1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
A rólad alkotott kép

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK SILVERLAKE SUNSET JUNCTIONBEN!

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Könyvek. Oké.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}A SAN BERNARDINO-HEGYSÉG
TÚRAÚTVONALAI

5
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
{\an8}VÉR VÍZ FESTÉK

6
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Mindenképp.

7
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
KEMPINGEZÉS KEZDŐKNEK

8
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
És...

9
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
KILENCEDIK UTCAI NŐK

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Ezt nem fogom elolvasni.

11
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Majd én.
- Oké, anya.

12
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Szia!
- Helló!

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea hozta ma reggel.

14
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Annyira boldog, hogy a tiéd.

15
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Pontosan tudom, hová fogom tenni.

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Igen!
- Igen.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Gratulálok!
- Köszönöm.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Daniel intézett neki
egy backstage belépőt és VIP-találkozót

19
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
az August Moonnal,
a fiúbandával, amit régen szeretett.

20
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Á, igen, azok helyesek!

21
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Ez jól hangzik, Iz.

22
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Találkozol az August Moonnal.

23
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Már nem annyira bírom őket.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Most inkább...

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}agresszíven tehetséges
női dalszerzőket hallgatok.

26
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Ami szerintem szuper.
- Persze.

27
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Itt vannak!

28
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Szia!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Szia, Izzy!

30
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Szia!
- Helló!

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Uramatyám, ez igaz lehet?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
VIP-találkozó,
mindenhová érvényes backstage belépő,

33
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
jönnek a barátai, és igen,

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Eva is megy.

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Szia!
- Szia!

36
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- De helyesek vagytok!
- Köszönjük!

37
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Szóval egyedül mész kempingezni?
- Igen.

38
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
De miért?

39
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Miért ne, most komolyan?
- Medvék.

40
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Sorozatgyilkosok.

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Kosz.

42
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Alig várom.

43
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Lesz egy kis időm magamra,
feldolgozom az elmúlt 20 évet.

44
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}És ha az a típus vagyok,

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}aki egyedül jár kempingezni?

46
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Mi van, ha nekem csak Iz kell,

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
meg a művészeim, a galériám és a barátaim?

48
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Oké, akkor ezt akarod?

49
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Talán csak ennyit akarok.
- De tényleg?

50
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Elmegyek kempingezni, és kiderül.

51
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Erről jut eszembe,
mi legyen a 40. szülinapi bulidon?

52
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Nem kell buli. Imádlak. Nincs rá szükség.

53
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Állj le, buli lesz! Nem kérdés.

54
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
HA VALAHA SZAKÍTUNK
MAE STEPHENS

55
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Anya, ha egyedül érzed magad,
ígérd meg, hogy rám írsz, oké?

56
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Minden rendben lesz, kicsim.

57
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Csak azt akarom, hogy jól érezd magad.

58
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Te boldog vagy?
- Igen.

59
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}De tényleg?

60
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Mi folyik itt?
Szövetkeztetek ellenem, vagy ilyesmi?

61
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Koncentráljatok arra,
hogy önző tinik legyetek!

62
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Jó ég! August Moon!

63
00:03:32,375 --> 00:03:34,166
<i>A veszteség idején</i>

64
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Annyira...
- Annyira hetedikes!

65
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Hogy valaki mondott valamit rólad</i>

66
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>De utálkozók mindig lesznek</i>

67
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- „Utálkozók mindig lesznek,” Iz.
- Igen?

68
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Ne is törődj a sok szarral</i>

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
„Ne is törődj a sok szarral.”

70
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Tudod, hogy hazugság</i>

71
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Akkor miért teszel úgy, mintha igaz lenne</i>

72
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
És... megérkeztünk.

73
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Hála istennek!

74
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
A csomagtartó elvileg nyitva.
Szóljatok, ha segítsek!

75
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Szólni fognak.
- Igen. Szólunk.

76
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Ott van!

77
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Szia, Solène!
- Zeke...

78
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Szia, Eva!

79
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Hogy vagy?

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Jól, köszönöm.

81
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Jól nézel ki... Tetszik a ruhád.

82
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Köszönöm.

83
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Hahó!
- Figyu!

84
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
A telóm repülőn lesz,

85
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- de három óránként csekkolom.
- Elég a négy.

86
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Élj egy kicsit!

87
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Érezd jól magad, és tudod,

88
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- engedd el magad, de ésszel!
- Igen, tudom.

89
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Oké.
- Szeretlek.

90
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Szia, Solène!
- Nagyon szeretlek!

91
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Szeretlek.
- Jó szórakozást!

92
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Sziasztok!

93
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Szia! Hogy vagy?

94
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Indulhat a buli?
- Aha.

95
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Jó mulatást! Szia, Zeke!
- Üdv!

96
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Á, szia, Eva!

97
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Hahó!

98
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Helló!

99
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Helló!

100
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Köszönöm, hogy elhoztad őket.

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Úgy értem, muszáj volt, igaz?

102
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Szóval rá vannak gyorsulva erre az útra?

103
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
„Rá vannak gyorsulva”? Nagyon.

104
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Király!

105
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Akkor én...

106
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- megyek is.
- Csak annyit akartam még,

107
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
hogy szeretnélek áthívni valamikor.

108
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Főzünk neked egy vacsorát.

109
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva remekül főz.
- Ez a te...

110
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Vagy pickleballt játszani!
Gyere át! Hallottál már róla?

111
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Igen.
- Szuperjó.

112
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Még sportosnak
se kell lenni hozzá. Belejönnél.

113
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Eva megtanít rá.

114
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Én nem... Mennem kell.

115
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Oké. Jól van.
- Mennem kell.

116
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Jó kempingezést!

117
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Jó Coachellát!

118
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Meglesz.

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Nem tudom elvinni őket hozzád.

120
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Igen, más dolgom van.

121
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Élem az életem.

122
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Olyan programom van a hétvégén,
amit se tudsz képzelni.

123
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Amire te sose lennél képes, Daniel.

124
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Tetszik a ruhám?

125
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Igen? Istenem, ez nekem olyan jól esik!

126
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Így már nem is fáj annyira,

127
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
hogy kurvára tönkretetted az életemet.

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol, várj!

129
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Nem kaptad meg az üzenetemet?
- Le vagyok repülőzve. Mi történt?

130
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Szia!
- Jól vagytok?

131
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Minden rendben.
- Mi folyik itt?

132
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Most nem tudok elutazni.
- Vigyázz...

133
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Befuccsolt az összeolvadás.

134
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
El tudod vinni őket te a Coachellára?

135
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Minden ki van fizetve.

136
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- A szálloda, a kaja.
- Viccelsz velem?

137
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Houstonba kell utaznom. Most rögtön.

138
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Vigye el őket Eva!
- Eva velem jön.

139
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Hát persze.

140
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Most komolyan, mennünk kell.

141
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Mennünk kell.
- Kérlek!

142
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Oké.

143
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Igen?
- Igen.

144
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Köszönöm.

145
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Hozom a szandálomat.
- Anya!

146
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Sol, tartozom neked.
- Igen.

147
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Tudom.
- Tartozol.

148
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Anya!
- Jó mulatást!

149
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, szeretlek!

150
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Harminc másodperc, hozom a szandálomat.

151
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Oké.

152
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Igyatok elég vizet!

153
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Oké.

154
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
A VIP-bejárat a Lodestar mellett van?

155
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- A Lodestar...
- Tessék. Itt a program.

156
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Most jön St. Vincent.

157
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Nyomás!
- Menjünk!

158
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Várjatok!

159
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Csak gyorsan!
- Bocsi!

160
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Vigyázzatok egymásra, nézzétek az üziket!

161
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Megleszünk.

162
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Szia! Szeretlek!
- Gyertek, szia!

163
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
És csak ésszel!

164
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Rendben!

165
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Oké.

166
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA
ÜDV A VIP-BAN

167
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Üdv!
- Üdv!

168
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Nem baj, ha...
- Dehogy, tessék!

169
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Köszönöm.

170
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Ez az első alkalom?

171
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Tessék?
- Hogy kapsz egy Moon-dózist.

172
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Micsoda?

173
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Aki Moon-fej, az is marad.

174
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
A lányommal vagyok itt.

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Szóval ki a kedvenced?

176
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Jaj, bocsi,

177
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
melyik a „lányod” kedvence?

178
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Nem, én...
- Az én lányomé Adrian.

179
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Úgy értem, csak...

180
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Nézz rá!

181
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Olyan szexi!
- Tudod, merre van a mosdó?

182
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Igen. Ott kint.

183
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
A VIP-k a jobb oldalon vannak.

184
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Jobb? Oké, szuper, köszönöm!

185
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Sok sikert!
- Viszlát!

186
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

187
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Egy pillanat!

188
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Oké.

189
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Szia!

190
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Szia!

191
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Szabad lesz?

192
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Te... A mosdót akarod használni?
- Oké.

193
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Kösz.
- Aha.

194
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Oké.

195
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Megint itt vagy!

196
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Te is olyan ASMR-es vagy,
akit mások pisilése izgat fel?

197
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Nem, én...
- Mert nem lehet csak úgy...

198
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Ez a lakókocsim.

199
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Mi?
- Nem szó szerint az enyém.

200
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Nem a tulajdonom.

201
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Ez a te lakókocsid?

202
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
A banda tagja vagyok.

203
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
A nagyszínpadon lépünk fel egy óra múlva.

204
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Hayes Campbell vagyok.

205
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Igen.

206
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Abszolút tudom, ki vagy.

207
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Egyébként...

208
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Én...

209
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Ha gondolod, esetleg...

210
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
Nem akarsz kicsit maradni?

211
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Maradni?

212
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Igen.

213
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Kérsz egy italt?

214
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Van mindenféle üdítő,

215
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
egészségesek, nem túl egészségesek...

216
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Van kombucha.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Ha még nem próbáltad volna,

218
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
olyan, mint egy salátaöntet. Undorító.

219
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
De van sörünk is. Van bor, vodka.

220
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Igazából a lányommal vagyok itt az...

221
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
August Moon közönségtalálkozón, és...

222
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Én vezetek, szóval nem hiszem...

223
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
A lányod August Moon-rajongó?

224
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Az volt.

225
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Au!

226
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Ne haragudj!

227
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Azt hiszem, később...

228
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
a jövőben nosztalgikus rajongó lesz,

229
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
de ebben a pillanatban

230
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
„tökre hetedikesek" vagytok.

231
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Francba!

232
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Az igazság fáj, nem?

233
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
A lányom apja vette a jegyeket
a közönségtalálkozóra,

234
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
és neki kellett volna itt lennie vele...

235
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
De az utolsó pillanatban lemondta.
Így én jöttem.

236
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Szóval az apja? Nem a férjed?

237
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Hát...

238
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
ő a volt a férjem,
de most már csak a lányom apja.

239
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, szerintem készen állnak a kezdésre.

240
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Maga kicsoda?
- Semmi baj, Desmond.

241
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Egy barátom.
- Kopp-kopp, Hayes!

242
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Idő van!
- Oké.

243
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Segítsek öltözni?

244
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Nem. Megvagyok, Jodie.

245
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Oké.

246
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Jól van...
- Kösz, Jodie.

247
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Ez volt Jodie. Igen.
- Jodie.

248
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Neked kell valaki, aki segít felöltözni?

249
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Különleges alkalmakkor igen, néha.

250
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Akkor én...

251
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Ó, elnézést, én csak...

252
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Jó híreink vannak!

253
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Megvan a Tag Heuer-kampány,
és azt akarja, hogy viseld az órát!

254
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Akkor vegyük ezt le!

255
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Nézzenek oda, nem lehet...
- Oké.

256
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Ezeket le? Oké.
- Igen, vedd le őket!

257
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

258
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
ez lesz a legjobb.

259
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Minden kész.
- köszi anya

260
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Találkozzunk a VIP-sátorban 18:30-kor!
A fotózást nem tudom lefújni

261
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Jöttök?

262
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
késünk!

263
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Mi a szar?

264
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Oké.

265
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Jézusom, szedd össze magad, Solène!

266
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Anya! Ne haragudj!
- Szia!

267
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
De St. Vincent állati volt.
Nem bírtuk otthagyni.

268
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Transzcendens.

269
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Visszamehetnénk gyorsan?
- Előbb ezt megnézzük.

270
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Oké. Miért?

271
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Mert apád sok pénzt fizetett érte.

272
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
És nagyon hálás vagyok érte,
de az August Moon annyira...

273
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Hetedikes.

274
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Nem!

275
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Bocs, köszönöm.

276
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Bomba, igen.

277
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Azt akarta mondani,

278
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- „Az August Moon annyira bomba.”
- Az.

279
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Aha. Zeke Randall, Campbell Hall
Gimnázium, osztálypénzfelelős.

280
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Örülök, hogy megismerhetlek.

281
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Nekem is.

282
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Atyaég!
- Szia!

283
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Tetszik a felsőd.
- Köszönöm.

284
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Aláírnád ezt nekem?

285
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Aha.
- Köszi.

286
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Lefotózhatlak titeket?
- Persze!

287
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Szia!
- Szia!

288
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Izzynek lesz.

289
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Jól van. Két Z?
- Igen.

290
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Igen, két Z. És Rory!
- Két Z.

291
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Meg kell mondjam, te...

292
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Mindig is te voltál a kedvencem, szóval...

293
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Köszönöm.
- Igen.

294
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Azt hiszem, nem tudom a neved.

295
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Helló, mizu?

296
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Örülök, hogy megismerhetlek.

297
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke.
- Zeke?

298
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Nagyon köszönöm.

299
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Szia, mi a helyzet? Ti...

300
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Korábban már találkoztunk...

301
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- A sorban a mosdónál.
- Igen.

302
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
És biztos te vagy a lánya.

303
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Ő a lányom.
- Izzy.

304
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
És ő pedig...

305
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
A nyelvem hegyén van, esküszöm!

306
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Konkrétan elfelejtettem a saját nevemet.

307
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia.
- A nevem Georgia.

308
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Örvendek!

309
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Már így is sok időtöket raboltuk.

310
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Engem nem mutatsz be?

311
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, ő itt Izzy.

312
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Szia!
- Ő itt Georgia, Zeke.

313
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Csá!

314
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
És... még mindig nem tudom a neved.

315
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Solène vagyok.

316
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Francia?

317
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Csak a nagyszülők franciák.

318
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, a nővére vagy, igaz?

319
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, az anyukája.

320
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Igen, az anyukám.

321
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Az én anyám nem így néz ki.

322
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Oké.
- Nana!

323
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Ez egy tény. Ő fekete.
- Ő fekete.

324
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Van egy kortárs művészeti galériája
Silver Lake-ben.

325
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- El kéne jönnötök megnézni.
- Imádom a művészetet.

326
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Bárhová megyünk,

327
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
mindenki olyan másnapos,
hogy mozdulni se bír,

328
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
de Hayezy felfedezőútra megy.

329
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Bejön neki a képzőművészet.

330
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Bocsánat. Muszáj lenne... Sietnetek.
Nagyon sajnálom!

331
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Hív a kötelesség.
- Köszönjük!

332
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Köszönjük!
- Kösz!

333
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Jó volt találkozni veletek.
- Örülök!

334
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Viszlát!
- Oké.

335
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Oké, most mehetünk.

336
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Te diktáltad a tempót</i>

337
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Nem volt választásom</i>

338
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Már nem bírtam veled</i>

339
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Túl hamar bekövetkezett</i>

340
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Mindig ez van</i>

341
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Le kellett állnom</i>

342
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Minden éjszaka</i>

343
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Ő parancsol</i>

344
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>De aztán engedek</i>
<i>Az ördögnek bennem</i>

345
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>És nem vigyázok többé</i>

346
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Lemondok a jobbik énemről</i>

347
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

348
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Visszafogad, ha elhitetem vele</i>

349
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Hogy végre le tudok állni</i>

350
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Te megléped, amit én már nem akarok</i>

351
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Mert nem vigyázok többé</i>

352
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Nem kellett neki a közhely</i>

353
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>Amivé lettem</i>

354
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Nem akarom, hogy így lásson</i>

355
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Szembenézek az igazsággal</i>

356
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Mindig ez van</i>

357
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Le kellett állnom</i>

358
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Minden éjszaka</i>

359
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Ő parancsol</i>

360
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>De aztán engedek</i>
<i>Az ördögnek bennem</i>

361
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>És nem vigyázok többé</i>

362
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Lemondok a jobbik énemről</i>

363
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

364
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Gyerünk!</i>

365
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>De aztán engedek</i>
<i>Az ördögnek bennem</i>

366
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

367
00:18:27,916 --> 00:18:31,208
<i>Lemondok a jobbik énemről</i>

368
00:18:31,416 --> 00:18:35,666
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

369
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Atyaég!
- Csá, Coachella!

370
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Kösz, srácok!

371
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Nagy tapsot a bandának!

372
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Jól érzitek magatokat?

373
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Megtiszteltetés, hogy itt lehetünk,

374
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
ezen az ikonikus színpadon.

375
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Nagyon kösz, hogy eljöttetek!

376
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Szeretünk benneteket.

377
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Készen álltok?

378
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Bocs! Egy pillanat, srácok! Egy másodperc!

379
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Most rögtön?
- Jó, csináljuk!

380
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Azért, mert terhes a csajod?

381
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Csináljuk!

382
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Most rögtön?
- Bízz bennem!

383
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Bocs, srácok!

384
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Kicsit változott a terv.

385
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Találkoztam valakivel ma.

386
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Kicsit megihletett.

387
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Nem terveztem ezt, de...

388
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
A dal címe „Closer.”

389
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Tudom, hogy tudod, hogy elpirulsz</i>

390
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>És tudom, szerinted túl sokat beszélek</i>

391
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Mert így van</i>

392
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Igen, így</i>

393
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>És nem akarok elbúcsúzni</i>

394
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Ismételd meg</i>

395
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Amit az előbb tettél velem</i>

396
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Tudom, hogy kicsit idősebb vagy</i>

397
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>De bébi, hajtsd a fejed a vállamra</i>

398
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Mielőtt kicsit hidegebb lesz</i>

399
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Közelebb akarok kerülni hozzád</i>

400
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Közelebb</i>

401
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Közelebb, igen</i>

402
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Közelebb</i>

403
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Lehet, hogy nem veszed komolyan</i>

404
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>És ezt mondod</i>
<i>Valahol lenned kell</i>

405
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>De te egy lépést sem teszel</i>

406
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Mert nem akarsz elbúcsúzni</i>

407
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Ismételd meg</i>

408
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Amit az előbb tettél velem</i>

409
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Tudom, hogy kicsit idősebb vagy</i>

410
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>De bébi, hajtsd a fejed a vállamra</i>

411
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Mielőtt kicsit hidegebb lesz</i>

412
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Mert közelebb akarok kerülni hozzád, igen</i>

413
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Közelebb</i>

414
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Közelebb hozzád</i>

415
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Közelebb</i>

416
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Folytathatnánk egész éjszaka</i>

417
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Szeretnélek meztelenül látni a holdfényben</i>

418
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Csak hadd szerezzem meg a számodat</i>

419
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Mert közelebb akarok kerülni hozzád</i>

420
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}AZTA, KI 40 ÉVES

421
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Szóval...
- Szóval.

422
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Milyen 40-nek lenni?

423
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Kezdődik.
- Drágám, ez komoly?

424
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Oké. Ő...
- Mi van? Ez egy mérföldkő.

425
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Az.

426
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Az.
- Ez egy nagy kérdés.

427
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Nagyon édes érzés.

428
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Nem tudom.
Azt hiszem, nagyon hálás vagyok.

429
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Örülök, hogy itt lehetek.

430
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Talán kicsit zavaros.

431
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Tudjátok, nagyon fiatal voltam,
Izzy születésekor, szóval...

432
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
Nem érzem a koromat.

433
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
A 20-as éveimben...

434
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Persze.
- Épp lediplomáztam.

435
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Értitek?
- Szerintem

436
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
harmincéves korodig
nincs kialakult személyiséged.

437
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Csak gondoljatok bele!

438
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Igaz? Aztán a következő tíz év
azzal telik,

439
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
hogy próbálsz rájönni,
milyen ember akarsz lenni.

440
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Ez mélyenszántó.

441
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Ez részeg.

442
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Akkor igyunk még egy kicsit!

443
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Igaz! Az élettapasztalatra!

444
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Szia!

445
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
A szülinapos! Szia!

446
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Megijesztettél!
- Tudom.

447
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Szia, Todd!
- Szia!

448
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Figyelj, csak annyit akarok mondani,
hogy felnézek rád.

449
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Felépítettél egy befogadó közösséget
a művészet köré.

450
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Ez... Annyira klassz!

451
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Igazán kedves. Köszönöm!

452
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Gimiben tanítok biológiát.

453
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Menő! Hányadikban?
- Tizedikben.

454
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- A lányom idén végez.
- Az csodás.

455
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Igen, a válás.

456
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Hatalmas identitásváltás, igaz?

457
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Aha.
- Persze megértem.

458
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Úgy értem, ki vagyok én,
ha nem vagyok Jessica férje?

459
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Van gyereked?

460
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Van.

461
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Ő a fiam, Rosco.

462
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Ó, de helyes!

463
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

464
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Kopernikusz.

465
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

466
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Mikor szakítottatok?

467
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
A „szakítás” olyan konkrét szó.

468
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Egyszerűen kimondom.

469
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Szeretném, ha jövő héten
csatlakoznál hozzám

470
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
egy étteremben, ahol ételt fogyasztanánk.

471
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Húzós volt.

472
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Egy ideig, fogalmazzunk így.

473
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Bocsánat!

474
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Ő az.

475
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Szia, édesem!
Igen, nemsokára otthon leszek.

476
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
MARCHAND GALÉRIA

477
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Szóljon, ha bármilyen kérdése van!

478
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Minden rendben?

479
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène! Ki kéne jönnöd.

480
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Oké, egy perc!

481
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Komolyan, Soléne. Ki kéne jönnöd. Most!

482
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Minden rendben?

483
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Igen, csak kellenél.

484
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Tényleg arra használja a befogadó terét...
Itt is van!

485
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Szia!

486
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Szia!

487
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Nem tudom, emlékszel-e rám,
de a Coachellán találkoztunk.

488
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Igen, emlékszem.

489
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Szóval ismeritek egymást.

490
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Remek...

491
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Hozhatok bárkinek bármit? Vizet? Kávét?

492
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Köszönöm, nem, Jeremy.
- Igen.

493
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Viszlát!
- Hát,

494
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
micsoda meglepetés.

495
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Nyomozást folytattam
egy bizonyos „Silverlake-i Solène” után,

496
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
és van egy elég nagy,
üres lakásom Londonban,

497
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
ahol szüksége van pár műtárgyra.

498
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Arra gondoltam, talán tőled.

499
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Oké.

500
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Kezdjük hátul a kerámiákkal!

501
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Reméltem, hogy a kerámiákkal kezded.

502
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Ezeket egy fantasztikus
keramikus korongozta,

503
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
Susan Habelnek hívják.

504
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Korongozta? Hokizik?
- Nem, csak...

505
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Így hívják a fazekasok forgó eszközét.

506
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Korong.

507
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Aha.
- Aha.

508
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Ki ez?

509
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Hayes Campbell az August Moonból.
- És tükrözik az ő...

510
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Te hol élsz?

511
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Egyértelműen a 30-as éveimben.
- ...performatív...

512
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
De a darabok sziluettjei
Susan vonzalmát tükrözik...

513
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
a gesztusok és a mozgás iránt.

514
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Igen, azt látom.

515
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
A munkái nagyon népszerűek.

516
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Biztos vagyok benne.

517
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Remek, akkor én...

518
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
megveszem az összeset...

519
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
Ezeket itt mind.

520
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Elnézést, hogyan?

521
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Mindent elviszek ebből a teremből.

522
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire!
- Mi a helyzet?

523
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Szóval...

524
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Az ügyfél meg szeretné vásárolni
ezeket a műveket.

525
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Oké.

526
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Üdv, Claire!

527
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Üdv!

528
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Köszönöm.

529
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Intézem.

530
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Ő Claire.

531
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Kedvesnek tűnik.
- Nagyon kedves.

532
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Nagyon szorgalmas. Kompetens. Szingli.

533
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Szóval... Ezek is

534
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
megtetszettek.

535
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Imádlak, Hayes!

536
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Ezeket egy helyi művész készítette,
Amanda Friedman.

537
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Eagle Rockban él.

538
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Úgy döntött, hogy...
erős fényforrást használ.

539
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Mintha földönkívüliek szálltak volna le.

540
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Ezeket közép-
és nagyformátumú filmre fotózta.

541
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Semmi digitális manipuláció.

542
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Király. Mindet elviszem.

543
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Mi?
- Ha be tudnátok csomagolni őket,

544
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
vagy ilyesmi. És majd...

545
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Később ideküldök valakit értük.

546
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Amúgy ezek a tálak szépek.

547
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Köszönöm.
- És a spagettimintás csempe.

548
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
A részletek gyönyörűek.

549
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Akármi is ez, kell a lakásomba.

550
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Elviszem az egészet.

551
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Ez igazi művészet.

552
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Ezek igazi művészek.

553
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Nagyon komolyan veszik a munkájukat.
Ahogy én is.

554
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Nagy műgonddal alkották ezeket,

555
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
erre te csak úgy bejössz ide,
nem is tudom,

556
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
mintha almát vennél.

557
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Mondjak valamit?

558
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Nagyon régóta keresek ilyen műtárgyakat,

559
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
és tényleg átérzem a lényegüket.

560
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Úgyhogy...

561
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
Nagyon szeretném megvenni,
ha neked nem gond.

562
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Oké.

563
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Oké.
- És csak a rend kedvéért,

564
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
még sose láttál almát venni.

565
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Elég gáz.

566
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Szóval...

567
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Szóval?
- Mutatsz még valamit?

568
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Nem kell odaérned egy futballstadionba?

569
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Vagy egy fotózásra?

570
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Hát... milyen nap van ma?

571
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Kedd.
- Aha. Nem.

572
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Szerdáig nincs semmi ilyen.

573
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Igazából szívesen mutatnék még neked
pár műtárgyat,

574
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
de itt már mindent megvettél.

575
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Ez hihetetlen udvariatlanság tőlem.

576
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Sokszor megesik?
- Aha.

577
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Ha már nincs mit mutatnod,
keresnem kell egy másik galériát,

578
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- ami egy másik műkereskedőé.
- Oké.

579
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Van egy barátom.
Olyan művész, akit nagyon szeretek.

580
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Van egy raktára Glendale-ben.

581
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Most nincs ott, de épp nálam van a kulcs.

582
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
El se tudom mondani,
mióta vágyom Glendale-be.

583
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
Fogalmad sincs.

584
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Glendale-be, a semmi közepén?
- A kedvenc helyem.

585
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
A sofőröd hátul felvehet minket,
és elmegyünk Glendale-be.

586
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Mehetnénk a te kocsiddal.

587
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Bocs a kupi miatt!

588
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Aha...
- Ezt elveszem innen.

589
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Oké.

590
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Majd én.

591
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Köszönöm.
- Nincs mit. Hová tegyem?

592
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Csak le a padlóra...
- A padlóra?

593
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Vagy... Oké.
- Jó, oda hátulra. Persze.

594
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Oké.

595
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Elnézést emiatt!

596
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Oké.
- Aha.

597
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Mehetünk.

598
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Jó.
- Oké.

599
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Mindjárt odaérünk a lámpához.

600
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Általában az a legjobb,
ha nem nézel a szemükbe.

601
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Oké, szuper. Egyenesen előre nézek.

602
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Ezek...

603
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
tényleg nem vesznek észre semmit.
Szerintem jók vagyunk.

604
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Ez elképesztő.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Van hozzá érzéked.

606
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Helló!

607
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Köszi.

608
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Tetszenek.

609
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

610
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Fantasztikus.

611
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Ez egy festmény?
- Igen.

612
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
ISKOLAI FOTÓZÁS - SZIMPÓZIUM -
ISKOLA ZÁRVA - VACSORA ÁLDÁSSAL

613
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Ez mit jelent?

614
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Ez egy naptár.

615
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Ne csináld ezt!
- Mit?

616
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Tartsak előadást arról,
hogy a művészet szubjektív?

617
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Mit látsz?

618
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Rácsszerű. Numerikus.

619
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Ami azt jelenti, hogy...

620
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Légyszi, valami támpontot!

621
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
A művész ezt úgy nevezi: „önarckép.”

622
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Azt mutatja, hogy ő nem egy...

623
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
érinthetetlen zseni
egy elérhetetlen magasságban.

624
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Ez az ő élete. Művészként.

625
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Megindítónak találom az őszinteséget.

626
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Ez itt Sarah barátnőm műve.

627
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Az összeset elküldi
egy kiállításra New Yorkba.

628
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- De ezt soha nem küldi el.
- Miért?

629
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Nem tudom. Nem akarja.

630
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Mi is a címe?

631
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Nyiss ki engem.</i>

632
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
És mit érzel, amikor ránézel?

633
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Mindent.

634
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Honnan ismered Sarah-t?

635
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Az egyetemről.

636
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Még első évből. Egy...

637
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
Fiona Apple-szám üvöltött
a kollégiumi szobájából,

638
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
rögtön tudtam, hogy barátok leszünk.

639
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Megyünk?
- És az egyetem?

640
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mit tanultál?

641
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Művészettörténetet.

642
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Bár az orvosit kezdtem el.

643
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Orvosit?
- Hát...

644
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
18 éves megfelelési kényszeres voltam
New Jersey-ből.

645
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
A szüleimnek nagyon tetszett az ötlet.

646
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
De aztán...

647
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
Bejártam művtörire a kreditekért,
és beleszerettem.

648
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Na mindegy.

649
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Mi a te élettörténeted?

650
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Bocs! Ez volt a tiéd?

651
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Részben.

652
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Mondd csak!

653
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Hogy kerül be az ember egy fiúbandába?

654
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Nagyon random módon.

655
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Meghallatás útján.

656
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Mások is.

657
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Polaroid-képek voltunk a falon.

658
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Ott van Adrian,
a millió dolláros mosolyával.

659
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory, az ausztrál lázadó.

660
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon, a melankolikus költő.

661
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ollie, a nagypofájú.

662
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- És Hayes?
- Én csak simán angol vagyok.

663
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Ennyi is elég.

664
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Tudod, mi a vicces?

665
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Aznap, amikor a banda meghallgatása volt,

666
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
egy másikon is voltam,
Pöttöm Tim szerepére

667
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
a <i>Karácsonyi énekben,</i>
a Hackney Playhouse-ban.

668
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
De azt végül végül nem én kaptam.

669
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Úgy tűnik, nem vagyok elég pöttöm.

670
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
De a bandába bekerültem.

671
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Ha megkapom a szerepet, azt választom.

672
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
És...

673
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Valaki más lett volna
helyettem a bandában.

674
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
És...

675
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
én pedig...

676
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Nem tudom, mi lettem volna.

677
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Jó ég, éhen halok! Nem vagy éhes?

678
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Kajálhatnánk valamit.

679
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Én...

680
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Nem tudom.

681
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Mi... Hogy érted?

682
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Nem tudom...

683
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
mit csinálunk itt,
egy forró glendale-i raktárban,

684
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
miért kérdezel a szakomról.

685
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Mondtam, imádom Glendale-t.

686
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Nem gyakran találkozom
ilyen emberekkel, mint te.

687
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
És a legtöbben eleve azt gondolják,
hogy ismernek engem.

688
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell.

689
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Ez nem én vagyok.

690
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Nem tudom. Úgy tűnt, nem érdekel.

691
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Amúgy azt hiszem, mi nagyon

692
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
érdekes módon találkoztunk.

693
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
És szerintem okos vagy.

694
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
És

695
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
ráadásul...

696
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Dögös is, vagy ilyesmi.

697
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
„Dögös?”

698
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Vagy ilyesmi.

699
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Szóval, azt hiszem, én most...

700
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Csak próbállak jobban megismerni.

701
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Nos...

702
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Értékelem az őszinteséged.

703
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Tehát mit együnk?

704
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Visszamehetnénk a szállodámba
Beverly Hillsben,

705
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
és rendelnénk szobaszervizt.

706
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Az... elég messze van.
- Aha, nem jó.

707
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Csak bedobtam pár lehetőséget.

708
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Nem igazán ismerem L.A.-t.
- Oké.

709
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Oké.

710
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Mit szólnál...

711
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
Az All Time-hoz a Hillhurstön?

712
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Az ott Hayes Campbell?
- Úristen!

713
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Népszerű hely?

714
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Elég népszerű, azt hiszem.

715
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Oké.

716
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Igazából

717
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
menjünk el hozzám,
csinálok neked egy szendvicset.

718
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Jól hangzik.

719
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Itt is vagyunk.

720
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Elég nagy a kupi.

721
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy pakol a táborba, szóval...

722
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Tökéletes.

723
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Ez egy otthon.

724
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Kösz.

725
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel utálta...

726
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Az exem utálta.

727
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Kezdő háznak hívta.

728
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
De én is mindig otthonként gondoltam rá.

729
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Ó, basszus!
- Minden oké?

730
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Mi?

731
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Igen, minden oké. Olyasmi.

732
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Ez...

733
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Lejárt a szavatossága?

734
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Tudod, ezek a dátumok inkább ajánlások.

735
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Nem, csak... Megint elromlott a hűtőm.

736
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Szóval...

737
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
tekintve, mióta nem működik,
ha el akarsz menni...

738
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- akkor én...
- Várj! Add ide!

739
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Hadd kóstoljam meg!
- Mi?

740
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Á, nem! Ebben még biztos van egy hét.

741
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Atyaég!

742
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Nincs.
- Ezt miért csináltad?

743
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Nem, az a tiéd.
- Csak tudni akartam.

744
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Oké. Köszönöm.

745
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Fogj munkára!
- Mi?

746
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Nem hagyom, hogy végigszaglászd a hűtőmet.

747
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Asszony, megy az idő! Fogj munkára!

748
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Megtiszteltetés lenne.
- Oké.

749
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Oké. Hűtőtáska a garázsból,
megtöltjük jéggel,

750
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
két kategória lesz,
a menthető és a veszélyes.

751
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Oké, vágom.

752
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
A szendvicsek. Még mindig lesznek...

753
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Különben?
- Hozom a hűtőtáskát.

754
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Oké.

755
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Paradicsom.
- Igen.

756
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Köszönöm.

757
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Oké.

758
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
A lányoddal...

759
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
jóban vagytok?

760
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Igen.

761
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Úgy értem,

762
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
ő a lányom, és én vagyok az anyja,

763
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
szóval néha egymás agyára megyünk, de...

764
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
De igen. Ő a szívem csücske.

765
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
És veled mi a helyzet?

766
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Jóban vagy a szüleiddel?

767
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Nem igazán.

768
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Kis koromban elváltak.

769
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Anya újra férjhez ment...

770
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
„Darrenhez Scunthorpe-ból.

771
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
„Jó műsor volt, Hayes! Nagyon jó.”

772
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Nem rajongsz érte?

773
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Rendes. Csak egy kis pöcs.

774
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
És Scunthorpe-ból való, ami egy szar hely.

775
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
De...

776
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Igazából nem gáz.
- Mi van az apáddal?

777
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Apa erőltette a kapcsolatot

778
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
az elmúlt pár évben,
és elég vicces az időzítés,

779
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
tekintve, hogy
nem volt sehol gyerekkoromban.

780
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Most pedig a legjobb haverom

781
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
akar lenni.

782
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Aha.

783
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Nem is tudom.

784
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Akarom, hogy közel kerüljünk, de...

785
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Nehéz megbízni másokban, nem?

786
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
De.

787
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Ez nagyon finom.

788
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Köszönöm.

789
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Ez a Daniel...

790
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Az exférjed. Mi történt?

791
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Ez komoly?

792
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Semmi rávezető kérdés,
hogy bemelegítsünk egy kicsit?

793
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- „Mi a kedvenc színed?”
- Mi a kedvenc színed?

794
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Ez igazából nagyon személyes kérdés.

795
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
A kontextushoz...

796
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Épp akkor költöztem L.A.-be.

797
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
A New York-i belvárosi
művészeti körökbe akartam bekerülni,

798
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
de csak az L.A.-i belvárosi művészeti
köröket engedhettem meg magamnak.

799
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Daniellel egy partin találkoztam
az Echo Parkban.

800
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Már most utálom.

801
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Elment az idő. Talán...
- Solène!

802
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Csak beszélgetünk.

803
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Problémáink vannak a bizalommal,
kicsit meg kell nyílnunk.

804
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Mi a legrosszabb, ami történhet?

805
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Tudni akarod,
mi a legrosszabb, ami megtörténhet,

806
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
amikor megnyílsz valakinek?

807
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Kérlek, mondd el!

808
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Oké.

809
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Elmondom.

810
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel nagyon intelligens volt,

811
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
barátságos, ambiciózus.

812
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
És nagyon megkedveltük egymást.

813
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Szóval összejöttünk,

814
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
egymásba szerettünk,
összeházasodtunk, teherbe estem,

815
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
bár nem ebben a sorrendben.

816
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
És aztán ott voltunk...

817
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
nagyon fiatalon, egy kisbabával.

818
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
És tettük a dolgunkat.

819
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Sikeres volt a munkában.

820
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Végre megnyílt a galéria.
Izzy iskolás volt.

821
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
De... volt...

822
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
valami távolság.

823
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Volt... Valami eltávolodás.

824
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
De úgy gondoltam, ez normális.

825
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
„Ez így normális.

826
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
„Tudod...

827
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
„Mégsem tündérmese lett belőle. Nőj fel!”

828
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
És aztán egy este,

829
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
úgy három évvel ezelőtt...

830
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
Vacsorázni voltunk
a munkatártársaival, és...

831
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
Bedobtam valami hülye...

832
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
pletykát egy közös ismerősről,

833
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
aki megcsalt valakit.

834
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
És az egész társaság elhallgatott.

835
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Ismered az érzést,
amikor belépsz egy szobába,

836
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
és tudod,
hogy eddig mindenki rólad beszélt?

837
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
És ránéztem Danielre,

838
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
de ő nem nézett vissza rám.

839
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Nem nézett rám.

840
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Visszamentünk a házba,
kifizettük a bébiszittert,

841
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
és megkérdeztem tőle.

842
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Azt mondta, Eva a neve.

843
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
És...

844
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
egy fiatal ügyvéd a cégénél.

845
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Az dühít fel a legjobban az egészben,
hogy jó fej voltam.

846
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Azt mondtam, felejtsük el.

847
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Azt mondtam...

848
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
kettőnk és a családunk érdekében,

849
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
hogy az emberek hibáznak. Elfelejtem.

850
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Megbocsátok neki.

851
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
És akkor ő közölte...

852
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
hogy nem akar túllépni rajta.

853
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Szerelmes volt.

854
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
És aztán szép csendben...

855
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
lelépett.

856
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Szóval...

857
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Szerintem ez a legrosszabb, ami történhet,

858
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
amikor megnyílsz valakinek.

859
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Hát...

860
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Még mindig itt vagyunk.

861
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
És kurva jó...

862
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
szendvicseket eszünk.

863
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Finom, ugye?

864
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
És talán nem mindenki Daniel.

865
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Ezt megfontolom, Hayes Campbell.

866
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Jaj, légyszi, ne a teljes nevet!

867
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Nem szereted?

868
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Csak nem mondja el a teljes történetet.

869
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Azt látom.

870
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Csak... Mindjárt jövök.

871
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Halló!

872
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Szia, Izzy!

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Nem.

874
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Nem lehet...

875
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Mert csomagolnod kell a táborba.

876
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Igen.

877
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Tudom. Nem mentem be a szobádba.

878
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Tiszteletben tartom a kívánságodat,
nem megyek be.

879
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
A cuccaiddal van tele az egész ház.

880
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Miért hagytad abba?

881
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Csak úgy.

882
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Mi ez a dal?

883
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Semmi különös.

884
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Nekem tetszik.

885
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Igen?

886
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Igen.

887
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Túl öreg vagyok hozzád.

888
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Nem vagy.

889
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Oké.

890
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Anyád lehetnék.

891
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- De nem vagy az.
- De lehetnék.

892
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Nem.

893
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Visszavigyelek a szállodádba?

894
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Nem kell. Desmond kint vár.

895
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Szóval mikor láthatlak újra?

896
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes!

897
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène!

898
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Nekem ez nem megy.

899
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Miért?
- Mert te te vagy,

900
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
én pedig én. És nem illünk össze.

901
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Meglátjuk.

902
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Örülök, hogy ízlett a szendvics.

903
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Legendás.

904
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
A fenébe, mi a...

905
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Szia!
- Szia!

906
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Tudom, pakolok.
- Jó.

907
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Oké.

908
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Mi a helyzet?

909
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Jól vagy?

910
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Jól vagyok.

911
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Jó ég! Te be vagy tépve?

912
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Nem.

913
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Tracy megint adott gumicukrot?
- Nem.

914
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Jól vagyok.

915
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Jó. És megyek pakolni.

916
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Úgyhogy ne gyere be! Légyszi!

917
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Az utad</i>

918
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>Ára</i>

919
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>A fájdalom</i>

920
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Az utad</i>

921
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>Imája</i>

922
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>A</i>

923
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
Szégyen

924
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...táborlakó és egy ifi között az,

925
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
hogy ifiként különböző csoportokkal...

926
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Mi az?

927
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Szia!

928
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Atyaég!

929
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Szia!

930
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Úristen!
- Hogy vagy?

931
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Úgy örülök, hogy itt vagyunk!
- Oké, csajok, menjünk!

932
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Oké.
- Majd beszélünk.

933
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Mindjárt megyek.

934
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Szia, Iz! Szükségem van rád!
- Mindjárt megyek!

935
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Mennem kell.
- Tudom.

936
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Megvan a kullancsriasztó?

937
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Igen, anya.
- Az antihisztamin?

938
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Minden megvan.

939
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Oké?
- Oké.

940
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Vasárnap beszélünk.
- Igen.

941
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Szia!
- Szeretlek!

942
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Jó nyarat neked is!

943
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Az lesz.
- Szeretlek, szia!

944
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Atyaég! Köszönöm, bocsi!

945
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Semmiség.
- Mennünk kell.

946
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Na milyen?
- Jó.

947
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Még egyszer kösz a remek partit -
Szuper vagy!

948
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Lett belőle randi??

949
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Folyton arra a csókra gondolok

950
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Újra látnom kell téged

951
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Ki vagy?

952
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
De undok vagy!

953
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}A számláról tudom a számodat. Nem gond?

954
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Megérkeztek már a művek?

955
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Még nem voltam otthon
állítólag szuperül néznek ki

956
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}Na de... szóval az a csók

957
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Tudom, hogy olvasod az üzeneteket

958
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Le kell feküdnöm. Késő van.

959
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Hétvégén New Yorkban leszek
Essex Hotel

960
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Gyere el

961
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>De aztán engedek</i>
<i>Az ördögnek bennem</i>

962
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

963
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Lemondok a jobbik énemről</i>

964
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Amikor nem vigyázok többé</i>

965
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Visszafogad, ha elhitetem vele</i>

966
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Hogy le tudok állni</i>

967
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Te megléped, amit én már nem akarok</i>

968
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Mert nem vigyázok többé</i>

969
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Elértük utazómagasságunkat,</i>

970
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>zökkenőmentes útra számítunk</i>
<i>egészen a LaGuardiáig.</i>

971
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Szia!

972
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Szia.

973
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Milyen volt az út?

974
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Jó.

975
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Jó.

976
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Eseménytelen.

977
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Új ruha?

978
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Nem.

979
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Milyen volt a koncert?

980
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Jó.

981
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Jó.

982
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Eseménytelen.

983
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Elhoztam az órádat.

984
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Szerintem neked sokkal jobban áll.

985
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Oké. Mennyi csat!

986
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
De olyan jól néz ki.

987
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Egyetértek.

988
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Kaphatnék csirkefalatokat?

989
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Szuper.

990
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Te mit kérsz?

991
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Egy baconös szendvicset.

992
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Egy baconös szendvicset.

993
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Sült krumpli?

994
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Igen.
- Igen. És sült krumplit.

995
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
És egy tál kekszet.

996
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
És egy tál kekszet.

997
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Itt a csirkéd.

998
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Fogd meg a bébid kezét</i>

999
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}<i>Csináljon kézenállást</i>

1000
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Fogd meg a bábid lábát</i>

1001
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>Csináld, ami eszedbe jut</i>

1002
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Annyira összepasszolunk</i>

1003
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>A táncos napokban vagyunk</i>

1004
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Menők és őrültek</i>

1005
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Amikor te, én, is mindenki, akit ismerünk</i>

1006
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>Hittük, tettük, adtuk, ami igaz</i>

1007
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
<i>Mondom</i>

1008
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>Ezek a táncos napjaink</i>

1009
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>Fogd meg a bébid csuklóját</i>

1010
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>A szájába ametiszt</i>

1011
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>A szemébe két kék zafír</i>

1012
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>Ő kell neked, te kellesz neki</i>

1013
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>Ő kell neked, te kellesz neki</i>

1014
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Ez az a szám, amit nálam zongoráztál?

1015
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Tetszik. Tök jó.

1016
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Igen?
- Aha.

1017
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Régóta gitározol?

1018
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
Nem.

1019
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Az együttes előtt
nem játszottam hangszeren.

1020
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Azt mondták, nincs rá szükség.

1021
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Igen.

1022
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Meséljek valamit?

1023
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Pár éve felhívott a kiadóm vezetője,

1024
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
és azt mondta,
hogy a kedvenc bandám énekese

1025
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
találkozni akar velem.

1026
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Tök izgatott voltam. Hátha összespanolunk.

1027
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Felveszünk egy közös számot.

1028
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Odamentem,

1029
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
és kiderült,
hogy a tízéves lánya szülinapi bulija van,

1030
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
és azt akarja,
hogy fotózkodjak vele és a barátaival.

1031
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Azt hiszem, ez a legnagyobb félelmem.

1032
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Hogy egy vicc vagyok.

1033
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Nem vagy vicc.

1034
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Nem vagy vicc.

1035
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Sok időbe telt</i>

1036
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Sok időbe telt, míg kimondtam</i>

1037
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>A holdról lesétálunk</i>
<i>És a földbe állok</i>

1038
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Mondd, hogy olyan vagyok, mint egy rakéta</i>

1039
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Aztán mondd meg, mit akarsz</i>

1040
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Mit akarsz</i>
<i>Mit akarsz</i>

1041
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Miért...</i>

1042
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Jó reggelt!

1043
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Jó reggelt!

1044
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Remélem, nem baj,
hogy kölcsönvettem a kardigánodat.

1045
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Csak ideiglenesen, és visszaadom.

1046
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Nincs panasz.
- Oké. Csak csekkoltam.

1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Délután indulok az európai turnémra.

1048
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Ne aggódj, én már itt se leszek!

1049
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
És azt reméltem, hogy velem jössz.

1050
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Tudod, hogy nem lehet.

1051
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Miért nem?

1052
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Nem hiszem, hogy...

1053
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Egész nyáron a táborban van.

1054
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- A galéria. Tudod...
- Mindent...

1055
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...dolgoznom kell.
- ...megvettem a galériádban,

1056
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
szóval...

1057
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
nem kell a művészeidnek egy kis idő,
míg új műveket alkotnak?

1058
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Nincs elég ruhám.

1059
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Egy hadseregnyi stylistom van.
- Nem.

1060
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Egy hadsereg.
- Te ezt nem érted.

1061
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Nem hoztam elég bugyit.

1062
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Bemegyünk a Targetbe,

1063
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
és veszek neked újakat,
Fruit of The Loomot.

1064
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Azt hordod, igaz?
- Mi? Köszönöm.

1065
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Igen. Persze. Köszönöm.
Csakis a legjobbat.

1066
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, mikor voltál utoljára igazi vakáción?

1067
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
És mit fognak szólni mások?

1068
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Nem érdekel, mit mondanak.

1069
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Legrosszabb esetben azt mondjuk,

1070
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
hogy te vagy az én rendkívül vonzó
művészeti tanácsadóm.

1071
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Mindenkinek vannak titkai.

1072
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Vigyázzanak a fejükre befelé!

1073
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
És... igen.

1074
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Csá, G!

1075
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Üdv mindenkinek!
Ő Solène, a művészeti tanácsadóm.

1076
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Sziasztok!
- Mizu?

1077
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Ülj le!
- Oké.

1078
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Szia!

1079
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Sok sikert!
- Mennünk kell.

1080
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Ez neked szól!

1081
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Figyelj!
- Köszönöm.

1082
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- És ott lent... Köszönöm.
- Hayes!

1083
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Gyerünk!

1084
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Több órát adj a napodból</i>

1085
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Napodból</i>

1086
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Beszéljünk a derekadról</i>
<i>Van rád energiám</i>

1087
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Több perc kell az idődből</i>

1088
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Idődből</i>

1089
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Hozzás akarok tartozni</i>
<i>Van egy szobám két főre</i>

1090
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Igazi remekmű vagy</i>

1091
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Ez ünnepelnünk kell</i>

1092
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Mondd, hogy sose mész el</i>

1093
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Elképesztő, mi?

1094
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Mert minden nap arra gondolok</i>

1095
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
<i>Igen</i>

1096
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Mi ketten együtt jók vagyunk</i>

1097
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Érints meg a holdfényben</i>
<i>Mehet</i>

1098
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Játssz velem</i>
<i>Az ajkad érintse a szám</i>

1099
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Imádom az ízét</i>

1100
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Ha útnak indulok</i>

1101
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Csak mondd, hová menjek</i>

1102
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Úgy intézem, te érj előbb oda</i>

1103
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>A vacsora tálalva</i>

1104
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>De várnia kell</i>

1105
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Mert a desszerttel kezdek</i>

1106
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Igazi remekmű vagy</i>

1107
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Ezt ünnepelnünk kell</i>

1108
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Mondd, hogy sose mész el</i>

1109
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Mert mindennap arra gondolok</i>

1110
01:05:37,166 --> 01:05:38,958
Igen

1111
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
- Szia, anya!

1112
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Hogy vagy? Mi a helyzet?

1113
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Jól vagyok.

1114
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Utazgatok kicsit.

1115
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Hol?
- Mindenfelé.

1116
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Gyerünk! Ki vele!</i>
- Mit szólsz?

1117
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Az ki?</i>

1118
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Az új ügyfelem.

1119
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Atyaég! Mit csinálsz?

1120
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Tetszett neki a galéria anyaga,
úgyhogy elutaztunk...

1121
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Mesélj a musicalről!

1122
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
RÓMA

1123
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Mi ketten együtt jók vagyunk</i>

1124
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Érints meg a holdfényben</i>
<i>Mehet</i>

1125
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Játssz velem</i>
<i>Az ajkad érintse a szám</i>

1126
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Na és Izzy?
- Még nem mondtam el neki.

1127
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Kínos neked, hogy egy 24 éves popsztárral

1128
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
utazod körbe a világot?

1129
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Megértem. Semmi gond.

1130
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Csak 15 percet
beszélhetek vele minden héten,

1131
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
és annyi a tábori dráma.

1132
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Igazi remekmű vagy</i>

1133
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>Nem bírom nélküled</i>

1134
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Mondd, hogy sose mész el</i>

1135
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Mert mindennap arra gondolok</i>

1136
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
<i>Igen</i>

1137
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
PÁRIZS

1138
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<i>Mi ketten együtt jók vagyunk</i>

1139
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Érints meg a holdfényben</i>
<i>Mehet</i>

1140
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Játssz velem</i>
<i>Az ajkad érintse a szám</i>

1141
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Imádom az ízét</i>

1142
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Mi ketten együtt jók vagyunk</i>

1143
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Érints meg a holdfényben</i>
<i>Mehet</i>

1144
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Játssz velem</i>
<i>Az ajkad érintse a szám</i>

1145
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Imádom az ízét</i>

1146
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Jól szórakozol?

1147
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Ez felelőtlen volt.

1148
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Párizsban vagyunk.

1149
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Akkor is felelőtlen.

1150
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Akkor is Párizs.

1151
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Igazad van.

1152
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Hosszú hétvége lesz,
és Rory és Simon Ibizára mennek,

1153
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
de Ollie meg én kibéreltünk
egy gyönyörű házat Dél-Franciaországban.

1154
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Nyugis hely.

1155
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Csendes.

1156
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Szerintem jól ellennénk.

1157
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Oké, várjunk!
- Oké.

1158
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Gyerünk!
- Bomba!

1159
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Oké.

1160
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Temetés lesz?

1161
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Sziasztok!

1162
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Szia!

1163
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Ez Hayes széke?

1164
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Igen.

1165
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Sok bőrrák volt a családban.

1166
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
És jól szórakoztok a turnén?

1167
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Aha.
- Igen?

1168
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
Jó buli.

1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, te mióta jársz Ollie-val?

1170
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Járok?

1171
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Egy ideje együtt lógunk.

1172
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Hozok jégkrémet. Kértek?

1173
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Igen.
- Igen.

1174
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Oké. Egy, kettő... Kérsz?
- Nem, köszönöm.

1175
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Oké.

1176
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Dobj ide egyet!

1177
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Szia!
- Atyaég! Nézzenek oda!

1178
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Helló!

1179
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Bocsásson meg! Annyira sajnálom!

1180
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Helló!
- Szia!

1181
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Arrébb menjek?
- Menj arrébb, légyszi!

1182
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Szia!
- Szia!

1183
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Légyszi, melegíts fel! Meghalok!
- Oké.

1184
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Hihetetlen ez a hely.

1185
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Azt tervezem, hogy semmit nem csinálok
egész hétvégén.

1186
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Nem adok autogramot, nem tweetelek.

1187
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Ollie azt mondta, hogy van egy galériád.

1188
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Igen, Silver Lake-ben.

1189
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Fantasztikus.
Solène-nek jó szeme van a tehetségekhez.

1190
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Nem kétséges.
- Hallom, gyereked is van.

1191
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Igen.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Igen, van egy lányom, Izzy. 16 éves.

1193
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Imádom. Hová jár suliba?

1194
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Most volt tizenegyedikes
a Campbell Hallban.

1195
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Jó ég! Van egy barátom, aki két éve
érettségizett a Campbell Hallban.

1196
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Őrület! Kíváncsi vagyok, ismeri-e.

1197
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
De vicces!

1198
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Charlotte, te mivel foglalkozol?

1199
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Egyetemre járok.

1200
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Halasztok egy évet,
hogy utazgassak, tudod.

1201
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte szerénykedik. Zseniális csaj.

1202
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Kábé tíz nyelven beszél.
Ráadásul szuper táncos.

1203
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Kíváncsi vagyok, mit csinál Rory és Simon.

1204
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
„Simon, hány modell van most veled?”

1205
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Rosszalkodjunk,
hogy bebizonyítsuk, mi jobban szórakozunk!

1206
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Az orgia még mindig divat, igaz?

1207
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, abbahagynád, légyszi?
- Jó, tudom.

1208
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Solène mellett olyan lettél,
mint egy középkorú pasi.

1209
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Mielőtt felbukkantál,
olyan volt, mint egy rendes popsztár.

1210
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Te mindent kimondasz,
ami eszedbe jut, baszki?

1211
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Jégkrém!

1212
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Ne már, gyerekek!

1213
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Apám!

1214
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, hogy találkoztatok?
Tudnunk kell a sztorit.

1215
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
A Coachellán.

1216
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Egy August Moon-közönségtalálkozón.

1217
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Igen.
- Istenem!

1218
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Rajongó vagy! Ez annyira aranyos!

1219
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Igen, igazából őrületes a sztori.

1220
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Nem kellett volna ott lennie.

1221
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
De mégis eljött, a lányával.

1222
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Aha. De véletlenül találkoztunk.
- Véletlenül. Igen.

1223
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- A lakókocsimban.
- És aztán Hayes

1224
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
bedobta magát,
és nekem ajánlotta az egyik számot.

1225
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- A „Closert”?
- Igen.

1226
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Naná, hogy azt!

1227
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Azt szoktuk,
ha egyikünknek bejön egy lány,

1228
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
vagy Hayes esetében egy nő.

1229
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Úgy csinálunk, mintha megváltoztatnánk
a műsort. Ez a szokás.

1230
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Ez a szokás. Értem.
- Atyaég! Várjatok!

1231
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Emlékeztek, amikor a svéd színésznőnek
csinálta, aki szerelmes volt belé?

1232
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Hayes mesélte neked, ugye?
- Hannah. Nem Hannah volt?

1233
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Szegény Hannah. Megszállott volt.

1234
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
El tudod képzelni, ha nem csinálja?
Totál elcseszett lett volna.

1235
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Folyton megjelent a csaj.

1236
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
De Hayes nem dobhatta,
mert Hannah híres Svédországban.

1237
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Ja, 33 éves volt,
és nem vágott semmit. Tök kínos volt.

1238
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Megmagyarázom. Figyelj!
- Bent felejtettem az... izémet.

1239
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Be kell mennem érte. Bocsi!

1240
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol!
- Csak beszaladok érte.

1241
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Jó jégkrémezést!

1242
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Szia!
- Szia!

1243
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Helló!

1244
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Miért csináltad ezt?

1245
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Mit?

1246
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Bocs Ollie miatt.

1247
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Néha kicsit...
- Semmi gond.

1248
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Egy huszonéves srác.

1249
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Ez meg mit jelent?
- Azt, hogy ideje hazamennem.

1250
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Sol, lehetne egy kicsit...
- Nem veled van a baj, hanem velem.

1251
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Nagyon szép vagy.

1252
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
És én bedőltem a csajozós tempódnak.

1253
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- 40 vagyok, és nem vágok semmit.
- Meghallgatsz?

1254
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Hülyeség volt. Próbáltalak lenyűgözni.

1255
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
És bevált.

1256
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Ahogy Hannah-nál is. Ügyes vagy.

1257
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Meg vagy döbbenve,
hogy lefeküdtem más nőkkel?

1258
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Idősebb nőkkel? Nem.
Az is rendben van, hogy ez az eseted.

1259
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Bírtam Hannah-t.

1260
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Nem mintha közöd lenne hozzá.

1261
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Magával ragadott az elképzelés,
és jól szórakoztunk.

1262
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
De tudtuk, hogy egyszer vége lesz.

1263
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Muszáj?
- Mit muszáj? Én...

1264
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Véget kell érnie?
Még van pár hét a turnéból.

1265
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Aztán L.A.-ben leszek.

1266
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Ott csak ketten lennénk,
együtt, mint a normális emberek.

1267
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Igen, de nekem ez nem fog menni.
Eddig élveztem, de most már nem.

1268
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Mitől félsz annyira, Solène?

1269
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
A gyerekem apja egy éven át hazudott
nekem, és minden barátja tudta.

1270
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Mindenki tudta, kivéve engem.

1271
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Hasonló gyomros volt,
mint az előbb a medencénél a barátaiddal.

1272
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Én nem vagyok Daniel.
- A gyomromnak mondd!

1273
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Tudom, mit csinálsz.

1274
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Beijedtél, elmenekülsz.
- Nem menekülök.

1275
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Nem menekülsz? Konkrétan épp csomagolsz!

1276
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Nem kell drámázni emiatt, oké?

1277
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Mindketten tudtuk, mi ez.
- És ha én többet akarok?

1278
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Mi?

1279
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Most először, kurvára nem tudom, mióta,
tényleg boldog vagyok.

1280
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Általában fásult vagyok,

1281
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
vagy úgy érzem, éreznem kéne valamit,
de nem érzem.

1282
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
De veled nevetni, csak veled lenni,

1283
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
éjszaka átölelni,
nekem ez nagyon sokat jelentetett.

1284
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
És zenét szerzek...

1285
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Olyan zenét írok most,
amiről azt érzem, hogy érdekel.

1286
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Akkor mi a fenéért akarnám,
hogy véget érjen?

1287
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Ilyenkor kell azt mondanod:
„Persze, Hayes, én is érzem.”

1288
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Nem tudom ezt mondani.

1289
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Tudod, mi az őrület, Sol?

1290
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Nem hiszem,
hogy valaha is adtál nekünk esélyt.

1291
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Tud valaki egyáltalán rólam?

1292
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
A lányod? A barátaid?

1293
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Fordított esetben
szerinted érdekelne bárkit is?

1294
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Elítélnének?

1295
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Elítélte valaki Danielt és Evát?
- Izzy igen.

1296
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Tracy is. Én is.

1297
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Most is.

1298
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Szóval akkor szégyellsz engem?
Erről van szó?

1299
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Én...

1300
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
szégyellem magam.

1301
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Oké, akkor...

1302
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Keresek másik szállást ma estére,

1303
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
és foglalok repülőjegyet Los Angelesbe.

1304
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}Július 8. - Nagyon meggyőző
és nagylelkű hódolód van.

1305
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Remélem, szeretni fogod ezt a képet.
Annyira örülök, hogy a tiéd! - Sarah

1306
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy 17 éves lesz. El tudod hinni?

1307
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Őszintén, meglepődtem,
hogy egy új kocsit vettél neki.

1308
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Nem új. Használt. A CarMaxnél vettem.

1309
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Újszerű. Szinte új.

1310
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Volt egy limitünk, én akvarellfestéket
és festőállványt vettem neki.

1311
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Az szuper. Úgy értem,

1312
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
kap valami helyes dolgot,
és valami kraftosat.

1313
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Szerinted itt kéne meglátnia,
ha hazaér? Nem. Tudom már!

1314
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Adj neki egy bekeretezett fotó róla,
amikor érte mész a táborba!

1315
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Oké.
- Remek.

1316
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Kész vagy? Oké.

1317
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Emlékszel Kip Brooksra? A régi cégemtől?

1318
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Talán. Miért?

1319
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Együtt ebédeltünk vele
és és feleségével a múlt héten,

1320
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
és meséltek az elképesztő útjukról Rómába.

1321
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
És azt mondta, megesküdött volna,

1322
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
hogy téged látott ott egy kávézóban
a kölyökkel az August Moonból.

1323
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Voltál Olaszországban?
- Igen, voltam.

1324
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Velencében voltam, a Biennálén.
- Értem.

1325
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Menő! Nagyon jó.

1326
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
A lényeg,

1327
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
hogy azt mesélte,
csókolóztatok és egymás kezét fogtátok,

1328
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
és durva lenne, ha ez igaz volna.

1329
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Aha, durva lenne.

1330
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Ő az ügyfelem. Járt a galériában.

1331
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Oké, biztos mind egyetértünk abban,

1332
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
hogy bármiféle kapcsolat
egy 24 éves világhírű popsztárral

1333
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
minden tekintetben őrület lenne.

1334
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Engem nem igazán érdekelnek
a te párkapcsolati tanácsaid, Daniel.

1335
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
De ebben az esetben
egyetértek, hogy őrület lenne.

1336
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Oké. Csinálok pár fotót az autóról.

1337
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Csak hogy tudd, abszolút tudatában vagyok
Daniel elképesztő képmutatásának.

1338
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Szuper.

1339
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Elhagyom.

1340
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Neki nyilvánvalóan fogalma sincs róla,
de igen, köztünk vége.

1341
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Miért mondod ezt nekem?

1342
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Mert azt akartam, hogy tudd az igazat.

1343
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Nincs kedved
egyszer együtt ebédelni velem?

1344
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Nincs.
- Oké.

1345
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Nagyon köszönöm.

1346
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Az étel, az emberek, a művészet.

1347
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Ez... Ez Európa.

1348
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Ki ez a pasi, akivel voltál?

1349
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Egy elég híres ügyfelem,
valószínűleg nem kéne nevet mondanom.

1350
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Szóval ez szigorúan szakmai dolog?

1351
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Hát, ez az ügyfél nagyon fiatal.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Mennyire fiatal?

1353
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Huszonéves. Húsz és harminc között.

1354
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Oké. Az semmi.

1355
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Mármint, ha el akarnád mondani,
hogy történt valami,

1356
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
csak azt mondanám, hogy ez semmi.

1357
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Oké. Várj!

1358
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Ha Daniel csinálja, undorító.
De ha én tenném, az rendben lenne?

1359
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Igen, mert őt utálom, téged meg szeretlek.

1360
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Ott élsz, és élvezed.</i>

1361
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>De biztos hiányolsz dolgokat.</i>

1362
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Hiányzik a brit humor. Tudod...</i>

1363
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Igen.</i>

1364
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>A humorunk... nem mindig jön át.</i>

1365
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Nem tudom, hogy történt

1366
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Légyszi, ne menj fel a netre

1367
01:22:59,916 --> 01:23:01,583
HAYES CAMPBELL PUMÁT FOGOTT!!

1368
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Édesem, tele van veled az internet!

1369
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Ne hagyj lógva, Solène! Hívj fel!

1370
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Nem hiszem el, és hazudtál nekem.

1371
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Hihetetlen!

1372
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
ISTEN HOZOTT
A KOHUT WEST TÁBORBAN

1373
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Üdv, Solène Marchand?
- Igen.

1374
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall. Dana anyukája.

1375
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Egy szobában van a lányoddal.
- Igen.

1376
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy említette Danát. Üdv! Hogy vagy?

1377
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Csak annyit mondhatok, te vagy a hősöm.

1378
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Szintén elvált vagyok,
és arra inspiráltál,

1379
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
hogy ne hazudjak a koromról
a társkeresőn. Szóval...

1380
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Élőben még csinosabb vagy.
Szabad egy szelfit?

1381
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Nem, ez... Nem

1382
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Nagyon köszi. Ide!
- Neill! Állj le!

1383
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Mi? Ne már...
- Helyet cserélhetnénk?

1384
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- Mi a baj?

1385
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Szia!
- Szia!

1386
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
El kell mondanom, hogy a lányom
tízéves kora óta bele van zúgva Hayesbe.

1387
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
És összetört a szíve.

1388
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Milliószor beszéltünk, anya!

1389
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Soha nem mondtál semmit.

1390
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Tudtam, hogy van valami.

1391
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Senkinek nem mondtam el.

1392
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Arra gondoltam: „Átélem ezt az élményt,

1393
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
„és soha senki nem tudja meg.”

1394
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Anya, Hayes Campbellről van szó!

1395
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Igazad van.

1396
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Már nem járunk.

1397
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Úgy értem, nem tudom... Na mindegy.

1398
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Tíz napja véget vetettem neki.
Pont ez benne az őrjítő.

1399
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Várj! Te szakítottál vele?

1400
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Igen.

1401
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Azta! Oké.

1402
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Tudod, azt el tudtam volna fogadni,
hogy vele jársz.

1403
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Az dühít, hogy hazudtál nekem.

1404
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Ahogy apa hazudott. És az szar volt.

1405
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Azt hittem, számíthatok rád.

1406
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Nagyon sajnálom.

1407
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Soha többé nem fordul elő. Ígérem.

1408
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Undorítóak, akik ízekre szednek a neten.

1409
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Azért, mert nő vagy,

1410
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
és azért, mert idősebb vagy nála,
és gyűlölnek érte.

1411
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Ez képmutató és igazságtalan.

1412
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
És helytelen.

1413
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Bejön neked?

1414
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Igen.

1415
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Feminista? Mert az fontos ez esetben.

1416
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Attól még pasi.
- Jogos.

1417
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
De...

1418
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
De igen, feminista.

1419
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Anya...

1420
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Miért szakítanál egy kedves,
tehetséges sráccal, aki feminista?

1421
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Mert...

1422
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Hol van most?

1423
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
L.A.-ben, azt hiszem.

1424
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Akkor?

1425
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Mit fogsz csinálni?

1426
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Kellett egy kis idő, hogy lélegezzek</i>

1427
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Ez itt az új hétköznap</i>

1428
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Régebben el kellett kapnom a ritmust</i>

1429
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Most már tudom, mi kell</i>
<i>Hogy lépést tartsak</i>

1430
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Táncolni fogunk, mielőtt sétálunk</i>

1431
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Megpróbáltam</i>
<i>És zsebre vágom</i>

1432
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Táncolni fogunk, mielőtt sétálunk</i>

1433
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>Nem</i>

1434
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Gyerekek, egy kicsit magamra hagynátok?

1435
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Szia!

1436
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Szia!

1437
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Jól vagy?

1438
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Szörnyű volt.

1439
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
De úgy tűnik, lecsengett.

1440
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Az nincs rendben, ahogy bántam veled.

1441
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Ne haragudj!

1442
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Amikor azt mondtad,
most kéne azt mondanom,

1443
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
hogy én is ezt éreztem...

1444
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Féltem.

1445
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Nagyon is...

1446
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
érzem ezeket a dolgokat.

1447
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Veled érzek...

1448
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
Mindent.

1449
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Szóval...

1450
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Talán igazad van.

1451
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Talán nem kell véget érnie.

1452
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Sajnálom, Solène.
Én... Nem számítottam erre.

1453
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Hát persze. Én...

1454
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Kicsit sok ez így nekem.

1455
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Sok minden történik. Tudod.
- Totál megértem.

1456
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Csak szükségem lenne egy pillanatra.

1457
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Jó. Megvolt.

1458
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Durva lesz.
- Készen állunk.

1459
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Ránk fognak szállni.

1460
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Töröljük az összes közösségi médiát.
- Biztos?

1461
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- A tudatlanság boldogság.
- Ez jó érzés.

1462
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Szóval...
- Szóval...

1463
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
A TikTokot nem tudom törölni.

1464
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Muszáj le...
- Nem.

1465
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
PAGE SIX PLETYKA
HIVATALOS!

1466
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL & SOLÈNE EGYÜTT - EXKLUZÍV

1467
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
A RAJONGÓK AGGÓDNAK

1468
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES KÁBULATBAN

1469
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
HAYES JOBBAT ÉRDEMEL
ANYAKOMPLEXUS

1470
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
PONT Ő??

1471
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
FURCSA PÁR

1472
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Igen.
- Oké.

1473
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Oké.
- Jól van.

1474
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Régen figyelnem kellett az ütemet</i>

1475
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Most már tudom tartani is</i>

1476
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
PUMA!
MIT KÉPZEL?

1477
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Táncolni fogunk</i>
<i>Mielőtt a holdról lesétálunk</i>

1478
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
VESZÉLYBEN AZ AUGUST MOON?

1479
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
NEM, HAYES! MI LESZ A ZENEKARRAL?

1480
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Táncolunk, mielőtt járunk</i>

1481
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Megpróbáltam</i>
<i>És most zsebre vágom</i>

1482
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Táncolunk, mielőtt járunk</i>

1483
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Mi lesz most</i>

1484
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Mi lesz most</i>

1485
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Bébi</i>

1486
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>A holdról lesétálunk</i>
<i>És a földbe állok</i>

1487
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Táncolunk, mielőtt járunk</i>

1488
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Egy pillanat!

1489
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Üdv!

1490
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Üdv!

1491
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Nyilván Daniel vagy. Hayes.

1492
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Sajnálattal hallottam Eváról. Szar ügy.

1493
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Aha. Hol van Izzy? Viszem a suliba.

1494
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Szólok neki.

1495
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Épp most tettem fel a kávét.
Kérsz egy csészével?

1496
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Nem, köszönöm. Megvagyok.

1497
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Tucatnyi fotós van az utca túloldalán.

1498
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Igen, tudjuk.

1499
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
A biztonsági főnököm
most szerelt fel pár szuper kamerát.

1500
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Szerintem nem lesz gond.

1501
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Biztonságiak. Oké.

1502
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Mi a terv, tesó?

1503
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
„Tesó?” Nem tudtam,
hogy ilyen jóban vagyunk, Daniel.

1504
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Nem tudom, mit akarsz hallani.

1505
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Meddig tart ez az őrület a feleségemmel?

1506
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, te mit keresel itt?

1507
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Szólok Izzynek.

1508
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Köszi.

1509
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Örülök, hogy megismerhettelek... tesó!

1510
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Mi a helyzet?
- „Mi a helyzet?”

1511
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Meg akartam bizonyosodni róla,
hogy a lányunkat

1512
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
nem zaklatják őrült rajongók
és a paparazzók az anyja házában.

1513
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Nyilván mind ezt akarjuk.

1514
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Ezért van biztonsági szolgálat,

1515
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
Izzy tudja, hogy ez az egész el fog múlni,

1516
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
és azt mondta, neki nem gond.

1517
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Akkor minden el van intézve, mi?

1518
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Nagyjából.

1519
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Azt hiszem, ma én viszem suliba.

1520
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Nagyszerű. Majd én megyek érte.

1521
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Rendben.

1522
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Ez minden?

1523
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Valami szeretnél mondani, Daniel?

1524
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Ami azt illeti, igen.
Úgy értem, te az én...

1525
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
A gyerekem anyja vagy,
és azzal a kölyökkel kefélsz,

1526
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
akinek a poszterét
Izzy tízévesen rakta ki az ágya fölé.

1527
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Ez kibaszotl fura.

1528
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Először is, nem vagyok a feleséged.

1529
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
A feleséged voltam.

1530
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Hazudtál, megcsaltál, elmentél.

1531
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Azért találkoztam Hayesszel,
mert neked egy üzleti út

1532
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
fontosabb volt,
mint együtt lenni a gyerekeddel.

1533
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Houstonba kellett mennem.
- Igen, tudom, Daniel!

1534
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Ez munka, megértem!

1535
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
De egyben választás is,

1536
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
és te sorozatosan ezt választod,

1537
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
szóval bocsáss meg,

1538
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
de ez a nagy aggodalom hiteltelen!

1539
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Hűha!

1540
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Ezen kívül soha nem volt plakátja
Hayesről a szobájában.

1541
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Az Rory volt. Mindig is Rory.

1542
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, hallod, mit beszélsz?

1543
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Térj vissza a valóságba egy pillanatra!
Tudod te, mit mondanak rólad?

1544
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Nem.

1545
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Oké.

1546
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Kint várok.

1547
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Hahó!
- Szia, anya!

1548
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Jól vagy?
- Igen. Csak késésben vagyok.

1549
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Oké. Megyek érted, jó?
- Oké.

1550
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, nézz ide!
- Igen.

1551
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Még mindig rajongsz a bandáért?

1552
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Ugyan már!

1553
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Elég lesz!

1554
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Jól vagy?

1555
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Mi a baj?

1556
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte most üzent New Yorkból.

1557
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie... Bajba került.

1558
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Jól van?
- Aha.

1559
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Összepakolok, és odamegyek
találkozni vele ma délután.

1560
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Nagyon sajnálom.
- Oké.

1561
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Hirtelen jött, és őrület.
- Oké. Megértem. Menj csak!

1562
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Biztos?
- Igen, persze.

1563
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Csak pár nap. Jól van.

1564
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Jól van.
- Sajnálom ezt az egészet.

1565
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
A hívásokkal nem tudok mit tenni,

1566
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
de az előzetes egyeztetés
távol tartja a hülyéket.

1567
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Jó terv. Akarod...

1568
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, szia! Gyere be!
- Szia!

1569
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Szia!

1570
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Mi ez a horda odakint?

1571
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Oké. Mindenkinek vannak érzései...

1572
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Jól vagy?

1573
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Nem tudtam, hogy az én boldogságom
ennyi embert dühít.

1574
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Értem. Szóltam, nem?

1575
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Az emberek utálják a boldog nőket.

1576
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Ez így elég sok.
- Sol, mindjárt három óra.

1577
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Atyaég! Bocsánat!
El kell hoznom Izzyt a suliból.

1578
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Mi... Utálja, ha kések.

1579
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Szia, Iz!

1580
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Drágám, mi folyik itt?
- Indulj, anya!

1581
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Kik azok a...
- Csak menjünk, kérlek!

1582
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Drágám, mi történt ott?

1583
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
A végzősök azt kérdezték,

1584
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
hogy lefotóznád-e Hayes péniszét nekik.

1585
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Szóval csak egy átlagos kedd volt.

1586
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Ezt mondták?

1587
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Nem. Igazából azt mondták,
hogy a „farkát”.

1588
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
És van az a srác a zenekarban, Trevor,
tudod, aki tökre tetszik.

1589
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Írogattunk egymásnak.

1590
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
És azt hittem, én is bejövök neki.

1591
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
De tudod, mit mondott ma nekem?

1592
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
„Szólj anyádnak,
egy hónap múlva 18 leszek!”

1593
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Szóval... ilyen volt a napom.

1594
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Jaj, Iz...

1595
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Ne haragudj!

1596
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Kiraknál apánál?
Egyszerűen nem megy most ez nekem.

1597
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Oké.

1598
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Oké.

1599
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Szeretlek.

1600
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Mit üzen az August Moon rajongóinak?

1601
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Halljuk, Solène!

1602
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Mit üzen a megtört szívű 13 éveseknek?

1603
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Szia, Sol! Itt Jodie.</i>

1604
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Szeretnéd kommentálni a legújabb cikkeket?</i>

1605
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>A hangnemüket tekintve</i>
<i>mondanod kéne valamit.</i>

1606
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Jó? Hívj vissza!</i>

1607
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
AZ ÉV LEGZÜLLÖTTEBB ANYUKÁJA?!

1608
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
KÍVÁNÓS VAGYOK!!
BRÜHÜHÜ... EGYEDÜL VAGYOK

1609
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
NEM VAGY TE VALAKINEK AZ ANYJA?
VISELKEDJ ÚGY!

1610
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
MIÉRT NEM TŰNSZ EL, RIBANC?!?

1611
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
SZÁNALMAS VAGY.
FOGADOK, HOGY A LÁNYOD UTÁL

1612
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
ÉLVEZED BECSERKÉSZNI A PRÉDÁD, TE PERVERZ?

1613
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
A LÁNYOD SZEXI
HAYES MIÉRT NEM VELE JÁR?

1614
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
HA TE LENNÉL AZ ANYÁM ELÁSNÁM MAGAM

1615
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

1616
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Istenem!

1617
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Ez a repülőút...

1618
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Hullafáradt vagyok.

1619
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Tessék.

1620
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Nagyon köszönöm.

1621
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Miért adtad ide az órát?

1622
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
És miért nem indulunk?

1623
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Hahó!

1624
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, mi a baj?

1625
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Nekem ez nem megy tovább.

1626
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Kettőnk, a kapcsolatunk, nem megy tovább.

1627
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Iz miatt.

1628
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Oké.
- Csak...

1629
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Ez túl sok neki.

1630
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Úgy értem, ez konkrétan őrület.

1631
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Ezt nem ő akarta,

1632
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
és túl sok neki.

1633
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
És az ő érdekét kell néznem.

1634
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Oké.

1635
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Oké, hadd...

1636
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Hadd gondoljam ezt végig!

1637
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Figyelj, kiszállhatnék. Az egészből.

1638
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Nem szállhatsz ki.
- Nem gond. Meg tudom csinálni.

1639
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Csak rosszabb lenne.

1640
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Kérlek, ne csináld ezt, Solène! Kérlek!

1641
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Kérlek, csak menj!

1642
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Nem fogsz harcolni kettőnkért?

1643
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Jó éjt kívánhatok Izzynek?

1644
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Épp most feküdt le.

1645
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Majd mondom neki, hogy üzentél.

1646
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Köszi, puszild meg a nevemben.

1647
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Nyisd ki az ajtót

1648
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Tizennégy évesen jelentkeztem a zenekarba.

1649
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Nem szabad tönkretennie egy életet.

1650
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Nem fogja.

1651
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Csodaszép életed lesz.

1652
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Annyira sajnálom!

1653
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Szeretlek, Solène.

1654
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Én is szeretlek.

1655
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Ígérd meg,
hogy öt év múlva visszatérünk erre!

1656
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Addigra Izzy elvégezte a sulit,
élvezi az életet.

1657
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Én meg egy D kategóriás celeb leszek,
aki senkit se érdekel.

1658
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Túl hosszú idő.

1659
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Ha kapsz egy esélyt a boldogságra,
élj vele!

1660
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
És én is ezt teszem, oké?

1661
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB

1662
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Szia!</i>

1663
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Szia, édesem!
<i>- Hogy vagy?</i>

1664
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Imádom a hajad!

1665
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Köszi. Most mostam.</i>

1666
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Gyönyörű.
<i>- Köszi!</i>

1667
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Nagyon jól nézel ki!

1668
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Milyen Chicago?

1669
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Jó. Úgy értem, baromi hideg van, de jó.</i>

1670
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Melegen öltözöl?

1671
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Nem kell valami pulcsi, mellény vagy sál?

1672
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Nem. Kábé 5000 pulcsid van itt.</i>

1673
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Oké.

1674
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>A memoár az egyik percben szárnyal...</i>

1675
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>A cayenne csípőssége</i>

1676
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>és a paprika füstös íze.</i>

1677
01:46:38,833 --> 01:46:41,666
{\an8}<i>- Tejes steak. Tudni fogja, mi az.</i>
<i>- Senki se tudja, mi az.</i>

1678
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 BBC - AMERIKA
GRAHAM NORTON SHOW

1679
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}A MAI ZENÉS VENDÉG
HAYES CAMPBELL

1680
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Még mindig mosolyogsz</i>
<i>Ha a zene meglepetést okoz?</i>

1681
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Ébren fekszel, és álmodsz</i>

1682
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>Arról, mi lehettünk volna</i>

1683
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Vagy hogyan talán elkezdjük újra</i>

1684
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Vagy ki lennél, ha az enyém lennél</i>

1685
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>És velem jössz, ha eltűnök</i>

1686
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>És hagyod, hogy hazavezesselek</i>

1687
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Amikor elvesztetted a reményt</i>

1688
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Megpróbáltuk, ahogy te akarod</i>

1689
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>Még nem késő megpróbálni úgy, ahogy én</i>

1690
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Még van időnk</i>

1691
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Köszönöm.</i>

1692
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1693
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Ülj le oda!</i>
<i>- Oké.</i>

1694
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Oké.</i>

1695
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Ez elképesztő volt, Hayes.</i>
<i>Nagyon köszönöm.</i>

1696
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Igazán különleges előadás, nem igaz?</i>
<i>Remek. Abszolút remek.</i>

1697
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Köszönöm.</i>

1698
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Úgy tűnik, megállás nélkül turnézol.</i>

1699
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Igen.</i>

1700
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>De azért tartasz majd pihenőt valamikor?</i>

1701
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Pihenőre van szükséged, Hayes.</i>
<i>- Így van.</i>

1702
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Azt hiszem,</i>
<i>most nagyon fáradt vagyok, Graham.</i>

1703
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>De a lényeg az,</i>
<i>hogy végigcsináljam a turnét,</i>

1704
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>azt hiszem, utána tartok egy kis szünetet.</i>

1705
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Talán egy kis vakáció L.A.-ben.</i>

1706
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
L.A.? Különleges oka van,
hogy odamész?

1707
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Van ott valaki, akit szeretnék látni.</i>

1708
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Jelentkezem az installáció miatt.

1709
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Köszönöm. Viszlát!

1710
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
MARCHAND GALÉRIA

1711
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Nagyon érdekes kollekció.

1712
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Van itt egy Tedy Kelly,
amin rajta van a neved.

1713
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

1714
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Kreatív supervisor
Petra Nekam