1
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
SELAMAT DATANG DI SILVERLAKE
SUNSET JUNCTION

2
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Buku. Baik.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
SAN BERNARDINO
MOUNTAIN TRAILSSAN

4
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
DARAH AIR CAT

5
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
Tentu saja.

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
BERKEMAH UNTUK PEMULA

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Juga...

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
WANITA DI JALAN SEMBILAN

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
Tak akan kubaca.

10
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Aku saja.
- Baik, Bu.

11
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
- Hai.
- Halo.

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea mengantarkannya pagi ini.

13
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Dia sangat senang itu milikmu.

14
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Aku tahu tempat memajangnya.

15
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Ya.
- Ya.

16
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Selamat.
- Terima kasih.

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
Daniel memberinya
akses belakang panggung tak terbatas

18
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
dan temu-sapa naratama
boy band kesukaannya, August Moon.

19
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Ya, mereka tampan.

20
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Sepertinya seru, Iz.

21
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Kau akan bertemu August Moon.

22
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Tak terlalu suka lagi.

23
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Kini aku lebih suka...

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
penyanyi-penulis lagu wanita
sangat berbakat.

25
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Menurutku bagus.
- Tentu.

26
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Mereka sampai.

27
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
Hai!

28
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Apa kabar?

29
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
- Hai!
- Halo.

30
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
Astaga. Ini sungguhan?

31
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Temu-sapa naratama,
akses belakang panggung,

32
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
bersama teman-temannya, dan, ya,

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Eva juga ikut.

34
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
- Hai.
- Hai.

35
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
- Kau sangat imut.
- Terima kasih.

36
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Jadi, kau berkemah sendirian?
- Ya.

37
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Kenapa kau mau?

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Serius, kenapa tidak?
- Beruang.

39
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Pembunuh berantai.

40
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Debu.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Aku tak sabar untuk itu.

42
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Menikmati kesendirian,
merenungi 20 tahun terakhir.

43
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
Bagaimana kalau aku menjadi jenis orang

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
yang berkemah sendirian?

45
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Bagaimana kalau yang kubutuhkan hanya Iz,

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
seniman, galeri, dan teman-temanku?

47
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Baik, itu yang kau mau?

48
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Mungkin hanya itu.
- Sungguh?

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Kucari tahu saat berkemah.

50
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Omong-omong keinginan,
pesta ultahmu ke-40.

51
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Aku tak butuh pesta.
Sayang kau. Tak butuh.

52
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Tidak, kau akan adakan pesta.
Jangan ditawar.

53
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Jika Ibu kesepian,
berjanjilah kirim aku pesan.

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Aku akan baik saja.

55
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Aku hanya ingin kau bersukaria.

56
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
- Apa Ibu senang?
- Ya.

57
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
Tidak, benarkah?

58
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
Ada apa ini? Kalian bersekongkol?

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
Fokuslah menjadi remaja egois.

60
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Astaga! August Moon!

61
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
<i>Waktu berhenti</i>

62
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
ADA AKU
AUGUST MOON

63
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
- Sangat...
- Sangat kekanakan!

64
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
<i>Saat seseorang membicarakanmu</i>

65
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
<i>Begitulah pembenci</i>

66
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Begitulah pembenci", Iz.
- Masa?

67
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Anggap angin lalu</i>

68
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
"Anggap saja angin lalu."

69
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Kau tahu itu palsu</i>

70
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Kenapa kau bersikap seolah-olah itu nyata</i>

71
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Lalu... kita sampai.

72
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Syukurlah.

73
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Baik, pintu bagasi terbuka.
Beri tahu jika kesulitan.

74
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Pastinya.
- Tentu.

75
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Itu dia.

76
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Hei, Solène.
- Zeke...

77
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Hai, Eva.

78
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Apa kabar?

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Baik, terima kasih.

80
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Kau terlihat... Aku suka gaunmu.

81
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Terima kasih.

82
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Halo.
- Hei.

83
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Ponselku akan mode pesawat.

84
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- Akan kutelepon tiap tiga jam.
- Empat saja.

85
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Santailah sedikit.

86
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Bersenang-senanglah dan

87
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- jauhi masalah.
- Ya, aku tahu.

88
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Baik.
- Aku sayang Ibu.

89
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Dah, Solène.
- Sayang kau.

90
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Sayang kau.
- Bergembiralah.

91
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Hei.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Hei, apa kabar?

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Siap bersenang-senang?
- Ya.

94
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Nikmatilah. Zeke, apa kabar?
- Hai.

95
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Hai, Eva.

96
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
Hei.

97
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Hei.

98
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Hei.

99
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Terima kasih telah mengantar mereka.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Sudah tugasku, 'kan?

101
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Mereka sangat heboh mau bepergian, ya?

102
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Heboh"? Sangat.

103
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
Keren.

104
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Sangat keren.

105
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Aku harus...

106
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- pergi.
- Ya, tunggu, aku ingin

107
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
mengundangmu kapan-kapan.

108
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Kami buatkan makan malam.

109
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva pandai memasak.
- Itu... Kau...

110
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Atau <i>pickleball.</i> Kita main <i>pickleball.</i>
Pernah dengar?

111
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Ya.
- Sangat seru.

112
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Tak harus suka olahraga. Kau pasti bisa.

113
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Eva bisa mengajarimu.

114
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Ya, aku tidak... Aku harus pergi.

115
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Baik. Bagus.
- Aku pergi.

116
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Selamat berkemah.

117
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Nikmati Coachella.

118
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Tentu.

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Tak bisa kuantar ke rumahmu.

120
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Ya, ada urusan lain.

121
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Aku punya kehidupan.

122
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Ada rencana.
Urusanku akhir pekan ini spesial.

123
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Kegiatan yang kau tak bisa, Daniel.

124
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Kau suka pakaianku?

125
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Sungguh? Astaga, aku tersanjung.

126
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Aku jadi merasa jauh lebih baik

127
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
karena kau menghancurkan hidupku.

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol, tunggu.

129
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Kau tak terima pesanku?
- Mode pesawat. Ada apa?

130
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Hai.
- Kau baik saja?

131
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Semua baik saja.
- Apa yang terjadi?

132
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Aku tak bisa pergi.
- Hati-hati...

133
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Mergerku gagal.

134
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Sol, bisa antar mereka ke Coachella?

135
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Semua sudah dibayar.

136
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Hotel dan makanannya.
- Kau bercanda?

137
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Mereka pesankan tiket ke Houston.
Sekarang juga.

138
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Eva saja yang antar.
- Eva ikut aku.

139
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Tentu saja.

140
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Ayo, kita harus pergi.

141
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Kita harus pergi.
- Kumohon.

142
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Baiklah.

143
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Ya?
- Ya.

144
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Terima kasih.

145
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Baik, kuambil sandal.
- Bu.

146
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Sol, aku berutang.
- Ya.

147
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Aku tahu.
- Ya.

148
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Ibu.
- Nikmatilah.

149
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Hei. Izzy, sayang kau.

150
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Aku butuh 30 detik mengambil sandal.

151
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Baik.

152
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Jangan lupa minum.

153
00:07:12,083 --> 00:07:14,958
LIMUN - VEGAN

154
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Baiklah.

155
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
Pintu masuk naratama di dekat Lodestar?

156
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Lodestar di...
- Ini urutan acaranya.

157
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
St. Vincent segera tampil.

158
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Ayo!
- Ayo.

159
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Semuanya, tunggu.

160
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Sebentar saja.
- Maaf.

161
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Saling menjaga, periksa pesan.

162
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Kami baik saja.

163
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Baik. Dah! Sayang kau.
- Ayo, dah!

164
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Jangan terlalu polos!

165
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Tak akan!

166
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Baiklah.

167
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA
SELAMAT DATANG DI NARATAMA

168
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Hai.
- Hai.

169
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Boleh aku...
- Silakan.

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Terima kasih.

171
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Ini kali pertamamu?

172
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Maaf?
- "Terpesona oleh Moon."

173
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Apa?

174
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Sekali Moonhead, tetap Moonhead.

175
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Aku bersama putriku.

176
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Siapa favoritmu?

177
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Maaf,

178
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
yang mana favorit "putrimu"?

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Tidak, aku...
- Favoritku Adrian.

180
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Coba...

181
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
lihat dia.

182
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Dia sangat seksi.
- Di mana toiletnya?

183
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Ya. Di luar sana.

184
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Toilet naratama di kanan.

185
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Di kanan? Baik, terima kasih.

186
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Selamat bergembira.
- Sampai jumpa.

187
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
KEAMANAN

188
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Sebentar.

189
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Baiklah.

190
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Hai.

191
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Hai.

192
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Boleh?

193
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Kau mau pakai toilet?
- Ya.

194
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Terima kasih.
- Ya.

195
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Baiklah.

196
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Hai lagi.

197
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Kau anggota komunitas ASMR
yang senang mendengarkan orang kencing?

198
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Aku bukan...
- Kau tak bisa berkeliaran...

199
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Ini trailerku.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Apa?
- Bukan.

201
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Bukan milikku.

202
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Ini trailermu?

203
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Ya, aku anggota band.

204
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Kami tampil di panggung sejam lagi.

205
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Aku Hayes Campbell.

206
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Ya.

207
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Aku sangat tahu dirimu.

208
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Omong-omong...

209
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
Aku akan...

210
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Hei, jika kau ingin...

211
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
Entahlah, mengobrol?

212
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Mengobrol?

213
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Ya.

214
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Kau mau minum?

215
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Ada banyak minuman bersoda,

216
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
yang sehat, tak terlalu sehat...

217
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Ada <i>kombucha.</i>

218
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Jika kau belum pernah coba,

219
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
itu seperti saus salad, menjijikkan.

220
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Juga ada bir, anggur, vodka.

221
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Sebenarnya aku bersama putriku untuk...

222
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
temu sapa August Moon, dan...

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
aku menyetir, jadi kurasa...

224
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Putrimu, dia penggemar August Moon?

225
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Tadinya.

226
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Sial.

227
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Maaf.

228
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Kurasa dia tak akan menjadi...

229
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
penggemar nostalgia masa depan,

230
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
tetapi saat ini, hari ini, sekarang,

231
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
kalian "kekanakan".

232
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sial.

233
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Kebenaran menyakitkan.

234
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Ayah putriku
membeli tiket untuk temu sapa,

235
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
dan dia seharusnya menemaninya...

236
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Dia batalkan mendadak. Di sinilah aku.

237
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Ayahnya? Bukan suamimu?

238
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Begitulah...

239
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
tadinya dia suamiku,
kini dia hanya ayahnya.

240
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, kurasa sebentar lagi giliranmu.

241
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Siapa kau?
- Tak apa, Desmond.

242
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Dia teman.
- Tok-tok, Hayes!

243
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Saatnya tampil.
- Baiklah.

244
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Mau kubantu berdandan?

245
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Tidak usah, Jodie.

246
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Baiklah.

247
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Baik...
- Terima kasih, Jodie.

248
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Itu Jodie. Ya.
- Jodie.

249
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Butuh seseorang membantumu berdandan?

250
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Pada acara khusus, ya, kadang-kadang.

251
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Aku akan...

252
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Permisi, aku akan...

253
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Ada kabar baik.

254
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Kita dapat kampanye Tag Heuer.
Dia ingin kau pakai arloji.

255
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Jadi, kita lepas ini.

256
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Lihat dirimu, bisa...
- Baik.

257
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Lepas ini? Baik.
- Ya, lepaskan.

258
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

259
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
ini akan menjadi pilihan terbaik. Baik.

260
00:13:17,291 --> 00:13:18,767
- Semuanya sudah siap.
- Terima kasih Ibu

261
00:13:18,791 --> 00:13:20,767
Tunggu aku di tenda naratama pukul 18.30!
Peluang berfoto jangan sampai gagal

262
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
Kau ikut?

263
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Terlambat!

264
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Apa-apaan!

265
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Baiklah.

266
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Astaga, tenangkan dirimu, Solène.

267
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Bu. Maafkan aku.
- Hai.

268
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
St. Vincent luar biasa.
Tak bisa ditinggal.

269
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Tadi sungguh luar biasa.

270
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Bisa kembali? Sebentar saja.
- Ini dulu, Sayang.

271
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Baiklah. Kenapa?

272
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Karena tiketnya mahal.

273
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Aku bersyukur,
tetapi August Moon terlalu...

274
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Kekanakan.

275
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Tidak.

276
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Maaf, terima kasih.

277
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Epik, ya.

278
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Dia mau bilang,

279
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- "August Moon sangat epik."
- Epik.

280
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Ya. Aku Zeke Randall,
bendahara kelas SMA Campbell.

281
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Sebuah kehormatan bertemu kau.

282
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Senang berkenalan.

283
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Astaga.
- Hai.

284
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Suka bajumu.
- Terima kasih.

285
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Tolong... Ya, tolong tanda tangani itu.

286
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Ya.
- Terima kasih.

287
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Boleh kufoto?
- Silakan.

288
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Hei.
- Hai.

289
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Ini untuk Izzy.

290
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Baiklah. Dua "Z"?
- Ya.

291
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Ya, dua Z. Rory?
- Dua Z.

292
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Aku harus bilang, kau...

293
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Kau selalu menjadi favoritku, seperti...

294
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Terima kasih.
- Ya.

295
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Aku belum tahu namamu.

296
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Hei, apa kabar?

297
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Hei, baik. Senang berkenalan.

298
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke. Ya.
- Zeke?

299
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Terima kasih banyak.

300
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Hai, ada apa? Kalian...

301
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Kami bertemu sebelumnya...

302
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Mengantre toilet.
- Ya.

303
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Kau pasti putrinya.

304
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Ini putriku.
- Izzy.

305
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
Ini adalah...

306
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Sudah di ujung lidahku, sungguh.

307
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Aku benar-benar lupa namaku sendiri.

308
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Namamu Georgia.
- Namaku Georgia.

309
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Senang berkenalan.

310
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Kami sudah banyak menyita waktumu.

311
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Kau tak perkenalkan aku?

312
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, ini Izzy.

313
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Hei.
- Ini Georgia, Zeke.

314
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Hei.

315
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Juga... aku masih belum tahu namamu.

316
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Aku Solène.

317
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Itu nama Prancis?

318
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Kakek-nenek Prancis.

319
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, kau kakaknya, kutebak?

320
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, ibunya.

321
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Ya, ibuku.

322
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Kau tak mirip ibuku.

323
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Baiklah.
- Hei, cukup.

324
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Itu fakta. Dia kulit hitam.
- Ya.

325
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Dia punya galeri seni kontemporer
di Silver Lake.

326
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Kalian harus berkunjung.
- Aku suka seni.

327
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Ya, ke mana pun kami pergi,

328
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
sementara yang lain terlalu pengar,

329
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
Hayezy berkeliaran, 'kan?

330
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Dia suka museum seni.

331
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Maaf. Kalian harus... Cepat.
Maaf. Permisi...

332
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Ada tugas.
- Terima kasih.

333
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Terima kasih.
- Sama.

334
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Senang bertemu kalian.
- Sama-sama.

335
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Dah.
- Baik.

336
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Baik, sekarang kita pergi.

337
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Kurunglah aku di dalam tempo</i>

338
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Aku tak bisa memilih</i>

339
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Tampaknya ada si tampan harus kau urus</i>

340
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Terlalu banyak terlalu cepat</i>

341
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Waktu demi waktu</i>

342
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Harus menahan</i>

343
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Malam demi malam</i>

344
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Dia mengendalikan</i>

345
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Tapi kemudian aku menyerah terhadap godaan</i>

346
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>Dan aku Aku menyerah</i>

347
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Kukorbankan visi diriku</i>

348
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Saat aku menyerah</i>

349
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Dia akan menerimaku kembali
Jika kuyakinkan dia</i>

350
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Bahwa aku akhirnya bisa memutuskan</i>

351
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Kau lakukan sesuatu
Yang tak ingin kuulang</i>

352
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Karena aku menyerah</i>

353
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Dia tak ingin klise</i>

354
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>Yang mengubah diriku</i>

355
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Tak ingin dia melihatku begitu</i>

356
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Kuhadapi kenyataan</i>

357
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Waktu demi waktu</i>

358
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Harus menahan</i>

359
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Malam demi malam</i>

360
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Dia mengendalikan</i>

361
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Tapi kemudian aku menyerah terhadap godaan</i>

362
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>Dan aku Aku menyerah</i>

363
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Kukorbankan visi diriku</i>

364
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Saat aku menyerah</i>

365
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
<i>Ayo!</i>

366
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Aku menyerah terhadap godaan</i>

367
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>Dan aku Aku menyerah</i>

368
00:18:27,916 --> 00:18:31,208
<i>Ya, kukorbankan visi diriku</i>

369
00:18:31,416 --> 00:18:35,666
<i>Saat aku menyerah</i>

370
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Astaga!
- Apa kabar, Coachella!

371
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Terima kasih, Semuanya!

372
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Beri tepuk tangan untuk band!

373
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Kalian senang?

374
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Sebuah kehormatan bisa berada

375
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
di panggung megah ini.

376
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Terima kasih sudah datang.

377
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Kami menghargai kalian.

378
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Kalian siap?

379
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Teman-teman, maaf.
Sebentar. Hentikan.

380
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Sekarang?
- Ya, ayo kita lakukan.

381
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Apa karena pacarmu hamil?

382
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Ayo lakukan.

383
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Sekarang?
- Ya, percayalah.

384
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Maaf, Semuanya.

385
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Sedikit perubahan.

386
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Aku bertemu seseorang.

387
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Aku merasa sedikit terinspirasi.

388
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Tak ada rencana, tetapi...

389
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
lagu ini judulnya "Closer".

390
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Kutahu kau tahu aku membuatmu tersipu</i>

391
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>Dan kutahu kau pikir aku banyak bicara</i>

392
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Karena itu benar</i>

393
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Ya, itu benar</i>

394
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>Saat aku tak ingin pergi</i>

395
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Tolong ulangi</i>

396
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Yang baru saja kau lakukan kepadaku</i>

397
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Kutahu kau sedikit lebih tua</i>

398
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Tapi, Sayang, bersandarlah di bahuku</i>

399
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Sebelum makin dingin</i>

400
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Kuingin lebih dekat denganmu, Sayang</i>

401
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Lebih dekat denganmu</i>

402
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Lebih dekat denganmu, ya</i>

403
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Lebih dekat denganmu</i>

404
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Kau mungkin tak anggap ini serius</i>

405
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>Kau bilang harus pergi</i>

406
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Tapi kau diam saja</i>

407
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Karena kau tak ingin pergi</i>

408
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Tolong ulangi</i>

409
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Yang baru saja kau lakukan kepadaku</i>

410
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Kutahu kau sedikit lebih tua</i>

411
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Tapi, Sayang, bersandarlah di bahuku</i>

412
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Sebelum makin dingin</i>

413
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Karena aku ingin lebih dekat denganmu, ya</i>

414
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Lebih dekat denganmu</i>

415
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Lebih dekat denganmu</i>

416
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Lebih dekat denganmu</i>

417
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Kita bisa lanjutkan semalaman</i>

418
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Kuingin melihatmu telanjang
Di bawah sinar bulan</i>

419
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Berilah aku nomormu dan waktumu</i>

420
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Karena aku ingin
Lebih dekat denganmu, Sayang</i>

421
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
YA TUHAN
LIHAT YANG BERUSIA 40

422
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Jadi...
- Ya.

423
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Rasanya berusia 40?

424
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Dia mulai.
- Sayang, sungguh?

425
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Baik. Dia sudah...
- Apa? Itu pencapaian.

426
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Ya.

427
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Ya.
- Pertanyaan bagus.

428
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Rasanya sangat manis.

429
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Entahlah. Aku merasa sangat bersyukur.

430
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Aku senang dan bersyukur berada di sini.

431
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Mungkin membingungkan.

432
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Aku melahirkan Izzy di usia muda,
jadi aku merasa...

433
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
terputus dari usiaku.

434
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Di usia 20-an...

435
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Tentu.
- Baru lulus kuliah.

436
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Kau mengerti?
- Kurasa

437
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
kau baru menjadi manusia pada usia 30.

438
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Pikirkan saja.

439
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Benar? Lalu kau habiskan sepuluh tahun

440
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
mencari tahu kau ingin seperti apa.

441
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Itu dalam.

442
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Itu mabuk.

443
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Mari kita minum sedikit lagi.

444
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Untuk pengalaman hidup!

445
00:23:01,416 --> 00:23:02,416
Ya. Bersulang.

446
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Hei!

447
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Yang berulang tahun! Hai.

448
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Kau mengagetkanku.
- Ya, aku tahu.

449
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Hai, Todd.
- Hai.

450
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Dengar, aku hanya ingin sampaikan
aku sangat mengagumimu.

451
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Kau membangun komunitas
seputar seni dan bersifat inklusif.

452
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Itu keren sekali.

453
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Senang mendengarnya. Terima kasih.

454
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Aku guru sains SMA.

455
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Keren. Kelas berapa?
- Dua.

456
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Putriku akan ke tingkat akhir.
- Bagus.

457
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Perceraian adalah

458
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
perubahan identitas, 'kan?

459
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Ya.
- Aku sangat mengerti.

460
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Siapa aku jika bukan suami Jessica?

461
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Kau punya anak?

462
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Ya.

463
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Ini anakku, Rosco.

464
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Dia manis sekali.

465
00:23:53,916 --> 00:23:54,916
Charlie.

466
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Copernicus.

467
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

468
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Sejak kapan kalian berpisah?

469
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Berpisah" kata yang sangat spesifik.

470
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Aku langsung saja.

471
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Aku ingin kau menemaniku pekan depan

472
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
ke restoran untuk menyantap makanan.

473
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Hidupku sedang sulit.

474
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Untuk sementara, anggap saja begitu.

475
00:24:21,416 --> 00:24:22,416
Maaf.

476
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Ini istriku.

477
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Hai, Sayang.
Ya, aku akan segera pulang.

478
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
GALERI MARCHAND

479
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Silakan, kabari aku jika ada pertanyaan.

480
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Kau tak apa-apa?

481
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène? Kami butuh kau di depan.

482
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Baik, sebentar.

483
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Sungguh. Kami butuh kau di depan.
Sekarang.

484
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Baik. Semua baik saja?

485
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Ya, kami hanya membutuhkanmu.

486
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Dia gunakan ruang inklusifnya...
Itu dia.

487
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Hei.

488
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Hai.

489
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Mungkin kau masih ingat,
kita bertemu di Coachella?

490
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Ya, aku ingat.

491
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Kalian saling kenal.

492
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Bagus...

493
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Mau kuambilkan sesuatu? Air? Kopi?

494
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Terima kasih. Tidak, Jeremy.
- Ya.

495
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Dah.
- Baik.

496
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Ini kejutan.

497
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Aku meriset daring
"Solène dari Silver Lake",

498
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
dan aku punya flat cukup besar
yang kosong di London

499
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
dan sangat butuh beberapa karya seni.

500
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Jadi, kupikir, mungkin kau bisa...

501
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Baiklah.

502
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Mari kita mulai
dengan keramik di belakang.

503
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Aku juga mau mulai dari keramik.

504
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Yang ini dilempar
oleh pembuat tembikar hebat

505
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
rekanan kami, Susan Habel.

506
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Dia melemparnya? Ke dinding?
- Tidak, dia...

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Itu sebutannya
saat mengerjakannya di roda.

508
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Namanya melempar.

509
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Baik.
- Ya.

510
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Siapa dia?

511
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Hayes Campbell, August Moon.
- Juga mencerminkan...

512
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Kau ke mana saja?

513
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Berusia 30-an, jelas.
- aspek performa...

514
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Siluet tembikar ini menunjukkan
ketertarikan Susan dengan...

515
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
isyarat dan gerakan.

516
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Ya, bisa kulihat.

517
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Ya. Karyanya sangat populer.

518
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Aku yakin.

519
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Bagus, aku akan...

520
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
beli semua...

521
00:26:56,041 --> 00:26:57,041
Beli semuanya.

522
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Maaf, apa maksudmu?

523
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Semua yang ada di sini akan bagus.

524
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Ya?

525
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Begini...

526
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Klien ini ingin membeli
semua tembikar ini.

527
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Baik.

528
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Hai, Claire.

529
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Hei.

530
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Terima kasih.

531
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Aku akan urus semuanya.

532
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Itu Claire.

533
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Sepertinya baik.
- Sangat.

534
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Dia pekerja keras. Kompeten. Lajang.

535
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Jadi... Yang di sini,

536
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
ini menarik perhatianku.

537
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Hayes, cinta kau!

538
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Ini karya seniman lokal, Amanda Friedman.

539
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Tinggal di Eagle Rock.

540
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Dia suka menonjolkan
sumber cahaya yang kuat.

541
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Seolah-olah alien baru saja mendarat.

542
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Diambil dengan kamera format besar
dan sedang pada film.

543
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Tanpa manipulasi digital.

544
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Keren. Kubeli semua.

545
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Apa?
- Jika kau bisa bungkus

546
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
atau apalah. Lalu...

547
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Akan kukirim orang mengambilnya.

548
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Mangkuk-mangkuk ini juga indah.

549
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Terima kasih.
- Juga ubin spageti.

550
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Detailnya indah.

551
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Apa pun ini,
aku menginginkannya di rumahku.

552
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Jujur, aku...

553
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Kurasa akan kubeli semua.

554
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Ini seni sejati.

555
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Ini seniman sejati.

556
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Mereka membuat karya sangat serius.
Seperti aku.

557
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Mereka buat sangat hati-hati,

558
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
dan kau datang ke sini, entahlah,

559
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
seperti membeli apel.

560
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Jujur?

561
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Aku sudah lama mencari seni seperti ini,

562
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
dan aku benar-benar menyukainya.

563
00:28:45,291 --> 00:28:46,291
Jadi...

564
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
Aku sangat ingin membelinya,
jika kau tak keberatan.

565
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
Baiklah.

566
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Baik.
- Sebagai catatan,

567
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
kau belum pernah melihatku membeli apel.

568
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
Mengejutkan.

569
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Jadi...

570
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Apa?
- Apa ada yang lain?

571
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Kau tak ada jadwal konser?

572
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Atau pemotretan?

573
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Hari apa sekarang?

574
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Selasa.
- Ya. Tidak ada.

575
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Aku baru ada jadwal hari Rabu.

576
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Sebenarnya aku ingin tunjukkan lagi,

577
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
tetapi kau beli semua yang ada.

578
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Lancangnya aku.

579
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Itu sering terjadi?
- Ya.

580
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Jika tak ada lagi yang lain,
maka aku harus mencari galeri seni lain

581
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- milik dealer seni lain.
- Baik.

582
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Aku punya teman.
Dia seniman favoritku.

583
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Dia punya gudang di Glendale.

584
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Dia sedang pergi,
kebetulan aku pegang kuncinya.

585
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Aku sudah lama ingin ke Glendale.

586
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
Itu impianku.

587
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Glendale yang terpencil?
- Tempat favorit di dunia.

588
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Sopirmu bisa tunggu kita di belakang,
dan kita ke Glendale.

589
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Kita bisa naik mobilmu.

590
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Maaf berantakan.

591
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Ya...
- Biar kubereskan.

592
00:30:08,583 --> 00:30:09,583
Baiklah.

593
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Kupegangi.

594
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Terima kasih.
- Ya. Mau taruh di...

595
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Di lantai saja...
- Lantai?

596
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Atau... Baiklah.
- Di belakang. Tentu.

597
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Baik.

598
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Maaf atas semua ini.

599
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Baik.
- Ya.

600
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Kita bisa pergi.

601
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Ya.
- Baiklah.

602
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Ada lampu merah.

603
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Sebaiknya jangan menatap mata mereka.

604
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Baik, bagus. Pandangan lurus ke depan.

605
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Mereka...

606
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
tak tahu sama sekali.
Kurasa kita aman.

607
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Luar biasa.

608
00:30:48,666 --> 00:30:49,666
Kau berbakat.

609
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Halo.

610
00:31:02,333 --> 00:31:03,333
Terima kasih.

611
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Aku suka ini.

612
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

613
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Luar biasa.

614
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Ini lukisan?
- Ya.

615
00:31:25,166 --> 00:31:26,351
HARI FOTO SEKOLAH - SIMPOSIUM
LIBUR SEKOLAH - MAKAN MALAM PENUH BERKAH

616
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Apa artinya?

617
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Itu kalender.

618
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Tidak, jangan.
- Jangan apa?

619
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Kau ingin dengar
penjelasan seni subjektif?

620
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Kau lihat apa?

621
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Ini seperti kisi-kisi. Numerik.

622
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Berarti...

623
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Tolong, aku tak tahu apa-apa.

624
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Sang seniman
menamai karya ini "potret diri."

625
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Dia ingin tunjukkan kalau dia bukan...

626
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
genius tertutup yang tak peduli.

627
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Ini hidupnya. Sebagai seniman.

628
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Kejujurannya sangat mengharukan.

629
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Ini karya temanku Sarah.

630
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Dia kirim semua
untuk pameran galeri di New York.

631
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Kecuali yang ini.
- Kenapa?

632
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Entahlah. Dia tak mau.

633
00:32:19,666 --> 00:32:20,666
Apa judulnya?

634
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
<i>Bukalah Aku.</i>

635
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Apa yang kau rasakan saat melihatnya?

636
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Semuanya.

637
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Bagaimana kenal Sarah?

638
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Di kampus.

639
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Tahun pertama. Dia...

640
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
menyanyikan lagu Fiona Apple
dari kamarnya,

641
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
dan aku tahu kami akan berteman.

642
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Kita pergi?
- Kuliahnya?

643
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Apa jurusanmu?

644
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Sejarah seni.

645
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Meski awalnya kedokteran.

646
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Dokter?
- Begitulah...

647
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Gadis New Jersey 18 tahun,
suka menyenangkan orang.

648
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Orang tuaku sangat suka gagasan itu.

649
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Namun, kemudian...

650
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
Kuambil kelas sejarah seni demi SKS
dan jatuh cinta.

651
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Begitulah.

652
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Bagaimana kisah hidupmu?

653
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Maaf. Itu kisah hidupmu?

654
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Sebagian.

655
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Katakan.

656
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Bagaimana bisa bergabung boy band?

657
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Sangat kebetulan.

658
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Aku ikut audisi.

659
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
Seperti yang lain.

660
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Sebenarnya, kami hanya modal tampang.

661
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Adrian yang murah senyum.

662
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory, berandal Australia.

663
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon, penyair serius.

664
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ollie yang percaya diri.

665
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- Kalau Hayes?
- Aku hanya orang Inggris.

666
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Hanya menebar pesona, sungguh.

667
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Kau tahu yang lucu?

668
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
Pada hari audisi untuk band,

669
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
aku juga ikut audisi pemeran Tiny Tim

670
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
dalam <i>Christmas Carol</i>
versi Hackney Playhouse.

671
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Pada akhirnya, aku gagal.

672
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Tampaknya tak cukup kecil.

673
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Namun, lolos ke boy band.

674
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Jika dapat perannya, kuambil.

675
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Maka...

676
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Aku tak akan berada di band itu.

677
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
Lalu...

678
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
aku akan...

679
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Entah aku akan menjadi apa.

680
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Astaga, aku lapar. Kau lapar?

681
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Kita harus cari tempat makan.

682
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Aku...

683
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Entahlah.

684
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Apa maksudmu?

685
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Aku tak yakin...

686
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
apa yang kita lakukan
di gudang panas di Glendale,

687
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
membahas jurusanku.

688
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Sudah kubilang. Aku suka Glendale.

689
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Aku jarang bertemu orang sepertimu.

690
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Banyak orang mengira mereka kenal aku.

691
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell.

692
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Itu bukan aku.

693
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Entahlah. Sepertinya kau tak peduli.

694
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Menurutku, cara kita bertemu...

695
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
sangat menarik.

696
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Menurutku kau pintar.

697
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Lalu...

698
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
kau juga...

699
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Kau seksi, semacamnya.

700
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
"Seksi"?

701
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Atau semacamnya.

702
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Mungkin aku sedang...

703
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
mencoba mengenalmu lebih baik.

704
00:35:46,541 --> 00:35:47,541
Kalau begitu...

705
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Terima kasih atas kejujuranmu.

706
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Kita makan apa?

707
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Kita bisa kembali ke hotelku
di Beverly Hills,

708
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
memesan layanan kamar.

709
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Itu... lumayan jauh.
- Tidak.

710
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Aku hanya memberi pilihan.

711
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Aku kurang tahu LA.
- Baiklah.

712
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
Baik.

713
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
Bagaimana kalau...

714
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
All Time di Hillhurst?

715
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Itu Hayes Campbell?
- Astaga.

716
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Itu tempat populer atau...

717
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Cukup populer, kurasa.

718
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
Baiklah.

719
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
Sudahlah.

720
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Kita ke rumahku saja.
Kubuatkan kau roti lapis.

721
00:36:47,791 --> 00:36:48,791
Boleh juga.

722
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Silakan masuk.

723
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Agak berantakan.

724
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy sedang berkemas untuk kemah.

725
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Bagus.

726
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Rumah yang nyaman.

727
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
Terima kasih.

728
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel benci...

729
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Mantanku membencinya.

730
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Dia menyebutnya rumah cicilan.

731
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Namun, bagiku ini tempat tinggal.

732
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Sial!
- Semua baik saja?

733
00:37:35,333 --> 00:37:36,333
Kenapa?

734
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Ya, semua baik saja. Begitulah.

735
00:37:38,583 --> 00:37:39,583
Susunya...

736
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Kedaluwarsa?

737
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Kuanggap tanggal itu hanya sekadar saran.

738
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Tidak, hanya saja...
Kulkasku rusak lagi.

739
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Jadi, aku hanya

740
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
ingin tahu sejak kapan,
tetapi jika kau ingin pergi,

741
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- aku bisa...
- Tunggu. Sini.

742
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Biar kucicipi. Ya.
- Apa?

743
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Tidak. Ini jelas masih bisa diminum
seminggu lagi.

744
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Astaga!

745
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Ternyata tidak.
- Kenapa kau lakukan itu?

746
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Tidak mau.
- Aku hanya memastikan.

747
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Baiklah. Terima kasih.

748
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Biar kubantu.
- Apa?

749
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Tidak. Aku tak akan biarkan
kau mengendus isi kulkasku.

750
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Kau buang-buang waktu.
Biar kubantu.

751
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Aku bersedia.
- Baiklah.

752
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Baik. Alat pendingin dari garasi,
kita isi dengan es,

753
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
pisahkan dua kategori,
masih bisa dan basi.

754
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
Baik, mengerti.

755
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Roti lapisnya. Kita tetap akan buat...

756
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Atau apa?
- Kuambil pendinginnya.

757
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Baik.

758
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Tomat.
- Ya.

759
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Terima kasih.

760
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
Baiklah.

761
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Putrimu, kalian...

762
00:38:50,416 --> 00:38:51,416
dekat?

763
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
Ya, kami dekat.

764
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
Maksudku,

765
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
dia putriku dan aku ibunya,

766
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
jadi kadang kami bertengkar, tetapi...

767
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
Ya. Dia kesayanganku.

768
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Kalau kau?

769
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Kau dan orang tuamu, kalian dekat?

770
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Tidak terlalu.

771
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Mereka berpisah saat aku kecil.

772
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Ibu menikah lagi dengan

773
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
"Darren dari Scunthorpe.

774
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
"Pertunjukan bagus, Hayes. Bagus sekali."

775
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Kau benci dia?

776
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Dia cukup baik, tetapi menyebalkan.

777
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Dia juga dari Scunthorpe,
tempat yang kumuh.

778
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Dia...

779
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Dia lumayan.
- Kalau ayahmu?

780
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Ayah ingin lebih dekat

781
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
beberapa tahun terakhir.
Sebenarnya lucu,

782
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
mengingat dia tak ada saat aku tumbuh.

783
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Kini dia ingin menjadi

784
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
teman terbaik.

785
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ya.

786
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
Entahlah.

787
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Aku ingin dekat dengannya, tetapi...

788
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Memercayai orang sulit, 'kan?

789
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Ya.

790
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Ini enak sekali.

791
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Terima kasih.

792
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Si Daniel ini...

793
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Mantan suami. Apa yang terjadi?

794
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Sungguh?

795
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Tak ada pertanyaan basa-basi
untuk pemanasan?

796
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- "Apa warna favoritmu?"
- Apa warna favoritmu?

797
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.

798
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Kebetulan...

799
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Aku baru pindah ke LA.

800
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Inginnya tinggal di sentra seni
pusat kota New York,

801
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
tetapi hanya mampu di sentra seni
pusat kota LA.

802
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Aku bertemu Daniel di pesta di Echo Park.

803
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Aku benci dia.

804
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Sudah larut. Mungkin kita harus...
- Solène.

805
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Kita hanya berbincang.

806
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Kita berdua sulit memercayai orang
dan perlu sedikit terbuka.

807
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Hal buruk apa yang bisa terjadi?

808
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Mau tahu hal buruk yang bisa terjadi

809
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
saat kita membuka diri?

810
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
Beri tahu aku.

811
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Baiklah.

812
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Akan kuberi tahu.

813
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel, dia sangat cerdas,

814
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
ramah, dan ambisius.

815
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Kami saling menyukai.

816
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Lalu kami kencan,

817
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
jatuh cinta, menikah, hamil,

818
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
meski urutannya tak begitu.

819
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Saat itu kami

820
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
masih muda, punya anak.

821
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Kami begitu fokus.

822
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Prestasi kerjanya bagus.

823
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Galeri akhirnya dibuka. Izzy bersekolah.

824
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Namun, aku merasa...

825
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
jauh.

826
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Sangat jauh.

827
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Kupikir, "Baiklah, itu normal.

828
00:41:52,291 --> 00:41:53,291
"Itu normal.

829
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"Kau tahu...

830
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
"Pernikahanmu biasa saja. Terimalah."

831
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Lalu, suatu malam,

832
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
kira-kira tiga tahun lalu...

833
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
kami makan malam
bersama teman-teman kerjanya, dan...

834
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
Aku mengulangi...

835
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
gosip bodoh tentang orang yang kami kenal

836
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
yang selingkuh dengan orang lain.

837
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
Lalu semua orang terdiam.

838
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Kau tahu rasanya ketika masuk ke ruangan

839
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
dan tahu semua orang baru membicarakanmu?

840
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Lalu kutatap Daniel,

841
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
dan dia tak menatapku.

842
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Dia tak mau menatapku.

843
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Lalu, kami pulang, membayar pengasuh,

844
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
dan kutanya dia.

845
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Dia bilang namanya Eva.

846
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Eva adalah...

847
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
pengacara muda di firmanya.

848
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Yang paling membuatku marah adalah
aku begitu baik soal itu.

849
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Kutawari melupakannya.

850
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Kubilang...

851
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
demi kita, keluarga kita,
dan kebaikan keluarga kita.

852
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Orang bisa berbuat salah.
Aku akan melupakannya.

853
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Akan kumaafkan.

854
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Lalu dia bilang...

855
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
dia tak ingin melupakannya.

856
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Dia kasmaran.

857
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Lalu, diam-diam, dia...

858
00:43:43,083 --> 00:43:44,083
pergi.

859
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Jadi...

860
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Bagiku, itu hal terburuk yang bisa terjadi

861
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
ketika kita membuka diri.

862
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Lihatlah...

863
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Kita di sini.

864
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Memakan...

865
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
roti lapis lezat.

866
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Rasanya lezat, 'kan?

867
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Tak semua pria seperti Daniel.

868
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Akan kupertimbangkan, Hayes Campbell.

869
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Tolong, jangan nama lengkap.

870
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Kau tak suka itu?

871
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Hidupku lebih dari sekadar nama itu.

872
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Begitu rupanya.

873
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Aku segera kembali.

874
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Halo?

875
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Hai, Izzy.

876
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Hei, tidak.

877
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Tidak bisa...

878
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Kau harus berkemas untuk kemah.

879
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
Ya.

880
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Aku tahu.
Tidak, aku tak masuk kamarmu.

881
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Kuhormati keinginanmu
dan tak masuk kamarmu.

882
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Barang-barangmu berserakan.

883
00:45:55,625 --> 00:45:56,625
Kenapa berhenti?

884
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Entahlah.

885
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Lagu apa itu?

886
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Bukan apa-apa.

887
00:46:06,333 --> 00:46:07,333
Aku suka.

888
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Sungguh?

889
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
Ya.

890
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Aku terlalu tua.

891
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Tidak.

892
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
Baiklah.

893
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Aku bisa menjadi ibumu.

894
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Tidak. Sungguh.
- Bisa saja.

895
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
Tidak.

896
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Mau kuantar kembali ke hotel?

897
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Tidak usah. Ada Desmond di luar.

898
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Kapan kita bertemu lagi?

899
00:47:53,125 --> 00:47:54,125
Hayes.

900
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Solène.

901
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Aku tak bisa.

902
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Kenapa?
- Karena kita berbeda.

903
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
Kita juga tak cocok.

904
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Lihat saja nanti.

905
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Aku senang kau suka roti lapisnya.

906
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Luar biasa.

907
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Sial, apa-apaan...

908
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Hai. Hei!
- Hei.

909
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Aku tahu. Aku berkemas.
- Ya, bagus.

910
00:48:49,541 --> 00:48:50,541
Baiklah.

911
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
Ada apa?

912
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Ibu baik-baik saja?

913
00:48:55,708 --> 00:48:56,708
Aku baik saja.

914
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Astaga. Ibu teler?

915
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Tidak.

916
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Permen ganja dari Tracy?
- Tidak.

917
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Aku baik saja.

918
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Baiklah. Aku berkemas.

919
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Jangan masuk. Kumohon.

920
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Kau harus hidup</i>

921
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>Dengan</i>

922
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
<i>Penderitaan</i>

923
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Kau harus</i>

924
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>Berdoa</i>

925
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>Dengan</i>

926
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>Rasa malu</i>

927
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
bedanya peserta dewasa dengan JC,

928
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
sebagai JC, kita bisa berkumpul
dengan divisi berbeda...

929
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Apa?

930
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Hai!

931
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Astaga.

932
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Hei!

933
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Astaga.
- Hai, apa kabar?

934
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Senangnya kita di sini.
- Baik. Ayo. Cepat.

935
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Baik.
- Lanjut nanti.

936
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Aku segera kembali.

937
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Iz, Aku butuh kau.
- Baik, aku segera ke sana.

938
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Aku harus pergi.
- Aku tahu.

939
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Baik. Ada semprotan serangga?

940
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Ya, Bu.
- Antihistamin?

941
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Sudah semua.

942
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Mengerti?
- Baik.

943
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Baik, sampai hari Minggu.
- Ya.

944
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Dah.
- Aku sayang Ibu.

945
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Nikmati musim panasmu.

946
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Pasti.
- Sayang Ibu, dah!

947
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Astaga. Maaf.

948
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Jangan.
- Ayo pergi.

949
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Bagaimana?
- Bagus.

950
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Terima kasih untuk pesta serunya
Kau yang terbaik!

951
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Ada antrean kencan?

952
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Aku tak bisa melupakan ciuman itu

953
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Aku ingin bertemu denganmu lagi

954
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Siapa ini?

955
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Sok dingin!

956
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
Dapat nomormu dari faktur
Semoga tak apa-apa

957
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
Barang-barang seninya sudah sampai?

958
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Belum pulang
kudengar semua bagus

959
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Pokoknya... tentang ciuman itu

960
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
Aku tahu kau baca pesannya

961
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
Aku harus tidur. Sudah larut.

962
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
Aku akan ke New York akhir pekan ini
Hotel Essex

963
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
Datanglah

964
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Aku menyerah terhadap godaan</i>

965
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>Dan aku Aku menyerah</i>

966
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Kukorbankan visi diriku</i>

967
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Saat aku menyerah</i>

968
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Dia akan menerimaku kembali
Jika kuyakinkan dia</i>

969
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
<i>Bahwa aku akhirnya bisa memutuskan</i>

970
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
<i>Kau lakukan sesuatu yang tak ingin kuulang</i>

971
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
<i>Karena aku menyerah</i>

972
00:52:37,291 --> 00:52:39,371
AUGUST MOON - GUARD DOWN (VIDEO RESMI)
- BERLANGGANAN

973
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Kita mencapai ketinggian jelajah
32.000 kaki</i>

974
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>dan semoga penerbangan lancar
sampai LaGuardia.</i>

975
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Hai.

976
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Hai.

977
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Penerbangan lancar?

978
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Baik.

979
00:54:16,041 --> 00:54:17,041
Bagus.

980
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Lancar.

981
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Gaun baru?

982
00:54:24,916 --> 00:54:25,916
Bukan.

983
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Bagaimana konsermu?

984
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Baik.

985
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Bagus.

986
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Lancar.

987
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Kubawakan arlojimu.

988
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Menurutku lebih cocok untukmu.

989
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Baiklah. Banyak pengaitnya.

990
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Tapi itu sangat bagus.

991
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Ya.

992
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Bisa pesan nuget ayam?

993
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
Baik.

994
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
Kau mau apa?

995
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
BLT.

996
00:57:09,625 --> 00:57:10,625
BLT?

997
00:57:11,666 --> 00:57:12,666
Kentang goreng?

998
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Ya.
- Kami mau kentang goreng.

999
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Juga sepiring biskuit.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Sepiring biskuit.

1001
00:57:21,875 --> 00:57:26,083
WANG CHUNG "DANCE HALL DAYS"
POINTS ON THE CURVE (1984)

1002
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Ini nuget ayammu.

1003
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Gandenglah kekasihmu</i>

1004
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
<i>Buat dia berakrobat</i>

1005
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Gendonglah kekasihmu</i>

1006
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>Dan lanjutkan sesuatu yang kau rasakan</i>

1007
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Kita benar-benar sehati</i>

1008
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>Di hari-hari kita berdansa</i>

1009
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Kita saling tergila-gila</i>

1010
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Saat aku, kau
Dan semua orang yang kita kenal</i>

1011
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>Bisa percaya
Berbagi sesuatu yang nyata</i>

1012
00:58:18,041 --> 00:58:19,041
<i>Kubilang</i>

1013
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>Hari-hari kita berdansa, Sayang</i>

1014
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>Gamitlah kekasihmu</i>

1015
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>Mulutnya bagai kecubung</i>

1016
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>Matanya bagai safir biru</i>

1017
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>Kau butuh dia dan dia butuh kau</i>

1018
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>Kau butuh dia dan dia butuh kau</i>

1019
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Ini lagu yang kau mainkan
dengan piano di rumahku?

1020
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Aku suka. Bagus.

1021
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Sungguh?
- Ya.

1022
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Kau selalu bermain gitar?

1023
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Tidak.

1024
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Aku tak bisa mainkan instrumen
sebelum bergabung dengan band.

1025
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Mereka bilang tak perlu.

1026
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Ya.

1027
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Mau dengar cerita?

1028
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Beberapa tahun lalu,
direktur labelku menelepon.

1029
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
Dia bilang penyanyi utama

1030
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
band favoritku ingin bertemu denganku.

1031
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Aku sangat senang.
Mungkin kami akan cocok.

1032
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Merekam lagu.

1033
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Setibanya di sana,

1034
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
ternyata itu pesta ulang tahun putrinya
yang kesepuluh

1035
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
dan dia memintaku berfoto
dengannya dan teman-teman.

1036
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Kurasa itu ketakutan terbesarku.

1037
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Bahwa aku lelucon.

1038
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Kau bukan lelucon.

1039
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Kau bukan lelucon.

1040
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Aku butuh banyak waktu</i>

1041
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Aku butuh banyak waktu untuk katakan</i>

1042
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Ke bulan
Dan aku jatuh ke bumi bagai roket</i>

1043
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Tolong katakan
Oh, apa yang ingin kau lakukan</i>

1044
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Tolong katakan
Oh, apa yang ingin kau lakukan</i>

1045
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Apa yang ingin kau lakukan
Apa yang ingin kau lakukan</i>

1046
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Oh, kenapa...</i>

1047
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Pagi.

1048
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Pagi.

1049
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Kuharap kau tak keberatan
aku meminjam kardiganmu.

1050
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Hanya sementara, nanti kukembalikan.

1051
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Silakan saja.
- Baik. Hanya bertanya.

1052
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Aku berangkat sore ini
untuk melanjutkan tur Eropa-ku.

1053
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Jangan khawatir.
Aku tak akan mengganggumu lagi.

1054
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Aku sangat berharap kau ikut.

1055
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Kau tahu aku tak bisa.

1056
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Kenapa?

1057
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Kurasa...

1058
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Dia berkemah sebulan penuh.

1059
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- Galeri. Aku harus...
- Aku membeli...

1060
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- bekerja.
- semuanya di galerimu,

1061
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
jadi, maksudku...

1062
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
bukankah senimanmu butuh waktu
untuk membuat karya seni?

1063
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Aku tak bawa pakaian.

1064
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Penata gayaku banyak.
- Tidak.

1065
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Banyak.
- Kau tak mengerti.

1066
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Pakaian dalamku habis.

1067
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Kita bisa ke Target,

1068
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
dan kubelikan Fruit of The Loom.

1069
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Itu mereknya, 'kan?
- Apa? Terima kasih.

1070
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Ya. Benar sekali.
Terima kasih. Hanya yang terbaik.

1071
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, kapan terakhir kali
kau benar-benar berlibur?

1072
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Apa kata orang nanti?

1073
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Aku tak peduli.

1074
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Jika terjadi apa-apa, kita bilang saja

1075
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
kau konsultan seniku yang sangat menawan.

1076
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Semua orang punya rahasia.

1077
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Hati-hati kepalamu.

1078
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Juga... ya.

1079
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
Sampai jumpa, G.

1080
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Hei, Semua.
Ini Solène, konsultan seniku.

1081
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Hai.
- Apa kabar?

1082
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Silakan duduk.
- Baik.

1083
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
Hai.

1084
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Semoga sukses.
- Ayo.

1085
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Ini untukmu.

1086
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Telinga.
- Makasih.

1087
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Di sana... Terima kasih.
- Hayes.

1088
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Ayo.

1089
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Butuh lebih banyak waktu dari harimu</i>

1090
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Hari</i><i>mu</i>

1091
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Berfokus pada pinggangmu
Banyak energiku untukmu</i>

1092
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Butuh lebih banyak waktumu</i>

1093
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Waktumu</i>

1094
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Aku ingin dekat denganmu
Maka kusewa kamar spesial untuk berdua</i>

1095
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Kau adalah mahakarya</i>

1096
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Itu sesuatu yang harus kita rayakan</i>

1097
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Katakan kau tak akan pernah pergi</i>

1098
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Menakjubkan, 'kan?

1099
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Karena aku berpikir setiap hari</i>

1100
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
<i>Ya ya ya</i>

1101
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Kita sorotan, sorotan, jelas</i>

1102
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Sentuh aku di bawah sinar bulan
Aku rela</i>

1103
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Goda aku dengan bibirmu
Bibirmu di bibirku</i>

1104
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Kau membuatku ketagihan</i>

1105
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Kapan pun aku di jalan</i>

1106
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Beri tahu aku tujuannya</i>

1107
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Akan kupastikan kau tiba lebih dahulu</i>

1108
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>Sudah kusiapkan makan malam</i>

1109
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Itu harus menunggu</i>

1110
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Karena aku akan langsung
Ke pencuci mulut</i>

1111
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Kau adalah mahakarya</i>

1112
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Itu sesuatu yang harus kita rayakan</i>

1113
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Katakan kau tak akan pernah pergi</i>

1114
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Karena aku berpikir setiap hari</i>

1115
01:05:37,166 --> 01:05:38,958
<i>Ya ya ya</i>

1116
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>-Hei, Bu.</i>

1117
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Apa kabar? Ada apa?

1118
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Aku baik-baik saja.

1119
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Ya, aku sedang bepergian.

1120
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Ke mana?
- Ke mana-mana.

1121
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>-Ayolah. Aku ingin tahu.</i>
- Bagaimana?

1122
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Siapa itu?</i>

1123
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Klien baruku.

1124
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Astaga. Ibu sedang apa?

1125
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Dia suka barang di galeri,
kami bepergian...

1126
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Ceritakan musikalnya.

1127
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ROMA

1128
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Kita sorotan, sorotan, jelas</i>

1129
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Sentuh aku di bawah sinar bulan
Sinar bulan, aku rela</i>

1130
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Goda aku dengan bibirmu
Bibirmu di bibirku</i>

1131
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Bagaimana Izzy?
- Aku belum bilang.

1132
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Kau malu melancong keliling dunia

1133
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
dengan bintang muda?

1134
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Tidak apa-apa. Aku mengerti.

1135
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Waktuku 15 menit
bicara dengannya setiap pekan,

1136
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
dan banyak drama di perkemahan.

1137
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Kau adalah mahakarya</i>

1138
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>Tampaknya aku tak bisa menjauh</i>

1139
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Katakan kau tak akan pernah pergi</i>

1140
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Karena kau selalu di pikiranku</i>

1141
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
<i>Ya ya ya</i>

1142
01:06:53,041 --> 01:06:56,625
<i>Kita sorotan, sorotan, jelas</i>

1143
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Sentuh aku di bawah sinar bulan
Sinar bulan, aku rela</i>

1144
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Goda aku dengan bibirmu
Bibirmu di bibirku</i>

1145
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Kau membuatku ketagihan</i>

1146
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Kita sorotan, sorotan, jelas</i>

1147
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Sentuh aku di bawah sinar bulan
Sinar bulan, aku rela</i>

1148
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Goda aku dengan bibirmu
Bibirmu di bibirku</i>

1149
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Kau membuatku ketagihan</i>

1150
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Kau bersenang-senang?

1151
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Kau sembrono.

1152
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Kita di Paris.

1153
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Tetap saja ceroboh.

1154
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Tetap saja Paris.

1155
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Kau benar.

1156
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Sebentar lagi akhir pekan panjang.
Rory dan Simon pergi ke Ibiza,

1157
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
tetapi Ollie dan aku menyewa
rumah spektakuler di selatan Prancis.

1158
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Sangat damai.

1159
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Tenang.

1160
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Kurasa kita bisa bersenang-senang.

1161
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Baik, tunggu.
- Baik.

1162
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Ayo!
- Peluru meriam!

1163
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Baik.

1164
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Apa ini pemakaman?

1165
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Hai.

1166
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Hai!

1167
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Ini kursi Hayes?

1168
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Ya.

1169
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Riwayat kanker kulit keluarga.

1170
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Kalian senang dengan turnya?

1171
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Ya.
- Sungguh?

1172
01:10:28,833 --> 01:10:29,833
Menyenangkan.

1173
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, berapa lama
kau dan Ollie berkencan?

1174
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Berkencan?

1175
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Kami sudah lama pacaran.

1176
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Aku mau ambil es loli. Kalian mau?

1177
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
- Ya.
- Ya.

1178
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Baik. Satu, dua... Kau mau?
- Tidak. Terima kasih.

1179
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
Baiklah.

1180
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Baik, lempar handuknya.

1181
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Hei.
- Lihat mereka.

1182
01:10:51,708 --> 01:10:52,708
Halo.

1183
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Permisi. Maaf.

1184
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Hai.
- Hei.

1185
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Geser?
- Tolong geser.

1186
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Hai.
- Hai.

1187
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Hangatkan aku. Aku kedinginan.
- Baik.

1188
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Tempat ini luar biasa.

1189
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Aku ingin santai sepanjang akhir pekan.

1190
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Tak ada tanda tangan, cuitan.

1191
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Kata Ollie kau punya galeri seni?

1192
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Ya, di Silver Lake.

1193
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Luar biasa. Solène tahu seniman hebat.

1194
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Pastinya.
- Kudengar kau seorang ibu.

1195
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Ya.

1196
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Ya, aku punya putri, Izzy. Usianya 16.

1197
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Aku suka itu. Dia sekolah di mana?

1198
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Dia naik kelas 3 SMA di Campbell Hall.

1199
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Astaga. Temanku lulusan Campbell Hall
dua tahun lalu.

1200
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Itu gila. Mungkin dia kenal.

1201
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Itu baru lucu.

1202
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Charlotte, apa kegiatanmu?

1203
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Aku kuliah.

1204
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Cuti dua tahun, untuk bepergian.

1205
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte merendah. Dia ini brilian.

1206
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Dia bisa enam bahasa dan penari hebat.

1207
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Kira-kira Rory dan Simon sedang apa?

1208
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, berapa orang model
yang bersamamu saat ini?"

1209
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Ayo lakukan hal nakal
untuk buktikan kita bergembira.

1210
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Pesta seks masih tren, 'kan?

1211
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, jangan.
- Aku tahu.

1212
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Bersama Solène,
kau seperti pria paruh baya.

1213
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Sebelum kau muncul,
sikapnya seperti bintang pop.

1214
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Kau selalu katakan
semua yang terlintas di kepalamu?

1215
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Es loli.

1216
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Sudahlah.

1217
01:12:34,375 --> 01:12:35,375
Hei.

1218
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, bagaimana kalian bertemu?
Kami ingin tahu ceritanya.

1219
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Kami bertemu di Coachella.

1220
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Saat temu sapa August Moon.

1221
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Ya.
- Astaga!

1222
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Kau seorang Moon-head! Manisnya!

1223
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Ceritanya lumayan gila.

1224
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Mestinya dia tak di sana.

1225
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Ternyata sebaliknya, bersama putrinya.

1226
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Ya. Kita tak sengaja bertemu.
- Tak sengaja. Ya.

1227
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Di trailerku.
- Lalu Hayes

1228
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
berbuat nekat
dengan menyanyikan lagu untukku.

1229
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- "Closer"?
- Ya.

1230
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Tentu saja lagu itu.

1231
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Itu lagu saat kami bertemu gadis,

1232
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
atau untuk Hayes, wanita cantik.

1233
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Kami pura-pura mengubah urutan lagu
tiba-tiba. Itu trik.

1234
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Trik. Benar.
- Astaga. Sebentar.

1235
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Ingat saat dia melakukannya untuk
aktris Swedia yang jatuh cinta padanya?

1236
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Hayes sudah cerita?
- Hannah. Namanya Hannah?

1237
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Hannah yang malang. Dia terobsesi.

1238
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Bisa bayangkan jika dia tak melakukannya?
Pasti akan sangat kacau.

1239
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Hannah datang terus.

1240
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Kita tak bisa usir dia
karena dia terkenal di Swedia.

1241
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Ya, usianya 33 tahun dan polos.
Canggung sekali.

1242
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Aku bisa jelaskan. Dengar dulu.
- Aku lupa bawa...

1243
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Itu penting. Permisi, maaf.

1244
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Harus kuambil.

1245
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Nikmati esnya.

1246
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Dah.
- Dah!

1247
01:13:50,958 --> 01:13:51,958
Sampai jumpa.

1248
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Kenapa lakukan itu?

1249
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Lakukan apa?

1250
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Maaf soal Ollie.

1251
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Dia bisa...
- Tidak apa.

1252
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Usianya masih 20-an.

1253
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Apa maksudmu?
- Maksudnya, sudah waktunya aku pulang.

1254
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Hei, Sol, bisakah kita bicarakan...
- Bukan kau, tetapi aku.

1255
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Kau sangat tampan.

1256
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
Aku terjebak trik hidung belangmu.

1257
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Umur 40 dan polos.
- Boleh kujelaskan?

1258
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Itu bodoh. Kucoba membuatmu terkesan.

1259
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
Ternyata berhasil.

1260
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Untuk Hannah juga. Bagus.

1261
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Kau terkejut aku tidur dengan wanita lain?

1262
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Wanita lebih tua lainnya? Tidak.
Jadi, itu tipemu.

1263
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Aku suka Hannah.

1264
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Bukan berarti itu urusanmu.

1265
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Aku terhanyut imajinasi, itu menyenangkan.

1266
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Ya, tetapi kita tahu ini harus diakhiri.

1267
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Sungguh?
- Sungguh apa? Aku...

1268
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Apa harus diakhiri?
Turnya masih beberapa pekan lagi.

1269
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Lalu aku akan berada di LA.

1270
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Hanya kau dan aku,
bercengkerama seperti orang normal.

1271
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Ya, tak akan berhasil untukku.
Tadinya menyenangkan, sekarang tidak.

1272
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Apa yang kau takutkan, Solène?

1273
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Ayah dari anakku membohongiku setahun,
dan semua temannya tahu.

1274
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Semua orang tahu kecuali aku.

1275
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Kekecewaan besar seperti yang kualami
di kolam bersama temanmu.

1276
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Aku bukan Daniel.
- Percuma.

1277
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Aku tahu yang sedang kau lakukan.

1278
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Kau menarik diri, kabur.
- Tidak, aku tak kabur.

1279
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Sungguh? Kau sedang berkemas.

1280
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Ini tak harus dramatis.

1281
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Kita tahu ini apa. Tak apa.
- Kalau aku mau lebih?

1282
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Apa?

1283
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Untuk pertama kalinya, entah kapan
terakhir kali aku merasa bahagia.

1284
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Biasanya aku mati rasa, atau

1285
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
aku seharusnya merasakan sesuatu
padahal sebenarnya tidak.

1286
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Namun, bersamamu, tertawa,
hanya bersamamu,

1287
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
memelukmu di malam hari,
itu sangat berarti.

1288
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Aku menulis...

1289
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Musik yang kutulis sekarang,
aku sangat peduli.

1290
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Kenapa aku ingin ini berakhir?

1291
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Ini saatnya kau bilang, "Tentu, Hayes,
aku juga merasakannya."

1292
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Aku tak bisa.

1293
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Astaga. Kau tahu apa yang gila, Sol?

1294
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Kurasa kau tak memberi kita kesempatan.

1295
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Ada orang dalam hidupmu tahu aku?

1296
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Apa putrimu? Teman-temanmu?

1297
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Jika perannya dibalik,
kau pikir orang lain akan peduli?

1298
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Atau menghakimi?

1299
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Orang lain peduli dengan Daniel dan Eva?
- Izzy peduli.

1300
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Juga Tracy. Aku.

1301
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Aku peduli.

1302
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Lantas, kau malu kepadaku? Begitu?

1303
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Aku memang...

1304
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
malu.

1305
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Baiklah.

1306
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Kucari tempat lain untuk tidur malam ini,

1307
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
dan akan kupesankan tiket kembali ke LA.

1308
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
8 Juli - Kau punya pengagum
yang persuasif dan murah hati.

1309
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Semoga kau suka lukisan ini.
Aku senang ini milikmu - Sarah

1310
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy berusia 17 tahun. Kau percaya itu?

1311
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Aku sangat terkejut
kau belikan dia mobil baru.

1312
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Tidak. Ini mobil bekas.
Kubeli di CarMax.

1313
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Seperti baru. Nyaris baru.

1314
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Ada batasan harga,
jadi kubelikan dia cat air dan penyangga.

1315
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Itu keren.

1316
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
Dia dapat yang lucu dan bertenaga.

1317
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Kita biarkan dia tahu saat dia pulang?
Tidak. Aku tahu.

1318
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Foto berbingkai mobilnya.
Berikan ke dia saat menjemputnya.

1319
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Baiklah.
- Bagus.

1320
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Baik. Siap?

1321
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Kau ingat Kip Brooks? Dari firma lamaku?

1322
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Sedikit. Kenapa?

1323
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Kami makan siang
bersama dia dan istrinya pekan lalu,

1324
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
dan mereka cerita liburan mereka ke Roma.

1325
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Dia bersumpah

1326
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
melihatmu di kafe
bersama anak muda dari August Moon.

1327
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Kau ke Italia?
- Ya.

1328
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Aku ke Venesia untuk Biennale.
- Bagus.

1329
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Mengambil peluang. Bagus.

1330
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Masalahnya,

1331
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
dia bilang kalian berciuman
dan bergandengan tangan.

1332
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Maksudku, mengejutkan jika itu benar.

1333
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Ya, itu akan mengejutkan.

1334
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Dia klienku. Sering ke galeri.

1335
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Baiklah, kita pasti sepakat

1336
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
hubungan apa pun dengan bintang pop
terkenal di dunia berusia 24 tahun

1337
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
akanlah amat sangat gila.

1338
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Aku tak terlalu tertarik
dengan saran hubungan darimu, Daniel.

1339
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Namun, dalam kasus ini,
aku setuju itu gila.

1340
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Baik. Aku akan memotret mobilnya.

1341
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Ketahuilah, aku bukannya tak tahu
kemunafikan bejatnya.

1342
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Baik.

1343
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Aku meninggalkannya.

1344
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Dia jelas belum tahu,
tetapi kami sudah berakhir.

1345
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Kenapa kau memberitahuku?

1346
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Aku ingin kau tahu kebenarannya.

1347
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Kapan-kapan ke restoran Thailand?

1348
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Tidak mau.
- Baiklah.

1349
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Terima kasih banyak.

1350
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Makanan, memperhatikan orang, seni.

1351
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Itulah Eropa.

1352
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Siapa pria yang bersamamu?

1353
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Dia klien yang cukup terkenal.
Sebaiknya tak kusebutkan namanya.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Jadi, ini sangat profesional?

1355
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Klien ini, dia masih sangat muda.

1356
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Seberapa muda?

1357
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Dua puluhan. Pertengahan dua puluhan.

1358
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Baik. Tidak apa-apa.

1359
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Jika kau akan cerita terjadi sesuatu,

1360
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
kuanggap itu bukan apa-apa.

1361
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Baik. Sebentar.

1362
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Saat Daniel melakukan ini, menjijikkan.
Saat kulakukan, tidak apa-apa?

1363
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Ya, aku benci dia, aku sayang kau.

1364
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Kau tinggal dan nyaman di sana.</i>

1365
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Pasti ada yang kau rindukan.</i>

1366
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Aku rindu candaan Inggris.
Kau tahu...</i>

1367
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Ya.</i>

1368
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Candaan kami...
Tak masuk akal, begitulah.</i>

1369
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Entah bagaimana ini terjadi

1370
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Tolong jauhi internet

1371
01:22:59,916 --> 01:23:01,583
HAYES CAMPBELL
MENDAPAT TANTE GIRANG!

1372
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Sayang, semua ada di internet! Kau viral!

1373
01:23:21,541 --> 01:23:23,101
Jangan buat aku bertanya-tanya, Solène.
Telepon aku.

1374
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Aku tak percaya kau membohongiku.

1375
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
Sulit dipercaya!

1376
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
APA-APAAN!

1377
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
SELAMAT DATANG
DI PERKEMAHAN KOHUT WEST

1378
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Hai! Solène Marchand?
- Ya.

1379
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall. Ibu Dana.

1380
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Dia seranjang dengan putrimu.
- Ya.

1381
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy pernah cerita Dana. Apa kabar?

1382
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Dengar, kau pahlawanku.

1383
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Sesama janda, kau menginspirasiku

1384
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
untuk tak berbohong soal usiaku
di profil Hinge. Jadi...

1385
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ternyata kau lebih cantik. Boleh swafoto?

1386
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Tidak. Jangan.

1387
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Makasih. Ayo.
- Neill. Hentikan.

1388
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Apa? Ayolah...
- Bisa tukar tempat?

1389
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- Kenapa?

1390
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Hai.
- Hai.

1391
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Dengar, putriku jatuh hati
kepada Hayes sejak usia sepuluh tahun.

1392
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
Dia sangat patah hati.

1393
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Kita sering mengobrol, Bu.

1394
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Ibu tak pernah cerita.

1395
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.

1396
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Aku tak cerita ke siapa-siapa.

1397
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Kupikir, "Akan kunikmati saja
pengalaman ini,

1398
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
"orang lain tak akan tahu."

1399
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Bu, dia Hayes Campbell.

1400
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Ya. Kau benar.

1401
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Kami tak berkencan lagi.

1402
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Entah jika kami... Sudahlah.

1403
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Kuakhiri sepuluh hari lalu.
Itulah yang gila soal ini.

1404
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Tunggu. Ibu putus dengannya?

1405
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Ya.

1406
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Wah. Baiklah.

1407
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Sebenarnya, aku bisa terima
Ibu kencan dengannya.

1408
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Aku kesal karena Ibu berbohong.

1409
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Seperti Ayah. Itu menyebalkan.

1410
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Kupikir Ibu bisa diandalkan.

1411
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Maafkan aku.

1412
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Tak akan kuulangi lagi, aku berjanji.

1413
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Netizen yang yang memaki Ibu
sangat menjijikkan.

1414
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Karena Ibu wanita

1415
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
dan usia Ibu lebih tua, mereka benci itu.

1416
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Itu munafik dan tidak adil.

1417
01:25:53,541 --> 01:25:54,541
Juga salah.

1418
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Ibu suka dia?

1419
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Ya.

1420
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Apa dia feminis? Itu penting.

1421
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Dia tetap laki-laki.
- Benar.

1422
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Namun...

1423
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Ya, dia seorang feminis.

1424
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Bu...

1425
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Kenapa Ibu putus
dengan pria berbakat dan feminis?

1426
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Karena...

1427
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Di mana dia?

1428
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Di LA, kurasa.

1429
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Lantas?

1430
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Apa rencana Ibu?

1431
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
<i>Ya, ya, ya</i>

1432
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
<i>Ya, ya, ya,</i>

1433
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Aku butuh waktu bernapas</i>

1434
01:27:04,250 --> 01:27:05,250
<i>Ya</i>

1435
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Aku hidup di normal baru akhir-akhir ini</i>

1436
01:27:10,666 --> 01:27:12,541
<i>Oh</i>

1437
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Aku biasanya butuh waktu berpikir</i>

1438
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
<i>Oh</i>

1439
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Kini kutahu harus apa untuk mengejar</i>

1440
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Kita akan berdansa sebelum berjalan</i>

1441
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Ambil peluang
Dan kujaga baik-baik</i>

1442
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Kita akan berdansa sebelum berjalan</i>

1443
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>Tidak</i>

1444
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Hei, apa kalian bisa keluar sebentar?

1445
01:27:51,166 --> 01:27:52,166
Hai.

1446
01:27:55,416 --> 01:27:56,416
Hai.

1447
01:27:57,375 --> 01:27:58,375
Kau baik-baik saja?

1448
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Beritanya mengerikan.

1449
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Namun, sepertinya sudah mereda.

1450
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Yang tak kusuka
adalah caraku memperlakukanmu.

1451
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Aku minta maaf.

1452
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Saat kau bilang ini saatnya aku katakan

1453
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
aku juga merasakan itu...

1454
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Waktu itu aku takut.

1455
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Aku sangat...

1456
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
merasakan semua itu.

1457
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Denganmu aku merasakan...

1458
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
semuanya.

1459
01:28:44,625 --> 01:28:45,625
Jadi...

1460
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Mungkin kau benar.

1461
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Mungkin ini tak harus berakhir.

1462
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Maaf, Solène. Ini di luar dugaanku.

1463
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
Tentu. Aku...

1464
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Aku merasa agak kewalahan

1465
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- dengan semua yang terjadi.
- Aku sangat mengerti.

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Aku hanya butuh waktu.

1467
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Baiklah. Aku punya waktu.

1468
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Ini akan sulit.
- Kami siap.

1469
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Akan ada banyak perhatian.

1470
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Kita hapus akun medsos kita.
- Kau yakin?

1471
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Lebih baik tak tahu.
- Ini terasa menyenangkan.

1472
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Jadi...
- Jadi...

1473
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Aku tak bisa menghapus TikTok.

1474
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Apa aku harus...
- Tidak.

1475
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
LINDUNGI KEBEBASAN REPRODUKSI

1476
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
PAGE SIX GOSSIP RESMI!

1477
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL DAN SOLÈNE BERPACARAN

1478
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
MOONHEAD
KHAWATIR

1479
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES LINGLUNG

1480
01:29:50,958 --> 01:29:52,392
BUZZFEED - HAYES BISA LEBIH BAIK
PEOPLE - MASALAH PSIKIS TERKAIT IBU

1481
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
DIA?

1482
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
SANGAT TIDAK COCOK!

1483
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Ya.
- Baiklah.

1484
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Baik.
- Baik.

1485
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Awalnya aku harus mengejar</i>

1486
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Kini kutahu harus apa untuk menjaganya</i>

1487
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
TANTE GIRANG!
APA YANG HAYES PIKIRKAN?

1488
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Kita akan berdansa
Sebelum terbang</i>

1489
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
AUGUST MOON
DALAM BAHAYA?

1490
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
TIDAK HAYES TIDAK!
BAGAIMANA DENGAN BAND?

1491
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Kita akan berdansa sebelum berjalan</i>

1492
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Mencoba
Dan kumasukkan ke tempatnya</i>

1493
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Kita akan berdansa sebelum berjalan</i>

1494
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Kau mau apa</i>

1495
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Kau mau apa</i>

1496
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Sayang</i>

1497
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Ke bulan
Dan aku jatuh ke bumi bagai roket</i>

1498
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Kita akan berdansa sebelum berjalan</i>

1499
01:30:43,291 --> 01:30:44,291
Sebentar.

1500
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Hei.

1501
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Hei.

1502
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Kau pasti Daniel. Aku Hayes.

1503
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Turut prihatin soal Eva. Itu menyebalkan.

1504
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Ya. Di mana Izzy?
Akan kuantar ke sekolah.

1505
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Akan kuberi tahu dia.

1506
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Aku baru membuat kopi. Kau mau?

1507
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Tidak usah. Terima kasih.

1508
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Banyak fotografer di seberang jalan.

1509
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Ya, kami tahu.

1510
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Kepala keamananku memasang
beberapa kamera canggih.

1511
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Jadi, kurasa kami aman.

1512
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Keamanan. Baiklah.

1513
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Apa tujuanmu, Kawan?

1514
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Kawan"? Aku tak tahu
kita ber-"kawan", Daniel.

1515
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Entah kau harus kupanggil apa.

1516
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Sampai kapan
kau bertindak gila dengan istriku?

1517
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, sedang apa kau di sini?

1518
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Aku mau menjemput Izzy.

1519
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Terima kasih.

1520
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Senang bertemu denganmu... Kawan.

1521
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Ada apa?
- "Ada apa?"

1522
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Aku hanya ingin memastikan putri kita

1523
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
aman dari fan dan paparazi gila
selagi dia di rumah ibunya.

1524
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Itu harapan kita.

1525
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Makanya kami pasang kamera,

1526
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
dan Izzy mengerti ini semua akan mereda,

1527
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
dan dia bisa terima itu.

1528
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Berarti semua sudah kau urus?

1529
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Kurang lebih.

1530
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Biar kuantar dia sekolah hari ini.

1531
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Bagus. Aku akan jemput nanti.

1532
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Bagus.

1533
01:32:17,750 --> 01:32:18,750
Ada lagi?

1534
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Ada yang ingin kau sampaikan, Daniel?

1535
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Memang ada. Kau ini...

1536
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Kau ini ibu dari anakku,
dan kau meniduri bocah

1537
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
yang posternya ada di kamar anak kita
sejak kecil.

1538
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Ini agak aneh.

1539
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Pertama, aku bukan istrimu.

1540
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Aku mantan istrimu.

1541
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Kau bohong, selingkuh, pergi.

1542
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Alasanku bertemu Hayes
karena kau pikir perjalanan bisnis

1543
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
lebih penting dari bersama putrimu.

1544
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Aku harus ke Houston.
- Ya, aku tahu itu, Daniel!

1545
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Urusan kantor, ya!

1546
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Namun, itu juga pilihan,

1547
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
dan itu pilihan yang selalu kau buat.

1548
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
Jadi, maaf,

1549
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
jika sikap pahlawan kesiangan ini gagal.

1550
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Ngeri.

1551
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Selain itu, tak ada poster Hayes
di kamarnya.

1552
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Itu poster Rory. Bukan yang lain.

1553
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, kau tak salah bicara?

1554
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Kembalilah ke dunia nyata sejenak.
Kau tahu gunjingan orang?

1555
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Tidak.

1556
01:33:13,291 --> 01:33:14,291
Baiklah.

1557
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Aku di luar.

1558
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Hei.
- Dah, Bu.

1559
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Kau baik-saja?
- Ya. Aku terlambat.

1560
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Baik. Nanti kujemput.
- Baik.

1561
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, kemarilah!
- Ya.

1562
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Kau masih penggemar band itu?

1563
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Ayolah.

1564
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Hentikan dulu.

1565
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Kau baik-baik saja?

1566
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Ada apa?

1567
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Ada pesan dari New York.

1568
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie... Dia terlibat sedikit masalah.

1569
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Dia baik-baik saja?
- Ya.

1570
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Aku akan berkemas
untuk temui dia sore ini.

1571
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Maafkan aku.
- Baik.

1572
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Ini mendadak, dan gila.
- Baik. Aku mengerti. Pergilah.

1573
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Kau yakin?
- Ya.

1574
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Hanya beberapa hari. Ya?

1575
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Baik.
- Maaf soal ini.

1576
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Aku angkat tangan soal telepon,

1577
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
tetapi akan kupasang "Buat Janji"
untuk mencegah orang aneh.

1578
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Baik, rencana bagus. Tolong...

1579
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, hai. Masuklah.
- Hai.

1580
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Hai.

1581
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Kenapa ada gerombolan?

1582
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Baiklah. Orang-orang merasa...

1583
01:35:01,083 --> 01:35:02,083
Kau baik saja?

1584
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Aku tak mengerti kebahagiaanku
membuat kesal orang.

1585
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Baik. Aku belum peringatkan?

1586
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Orang benci wanita yang bahagia.

1587
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Ini agak berat.
- Sol, hampir pukul 15.00.

1588
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Astaga. Baik. Maaf.
Harus jemput Izzy di sekolah.

1589
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Ini penting, dan dia benci aku telat.

1590
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Dah, Iz!

1591
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Ada apa, Sayang?
- Jalan, Bu.

1592
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Siapa...
- Tolong jalan saja.

1593
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Apa yang terjadi, Sayang?

1594
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Ada beberapa senior

1595
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
yang bertanya jika kau bisa
memotret kemaluan Hayes.

1596
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Begitulah hari Selasa.

1597
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Mereka bilang begitu?

1598
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Tidak. Sebenarnya, mereka bilang, "Penis."

1599
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Lalu ada pemain band, Trevor,
yang kutaksir.

1600
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Kami saling kirim pesan.

1601
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Kupikir dia juga menyukaiku.

1602
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Namun, kau tahu yang dia katakan?

1603
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Bilang ibumu, bulan depan usiaku 18."

1604
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Jadi... Ya, begitulah hariku.

1605
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Astaga, Iz...

1606
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Maafkan aku.

1607
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Bisa antar aku ke rumah Ayah?
Aku tak tahan.

1608
01:36:32,125 --> 01:36:33,125
Baiklah.

1609
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Baik.

1610
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Sayang kau.

1611
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Ada pesan untuk penggemar August Moon?

1612
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Ayolah, Solène.

1613
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Ada komentar
untuk para remaja yang patah hati?

1614
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Hei, Sol. Ini Jodie.</i>

1615
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Ada komentar untuk cerita terbaru?</i>

1616
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Mengingat isinya,
kau mungkin ingin berkomentar.</i>

1617
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Ya? Telepon balik.</i>

1618
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
IBU TERJELEK TAHUN INI?

1619
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
AKU HAUS!
HEI... AKU SENDIRIAN

1620
01:37:59,458 --> 01:38:00,892
bukankah kau ibu seseorang?
Bersikaplah seperti itu!

1621
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
Kenapa kau masih hidup pelacur?

1622
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
Kau menyedihkan.
Putrimu pasti membencimu

1623
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
kau senang mengintai mangsamu?

1624
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
Putrimu seksi
bukankah Hayes bersama DIA?

1625
01:38:08,625 --> 01:38:10,545
Jika kau ibuku aku akan merangkak
ke dalam lubang

1626
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Hei. Bagaimana kabarmu?
- Hei.

1627
01:38:39,500 --> 01:38:40,500
Astaga.

1628
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Dengar. Penerbangannya...

1629
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Aku sangat lelah.

1630
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
Ini.

1631
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Terima kasih.

1632
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Kenapa dikembalikan?

1633
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Kenapa kita tak jalan?

1634
01:38:59,458 --> 01:39:00,458
Hei.

1635
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, ada apa?

1636
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Aku tak bisa melanjutkan.

1637
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Kita, hubungan kita, tak bisa kulanjutkan.

1638
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ini soal Iz.

1639
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Baiklah.
- Kurasa...

1640
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Terlalu berat baginya.

1641
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Ini benar-benar gila.

1642
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Dia tak terlibat dalam urusan ini,

1643
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
dan ini terlalu berat baginya.

1644
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Aku harus mengutamakan dia.

1645
01:39:39,166 --> 01:39:40,166
Baiklah.

1646
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Baik, biar aku...

1647
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Biar kupikirkan sebentar.

1648
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Dengar. Aku bisa berhenti. Selamanya.

1649
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Tidak, jangan.
- Tidak apa-apa. Aku bisa.

1650
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Itu akan memperburuk.

1651
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Jangan lakukan ini, Solène. Kumohon.

1652
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Tolong pergilah.

1653
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Kau tak akan berjuang demi kita?

1654
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Boleh ucapkan selamat tidur ke Izzy?

1655
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Izzy baru saja tidur.

1656
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Akan kuberi tahu dia kau menanyakannya.

1657
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Terima kasih, titip cium untuknya.

1658
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Buka pintumu

1659
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Aku ikut audisi band saat berusia 14.

1660
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Mestinya tak merusak hidupku.

1661
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Tidak akan.

1662
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Hidupmu akan sangat indah.

1663
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Maafkan aku.

1664
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Aku mencintaimu, Solène.

1665
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Aku juga mencintaimu.

1666
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Pertimbangkan lagi ini
lima tahun ke depan?

1667
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Izzy sudah kuliah,
menjalani hidup bahagia.

1668
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Aku akan menjadi selebritas usang
yang tak dipedulikan.

1669
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Terlalu lama.

1670
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Jika ada peluang untuk bahagia, ambillah.

1671
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Aku pun akan begitu.

1672
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
5 TAHUN KEMUDIAN

1673
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Hai!</i>

1674
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Hai, Sayang.
<i>-Bagaimana kabarmu?</i>

1675
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Aku suka rambutmu.

1676
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Makasih. Baru kutata.</i>

1677
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Cantik.
<i>-Terima kasih.</i>

1678
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Kau terlihat cantik!

1679
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Bagaimana Chicago?

1680
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Bagus. Sangat dingin, tetapi bagus.</i>

1681
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Kau tetap hangat?

1682
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Kau butuh sesuatu?
Sweter, rompi, atau syal?

1683
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Tidak. Sudah banyak sweter dari Ibu.</i>

1684
01:46:29,916 --> 01:46:30,916
Baiklah.

1685
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Jika membahas</i> Ramona Coaster,
<i>kita langsung bersemangat...</i>

1686
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>Sedikit panas dari cabe rawit</i>

1687
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
<i>dan bau asap dari paprika.</i>

1688
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
<i>-Tambahkan steik susu. Dia akan tahu.
-Tak ada yang tahu.</i>

1689
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
250 BBC - AMERIKA
THE GRAHAM NORTON SHOW

1690
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
MENAMPILKAN MUSISI TAMU
HAYES CAMPBELL

1691
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
<i>Masihkah kau tersenyum
Saat musik mengejutkanmu?</i>

1692
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Apa kau hanya berbaring dan mengkhayal</i>

1693
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>Hubungan kita seharusnya</i>

1694
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Atau apa kita bisa mengulanginya</i>

1695
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Atau siapa dirimu jika menjadi milikku</i>

1696
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Dan akankah kau ikut saat aku menghilang</i>

1697
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>Dan biarkan kuantar kau pulang</i>

1698
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Saat kau putus asa</i>

1699
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Kita sudah coba dengan caramu</i>

1700
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>Dan belum terlambat mencoba caraku</i>

1701
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Kita masih punya waktu</i>

1702
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
<i>Terima kasih.</i>

1703
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1704
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>-Silakan duduk.
-Baik.</i>

1705
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Baiklah.</i>

1706
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Luar biasa, Hayes. Terima kasih banyak.</i>

1707
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Penampilan yang sangat spesial.
Sangat menakjubkan.</i>

1708
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Terima kasih.</i>

1709
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Sepertinya kau melakukan tur nonstop.</i>

1710
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Ya.</i>

1711
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Mungkin akan ada jeda suatu saat nanti?</i>

1712
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>-Kau butuh rehat, Hayes.
-Benar.</i>

1713
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Kurasa aku sangat lelah, Graham.</i>

1714
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Tidak, kurasa aku akan selesaikan turnya,</i>

1715
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>dan setelah itu, aku berencana rehat.</i>

1716
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Mungkin liburan singkat ke LA.</i>

1717
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>LA? Ada alasan khusus ke LA?</i>

1718
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Ada seseorang yang ingin kutemui di sana.</i>

1719
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Akan kuhubungi soal pemasangan?

1720
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Terima kasih. Sampai jumpa.

1721
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
GALERI MARCHAND

1722
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Koleksi yang menarik.

1723
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Sepertinya ada Teddy Kelly
bertuliskan namamu. Ya.

1724
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

1725
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti