.

326
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Όπου κι αν πάμε,

327
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
όσο οι άλλοι συνέρχονται από το μεθύσι,

328
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
ο Χέιζι τριγυρνάει κι εξερευνεί.

329
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Λατρεύει τα μουσεία τέχνης.

330
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Συγγνώμη, πρέπει...
Στα γρήγορα. Λυπάμαι πολύ.

331
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Με καλεί το καθήκον.
- Ευχαριστούμε.

332
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε.

333
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Χάρηκα, παιδιά.
- Χάρηκα πολύ.

334
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Γεια.
- Εντάξει.

335
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Πάμε τώρα.

336
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Με κλείδωσες σ' έναν ρυθμό</i>

337
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Που δεν επέλεξα</i>

338
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Φαίνεται ότι όλα αυτά ήταν</i>

339
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Πολλά για σένα</i>

340
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Κάθε φορά</i>

341
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Έπρεπε να πατάω το φρένο</i>

342
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Κάθε βραδιά</i>

343
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Αυτή παίρνει τον έλεγχο</i>

344
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Κι εγώ παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου</i>

345
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>Και παραδίνομαι</i>

346
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Αφήνομαι σε μια εικόνα μου</i>

347
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Και παραδίνομαι</i>

348
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Θα με πάρει πίσω αν την κάνω να πιστέψει</i>

349
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Ότι μπορώ να ηρεμήσω</i>

350
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Κάνεις τα βήματα που δεν θέλω να κάνω</i>

351
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Επειδή παραδίνομαι</i>

352
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Δεν θέλει να γίνει το κλισέ</i>

353
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>Που έχω γίνει εγώ</i>

354
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Δεν θέλω να με δει έτσι</i>

355
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Βλέπω την αλήθεια</i>

356
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Κάθε φορά</i>

357
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Έπρεπε να πατάω το φρένο</i>

358
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Κάθε βραδιά</i>

359
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Αυτή παίρνει τον έλεγχο</i>

360
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Κι εγώ παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου</i>

361
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>Και παραδίνομαι</i>

362
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Αφήνομαι σε μια εικόνα μου</i>

363
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Και παραδίνομαι</i>

364
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Πάμε!</i>

365
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου</i>

366
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>Και παραδίνομαι</i>

367
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Αφήνομαι σε μια εικόνα μου</i>

368
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>Και παραδίνομαι</i>

369
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Θεέ μου!
- Τι γίνεται, Κοατσέλα!

370
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Ευχαριστούμε, παιδιά.

371
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Χειροκροτήστε την μπάντα.

372
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Περνάτε καλά;

373
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ

374
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
σε αυτήν τη θρυλική σκηνή.

375
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

376
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Σας ευχαριστούμε όλους.

377
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Είστε έτοιμοι;

378
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Συγγνώμη, μια στιγμή, παιδιά. Σταματήστε.

379
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Τώρα;
- Ναι, πάμε.

380
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Επειδή η κοπέλα σου είναι έγκυος;

381
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Πάμε.

382
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Τώρα;
- Ναι, ακούστε με.

383
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Συγγνώμη, παιδιά.

384
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Μικρή αλλαγή σχεδίου.

385
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Γνώρισα κάποια απόψε.

386
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Και μου έδωσε λίγη έμπνευση.

387
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό...

388
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
Το κομμάτι λέγεται "Πιο Κοντά".

389
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Ξέρω ότι ξέρεις πως σε κάνω να κοκκινίζεις</i>

390
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>Και ξέρω ότι λες πως μιλάω πολύ</i>

391
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Αφού μιλάω πολύ</i>

392
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Ναι, μιλάω πολύ</i>

393
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>Και δεν θέλω να πω αντίο</i>

394
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Πες μου ξανά</i>

395
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Αυτό που μου είπες</i>

396
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερη</i>

397
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Αλλά, μωρό μου, ακούμπα το κεφάλι σου</i>
<i>Στον ώμο μου</i>

398
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Πριν αρχίσει το κρύο</i>

399
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Θέλω να έρθω πιο κοντά, κορίτσι μου</i>

400
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Πιο κοντά σ' εσένα</i>

401
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Πιο κοντά σου, ναι</i>

402
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Πιο κοντά σ' εσένα</i>

403
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Μπορεί να μη με παίρνεις στα σοβαρά</i>

404
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>Και να λες ότι κάπου έχεις να πας</i>

405
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Αλλά δεν κάνεις κίνηση</i>

406
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Επειδή δεν θες να πεις αντίο</i>

407
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Κάνε μου ξανά</i>

408
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Αυτό που μου έκανες</i>

409
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερη</i>

410
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Αλλά, μωρό μου, ακούμπα το κεφάλι σου</i>
<i>Στον ώμο μου</i>

411
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Πριν αρχίσει το κρύο</i>

412
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Θέλω να έρθω πιο κοντά</i>

413
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Πιο κοντά σ' εσένα</i>

414
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Πιο κοντά σου</i>

415
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Πιο κοντά σ' εσένα</i>

416
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Μπορούμε να συνεχίσουμε όλη νύχτα</i>

417
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Θέλω πολύ να σε δω γυμνή στο φεγγαρόφως</i>

418
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Πες μου το νούμερό σου κι είμαστε εντάξει</i>

419
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Θέλω να έρθω πιο κοντά, κορίτσι μου</i>

420
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}ΘΕΕ ΜΟΥ
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΠΗΓΕ 40

421
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Λοιπόν...
- Λοιπόν.

422
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Πώς είναι να είσαι 40;

423
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Άρχισε πάλι.
- Αλήθεια;

424
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Εντάξει. Είναι...
- Είναι ένα ορόσημο.

425
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Όντως.

426
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Ναι.
- Καλή ερώτηση.

427
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Νιώθω πολύ γλυκά.

428
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι νιώθω ευγνώμων.

429
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Είμαι ευγνώμων.

430
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Ίσως και λίγο μπερδεμένη.

431
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Έκανα πολύ μικρή την Ίζι και τώρα νιώθω...

432
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
Δεν νιώθω την ηλικία μου.

433
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Στα 20 μου...

434
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Ναι.
- Τότε τελείωσα το κολέγιο.

435
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Καταλαβαίνετε;
- Εγώ λέω

436
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
ότι δεν ολοκληρώνεσαι αν δεν πας 30.

437
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Σκεφτείτε το.

438
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Έτσι δεν είναι; Και περνάς δέκα χρόνια

439
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
προσπαθώντας να βρεις
τι άνθρωπος θες να είσαι.

440
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Πολύ βαθύ αυτό.

441
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Μεθυσμένη είναι.

442
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Ας πιούμε λίγο ακόμα.

443
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Ακούστε! Στις εμπειρίες ζωής!

444
00:23:01,416 --> 00:23:02,333
- Ναι. Σ' αυτό να πιούμε.
- Ναι.

445
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Γεια σου!

446
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Γεια σου, εορτάζουσα.

447
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Με τρόμαξες.
- Ναι, το ξέρω.

448
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Γεια, Τοντ.
- Γεια.

449
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σε θαυμάζω.

450
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Έχτισες μια κοινότητα
γύρω από την τέχνη και τη συμπερίληψη.

451
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Κι αυτό είναι φοβερό.

452
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Είσαι πολύ γλυκός. Σ' ευχαριστώ.

453
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Διδάσκω φυσική σε ένα λύκειο.

454
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Τέλεια. Τι τάξη έχεις;
- Την τελευταία.

455
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Η κόρη μου τελειώνει του χρόνου.
- Υπέροχα.

456
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Το διαζύγιο...

457
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Σε αλλάζει πολύ, έτσι;

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Ναι.
- Ναι, καταλαβαίνω.

459
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Ποιος είμαι, αν όχι ο άντρας της Τζέσικα;

460
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Έχεις παιδιά;

461
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Έχω.

462
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Ο γιος μου, ο Ρόσκο.

463
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Είναι πολύ ωραίος.

464
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Ο Τσάρλι.

465
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Ο Κοπέρνικος.

466
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Ο Ρούπερτ.

467
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Πριν από πόσο καιρό χωρίσατε;

468
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
Ο "χωρισμός" είναι συγκεκριμένη λέξη.

469
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Θα σ' το πω.

470
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
την άλλη βδομάδα

471
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
σε εστιατόριο για να φάμε φαγητό.

472
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Ήταν δύσκολα.

473
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Για λίγο. Ας το πούμε έτσι.

474
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Συγγνώμη.

475
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Αυτή είναι.

476
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ναι, σε λίγο θα είμαι σπίτι.

477
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ ΜΑΡΤΣΑΝΤ

478
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Παρακαλώ, πείτε μου αν έχετε απορίες.

479
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Εντάξει;

480
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
ΧΙΛΜΑ ΑΦ ΚΛΙΝΤ

481
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Σολέν; Σε θέλουμε μπροστά.

482
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Εντάξει, ένα λεπτό.

483
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Έλα, Σολέν. Σε θέλουμε μπροστά τώρα.

484
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Εντάξει. Συμβαίνει κάτι;

485
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Ναι, σε χρειαζόμαστε.

486
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Χρησιμοποιεί τον χώρο της... Να την.

487
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Γεια.

488
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Γεια.

489
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Γνωριστήκαμε στο Κοατσέλα.

490
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Ναι, σε θυμάμαι.

491
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Γνωρίζεστε.

492
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Τέλεια...

493
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Να σας φέρω κάτι; Νερό; Καφέ;

494
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Είμαστε εντάξει, Τζέρεμι.
- Ναι.

495
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Γεια.
- Λοιπόν.

496
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Δεν το περίμενα αυτό.

497
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Έψαξα λίγο στο ίντερνετ
για τη "Σολέν απ' το Σίλβερ Λέικ".

498
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
Έχω ένα σχετικά μεγάλο
και άδειο διαμέρισμα στο Λονδίνο

499
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
που χρειάζεται απεγνωσμένα
λίγα έργα τέχνης.

500
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι θα μπορούσες...

501
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Εντάξει.

502
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Τι λες να ξεκινήσουμε πίσω με τα κεραμικά;

503
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε με τα κεραμικά.

504
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Αυτά τα έργα τα έπλασε
μια φανταστική καλλιτέχνιδα,

505
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
η συνεργάτιδά μας Σούζαν Χάμπελ.

506
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Τι εννοείς τα έπλασε;
- Όχι...

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Έτσι λένε όταν δουλεύουν στον τροχό.

508
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Τα πλάθουν.

509
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Εντάξει.
- Ναι.

510
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Ποιος είναι;

511
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Ο Χέιζ Κάμπελ από τους Όγκουστ Μουν.
- Αναφέρονται...

512
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Πού ζεις εσύ;

513
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Προφανώς, είμαι τριαντάρης.
- ...καλλιτεχνικά...

514
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Οι μορφές τους, όμως, αντηχούν
τη λατρεία της Σούζαν...

515
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
για τις χειρονομίες και την κίνηση.

516
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Ναι, το βλέπω αυτό.

517
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Η δουλειά της είναι δημοφιλής.

518
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Είμαι σίγουρος.

519
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Τέλεια...

520
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
θα τα πάρω όλα...

521
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
Όλα αυτά.

522
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Συγγνώμη, τι εννοείς;

523
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Θα ήθελα ό,τι έχεις εδώ πέρα.

524
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Κλερ.
- Τι έγινε;

525
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Λοιπόν...

526
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Ο πελάτης θέλει να αγοράσει
όλα αυτά τα έργα.

527
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Εντάξει.

528
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Γεια σου, Κλερ.

529
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Γεια.

530
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Ευχαριστώ.

531
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Θα τα κανονίσω εγώ όλα.

532
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Η Κλερ.

533
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Καλή φαίνεται.
- Είναι.

534
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Δουλεύει σκληρά. Είναι ικανή. Ελεύθερη.

535
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Κι αυτά εδώ πέρα

536
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
είναι του γούστου μου.

537
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Χέιζ, σ' αγαπώ!

538
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Είναι μιας ντόπιας καλλιτέχνιδας,
της Αμάντα Φρίντμαν.

539
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Μένει στο Ιγκλ Ροκ.

540
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Έχει επιλέξει να βάλει
μια πηγή ισχυρού φωτός.

541
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Λες και μόλις προσγειώθηκαν... εξωγήινοι.

542
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Τραβήχτηκαν σε μεσαίο και μεγάλο μέγεθος
με κάμερα σε φιλμ.

543
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Χωρίς ψηφιακή επεξεργασία.

544
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Τέλεια. Θα τις πάρω όλες.

545
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Τι;
- Τυλίξτε τες, αν μπορείτε.

546
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
Ή βάλτε κάτι. Και...

547
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Θα στείλω κάποιον αργότερα
να τις παραλάβει.

548
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Κι αυτά τα μπολ είναι υπέροχα.

549
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Ευχαριστώ.
- Και τα πλακάκια σπαγγέτι.

550
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Απίστευτη η λεπτομέρεια.

551
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Κι ό,τι κι αν είναι αυτό,
το θέλω στο σπίτι μου.

552
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Ειλικρινά...

553
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Λέω να τα πάρω όλα.

554
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Είναι τέχνη.

555
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Από καλλιτέχνες.

556
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Παίρνουν τη δουλειά τους σοβαρά.
Όπως κι εγώ.

557
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Τα έφτιαξαν με πολλή προσοχή,

558
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
κι εσύ έρχεσαι εδώ και, δεν ξέρω,

559
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
τα παίρνεις λες κι είναι μήλα.

560
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Ειλικρινά...

561
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
έψαχνα καιρό για τέτοια έργα,

562
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
και νιώθω ότι επικοινωνώ.

563
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Οπότε...

564
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
Αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να τα αγοράσω.

565
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Εντάξει.

566
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Εντάξει.
- Και για να ξέρεις,

567
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
δεν με έχεις δει ποτέ να ψωνίζω μήλα.

568
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Είμαι περίεργος.

569
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Οπότε...

570
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Οπότε;
- Θα μου δείξεις κάτι άλλο;

571
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Δεν έχεις να πας σε κανένα γήπεδο;

572
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Ή σε καμιά φωτογράφιση;

573
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Τι μέρα είναι σήμερα;

574
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Τρίτη.
- Όχι.

575
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Την Τετάρτη έχω κάτι.

576
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Θα ήθελα πολύ να σου δείξω κι άλλα,

577
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
αλλά τα αγόρασες ήδη όλα.

578
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Ήμουν απίστευτα αγενής.

579
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Συμβαίνει συχνά αυτό;
- Ναι.

580
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Αφού δεν έχεις τίποτα άλλο,
θα πάω σε άλλη γκαλερί.

581
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- Με άλλον ιδιοκτήτη.
- Εντάξει.

582
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Έχω μια φίλη.
Είναι καλλιτέχνιδα και τη λατρεύω.

583
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Έχει μια αποθήκη στο Γκλεντέιλ.

584
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Δεν είναι εκεί τώρα, αλλά έχω το κλειδί.

585
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Πεθαίνω να πάω στο Γκλεντέιλ.

586
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
Καιρό ήθελα να πάω.

587
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Στη μέση του πουθενά;
- Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

588
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Πες στον οδηγό σου να μας βρει πίσω
και θα πάμε στο Γκλεντέιλ.

589
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Μπορούμε να πάμε με το αμάξι σου.

590
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

591
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Ναι...
- Θα το πάρω εγώ αυτό.

592
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Εντάξει.

593
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Θα τα πάρω εγώ.

594
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Πού τα θες;

595
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Άσ' τα κάτω.
- Στο πάτωμα;

596
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Ή...
- Ναι, πίσω.

597
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Εντάξει.

598
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Συγγνώμη.

599
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Εντάξει.
- Ναι.

600
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Πάμε.

601
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Ναι.
- Εντάξει.

602
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Πλησιάζουμε το φανάρι.

603
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Καλύτερα να μην τους κοιτάξεις στα μάτια.

604
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Εντάξει. Κοιτάζω ευθεία μπροστά.

605
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Δεν...

606
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
Δεν πρόσεξαν τίποτα. Είμαστε εντάξει.

607
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Φοβερό ήταν.

608
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Έχεις ταλέντο.

609
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Γεια σου.

610
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Ευχαριστώ.

611
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Μ' αρέσουν αυτά.

612
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Νατρίς Μίλερ.

613
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Φανταστικό.

614
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Πίνακας είναι αυτό;
- Ναι.

615
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
ΣΧΟΛΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΣΥΜΠΟΣΙΟ
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ - ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

616
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Τι σημαίνει;

617
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Ημερολόγιο είναι.

618
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο;

619
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Θες να σου πω
ότι η τέχνη είναι υποκειμενική;

620
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Τι βλέπεις εσύ;

621
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Είναι ένα πλέγμα. Είναι αριθμημένο.

622
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Κι αυτό σημαίνει ότι...

623
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω.

624
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Η καλλιτέχνιδα
το λέει "αυτοπροσωπογραφία".

625
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Δείχνει ότι δεν είναι κάποια...

626
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
απόμακρη ιδιοφυΐα
σε έναν απομονωμένο χώρο.

627
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Είναι η ζωή της. Ως καλλιτέχνιδα.

628
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Εγώ το βρίσκω πολύ συγκινητικό.

629
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Αυτό είναι της φίλης μου της Σάρα.

630
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Όλα αυτά τα στέλνει στη Νέα Υόρκη
για μια έκθεση.

631
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Αυτό δεν θέλει να το στείλει ποτέ.
- Γιατί;

632
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλει.

633
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Πώς το λένε;

634
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Αποκλεισμένη.</i>

635
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Τι νιώθεις όταν τον κοιτάς;

636
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Τα πάντα.

637
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Πώς γνώρισες τη Σάρα;

638
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Στο κολέγιο.

639
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Στο πρώτο έτος. Τραγουδούσε...

640
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
ένα κομμάτι της Φιόνα Απλ
από τον κοιτώνα της.

641
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
Ήξερα ότι θα γίνουμε φίλες.

642
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Πάμε;
- Και στο κολέγιο...

643
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Τι σπούδασες;

644
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Σπούδασα Ιστορία Τέχνης.

645
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Αν κι αρχικά μπήκα Ιατρική.

646
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Γιατρός;
- Ναι...

647
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Ήμουν 18 κι ήθελα να τους ευχαριστώ όλους.

648
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Κι αυτό ήθελαν οι γονείς μου.

649
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Τότε, όμως...

650
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
Πήρα ένα μάθημα Ιστορίας Τέχνης
και ερωτεύτηκα.

651
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Τέλος πάντων.

652
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Εσύ τι έχεις κάνει;

653
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Συγγνώμη. Αυτή ήταν η ζωή σου όλη;

654
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Εν μέρει.

655
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Πες μου.

656
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Πώς μπαίνει κανείς σε αγορίστικη μπάντα;

657
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Ήταν τυχαίο.

658
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Έδωσα οντισιόν.

659
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Όπως κι άλλοι.

660
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Ξέρεις, ήμασταν φωτογραφίες στον τοίχο.

661
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Έχεις τον Άντριαν
με το απίστευτο χαμόγελο,

662
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
τον Ρόρι τον Αυστραλό επαναστάτη,

663
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
τον Σάιμον τον ποιητή.

664
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ο Όλι έχει έναν αέρα.

665
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- Κι ο Χέιζ;
- Είμαι Άγγλος.

666
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Είναι η γοητεία μου.

667
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Ξέρεις τι είναι αστείο;

668
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Την ίδια μέρα που πέρασα από οντισιόν,

669
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
έδωσα οντισιόν
και για τον ρόλο του Μικρού Τιμ

670
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
σε μια διασκευή
της <i>Χριστουγεννιάτικης Ιστορίας.</i>

671
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Τελικά, δεν τον πήρα τον ρόλο.

672
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Δεν ήμουν αρκετά μικρός.

673
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Αλλά μπήκα στην μπάντα.

674
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Αν είχα πάρει τον ρόλο, θα πήγαινα.

675
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Και...

676
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Κάποιος άλλος θα ήταν στην μπάντα.

677
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
Και...

678
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
εγώ θα ήμουν...

679
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Δεν ξέρω τι θα ήμουν.

680
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Θεέ μου, πεθαίνω της πείνας. Εσύ;

681
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Να πάμε να φάμε κάτι.

682
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Εγώ...

683
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Δεν είμαι σίγουρη.

684
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Τι εννοείς;

685
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Δεν ξέρω ακριβώς...

686
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
τι κάνουμε εδώ σε μια αποθήκη
στο Γκλεντέιλ με τόση ζέστη

687
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
να λέμε τι σπούδασα.

688
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Σ' το είπα. Λατρεύω το Γκλεντέιλ.

689
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Δεν γνωρίζω ανθρώπους σαν εσένα συχνά.

690
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Κι οι περισσότεροι
νομίζουν ότι με ξέρουν από πριν.

691
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Ο Χέιζ Κάμπελ.

692
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Δεν είμαι εγώ.

693
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Δεν ξέρω. Εσύ δεν νοιάστηκες.

694
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Κι αν έχει κάποια σημασία, γνωριστήκαμε

695
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
με ενδιαφέροντα τρόπο.

696
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Σε θεωρώ έξυπνη.

697
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Και, ξέρεις,

698
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
είσαι και...

699
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Είσαι σέξι ή κάτι τέτοιο.

700
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Σέξι";

701
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Ή κάτι τέτοιο.

702
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Οπότε, αυτό που κάνω εδώ

703
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
είναι να προσπαθώ να σε γνωρίσω.

704
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Λοιπόν...

705
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

706
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
PAPER BAG
ΦΙΟΝΑ ΑΠΛ

707
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Τι θες να φάμε;

708
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο μου
στο Μπέβερλι Χιλς

709
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
να φάμε στο δωμάτιο.

710
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Είναι... λίγο μακριά.
- Ναι.

711
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Είπα να πω καμιά ιδέα.

712
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Δεν ξέρω το Λος Άντζελες.
- Εντάξει.

713
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Εντάξει.

714
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Τι λες...

715
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
για το Ολ Τάιμ στο Χίλχερστ;

716
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Ο Χέιζ Κάμπελ είναι;
- Θεέ μου.

717
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Είναι δημοφιλές;

718
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Αρκετά δημοφιλές.

719
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Εντάξει.

720
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Βασικά,

721
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
πάμε στο σπίτι μου
να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

722
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Καλή ιδέα.

723
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Φτάσαμε.

724
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Είναι λίγο ακατάστατο.

725
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Η Ίζι θα πάει κατασκήνωση.

726
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Τέλεια.

727
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Είναι σπιτικό.

728
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Ευχαριστώ.

729
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Ο Ντάνιελ το μισούσε...

730
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Ο πρώην μου το μισούσε.

731
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Το έλεγε "πρώτο σπίτι".

732
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Κι εγώ, όμως, το θεωρούσα σπιτικό.

733
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Να πάρει!
- Είναι όλα καλά;

734
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Τι;

735
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Ναι, όλα είναι εντάξει. Περίπου.

736
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Έχει...

737
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Έχει λήξει;

738
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Ξέρεις, πάντα θεωρούσα
τις ημερομηνίες λήξης προαιρετικές.

739
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Όχι. Απλώς το ψυγείο μου χάλασε ξανά.

740
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Οπότε...

741
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
έβλεπα πόση ώρα έχει χαλάσει,
αλλά αν θες να πάμε...

742
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- Μπορώ...
- Στάσου. Δώσ' το μου.

743
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Να το δοκιμάσω. Ναι.
- Τι;

744
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Όχι. Πίνεται
για μία βδομάδα ακόμα τουλάχιστον.

745
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Θεέ μου!

746
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Δεν είναι καλό.
- Γιατί το έκανες αυτό;

747
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Όχι, κράτα το.
- Ήθελα να σιγουρευτώ.

748
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Εντάξει. Ευχαριστώ.

749
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Πες μου τι να κάνω.
- Τι;

750
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Όχι, δεν θα σε αφήσω να μυρίσεις
όσα έχω στο ψυγείο μου.

751
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Χάνουμε τον χρόνο μας. Πες τι να κάνω.

752
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Θα ήταν τιμή μου.
- Καλά.

753
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Εντάξει. Θα γεμίσουμε με πάγο
το ψυγειάκι στο γκαράζ.

754
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Θα τα μοιράσουμε
σε ό,τι σώζεται κι ό,τι πετάμε.

755
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Εντάξει, κατάλαβα.

756
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Τα σάντουιτς θα τα φάμε;

757
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Ή...
- Να φέρω το ψυγειάκι.

758
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Εντάξει.

759
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Ντομάτα.
- Ναι.

760
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Ευχαριστώ.

761
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Εντάξει.

762
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Με την κόρη σου...

763
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
τα πάτε καλά;

764
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Ναι, πολύ.

765
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Δηλαδή,

766
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
είναι κόρη μου κι είμαι μητέρα της.

767
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
Μερικές φορές
τρελαίνει η μία την άλλη, αλλά...

768
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
Αλλά, ναι. Είναι το αγαπημένο μου άτομο.

769
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
Κι εσύ;

770
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Τα πας καλά με τους γονείς σου;

771
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Όχι πολύ.

772
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Χώρισαν όταν ήμουν πολύ μικρός.

773
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Η μητέρα μου παντρεύτηκε ξανά...

774
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
τον "Ντάρεν από το Σκάνθορπ".

775
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
"Ωραία εμφάνιση, Χέιζ. Πολύ καλή".

776
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Δεν τον συμπαθείς;

777
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Καλός είναι. Απλώς είναι βλάκας.

778
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Κι είναι από το Σκάνθορπ,
που είναι κωλομέρος.

779
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Δεν είναι...

780
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Δεν είναι κακός.
- Ο πατέρας σου;

781
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Ο πατέρας μου με θυμήθηκε

782
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
τα τελευταία χρόνια,
πράγμα που είναι αστείο,

783
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
δεδομένου του ότι δεν ήταν κοντά μου
όταν μεγάλωνα.

784
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Τώρα θέλει να γίνουμε

785
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
κολλητοί.

786
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Ναι.

787
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Δεν ξέρω.

788
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Θέλω να είμαι κοντά του, αλλά...

789
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολο πράγμα.

790
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Ναι.

791
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Είναι πολύ καλό.

792
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Σ' ευχαριστώ.

793
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Αυτός ο Ντάνιελ...

794
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Ο πρώην σου. Τι έγινε;

795
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Αλήθεια;

796
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Καμιά ερώτηση για να ζεσταθούμε λίγο;

797
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- "Το αγαπημένο σου χρώμα;"
- Ποιο είναι;

798
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Είναι πολύ προσωπική αυτή η ερώτηση.

799
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Για να ξέρεις...

800
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Είχα μετακομίσει στο Λ.Α.

801
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Ήθελα να είμαι στην καλλιτεχνική σκηνή
της Νέας Υόρκης,

802
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
αλλά είχα λεφτά για να είμαι
στη σκηνή του Λος Άντζελες.

803
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Γνώρισα τον Ντάνιελ
σε ένα πάρτι στο Έκο Παρκ.

804
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Τον μισώ ήδη.

805
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Πάει αργά. Ίσως πρέπει...
- Σολέν.

806
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Χέιζ;
- Απλώς μιλάμε.

807
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Είμαστε δύο άτομα με θέματα εμπιστοσύνης
και πρέπει να ανοιχτούμε λίγο.

808
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Τι κακό μπορεί να συμβεί;

809
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Θες να μάθεις το χειρότερο
που μπορεί να συμβεί

810
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
όταν ανοίγεσαι σε κάποιον;

811
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Πες μου.

812
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Εντάξει.

813
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Θα σου πω.

814
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Ο Ντάνιελ ήταν πολύ έξυπνος,

815
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
εξωστρεφής, πολύ αποφασιστικός.

816
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον.

817
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Οπότε τα φτιάξαμε,

818
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε,
έμεινα έγκυος.

819
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
Κι όχι μ' αυτήν τη σειρά.

820
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Κι ύστερα ήμασταν απλώς...

821
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
πολύ νέοι με ένα μωρό.

822
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Βάλαμε τα κεφάλια μας κάτω.

823
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Εκείνος έσκιζε στη δουλειά.

824
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Η γκαλερί άνοιξε. Η Ίζι πήγε σχολείο.

825
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Αλλά... είχαμε...

826
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
μια απόσταση.

827
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Υπήρξε μια απομάκρυνση.

828
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Σκεφτόμουν, όμως,
"Εντάξει, είναι φυσιολογικό.

829
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"Είναι φυσιολογικό.

830
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"Ξέρεις...

831
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
"Δεν ζεις το παραμύθι. Ωρίμασε πια".

832
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Και μια νύχτα,

833
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
πριν από τρία χρόνια...

834
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
είχαμε βγει για δείπνο
με συναδέλφους του και...

835
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
επανέλαβα ένα ηλίθιο...

836
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
κουτσομπολιό για έναν γνωστό μας

837
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
που απάτησε τη σύντροφό του.

838
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
Και δεν γέλασε κανείς.

839
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Ξέρεις πώς είναι
όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο

840
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
και νιώθεις ότι όλοι μιλάνε για σένα;

841
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Κοίταξα τον Ντάνιελ,

842
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
κι αυτός δεν με κοίταξε.

843
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Δεν με κοίταξε καν.

844
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Γυρίσαμε στο σπίτι,
πληρώσαμε την μπέιμπι σίτερ

845
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
και τον ρώτησα.

846
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Είπε ότι τη λένε Εύα.

847
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Ήταν...

848
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
νεαρή δικηγόρος στην εταιρεία του.

849
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Αυτό που με θυμώνει είναι
ότι ήμουν πολύ καλή μαζί του.

850
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Είπα να το ξεχάσω.

851
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Είπα...

852
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
για εμάς, για την οικογένεια,
για το καλό της οικογένειας,

853
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Ότι θα ξεχάσω.

854
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Ότι θα τον συγχωρέσω.

855
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Κι αυτός είπε...

856
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
ότι δεν ήθελε να την αφήσει.

857
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Ήταν ερωτευμένος.

858
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Και πολύ ήσυχα...

859
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
έφυγε.

860
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Οπότε...

861
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί

862
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
όταν ανοίγεσαι σε κάποιον.

863
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Λοιπόν...

864
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Είμαστε εδώ.

865
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Φάγαμε κάτι τέλεια...

866
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
σάντουιτς.

867
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Τέλεια δεν ήταν;

868
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Ίσως δεν είμαστε όλοι έτσι.

869
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Θα το σκεφτώ αυτό, Χέιζ Κάμπελ.

870
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Σε παρακαλώ, όχι με όνομα κι επώνυμο.

871
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Δεν σ' αρέσει;

872
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Δεν είμαι εγώ.

873
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Το βλέπω αυτό.

874
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Απλώς... Γυρίζω σε λίγο.

875
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Εμπρός;

876
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Γεια, Ίζι.

877
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Όχι.

878
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Όχι, δεν μπορώ...

879
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Να πακετάρεις για την κατασκήνωση.

880
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Ναι.

881
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Το ξέρω. Όχι, δεν μπήκα στο δωμάτιό σου.

882
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Σέβομαι αυτό που θες
και δεν μπαίνω στο δωμάτιό σου.

883
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Έχεις πράγματα πεταμένα παντού.

884
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Γιατί σταμάτησες;

885
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Έτσι.

886
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Τι έπαιζες;

887
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Δεν είναι κάτι.

888
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Μ' αρέσει.

889
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Αλήθεια;

890
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Ναι.

891
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Είμαι μεγάλη για σένα.

892
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Όχι, δεν είσαι.

893
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Εντάξει.

894
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Μπορούσα να 'μαι μάνα σου.

895
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Αλλά δεν είσαι.
- Θα μπορούσα να είμαι.

896
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Όχι.

897
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Θέλεις να σε πάω στο ξενοδοχείο σου;

898
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Δεν πειράζει. Ο Ντέσμοντ είναι έξω.

899
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

900
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Χέιζ.

901
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Σολέν.

902
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Δεν γίνεται αυτό.

903
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Γιατί;
- Επειδή είσαι εσύ.

904
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
Κι εγώ είμαι εγώ. Δεν ταιριάζουμε.

905
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Θα το δούμε.

906
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Χαίρομαι που σου άρεσε το σάντουιτς.

907
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Ήταν θρυλικό.

908
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Να πάρει, τι στο...

909
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Γεια σου.
- Γεια.

910
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Ξέρω. Θα πακετάρω.
- Ναι, ωραία.

911
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Εντάξει.

912
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Τι έγινε;

913
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Είσαι καλά;

914
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Είμαι μια χαρά.

915
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Θεέ μου. Μαστούρωσες;

916
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Όχι.

917
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Σου έδωσε τίποτα η Τρέισι;
- Όχι.

918
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Είμαι καλά.

919
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Εντάξει. Πάω να μαζέψω.

920
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Μην έρθεις. Σε παρακαλώ.

921
00:49:31,750 --> 00:49:33,750
PAY YOUR WAY IN PAIN
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ

922
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Πρέπει να πληρώσεις</i>

923
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>Για να μπορέσεις</i>

924
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>Να πονέσεις</i>

925
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Πρέπει</i>

926
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>Να προσευχηθείς</i>

927
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>Για να νιώσεις</i>

928
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>Την ντροπή</i>

929
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...θα διαλέξεις κατασκήνωση
ή συμβουλευτική.

930
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
Με τη συμβουλευτική
θα γνωρίσεις διάφορες...

931
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Ίζι!
- Τι;

932
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Γεια!

933
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Θεέ μου.

934
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Γεια σου!

935
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Θεέ μου.
- Γεια, πώς είσαι;

936
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Χαίρομαι που ήρθαμε.
- Εντάξει, πάμε. Ελάτε.

937
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε.

938
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Τα λέμε σε λίγο.

939
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Ιζ, σε χρειάζομαι.
- Έρχομαι αμέσως.

940
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Πρέπει να φύγω.
- Το ξέρω.

941
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Έχεις σπρέι για έντομα;

942
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Ναι, μαμά.
- Αντισταμινικά;

943
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Τα έχω όλα.

944
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Εντάξει;
- Ναι.

945
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Θα τα πούμε την Κυριακή.
- Ναι.

946
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Γεια.
- Σ' αγαπώ.

947
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Καλό σου καλοκαίρι.

948
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Θα είναι.
- Σ' αγαπώ. Γεια!

949
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Ευτυχώς. Συγγνώμη.

950
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Όχι.
- Πρέπει να πάμε.

951
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Πώς είναι;
- Καλά.

952
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Ευχαριστω για το τελειο παρτι
εισαι η καλυτερη!

953
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Εκλεισες κανενα ραντεβου;

954
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Δεν μπορω να ξεχασω εκεινο το φιλι

955
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Πρεπει να σε ξαναδω

956
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Ποιος εισαι;

957
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Με πετσοκοψες!

958
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}Βρηκα τον αριθμο στο τιμολογιο.
Πειραζει;

959
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Εφτασαν τα εργα;

960
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Δεν εχω παει σπιτι.
Μου ειπαν οτι ειναι τελεια

961
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}Παντως... Εκεινο το φιλι

962
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Ξερω οτι διαβαζεις τα μηνυματα

963
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Παω να ξαπλωσω. Ειναι αργα.

964
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Την αλλη βδομαδα θα ειμαστε στη νεα υορκη
ξενοδοχειο εσεξ

965
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Ελα να με βρεις

966
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου</i>

967
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>Και παραδίνομαι</i>

968
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Αφήνομαι σε μια εικόνα μου</i>

969
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Όταν παραδίνομαι</i>

970
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Θα με πάρει πίσω αν την κάνω να πιστέψει</i>

971
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Ότι μπορώ να ηρεμήσω</i>

972
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Κάνεις τα βήματα που δεν θέλω να κάνω</i>

973
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Επειδή παραδίνομαι</i>

974
00:52:37,291 --> 00:52:38,708
{\an8}ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ
(ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΙΝΤΕΟ) - ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ

975
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Φτάσαμε στο υψόμετρο των 32.000 ποδιών</i>

976
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>και περιμένουμε μια ήρεμη πτήση</i>
<i>μέχρι το Λα Γκουάρντια.</i>

977
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Γεια.

978
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Γεια.

979
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Πώς ήταν η πτήση;

980
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Μια χαρά.

981
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Ωραία.

982
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Χωρίς απρόοπτα.

983
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Νέο φόρεμα;

984
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Όχι.

985
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Πώς ήταν το σόου;

986
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Εντάξει.

987
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Ωραίο.

988
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Χωρίς απρόοπτα.

989
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Σου έφερα το ρολόι σου.

990
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Εσένα σου πάει πολύ περισσότερο.

991
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Εντάξει. Πολλά δεσίματα.

992
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Μα είναι πολύ ωραίο.

993
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Ναι.

994
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Μου φέρνετε τις κοτομπουκιές;

995
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Τέλεια.

996
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Εσύ τι θες;

997
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Ένα σάντουιτς.

998
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Σάντουιτς;

999
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Πατάτες;

1000
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Ναι.
- Ναι. Πολλές.

1001
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Κι ένα πιάτο μπισκότα.

1002
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Και μπισκότα.

1003
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Το κοτόπουλό σου.

1004
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Πάρε το μωρό σου απ' το χέρι</i>

1005
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Πάρε το μωρό σου από το πόδι</i>

1006
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>Και κάνε ό,τι νιώθεις</i>

1007
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Ήμαστε στην ίδια φάση</i>

1008
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>Εκείνες τις μέρες που χορεύαμε</i>

1009
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Μας άρεσε η τρέλα</i>

1010
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Όταν εγώ, εσύ κι όλοι όσοι ξέραμε</i>

1011
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>Πιστεύαμε</i>
<i>Κάναμε και μοιραζόμασταν ό,τι αληθινό</i>

1012
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
<i>Είπα</i>

1013
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>Αγάπη μου από τότε που χορεύαμε</i>

1014
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Αυτό το τραγούδι έπαιζες
στο σπίτι μου στο πιάνο;

1015
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Μ' αρέσει. Ωραίο είναι.

1016
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Αλήθεια;
- Ναι.

1017
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Έπαιζες πάντα κιθάρα;

1018
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
Όχι.

1019
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Δεν ήξερα κανένα όργανο
πριν μπω στην μπάντα.

1020
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Είπαν ότι δεν ήταν απαραίτητο.

1021
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Ναι.

1022
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Να σου πω μια ιστορία;

1023
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Πριν λίγα χρόνια
με πήρε ο διευθυντής της δισκογραφικής

1024
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
και μου είπε ότι ο βασικός τραγουδιστής

1025
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
της αγαπημένης μου μπάντας
ήθελε να με συναντήσει.

1026
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Είχα ενθουσιαστεί.
Ίσως να γινόμασταν φίλοι.

1027
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Να γράφαμε ένα τραγούδι.

1028
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Έφτασα εκεί,

1029
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
κι είχε γενέθλια η δεκάχρονη κόρη του

1030
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
κι ήθελε να φωτογραφηθώ
μ' εκείνη και τους φίλους της.

1031
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.

1032
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Ότι είμαι γελοίος.

1033
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Δεν είσαι γελοίος.

1034
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Δεν είσαι γελοίος.

1035
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Άργησα πολύ</i>

1036
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Άργησα να σου πω</i>

1037
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Πέφτω από το φεγγάρι</i>
<i>Πέφτω κάτω σαν πύραυλος</i>

1038
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Μπορείς να μου πεις</i>
<i>Ό,τι θες να κάνεις</i>

1039
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Πες μου τι θες να κάνεις</i>

1040
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Τι θες να κάνεις</i>
<i>Τι θες να κάνεις</i>

1041
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Γιατί...</i>

1042
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Καλημέρα.

1043
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Καλημέρα.

1044
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που δανείστηκα τη ζακέτα σου.

1045
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Για λίγο μόνο. Θα σ' τη δώσω πίσω.

1046
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Δεν πειράζει.
- Απλώς ρώτησα.

1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Φεύγω το απόγευμα
για το ευρωπαϊκό σκέλος της περιοδείας.

1048
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Μην ανησυχείς.
Θα φύγω πριν καν το καταλάβεις.

1049
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου.

1050
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1051
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Γιατί όχι;

1052
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Η Ίζι. Δεν νομίζω...

1053
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Είναι στην κατασκήνωση για το καλοκαίρι.

1054
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- Η γκαλερί. Πρέπει...
- Μα αγόρασα...

1055
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...να δουλέψω.
- ...όλα τα έργα σου.

1056
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
Οπότε...

1057
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
Οι καλλιτέχνες δεν χρειάζονται λίγο χρόνο
να φτιάξουν κάτι;

1058
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Δεν έχω ρούχα.

1059
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Έχω έναν στρατό στιλίστες.
- Όχι.

1060
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Στρατό.
- Δεν καταλαβαίνεις.

1061
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Δεν έφερα αρκετά εσώρουχα.

1062
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Μπορούμε να πάμε να ψωνίσουμε.

1063
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Θα σου αγοράσω ό,τι μάρκα θες.

1064
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Ό,τι φοράς.
- Τι; Σ' ευχαριστώ.

1065
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Ναι. Σίγουρα. Μόνο τα καλύτερα.

1066
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Σολ, πότε ήταν η τελευταία φορά
που έκανες διακοπές;

1067
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Και τι θα πει ο κόσμος;

1068
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Δεν με νοιάζει τι θα πουν.

1069
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Όταν αναγκαστούμε, θα πούμε

1070
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
ότι είσαι μια πολύ ελκυστική
σύμβουλος τέχνης.

1071
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Όλοι έχουν μυστικά.

1072
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Πρόσεξε το κεφάλι όπως μπαίνεις.

1073
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Και... Ναι.

1074
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Γεια σου, Τζι.

1075
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Γεια σας. Από εδώ η Σολέν,
η σύμβουλος τέχνης μου.

1076
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Γεια.
- Τι γίνεται;

1077
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Κάθισε.
- Εντάξει.

1078
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Γεια.

1079
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Καλή τύχη.
- Πάμε.

1080
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Αυτά είναι για σένα.

1081
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Άκου.
- Ευχαριστώ.

1082
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Κι εκεί κάτω... Ευχαριστώ.
- Χέιζ.

1083
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Πάμε.

1084
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Θέλω κι άλλες ώρες απ' τη μέρα σου</i>

1085
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Απ' τη μέρα σου</i>

1086
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Κοιτάζω τη μέση σου</i>
<i>Κι έχω πολλή ενέργεια</i>

1087
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Θέλω κι άλλα λεπτά απ' τον χρόνο σου</i>

1088
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Τον χρόνο σου</i>

1089
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Θέλω να γίνουμε οικογένεια</i>
<i>Έχω, λοιπόν, ένα δωμάτιο για εμάς</i>

1090
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Είσαι έργο τέχνης</i>

1091
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Κι αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε</i>

1092
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ</i>

1093
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Φοβερά δεν είναι;

1094
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Επειδή το σκέφτομαι κάθε μέρα</i>

1095
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα</i>

1096
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως</i>
<i>Το θέλω</i>

1097
01:04:53,583 --> 01:04:55,791
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

1098
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου</i>

1099
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου</i>

1100
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Όποτε είμαι στον δρόμο</i>

1101
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Λέγε μου πού να πάω</i>

1102
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Κι εγώ θα πηγαίνω εκεί πρώτος</i>

1103
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>Έχω το δείπνο στο πιάτο</i>

1104
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Πρέπει να περιμένει</i>

1105
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Γιατί θα πάω κατευθείαν στο γλυκό</i>

1106
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Είσαι έργο τέχνης</i>

1107
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Κι αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε</i>

1108
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ</i>

1109
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Επειδή αυτό σκέφτομαι κάθε μέρα</i>

1110
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Ίζι;
<i>- Γεια, μαμά.</i>

1111
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Πώς είσαι; Τι γίνεται;

1112
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Είμαι καλά.

1113
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Ναι, πήγα ταξίδι.

1114
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Πού;
- Σε διάφορα μέρη.

1115
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Έλα τώρα. Πες μου.</i>
- Τι λες;

1116
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Ποιος ήταν αυτός;</i>

1117
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Ο νέος μου πελάτης.

1118
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Θεέ μου. Τι κάνεις;

1119
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Του άρεσαν τα έργα στην γκαλερί
και ταξιδεύουμε...

1120
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Πες μου για το μιούζικαλ.

1121
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ΡΩΜΗ

1122
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα</i>

1123
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως</i>
<i>Το θέλω</i>

1124
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου</i>

1125
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Τι θα γίνει με την Ίζι;
- Δεν της το έχω πει ακόμα.

1126
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Ντρέπεσαι που γυρίζεις τον κόσμο

1127
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
με έναν 24χρονο ποπ σταρ;

1128
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Δεν με πειράζει. Αλήθεια.

1129
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Της μιλάω για 15 λεπτά κάθε βδομάδα,

1130
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
κι η κατασκήνωση έχει πολύ δράμα.

1131
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Είσαι έργο τέχνης</i>

1132
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>Δεν μπορώ να μείνω μακριά</i>

1133
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ</i>

1134
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Επειδή αυτό σκέφτομαι κάθε μέρα</i>

1135
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
<i>Ναι, ναι, ναι</i>

1136
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
ΠΑΡΙΣΙ

1137
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<i>Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα</i>

1138
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως</i>
<i>Το θέλω</i>

1139
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου</i>

1140
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου</i>

1141
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα</i>

1142
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως</i>
<i>Το θέλω</i>

1143
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου</i>

1144
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου</i>

1145
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Περνάς καλά;

1146
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.

1147
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Είμαστε στο Παρίσι.

1148
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Είναι απερίσκεπτο.

1149
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Είμαστε στο Παρίσι.

1150
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Έχεις δίκιο.

1151
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Έρχεται σαββατοκύριακο, κι ο Ρόρι
με τον Σάιμον θα πάνε στην Ίμπιζα,

1152
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
αλλά ο Όλι κι εγώ νοικιάσαμε
ένα φοβερό σπίτι στη νότια Γαλλία.

1153
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Είναι γαλήνιο.

1154
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Ήσυχο.

1155
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Και θα περάσουμε πολύ ωραία.

1156
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Στάσου λίγο.
- Ναι.

1157
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Πάμε!
- Βόμβα!

1158
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Εντάξει.

1159
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Κηδεία έχουμε;

1160
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Γεια.

1161
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Γεια!

1162
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Η ξαπλώστρα του Χέιζ;

1163
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Ναι.

1164
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Έχουμε ιστορικό καρκίνου του δέρματος
στην οικογένεια.

1165
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Περνάτε καλά στην περιοδεία;

1166
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Ναι.
- Ναι;

1167
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
Ωραία είναι.

1168
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Σάρλοτ, πόσο καιρό βγαίνεις με τον Όλι;

1169
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Βγαίνουμε;

1170
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Κάνουμε λίγο παρέα.

1171
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Πάω να πάρω γρανίτες. Θέλετε;

1172
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Ναι.
- Ναι.

1173
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Μία, δύο... Θες κι εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1174
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Εντάξει.

1175
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Φέρε μου μία.

1176
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Γεια.
- Θεέ μου. Κοίτα τους.

1177
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Γεια σου.

1178
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

1179
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Γεια.
- Γεια.

1180
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Θες χώρο;
- Κάνε μου λίγο χώρο.

1181
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Γεια.
- Γεια.

1182
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Ζέστανέ με. Πεθαίνω.
- Εντάξει.

1183
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Το μέρος εδώ είναι φοβερό.

1184
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Σκοπεύω να μην κάνω τίποτα
όλο το σαββατοκύριακο.

1185
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Ούτε αυτόγραφα ούτε τουίτ.

1186
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Ο Όλι είπε ότι έχεις μια γκαλερί.

1187
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Ναι, στο Σίλβερ Λέικ.

1188
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Είναι φοβερή.
Η Σολέν ξέρει να βρίσκει ταλέντα.

1189
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Σίγουρα.
- Έμαθα ότι είσαι και μητέρα.

1190
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Ναι.

1191
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Έχω μια κόρη, την Ίζι. Είναι 16.

1192
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Τέλεια. Πού πάει σχολείο;

1193
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Τελείωσε το πρώτο έτος στο Κάμπελ Χολ.

1194
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Θεέ μου. Ένας φίλος μου τελείωσε
το Κάμπελ Χολ πριν δύο χρόνια.

1195
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Είναι τρελό. Μπορεί να την ξέρει.

1196
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Είναι πολύ αστείο.

1197
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Σάρλοτ, εσύ τι κάνεις;

1198
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Είμαι στο κολέγιο.

1199
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Θα λείψω έναν χρόνο για να ταξιδέψω.

1200
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Το παίζει μετριόφρων. Είναι πανέξυπνη.

1201
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Μιλάει δέκα γλώσσες
κι είναι φοβερή χορεύτρια.

1202
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Αναρωτιέμαι τι κάνουν ο Ρόρι κι ο Σάιμον.

1203
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Σάιμον, με πόσα μοντέλα είσαι
αυτήν τη στιγμή;"

1204
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Να κάνουμε κάτι άτακτο
για να δείξουμε ότι περνάμε καλά.

1205
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Κάνουν ακόμα όργια, έτσι;

1206
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Όλι, μπορείς να σταματήσεις;
- Ξέρω.

1207
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Τώρα που είσαι με τη Σολέν,
κάνεις σαν μεσήλικας.

1208
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Πριν εμφανιστείς εσύ,
ήταν αληθινός ποπ σταρ.

1209
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Λες οτιδήποτε κατεβαίνει στο κεφάλι σου;

1210
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Γρανίτες.

1211
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Ελάτε, παιδιά.

1212
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Φίλε.

1213
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Σολέν, πώς γνωριστήκατε;
Θέλουμε να μάθουμε.

1214
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Γνωριστήκαμε στο Κοατσέλα.

1215
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Σε μια γνωριμία με την μπάντα.

1216
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Ναι.
- Θεέ μου!

1217
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Είσαι φαν τους! Τι ωραία!

1218
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Ναι, είναι τρελή ιστορία.

1219
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Δεν θα ερχόταν εκείνη.

1220
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Αλλά ήρθε μαζί με την κόρη της.

1221
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Ναι. Γνωριστήκαμε κατά λάθος.
- Κατά λάθος. Ναι.

1222
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Στο τρέιλέρ μου.
- Κι ο Χέιζ

1223
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
με γοήτευσε
όταν μου αφιέρωσε ένα τραγούδι.

1224
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- Το "Πιο Κοντά";
- Ναι.

1225
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Φυσικά κι αυτό θα ήταν.

1226
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Το κάνουμε αυτό όταν θέλουμε μια κοπέλα

1227
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
ή, όπως ο Χέιζ, μια γυναίκα.

1228
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Κάνουμε ότι αλλάζουμε τη ροή
την τελευταία στιγμή. Είναι κόλπο.

1229
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Κόλπο. Ναι.
- Θεέ μου. Στάσου λίγο.

1230
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Θυμάσαι που το έκανε για τη Σουηδή ηθοποιό
που τον είχε ερωτευτεί;

1231
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Σ' το είπε ο Χέιζ, έτσι;
- Χάνα δεν την έλεγαν;

1232
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Την καημένη. Είχε πάθει εμμονή.

1233
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Φαντάζεστε να μην το έκανε; Θα ήταν τρελό.

1234
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Ερχόταν παντού.

1235
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Δεν μπορούσαμε να την ξεφορτωθούμε.
Ήταν διάσημη στη Σουηδία.

1236
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Ναι, ήταν 33 και άσχετη.
Ήταν πολύ περίεργο.

1237
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Μπορώ να σου εξηγήσω. Άκουσέ με.
- Ξέχασα... κάτι.

1238
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Το χρειάζομαι. Συγγνώμη.

1239
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Σολ.
- Πάω να το πάρω.

1240
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Απολαύστε τις γρανίτες.

1241
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Γεια.
- Γεια!

1242
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Τα λέμε.

1243
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Γιατί το έκανες αυτό;

1244
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Τι έκανα;

1245
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Συγγνώμη για τον Όλι.

1246
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Είναι λίγο...
- Όλα καλά.

1247
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Είναι εικοσάρης.

1248
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Τι σημαίνει αυτό;
- Νομίζω ότι είναι ώρα να πάω σπίτι.

1249
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Σολ, περίμενε λίγο...
- Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

1250
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Είσαι πολύ ωραίος.

1251
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
Μου την έπεσες και με γοήτευσες.

1252
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Σαράντα και άσχετη είμαι.
- Να σου εξηγήσω;

1253
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Ήταν χαζό. Ήθελα να σε εντυπωσιάσω.

1254
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
Και τα κατάφερες.

1255
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Πέτυχε και για τη Χάνα. Μπράβο.

1256
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Σοκαρίστηκες που έχω πάει και μ' άλλες;

1257
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Με άλλες μεγαλύτερες; Όχι.
Μπράβο σου που έχεις τύπο.

1258
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Μου άρεσε η Χάνα.

1259
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Όχι ότι σε αφορά κιόλας.

1260
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Παρασύρθηκα από την εικόνα σου
και ήταν ωραία.

1261
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Αλήθεια, αλλά ξέρουμε ότι τελείωσε.

1262
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Πρέπει;
- Τι; Εγώ...

1263
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Γιατί να τελειώσει;
Έχουμε άλλες λίγες βδομάδες περιοδεία.

1264
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Μετά θα είμαι στο Λος Άντζελες.

1265
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Μπορούμε να κάνουμε κανονικά παρέα.

1266
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Ναι, δεν μου κάνει.
Πλάκα είχε, αλλά τώρα πάει.

1267
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Τι φοβάσαι τόσο, Σολέν;

1268
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Ο πατέρας του παιδιού μου μου έλεγε
ψέματα έναν χρόνο κι όλοι το ήξεραν.

1269
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Όλοι ήξεραν εκτός από μένα.

1270
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Ήταν γροθιά στο στομάχι, σαν κι αυτήν
που έφαγα από τους φίλους σου.

1271
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Δεν είμαι ο Ντάνιελ.
- Πες το αυτό στο στομάχι μου.

1272
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Ξέρω τι κάνεις.

1273
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Τα παρατάς. Το σκας.
- Όχι, δεν το σκάω.

1274
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Δεν το σκας; Μαζεύεις τη βαλίτσα σου.

1275
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Δεν χρειάζεται να γίνουμε μελό, έτσι;

1276
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Ξέρουμε τι είχαμε. Είμαστε εντάξει.
- Αν θέλω κι άλλο;

1277
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Τι;

1278
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό,
είμαι πραγματικά ευτυχισμένος.

1279
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Συνήθως νιώθω μουδιασμένος

1280
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
ή νιώθω ότι πρέπει να είμαι
κάτι που δεν είμαι.

1281
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Μαζί σου γελάω μόνο που είμαι δίπλα σου.

1282
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Το να σε κρατάω το βράδυ
είναι τα πάντα για μένα.

1283
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Και γράφω μουσική...

1284
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Νιώθω ότι ενδιαφέρομαι
για τη μουσική που γράφω τώρα.

1285
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Γιατί να θέλω να τελειώσει αυτό;

1286
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Τώρα πρέπει να πεις,
"Φυσικά, Χέιζ, τα νιώθω κι εγώ αυτά".

1287
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Δεν μπορώ.

1288
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Ξέρεις τι είναι το πιο τρελό, Σολ;

1289
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Δεν μας έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

1290
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Ξέρεις κανείς δικός σου για μένα;

1291
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Η κόρη σου; Οι φίλοι σου;

1292
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου,
λες να νοιαζόταν κανείς;

1293
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Θα μας έκριναν;

1294
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Έκρινε κανείς τον Ντάνιελ και την Εύα;
- Η Ίζι.

1295
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Η Τρέισι. Εγώ.

1296
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Εγώ τον κρίνω.

1297
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Δηλαδή, ντρέπεσαι για μένα; Αυτό είναι;

1298
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Ναι...

1299
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
Ντρέπομαι.

1300
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Εντάξει, λοιπόν...

1301
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Θα σου βρω κάπου να κοιμηθείς απόψε

1302
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
και θα σου βρω πτήση για Λος Άντζελες.

1303
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}8 ιουλιου - εχεις εναν πειστικο
και γενναιοδωρο θαυμαστη

1304
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Ελπιζω να το απολαυσεις.
Χαιρομαι που ειναι δικο σου. - Σαρα

1305
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Η Ίζι γίνεται 17. Το πιστεύεις;

1306
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Ήταν μεγάλη έκπληξη
που της πήρες καινούριο αμάξι.

1307
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Δεν είναι καινούριο. Μεταχειρισμένο είναι.

1308
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Σαν καινούριο. Σχεδόν καινούριο.

1309
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Είχαμε βάλει χρηματικό όριο στο δώρο
κι εγώ της πήρα ακουαρέλες και καβαλέτο.

1310
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Τέλεια. Δηλαδή,

1311
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
θα πάρει κάτι χαριτωμένο και κάτι δυνατό.

1312
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Λες να έρθει σπίτι μ' αυτό; Όχι. Ξέρω.

1313
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Δώσ' της μια φωτογραφία του αμαξιού
σε κορνίζα όταν πας στην κατασκήνωση.

1314
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Εντάξει.
- Τέλεια.

1315
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Πάμε; Εντάξει.

1316
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Θυμάσαι τον Κιπ Μπρουκς;
Από την παλιά εταιρεία;

1317
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Μπορεί. Γιατί;

1318
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Φάγαμε μ' αυτόν και τη γυναίκα του
την προηγούμενη βδομάδα

1319
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
και μας έλεγαν ότι πήγαν στη Ρώμη
και πέρασαν φανταστικά.

1320
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Κι ορκιζόταν

1321
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
ότι σε είδε σε ένα καφέ με ένα παιδί
από τους Όγκουστ Μουν.

1322
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Ήσουν στην Ιταλία;
- Ναι.

1323
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Πήγα στη Βενετία για την Μπιενάλε.
- Ωραία.

1324
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Άρπαξες την ευκαιρία. Ωραία.

1325
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Το θέμα είναι

1326
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
ότι είπε πως φιλιόσασταν
και σου κρατούσε το χέρι.

1327
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Αν ήταν αλήθεια αυτό, θα ήταν απίστευτο.

1328
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Ναι, θα ήταν απίστευτο.

1329
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Είναι πελάτης. Έχει έρθει στην γκαλερί.

1330
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

1331
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
ότι μια σχέση με έναν 24χρονο
παγκοσμίως διάσημο ποπ σταρ

1332
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
θα ήταν κάτι το εντελώς τρελό.

1333
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι συμβουλές σου
περί σχέσεων, Ντάνιελ.

1334
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Αλλά, συμφωνώ, θα ήταν τρελό.

1335
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Εντάξει, πάω
να τραβήξω φωτογραφίες το αμάξι.

1336
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Να ξέρεις ότι ξέρω
πόσο φοβερά υποκριτής είναι.

1337
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Τέλεια.

1338
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Τον αφήνω.

1339
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά έχουμε τελειώσει.

1340
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Γιατί μου το λες;

1341
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Επειδή ήθελα να ξέρεις την αλήθεια.

1342
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Θες να φάμε ταϊλανδέζικο καμιά μέρα;

1343
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Όχι.
- Εντάξει.

1344
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Σ' ευχαριστώ πολύ.

1345
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Το φαγητό, ο κόσμος, η τέχνη.

1346
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Ήταν... Ευρώπη.

1347
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Με ποιον ήσουν;

1348
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Είναι γνωστός πελάτης
και δεν πρέπει να πω ονόματα.

1349
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Ήταν αυστηρά επαγγελματικό;

1350
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Αυτός ο πελάτης είναι πολύ νέος.

1351
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Πόσο νέος, δηλαδή;

1352
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Στα είκοσι. Εικοσιπέντε περίπου.

1353
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1354
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Αν μου έλεγες ότι έγινε κάτι,

1355
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
θα σου έλεγα ότι δεν πειράζει.

1356
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Εντάξει. Για στάσου.

1357
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Όταν το κάνει ο Ντάνιελ είναι αηδία,
αλλά αν το κάνω εγώ είναι εντάξει;

1358
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Ναι, αυτόν τον μισώ, εσένα σε αγαπώ.

1359
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Ζεις εκεί και σου αρέσει.</i>

1360
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Αλλά κάτι θα σου λείπει.</i>

1361
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Το βρετανικό χιούμορ. Ξέρεις...</i>

1362
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Ναι.</i>

1363
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Το χιούμορ μας είναι...</i>
<i>Μόνο που δεν το καταλαβαίνουν όλοι.</i>

1364
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Δεν ξερω πως εγινε αυτο

1365
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Μην μπεις στο ιντερνετ

1366
01:22:58,958 --> 01:22:59,833
ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ

1367
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Ο ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΥΓΚΑΡ!

1368
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Αγαπη μου, το γραφουν παντου!
Εχεις γινει βαϊραλ!

1369
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Απαντησε μου, σολεν. Παρε με!

1370
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Δεν το πιστευω. Μου ειπες ψεματα.

1371
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Απιστευτο!

1372
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ!

1373
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΚΟΧΟΥΤ ΓΟΥΕΣΤ

1374
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Γεια. Η Σολέν Μάρτσαντ;
- Ναι.

1375
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Μπρέντα ΜακΚόλ. Μαμά της Ντέινα.

1376
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Κοιμάται με την κόρη σου.
- Ναι.

1377
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Μου είπε για την Ντέινα. Πώς είσαι;

1378
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Ήθελα να σου πω ότι είσαι ηρωίδα.

1379
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Είμαι χωρισμένη, και με ενέπνευσες

1380
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
να γράψω την αληθινή μου ηλικία
στο προφίλ μου στο ίντερνετ.

1381
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Μια σέλφι;

1382
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Όχι. Δεν είναι...

1383
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Σ' ευχαριστώ. Έλα.
- Νιλ. Σταμάτα.

1384
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Τι; Έλα τώρα...
- Αλλάζουμε άντρες;

1385
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Νιλ...
- Και τι έγινε;

1386
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Γεια.
- Γεια.

1387
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Θέλω να σου πω ότι η κόρη μου είναι
ερωτευμένη με τον Χέιζ από τα δέκα της.

1388
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
Στενοχωρήθηκε πάρα πολύ.

1389
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Τα είπαμε χίλιες φορές, μαμά.

1390
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Δεν είπες τίποτα.

1391
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Το είχα καταλάβει ότι κάτι συνέβαινε.

1392
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Δεν το είπα σε κανέναν.

1393
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Σκεφτόμουν, "Θα το ζήσω όλο αυτό

1394
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
"και δεν θα το μάθει κανείς".

1395
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Μαμά, είναι ο Χέιζ Κάμπελ.

1396
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Έχεις δίκιο.

1397
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Δεν βγαίνουμε πια.

1398
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Δεν ξέρω αν... Τέλος πάντων.

1399
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Το έληξα πριν δέκα μέρες.
Κι αυτό είναι το πιο τρελό.

1400
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Στάσου. Εσύ τον χώρισες;

1401
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Ναι.

1402
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Εντάξει.

1403
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Ξέρεις, θα το άντεχα αν βγαίνατε μαζί.

1404
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Αλλά θύμωσα που μου είπες ψέματα.

1405
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Ο μπαμπάς είπε ψέματα κι ήταν χάλια.

1406
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.

1407
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1408
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Δεν θα ξανασυμβεί. Σ' το υπόσχομαι.

1409
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Αυτοί που σε βρίζουν στο ίντερνετ
είναι γελοίοι.

1410
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Φταίει που 'σαι γυναίκα

1411
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
και μεγαλύτερή του. Γι' αυτό σε μισούν.

1412
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Είναι υποκριτές και άδικοι.

1413
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Και λάθος.

1414
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Σ' αρέσει;

1415
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Ναι, μ' αρέσει.

1416
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Είναι φεμινιστής; Είναι σημαντικό αυτό.

1417
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Άνδρας είναι.
- Σωστά.

1418
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Αλλά...

1419
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Ναι, είναι φεμινιστής.

1420
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Μαμά...

1421
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Γιατί χώρισες έναν ταλαντούχο άνδρα
που είναι και φεμινιστής;

1422
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Επειδή...

1423
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Πού είναι τώρα;

1424
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Στο Λος Άντζελες, νομίζω.

1425
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Λοιπόν;

1426
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Τι θα κάνεις;

1427
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
<i>Ναι</i>

1428
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
<i>Ναι</i>

1429
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Έκατσα λίγο να πάρω μια ανάσα</i>

1430
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
<i>Ναι</i>

1431
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Ζω μια νέα κανονικότητα</i>

1432
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Παλιά έμενα πάντα πίσω στον ρυθμό</i>

1433
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Τώρα ξέρω πώς να τον ακολουθήσω</i>

1434
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε</i>

1435
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Δοκίμασα κάτι</i>
<i>Και τώρα το έχω</i>

1436
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε</i>

1437
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>Όχι</i>

1438
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Παιδιά, μπορείτε
να με αφήσετε μόνο για λίγο;

1439
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Γεια.

1440
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Γεια.

1441
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Είσαι καλά;

1442
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Ήταν χάλια.

1443
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Αλλά φαίνεται ότι ξεχάστηκε.

1444
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Δεν μ' αρέσει, όμως,
ο τρόπος που σου φέρθηκα.

1445
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Συγγνώμη.

1446
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Όταν είπες ότι πρέπει κι εγώ να πω

1447
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
ότι ένιωθα τα ίδια...

1448
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Φοβήθηκα.

1449
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Πραγματικά...

1450
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
τα νιώθω όλα αυτά.

1451
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Μαζί σου νιώθω...

1452
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
τα πάντα.

1453
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Οπότε...

1454
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
ίσως να έχεις δίκιο.

1455
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Ίσως δεν χρειάζεται να χωρίσουμε.

1456
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Λυπάμαι, Σολέν. Δεν το περίμενα αυτό.

1457
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Φυσικά. Εγώ...

1458
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Νιώθω λίγο πνιγμένος.

1459
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Με όλα αυτά. Ξέρεις.
- Καταλαβαίνω απόλυτα.

1460
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Χρειάζομαι μια στιγμή.

1461
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Εντάξει. Πέρασε η στιγμή.

1462
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Θα είναι δύσκολο.
- Είμαστε έτοιμοι.

1463
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Όλη η προσοχή θα πέσει πάνω μας.

1464
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Θα διαγράψουμε τα σόσιάλ μας.
- Σίγουρα;

1465
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Η άγνοια είναι ευλογία.
- Νιώθω πολύ ωραία.

1466
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Οπότε...
- Οπότε...

1467
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Δεν μπορώ να διαγράψω το TikTok.

1468
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Πρέπει...
- Όχι.

1469
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
ΣΕΛΙΔΑ ΕΞΙ - ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟ!

1470
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
Ο ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΟΛΕΝ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

1471
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ ΟΙ ΦΑΝ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ

1472
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
Ο ΧΕΪΖ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΕΡΩΤΑ

1473
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
Ο ΧΕΪΖ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΟΙΔΙΠΟΔΕΙΟ

1474
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
ΑΥΤΗΝ;

1475
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ

1476
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Ναι.
- Εντάξει.

1477
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Εντάξει.
- Ωραία.

1478
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Παλιά έμενα πάντα πίσω στον ρυθμό</i>

1479
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Τώρα ξέρω πώς να τον ακολουθήσω</i>

1480
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
ΚΟΥΓΚΑΡ!
ΜΑ ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ;

1481
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Θα χορέψουμε</i>
<i>Πριν πέσουμε από το φεγγάρι</i>

1482
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
ΟΙ ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ ΣΕ ΚΡΙΣΗ;

1483
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
ΟΧΙ, ΧΕΪΖ!
ΚΑΙ Η ΜΠΑΝΤΑ;

1484
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε</i>

1485
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Δοκίμασα κάτι</i>
<i>Και τώρα το έχω</i>

1486
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε</i>

1487
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Τι θα κάνεις;</i>

1488
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Τι θα κάνεις;</i>

1489
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Μωρό μου</i>

1490
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Πέφτω από το φεγγάρι</i>
<i>Πέφτω κάτω σαν πύραυλος</i>

1491
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
ΓΙΟΚΟ ΟΝΟ 2.0;

1492
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε</i>

1493
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Μια στιγμή.

1494
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Γεια.

1495
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Γεια.

1496
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Θα είσαι ο Ντάνιελ. Είμαι ο Χέιζ.

1497
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Λυπάμαι για την Εύα. Είναι δύσκολα.

1498
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Ναι. Πού είναι η Ίζι; Θα την πάω σχολείο.

1499
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Θα της το πω.

1500
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Μόλις έφτιαξα καφέ. Θες;

1501
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.

1502
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Είναι ένα σωρό φωτογράφοι
απέναντι στον δρόμο.

1503
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Ναι, το ξέρουμε.

1504
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Ο επικεφαλής της ασφάλειάς μου
έβαλε κάτι απίστευτες κάμερες.

1505
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Θα είμαστε εντάξει.

1506
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Ασφάλεια. Εντάξει.

1507
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Πού θες να το πας όλο αυτό, αδερφέ;

1508
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Αδερφέ"; Δεν ήξερα
ότι μιλάμε έτσι, Ντάνιελ.

1509
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Δεν ξέρω τι θες να σου πω, φίλε.

1510
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Πόσο θα συνεχίσεις αυτήν την τρέλα
με τη γυναίκα μου;

1511
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Ντάνιελ, τι κάνεις εδώ;

1512
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Πάω να φέρω την Ίζι.

1513
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Ευχαριστώ.

1514
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα... αδερφέ.

1515
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Τι τρέχει;
- "Τι τρέχει;"

1516
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Σκέφτηκα να δω ότι η κόρη μας

1517
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
είναι ασφαλής από τρελούς φαν
και παπαράτσι στο σπίτι της μάνας της.

1518
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Όλοι αυτό θέλουμε.

1519
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Γι' αυτό έχουμε ασφάλεια

1520
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
κι η Ίζι καταλαβαίνει
ότι όλα θα ξεχαστούν.

1521
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
Και δεν την πειράζει.

1522
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Τα έχεις κανονίσει όλα, έτσι;

1523
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Βασικά, ναι.

1524
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Λέω να την πάω εγώ σχολείο σήμερα.

1525
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Τέλεια. Θα την πάρω εγώ στο σχόλασμα.

1526
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Ωραία.

1527
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Αυτό ήθελες;

1528
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Θες να πεις κάτι άλλο, Ντάνιελ;

1529
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Βασικά, ναι. Είσαι η γυναίκα μου...

1530
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου,
και πας μ' αυτό το παιδί

1531
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
που το είχε αφίσα στο δωμάτιο
όταν ήταν δέκα.

1532
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Είναι λίγο περίεργο.

1533
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Πρώτον, δεν είμαι γυναίκα σου.

1534
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Ήμουν γυναίκα σου.

1535
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Είπες ψέματα, μ' απάτησες κι έφυγες.

1536
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Γνώρισα τον Χέιζ,
επειδή ένα επαγγελματικό σου ταξίδι

1537
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
ήταν πιο σημαντικό
από μια εμπειρία με το παιδί σου.

1538
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Έπρεπε να πάω στο Χιούστον.
- Το ξέρω αυτό, Ντάνιελ!

1539
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Δουλειά είναι, ξέρω!

1540
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Αλλά είναι και επιλογή.

1541
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
Και κάνεις συνεχώς την ίδια επιλογή.

1542
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
Συγχώρεσέ με,

1543
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
αν, τελικά, δεν χρειάζομαι να με σώσεις.

1544
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Τρόμαξα.

1545
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Επίσης, δεν είχε ποτέ αφίσα
του Χέιζ στο δωμάτιό της.

1546
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Ήταν ο Ρόρι. Πάντα.

1547
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Σολ, ακούς τι λες;

1548
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Γύρνα λίγο στην πραγματικότητα.
Έχεις ιδέα τι λέει ο κόσμος;

1549
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Όχι.

1550
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Εντάξει.

1551
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Θα είμαι έξω.

1552
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Στάσου.
- Γεια, μαμά.

1553
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Είσαι καλά;
- Ναι. Απλώς έχω αργήσει.

1554
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Καλά. Θα περάσω να σε πάρω, εντάξει;
- Εντάξει.

1555
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Ίζι, εδώ πέρα!
- Ναι.

1556
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Είσαι ακόμα φαν της μπάντας;

1557
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Ελάτε, παιδιά.

1558
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Αφήστε μας λίγο.

1559
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Είσαι καλά;

1560
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Τι έγινε;

1561
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Η Σάρλοτ μού έστειλε μήνυμα.

1562
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ο Όλι... Έχει μπλέξει λίγο.

1563
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Είναι καλά;
- Ναι.

1564
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Θα πάρω μια βαλίτσα
και θα πάω να τον δω το απόγευμα.

1565
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Λυπάμαι πολύ.
- Εντάξει.

1566
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Είναι τελευταία στιγμή. Είναι τρελό.
- Καταλαβαίνω. Πήγαινε.

1567
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Σίγουρα;
- Ναι, φυσικά.

1568
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Θα λείψω λίγες μέρες. Εντάξει;

1569
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Καλά.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

1570
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για το τηλέφωνο,

1571
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
αλλά θα βάλω μια πινακίδα
"Μόνο Με Ραντεβού" για τους περίεργους.

1572
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Καλή ιδέα αυτή. Μπορείς...

1573
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Τρέισι, γεια. Πέρασε.
- Γεια.

1574
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Γεια.

1575
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Τι είναι αυτές οι ορδές;

1576
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Εντάξει. Ο κόσμος νιώθει...

1577
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Είσαι καλά;

1578
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Δεν ήξερα ότι η ευτυχία μου
θα τσάντιζε τόσο κόσμο.

1579
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Ναι. Δεν σε προειδοποίησα εγώ;

1580
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Ο κόσμος μισεί τις ευτυχισμένες γυναίκες.

1581
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Είναι σκληρό.
- Σολ, είναι σχεδόν 3:00.

1582
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Ναι, συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω την Ίζι απ' το σχολείο.

1583
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Και δεν της αρέσει να αργώ.

1584
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Γεια, Ιζ!

1585
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
- Οδήγα, μαμά.

1586
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Απλώς οδήγα.

1587
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Γλυκιά μου, τι συνέβη εκεί πίσω;

1588
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Ήταν απλώς κάτι τελειόφοιτοι

1589
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
που ήθελαν να τους δώσεις
φωτογραφία με το πουλί του Χέιζ.

1590
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Μια φυσιολογική Τρίτη.

1591
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Έτσι είπαν;

1592
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Όχι. "Πούτσα", είπαν.

1593
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Είναι κι αυτός από την μπάντα, ο Τρέβορ,
που μου άρεσε πάντα.

1594
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Μιλάμε με μηνύματα.

1595
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Και νόμιζα ότι του άρεσα.

1596
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Αλλά ξέρεις τι μου είπε σήμερα;

1597
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Πες στη μάνα σου
ότι γίνομαι 18 σ' έναν μήνα".

1598
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Ναι, έτσι ήταν η μέρα μου.

1599
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Ιζ...

1600
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Λυπάμαι πολύ.

1601
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Με αφήνεις στον μπαμπά; Δεν αντέχω άλλο.

1602
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Εντάξει.

1603
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Εντάξει.

1604
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Σ' αγαπώ.

1605
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Τι έχεις να πεις
στους φαν των Όγκουστ Μουν;

1606
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Έλα, Σολέν.

1607
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Τι θα πεις σε όλα τα στενοχωρημένα
13χρονα κορίτσια;

1608
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Γεια, Σολ. Η Τζόντι είμαι.</i>

1609
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Θες να σχολιάσεις τα τελευταία νέα;</i>

1610
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Δεδομένων των συνθηκών,</i>
<i>ίσως να θες να πεις κάτι.</i>

1611
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Εντάξει; Πάρε με.</i>

1612
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
ΠΙΟ ΑΙΣΧΡΗ ΜΑΝΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ;

1613
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
ΔΙΨΑΩ!
ΚΛΑΨ... ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ

1614
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
ΜΑΝΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ; ΦΕΡΣΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ!

1615
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ, ΠΟΥΤΑΝΑ;

1616
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
ΕΙΣΑΙ ΘΛΙΒΕΡΗ. Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΕ ΜΙΣΕΙ

1617
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
Σ' ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙΣ
ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΣΟΥ, ΚΑΘΑΡΜΑ;

1618
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
ΚΑΛΗ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΕΪΖ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

1619
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΜΑΝΑ ΜΟΥ, Θ' ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΣΑ

1620
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Γεια. Πώς είσαι;
- Γεια.

1621
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Θεέ μου.

1622
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Θα σου πω. Η πτήση...

1623
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1624
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Ορίστε.

1625
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Ευχαριστώ πολύ.

1626
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Γιατί μου έδωσες το ρολόι;

1627
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Και γιατί δεν φεύγουμε;

1628
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Έλα.

1629
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Σολ, τι συμβαίνει;

1630
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Δεν αντέχω άλλο πια.

1631
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Εμείς, η σχέση μας... Δεν μπορώ άλλο.

1632
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Είναι η Ιζ.

1633
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Εντάξει.
- Απλώς...

1634
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Είναι υπερβολικό για εκείνη.

1635
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Βασικά, είναι τρελό.

1636
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Δεν φταίει αυτή για όλα αυτά.

1637
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
Κι είναι όλα υπερβολικά.

1638
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Είναι η προτεραιότητά μου.

1639
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Εντάξει.

1640
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Καλά, άσε με...

1641
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
να το σκεφτώ λίγο.

1642
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Κοίτα, μπορώ να φύγω.
Να παραιτηθώ από όλα.

1643
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Όχι, δεν μπορείς.
- Δεν με πειράζει. Μπορώ.

1644
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Θα είναι χειρότερα.

1645
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Μην το κάνεις αυτό, Σολέν. Σε παρακαλώ.

1646
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Απλώς φύγε.

1647
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Δεν θα παλέψεις για εμάς;

1648
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Να πω καληνυχτα στην ιζι;

1649
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Βασικα, μολις πηγε να ξαπλωσει.

1650
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Θα της πω οτι ρωτησες.

1651
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Ευχαριστω. Δως' της ενα φιλι απο μενα.

1652
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Ανοιξε την πορτα σου

1653
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Έκανα οντισιόν για την μπάντα στα 14 μου.

1654
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Δεν θα μου καταστρέψει, όμως, τη ζωή.

1655
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Δεν πρόκειται.

1656
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Θα έχεις μια μεγάλη και όμορφη ζωή.

1657
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Λυπάμαι πολύ.

1658
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Σ' αγαπώ, Σολέν.

1659
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1660
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Υποσχέσου
ότι θα το ξανασκεφτείς σε πέντε χρόνια.

1661
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Η Ίζι θα έχει τελειώσει το σχολείο
και θα ζει τα καλύτερά της χρόνια.

1662
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Εγώ θα είμαι ξεχασμένος σελέμπριτι
που δεν θα ενδιαφέρει κανέναν.

1663
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Είναι πολύς καιρός.

1664
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Αν έχεις μια ευκαιρία να ευτυχίσεις,
να την αρπάξεις.

1665
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω, εντάξει;

1666
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1667
01:45:46,875 --> 01:45:52,375
ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΪΚ

1668
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Γεια!</i>

1669
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Γεια, γλυκιά μου.
<i>- Πώς είσαι;</i>

1670
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.

1671
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Ευχαριστώ. Τώρα τα έφτιαξα.</i>

1672
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Ωραία είναι.
<i>- Ευχαριστώ.</i>

1673
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Είσαι πολύ όμορφη!

1674
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Πώς είναι το Σικάγο;

1675
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Καλό. Κάνει πολύ κρύο, αλλά είναι καλά.</i>

1676
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Έχεις ζέστη εκεί;

1677
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Θες κάτι; Πουλόβερ, ζακέτα, σκούφο;

1678
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Όχι. Έχω 5.000 πουλόβερ σου εδώ.</i>

1679
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Εντάξει.

1680
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Όσο για το </i>Ramona Coaster,
<i>το ένα λεπτό το διαβάζεις...</i>

1681
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Λίγη ένταση από το καγιέν</i>

1682
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>και κάτι καπνιστό με την πάπρικα.</i>

1683
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- Βάλε μπριζόλα γάλακτος. Θα το ξέρει.</i>
<i>- Κανείς δεν ξέρει.</i>

1684
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 BBC - ΑΜΕΡΙΚΗ
THE GRAHAM NORTON SHOW

1685
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ

1686
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Χαμογελάς ακόμα</i>
<i>Όταν η μουσική σε εκπλήσσει;</i>

1687
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Και λες ψέματα ξύπνια και ονειρεύεσαι</i>

1688
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>Για το πώς θα ήταν</i>

1689
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Ή πώς θα ξεκινούσαμε ξανά</i>

1690
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Ή ποια θα ήσουν, αν ήσουν δική μου</i>

1691
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Κι αν με ακολουθούσες παντού</i>

1692
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>Και μ' άφηνες να σε πάω σπίτι</i>

1693
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Όταν έχανες κάθε ελπίδα</i>

1694
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Προσπαθήσαμε με τον τρόπο σου</i>

1695
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>Δεν είναι αργά να δοκιμάσουμε τον δικό μου</i>

1696
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Έχουμε ακόμα χρόνο</i>

1697
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1698
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Ο Χέιζ Κάμπελ!</i>

1699
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Κάθισε εκεί.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

1700
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Εντάξει.</i>

1701
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Ήταν εκπληκτικό, Χέιζ. Σ' ευχαριστώ πολύ.</i>

1702
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Πολύ ξεχωριστή ερμηνεία, έτσι;</i>
<i>Υπέροχη. Απολύτως υπέροχη.</i>

1703
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Σ' ευχαριστώ.</i>

1704
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Μου φαίνεται</i>
<i>ότι δεν σταματάς τις περιοδείες.</i>

1705
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Ναι.</i>

1706
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Θα κάνεις κάποιο διάλειμμα κάποια στιγμή;</i>

1707
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.</i>
<i>- Το χρειάζομαι.</i>

1708
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Είμαι πολύ κουρασμένος, Γκράχαμ.</i>

1709
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Αλλά το θέμα είναι</i>
<i>να τελειώσει η περιοδεία,</i>

1710
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>και μετά έχω προγραμματίσει</i>
<i>ένα μικρό διάλειμμα.</i>

1711
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Ίσως κάνω λίγες διακοπές στο Λος Άντζελες.</i>

1712
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Στο Λος Άντζελες; Υπάρχει λόγος;</i>

1713
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Είναι κάποια που θέλω πολύ να δω.</i>

1714
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Θα πούμε για την εγκατάσταση;

1715
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Ευχαριστώ. Γεια.

1716
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ ΜΑΡΤΣΑΝΤ

1717
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Τρομερή συλλογή.

1718
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Νομίζω ότι έχουμε έναν Τέντι Κέλι
για εσάς. Ναι.

1719
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

1720
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου