1
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Libri. Ok.

2
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}SAN BERNARDINO
SENTIERI DI MONTAGNA

3
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Essenziale.

4
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
CAMPEGGIO PER PRINCIPIANTI

5
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
E...

6
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Questo non lo leggerò.

7
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Vado io.
- Ok, mamma.

8
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Ciao.
- Ciao.

9
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea l'ha lasciato stamattina.

10
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
È felice che diventi tuo.

11
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
So esattamente dove metterlo.

12
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Sì. Sì.
- Sì.

13
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Congratulazioni.
- Grazie.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Daniel le ha procurato
dei pass VIP per il backstage

15
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
e un incontro con una boy band,
gli August Moon.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Sì, sono carini.

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Sembra divertente, Iz.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Conoscerai gli August Moon.

19
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Non mi piacciono più.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Ora preferisco

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}le cantautrici con un talento aggressivo.

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Il che è fantastico.
- Certo.

23
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Sono arrivati.

24
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Ciao!

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Ciao, Izzy.

26
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Ciao!
- Ciao.

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Santo cielo. È tutto vero?

28
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Incontro VIP,
pass illimitato al backstage,

29
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
ha invitato i suoi amici e, ovviamente,

30
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
ci sarà anche Eva.

31
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Ciao.
- Ciao.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Sei uno splendore.
- Grazie.

33
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Andrai in campeggio da sola?
- Sì.

34
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
E perché lo fai?

35
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Perché non dovrei?
- Gli orsi?

36
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
I serial killer?

37
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
La terra?

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Non vedo l'ora.

39
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Starò un po' sola
ed elaborerò gli ultimi 20 anni.

40
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}E se fossi il tipo di persona

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}che va in campeggio da sola?

42
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
E se tutto ciò
di cui ho bisogno fossero Iz,

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
i miei artisti, la galleria e gli amici?

44
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Ok, beh, è questo che vuoi?

45
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Forse sì.
- Sicura?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Vado in campeggio per scoprirlo.

47
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Parlando di cose che vuoi,
la tua festa per i 40 anni.

48
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Ti voglio bene, ma non mi serve una festa.

49
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Piantala. La festa si farà.
Non hai scelta.

50
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Mamma, se dovessi sentirti sola,
messaggiami, ok?

51
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Starò bene, tesoro.

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Voglio solo che tu ti diverta.

53
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Tu sei felice?
- Sì.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Ne sei proprio sicura?

55
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Ma che vi prende? Siete tutti in combutta?

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Godetevi l'egoismo adolescenziale, ok?

57
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Gli August Moon!

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
<i>Sento il tempo perso</i>

59
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Fanno così...
- Seconda media!

60
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Che qualcuno ha detto qualcosa su di te</i>

61
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Ma chi odia continuerà a farlo</i>

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- È vero, Iz.
- Davvero?

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,750
<i>Fai scivolare via queste cose</i>

64
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Lo sai che sono false</i>

65
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Perché ti comporti come se fossero vere?</i>

66
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Ed eccoci arrivati.

67
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Grazie a Dio.

68
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Il bagagliaio è aperto.
Ditemi se vi serve aiuto.

69
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Servirà.
- Ok. Sì.

70
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Eccola.

71
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Ehi, Solène.
- Zeke...

72
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Ciao, Eva.

73
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Come stai?

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Bene, grazie.

75
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Sei... Mi piace il tuo vestito.

76
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Grazie.

77
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Ciao.
- Ciao.

78
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Spegnerò il cellulare,

79
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- ma controllerò ogni tre ore.
- Fai quattro.

80
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Vivi un po'.

81
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Divertitevi tanto

82
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- ammesse sciocchezze ma con accortezze.
- Ok.

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Ok.
- Ti voglio bene.

84
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Ciao, Solène.
- Ti voglio bene.

85
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Idem.
- Divertitevi.

86
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ehi.

87
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Ehi. Come va?

88
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Pronti a divertirvi?
- Sì.

89
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Divertitevi. Zeke, come va?
- Ciao.

90
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Ciao, Eva.

91
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Ciao.

92
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Ciao.

93
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Ciao.

94
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Grazie per averli accompagnati.

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Dovevo, no?

96
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Sono elettrizzati per questa cosa?

97
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Elettrizzati"? Moltissimo.

98
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Bene.

99
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Bene, bene.

100
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Ora dovrei

101
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- andare.
- Ok. Volevo solo chiederti se una volta

102
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
ti andrebbe di venire da noi.

103
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Potremmo cucinare noi.

104
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva è un'ottima cuoca.
- È... Tu...

105
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
O potremmo giocare a pickleball.
Ne hai mai sentito parlare?

106
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Sì.
- È molto divertente.

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
E non serve essere atletici.
Imparerai in fretta.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Potrebbe insegnartelo Eva.

109
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Sì, non credo... Devo andare.

110
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Ok. Bene.
- Devo andare.

111
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Goditi il campeggio.

112
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
E voi il Coachella.

113
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Certo.

114
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Non posso portarli da te.

115
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Sì, ho altre cose da fare.

116
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Ho una vita.

117
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Ho dei piani.
Farò cose inimmaginabili questo weekend.

118
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Cose che tu non farai mai, Daniel.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Ti piace il vestito?

120
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Davvero? Perché ci tengo così tanto...

121
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Questo mi fa proprio dimenticare

122
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
il fatto che mi hai fottuto la vita.

123
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol. Sol, aspetta.

124
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Non hai visto il messaggio?
- Ho spento il cellulare. Perché?

125
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Ciao.
- Va tutto bene?

126
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- È tutto a posto.
- Che succede?

127
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Non posso partire.
- Attenzione.

128
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- La fusione è a rischio.

129
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Puoi portarli tu al Coachella?

130
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
È tutto pagato.

131
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Alberghi, pasti.
- Stai scherzando?

132
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Stanno già comprando
i biglietti per Houston.

133
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Può portarli Eva.
- Verrà con me.

134
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Ma certo.

135
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Non possiamo non andarci.

136
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Dobbiamo andarci.
- Per favore.

137
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Va bene.

138
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Davvero?
- Sì.

139
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Grazie.

140
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Ok. Prendo i sandali.
- Mamma.

141
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Sol, ti devo un favore.
- Sì.

142
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Lo so.
- È vero.

143
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
- Mamma.
- Divertitevi.

144
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, ti voglio bene,

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
ma datemi 30 secondi
per prendere i sandali.

146
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Ok.

147
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Bevete molta acqua.

148
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Ok.

149
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
L'ingresso VIP è vicino al Lodestar?

150
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Il Lodestar è...
- Ho trovato la scaletta.

151
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Tocca a St. Vincent.

152
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Andiamo!
- Andiamo.

153
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Ragazzi, aspettate.

154
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Un secondo.
- Scusa.

155
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
State uniti e controllate i messaggi.

156
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Siamo a posto.

157
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Ciao! Ti voglio bene.
- Ciao!

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Sciocchi ma accorti!

159
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Tranquilla!

160
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Ok.

161
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Salve.
- Salve.

162
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Posso...
- Prego.

163
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Grazie.

164
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
È la tua prima volta?

165
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Cosa?
- Che vieni "moonizzata".

166
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Cosa?

167
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Moonizzata una volta,
moonizzata per sempre.

168
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Sono qui con mia figlia.

169
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Qual è il tuo preferito?

170
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Giusto, scusa.

171
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Qual è il preferito di "tua figlia"?

172
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- No, io...
- Il mio è Adrian.

173
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Insomma,

174
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
guardalo.

175
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- È così fico.
- Sai dov'è il bagno?

176
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Sì. Là fuori.

177
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
I bagni VIP sono a destra.

178
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
A destra? Ok, bene. Grazie.

179
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Buona giornata.
- Ci si vede.

180
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Esco subito.

181
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Ok.

182
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Ciao.

183
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Ciao.

184
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Ti dispiace?

185
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Vuoi usare il bagno?
- Sì.

186
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Grazie.
- Sì.

187
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ok.

188
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Ciao di nuovo.

189
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Fai parte della comunità ASMR
che si eccita ad ascoltare chi fa pipì?

190
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- No...
- Non si può andare in giro...

191
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
È la mia roulotte.

192
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Cosa?
- Beh, non è proprio "mia".

193
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Non la possiedo.

194
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
È la tua roulotte?

195
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Sì, sono nella band.

196
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Saremo sul palco principale tra un'ora.

197
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Sono Hayes Campbell.

198
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Sì.

199
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
So bene chi sei.

200
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Ad ogni modo...

201
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Io...

202
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Ehi, ti andrebbe di stare

203
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
un po' qui insieme?

204
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Insieme?

205
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Sì.

206
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Vuoi bere qualcosa?

207
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Ho tutte le bibite,

208
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
quelle salutari, quelle meno salutari...

209
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
C'è il kombucha.

210
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Che, in caso non l'avessi mai provato,

211
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
sembra un condimento per insalate.
Fa schifo.

212
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Ma abbiamo anche birra, vino e vodka.

213
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
In realtà sono con mia figlia

214
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
per l'incontro con gli August Moon

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
e poi devo guidare, quindi...

216
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Tua figlia è una fan degli August Moon?

217
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Lo era.

218
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Ahi.

219
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Mi dispiace.

220
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Penso che diventerà

221
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
una futura fan nostalgica,

222
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
ma, in questo momento,

223
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
vi ritiene "da scuola media".

224
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Accidenti.

225
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
La verità fa male, eh?

226
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Il padre di mia figlia ha comprato
i biglietti per incontrare il gruppo

227
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
e doveva accompagnarla, ma...

228
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Si è tirato indietro all'ultimo
ed eccomi qui.

229
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Quindi "suo padre"? Non tuo marito?

230
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Beh,

231
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
era mio marito, ma ora è solo suo padre.

232
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, sono quasi pronti.

233
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Tu chi sei?
- Tranquillo, Desmond.

234
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- È un'amica.
- Toc toc, Hayes!

235
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Si va in scena.
- Ok.

236
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Hai bisogno che ti vesta?

237
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
No, grazie, Jodie.

238
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Ok.

239
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Bene...
- Grazie, Jodie.

240
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Era Jodie. Sì.
- Jodie.

241
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Hai bisogno che qualcuno ti vesta?

242
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Nelle occasioni speciali, sì, a volte.

243
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Ora devo...

244
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Certo, scusa.

245
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Ci sono novità.

246
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Abbiamo ottenuto la campagna Tag Heuer.
Devi mettere un orologio.

247
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Togli quelli.

248
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Ma guardati. Possiamo...
- Ok.

249
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Tolgo questi? Ok.
- Sì, toglili.

250
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

251
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
questa è la scelta migliore. Ok.

252
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- È TUTTO A POSTO.
- GRAZIE, MAMMA.

253
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
ALLA TENDA VIP ALLE 18:30!
NON POTETE PERDERVI LE FOTO

254
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
VENITE?

255
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
SIAMO IN RITARDO!

256
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Ma che cazzo...

257
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Ok.

258
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Datti un contegno, Solène.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Mamma, scusa tanto.
- Ciao.

260
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
St. Vincent spaccava. Dovevamo restare.

261
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
È stato trascendentale.

262
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Possiamo tornare là?
- Prima questo, tesoro.

263
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ok. Perché?

264
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Perché tuo padre si è svenato.

265
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
E gliene sono grata,
ma gli August Moon fanno così...

266
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Scuola media.

267
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
No. No.

268
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Scusa. Grazie.

269
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Siete epici.

270
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Voleva dire

271
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- che siete epici.
- Epici.

272
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Zeke Randall, tesoriere di classe
del liceo Campbell Hall.

273
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
È un onore conoscerti.

274
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Il piacere è mio.

275
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Santo cielo.
- Ciao.

276
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Bella maglietta.
- Grazie.

277
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Potresti... Potresti autografarla?

278
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Sì.
- Grazie.

279
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Posso farvi una foto?
- Sì, grazie.

280
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Ehi.
- Ciao.

281
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
È per Izzy.

282
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Ok. Con due "Z"?
- Sì.

283
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Sì, due "Z". E, Rory?
- Due "Z".

284
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Devo dire che tu sei...

285
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Sei sempre stato il mio preferito.

286
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Grazie.
- Già.

287
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Sai, non mi hai ancora detto il tuo nome.

288
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Come va?

289
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Bene. Piacere.

290
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke. Sì.
- Zeke?

291
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Grazie mille.

292
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Ciao, che sta succedendo? Voi...

293
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Ci siamo conosciuti prima.

294
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- In fila per il bagno.
- Sì.

295
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Tu devi essere sua figlia.

296
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Lei è mia figlia.
- Izzy.

297
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
E lei è...

298
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Ce l'ho sulla punta della lingua.

299
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Ho dimenticato il mio nome.

300
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia.
- Mi chiamo Georgia.

301
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Piacere, Georgia.

302
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Ti abbiamo rubato abbastanza tempo.

303
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Non mi presenti?

304
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, lei è Izzy.

305
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Ciao.
- Loro sono Georgia e Zeke.

306
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Ciao.

307
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
E ancora non so il tuo nome.

308
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Mi chiamo Solène.

309
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
È francese?

310
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Ho i nonni francesi.

311
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, la sorella maggiore, immagino?

312
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, la mamma.

313
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Sì, è mia madre.

314
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Sei diversa dalla mia.

315
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Ok.
- Ehi.

316
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- È un dato di fatto. La mia è nera.
- È nera.

317
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Sapete, ha una galleria d'arte
contemporanea a Silver Lake.

318
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Dovreste venirci.
- Io amo l'arte.

319
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Ovunque andiamo,

320
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
quando gli altri sono ubriachi fradici,

321
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
Hayes se ne va in giro

322
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
e ha un debole per i musei.

323
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Scusate, ma è ora di andare. Mi dispiace.

324
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Il dovere chiama.
- Grazie.

325
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Grazie.
- Grazie.

326
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- È stato un piacere.
- È stato bello.

327
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Ciao.
- Ok.

328
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Ok. Andiamo.

329
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Mi hai rinchiuso dentro a un ritmo</i>

330
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Che non ho potuto scegliere</i>

331
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Sembra tu sia diventata difficile</i>
<i>Da gestire</i>

332
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Troppo e troppo presto</i>

333
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Ogni volta</i>

334
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Ho dovuto fermarmi di colpo</i>

335
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Ogni notte</i>

336
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Lei prende il controllo</i>

337
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Ma poi</i>
<i>Mi abbandono al diavolo che è in me</i>

338
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>E abbasso la guardia</i>

339
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Abbandono una visione di me</i>

340
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Quando abbasso la guardia</i>

341
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Mi riprenderà con sé se le faccio credere</i>

342
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Che posso finalmente smettere</i>

343
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Tu fai i passi che non voglio ripetere</i>

344
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Perché ho abbassato la guardia</i>

345
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Lei non vuole far parte del cliché</i>

346
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>In cui mi sono trasformato</i>

347
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Non voglio che mi veda in questo modo</i>

348
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Affronto la realtà</i>

349
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Ogni volta</i>

350
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Ho dovuto fermarmi di colpo</i>

351
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Ogni notte</i>

352
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Lei prende il controllo</i>

353
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Ma poi</i>
<i>Mi abbandono al diavolo che è in me</i>

354
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>E abbasso la guardia</i>

355
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Abbandono una visione di me</i>

356
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Quando abbasso la guardia</i>

357
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Forza!</i>

358
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Mi abbandono al diavolo che è in me</i>

359
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>E abbasso la guardia</i>

360
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Abbandono una visione di me</i>

361
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>Quando abbasso la guardia</i>

362
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Santo cielo!
- Come va, Coachella?

363
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Grazie a tutti.

364
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Fate un bell'applauso alla band.

365
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Vi state divertendo?

366
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
Siamo onorati di essere qui

367
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
su questo palco leggendario.

368
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Grazie di essere venuti.

369
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Vi ringraziamo tanto.

370
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Siete pronti?

371
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Ragazzi, scusate. Un secondo. Ferma tutto.

372
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Ora?
- Sì, facciamola.

373
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
È perché la tua ragazza è incinta?

374
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Facciamola. Dai.

375
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Ora?
- Sì, fidatevi.

376
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Scusate tanto.

377
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Cambio di programma.

378
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Ho conosciuto qualcuno

379
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
che mi ha dato l'ispirazione.

380
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Non era previsto, ma...

381
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
Il brano si chiama <i>Closer.</i>

382
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Lo so che lo sai che ti faccio arrossire</i>

383
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>E lo so che pensi che parlo troppo</i>

384
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Perché è vero</i>

385
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Sì, è vero</i>

386
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>E non voglio dirti addio</i>

387
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Non smettere di fare</i>

388
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Ciò che mi hai appena fatto</i>

389
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>So che sei un po' più grande di me</i>

390
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Ma, piccola</i>
<i>Appoggia la tua testa sulla mia spalla</i>

391
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Prima che faccia ancora più freddo</i>

392
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Voglio avvicinarmi a te, ragazza</i>

393
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Avvicinarmi a te</i>

394
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Avvicinarmi a te, sì</i>

395
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Avvicinarmi a te</i>

396
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Forse pensi che non sia una cosa seria</i>

397
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>E dici di avere un altro impegno</i>

398
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Ma non ti muovi</i>

399
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Perché non vuoi dirmi addio</i>

400
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Non smettere di fare</i>

401
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Ciò che mi hai appena fatto</i>

402
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>So che sei un po' più grande di me</i>

403
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Ma, piccola</i>
<i>Appoggia la tua testa sulla mia spalla</i>

404
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Prima che faccia ancora più freddo</i>

405
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Perché voglio avvicinarmi a te, sì</i>

406
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Avvicinarmi a te</i>

407
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Avvicinarmi a te</i>

408
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Avvicinarmi a te</i>

409
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Tesoro, potremmo continuare tutta la notte</i>

410
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Mi piacerebbe vederti nuda</i>
<i>Al chiaro di luna</i>

411
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Dammi il tuo numero e sarà fatta</i>

412
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Perché voglio avvicinarmi a te</i>

413
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}GUARDA UN PO' CHI HA 40 ANNI

414
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Allora...
- Allora.

415
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Com'è avere 40 anni?

416
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Lo sapevo.
- Dai, tesoro!

417
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Ok...
- Che c'è? È una tappa importante.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
È vero.

419
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- È vero.
- È una bella domanda.

420
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Ed è una cosa dolcissima.

421
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Non lo so. Mi sento molto riconoscente.

422
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Sono felice e grata di essere qui.

423
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Forse un po' confusa.

424
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Ho avuto Izzy quando ero giovanissima,
quindi forse non ho...

425
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
vissuto appieno la mia età.

426
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
A 20 anni avevo...

427
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Già.
- ...finito il college.

428
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Capite?
- Secondo me,

429
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
non si matura prima dei 30.

430
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Pensateci.

431
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Non è così?
E, per i dieci anni successivi,

432
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
cerchi di capire
che tipo di persona vuoi essere.

433
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Che profondità.

434
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
È l'alcol.

435
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Allora beviamo ancora un po'.

436
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Alle esperienze di vita!

437
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
- Sì. Vediamola così.
- Cin cin.

438
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Ehi!

439
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Festeggiata! Ciao.

440
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Mi hai spaventata.
- Lo so.

441
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Ciao, Todd.
- Ciao.

442
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Ascolta, volevo solo dirti
che ti ammiro davvero.

443
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Hai creato una comunità
intorno all'arte e all'inclusività.

444
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
È davvero fantastico.

445
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Sei molto gentile. Grazie.

446
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Insegno scienze al liceo.

447
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Che bello. Per che classi?
- Secondo anno.

448
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Mia figlia deve frequentare l'ultimo.
- Bene.

449
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
E il divorzio...

450
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Ti destabilizza, vero?

451
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Già.
- Ti capisco.

452
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Insomma, chi sono
se non il marito di Jessica?

453
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Hai figli?

454
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Sì.

455
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Questo è mio figlio Rosco.

456
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Com'è carino.

457
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

458
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Copernico.

459
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

460
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Quando vi siete lasciati?

461
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Lasciati" è un termine specifico.

462
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Sarò diretto.

463
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Vorrei che la prossima settimana
mi accompagnassi

464
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
a mangiare qualcosa in un ristorante.

465
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
È stata dura.

466
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Per un po', mettiamola così.

467
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Scusa.

468
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
È lei.

469
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Ciao, tesoro. Sì, torno presto.

470
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Se ha delle domande, chieda pure.

471
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Tutto bene?

472
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène? C'è bisogno di te di là.

473
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Ok, arrivo subito.

474
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
No, dovresti venire subito, Solène.

475
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Ok. È tutto a posto?

476
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Sì, abbiamo solo bisogno di te.

477
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Usa il suo spazio inclusivo... Eccola.

478
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Ciao.

479
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Ciao.

480
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Non so se ti ricordi.
Ci siamo conosciuti al Coachella.

481
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Sì, mi ricordo di te.

482
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Allora vi conoscete.

483
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Bene...

484
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Posso portarvi qualcosa? Acqua? Caffè?

485
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Grazie. Non serve, Jeremy.
- Sì.

486
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Ciao.
- Bene.

487
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Che sorpresa.

488
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Ho cercato online "Solène di Silver Lake"

489
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
e ho un grosso appartamento vuoto a Londra

490
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
che ha un disperato bisogno
di opere d'arte.

491
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Pensavo che potresti...

492
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Ok.

493
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Cominciamo dal retro con le ceramiche?

494
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Speravo proprio di iniziare da lì.

495
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Sono stati torniti
da una fantastica ceramista

496
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
di nome Susan Habel.

497
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Li ha torniti contro il muro?
- No.

498
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Si dice così quando si lavora al tornio.

499
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Si dice tornire.

500
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Giusto.
- Giusto.

501
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Chi è?

502
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- È Hayes Campbell, degli August Moon.
- Riflettono...

503
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Ma dove vivi?

504
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Nel mondo dei trentenni.
- ...il suo stile...

505
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Le forme di queste ceramiche
indicano la passione di Susan

506
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
per i gesti e i movimenti.

507
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Sì, lo vedo.

508
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Le sue opere sono famose.

509
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ne sono certo.

510
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Bene. Penso

511
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
che le prenderò

512
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
tutte quante.

513
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Cosa vorresti dire?

514
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Che prenderò tutto ciò che c'è qui.

515
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Dimmi tutto.

516
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Beh...

517
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Il cliente vuole acquistare
tutte queste opere.

518
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Ok.

519
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Salve, Claire.

520
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Salve.

521
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Grazie.

522
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Penserò io a tutto.

523
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Lei è Claire.

524
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Sembra gentile.
- Molto.

525
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Lavora sodo. È competente e single.

526
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Dunque, queste opere

527
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
mi hanno colpito molto.

528
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Hayes, ti amo!

529
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Sono opere di un'artista locale,
Amanda Friedman.

530
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Vive a Eagle Rock.

531
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Ha scelto di rappresentare
una forte fonte di luce.

532
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Come se fossero
appena atterrati gli alieni.

533
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Sono state scattate
con una fotocamera a pellicola

534
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
senza modifiche digitali.

535
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Mi piacciono. Prendo tutto.

536
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Che cosa?
- Puoi imballarmele

537
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
col millebolle?

538
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Manderò qualcuno più tardi a prenderle.

539
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Anche queste ciotole sono adorabili.

540
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Grazie.
- Le piastrelle con gli spaghetti

541
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
sono così particolari...

542
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
E qualunque cosa sia questo,
lo voglio in casa.

543
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Sai che ti dico?

544
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Penso che prenderò tutto.

545
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
È vera arte.

546
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Sono veri artisti

547
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
e prendono sul serio
il proprio lavoro. Come me.

548
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Vi hanno messo grande cura

549
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
e tu vieni e ti comporti come, non so,

550
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
se comprassi delle mele.

551
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Onestamente,

552
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
cercavo delle opere come queste da tanto

553
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
e mi suscitano davvero delle emozioni.

554
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Per cui,

555
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
se a te sta bene,
vorrei davvero comprarle.

556
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Ok.

557
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Ok.
- E, per la cronaca,

558
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
non mi hai mai visto comprare delle mele.

559
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
È assurdo.

560
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Quindi...

561
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Quindi?
- Mi mostrerai qualcos'altro?

562
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Non devi esibirti in qualche stadio?

563
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
O farti fare delle foto?

564
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Beh, che giorno è oggi?

565
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Martedì.
- Beh. No.

566
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Sono libero fino a mercoledì.

567
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Mi piacerebbe mostrarti delle altre opere,

568
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
ma hai appena comprato tutto.

569
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Caspita. Sono stato molto scortese.

570
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Capita spesso?
- Sì.

571
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Se non hai altro da mostrarmi,
dovrò trovare un'altra galleria

572
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- di un altro gallerista.
- Ok.

573
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Ho un'amica.
È un'artista che mi piace molto.

574
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Ha un magazzino a Glendale.

575
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Al momento lei non c'è, ma ho le chiavi.

576
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Non sai da quant'è che volevo andare

577
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
a Glendale.

578
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- La sperduta Glendale?
- Adoro Glendale.

579
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Fai venire il tuo autista sul retro
e andremo a Glendale.

580
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Potremmo andarci con la tua auto.

581
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Scusa per il disordine.

582
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Figurati.
- Ti libero il sedile.

583
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Ok.

584
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Da' pure.

585
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Grazie.
- Figurati. Dove metto tutto?

586
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Per terra.
- Per terra?

587
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Ok.
- Sì. Dietro. Va bene.

588
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Ok.

589
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Mi dispiace.

590
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Ok.
- Sì.

591
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Possiamo andare.

592
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Sì.
- Ok.

593
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Sono quasi al semaforo.

594
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
È meglio se non li guardi negli occhi.

595
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Ok. Guardo dritto davanti a me.

596
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Non si sono

597
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
accorti di nulla. Direi che è andata.

598
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
È incredibile.

599
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Hai talento.

600
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Bentornato.

601
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Grazie.

602
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Questi mi piacciono.

603
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

604
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Fantastico.

605
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Questo è un quadro?
- Sì.

606
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
GIORNO DELLA FOTO SCOLASTICA
SIMPOSIO - SCUOLA CHIUSA

607
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Cosa significa?

608
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
È un calendario.

609
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- No, non farlo.
- Cosa?

610
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Vuoi che ti dica che l'arte è soggettiva?

611
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Tu cosa ci vedi?

612
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Una griglia. Numerica.

613
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Il che significa...

614
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Aiutami. Non so risponderti.

615
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
L'artista definisce
quest'opera "autoritratto".

616
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Attraverso di essa, dimostra di non essere

617
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
un genio intoccabile
in uno spazio rarefatto.

618
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Quella è la sua vita. Come artista.

619
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Trovo la sua onestà molto commovente.

620
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Quest'opera è della mia amica Sarah.

621
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Manderà tutti questi pezzi
a una mostra a New York,

622
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- ma non manda mai questo.
- Perché?

623
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Non lo so. Non vuole.

624
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Come si intitola?

625
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Dischiudimi.</i>

626
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
E cosa senti quando lo guardi?

627
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Tutto.

628
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Come l'hai conosciuta?

629
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Al college.

630
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Al primo anno. Quando l'ho vista

631
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
ascoltare Fiona Apple a tutto volume,

632
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
sapevo che saremmo state amiche.

633
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Andiamo?
- E il college?

634
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Cos'hai studiato?

635
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Storia dell'arte.

636
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Dovevo studiare medicina.

637
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Per diventare medico?
- Beh...

638
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Ero una diciottenne accomodante
del New Jersey

639
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
e ai miei genitori sarebbe piaciuto.

640
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Ma dopo un corso

641
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
di storia dell'arte, mi sono appassionata.

642
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
E invece...

643
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Qual è la tua storia?

644
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Scusa, ma questa era la tua?

645
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
In parte.

646
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Racconta.

647
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Come ci si ritrova in una boy band?

648
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
È stato un caso.

649
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Feci un provino.

650
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Non ero il solo.

651
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Eravamo delle Polaroid su una parete.

652
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
C'erano Adrian,
il sorriso da un milione di dollari,

653
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory, il ribelle australiano,

654
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon, il poeta pensieroso,

655
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ollie, con la sua spavalderia.

656
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- E che mi dici di Hayes?
- Sono inglese.

657
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
È fonte di fascino.

658
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Sai, la cosa strana è che

659
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
lo stesso giorno in cui feci quel provino

660
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
ne feci un altro
per la parte di Tiny Tim

661
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
in <i>Canto di Natale</i> alla Hackney Playhouse.

662
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Ma, alla fine, non mi presero.

663
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
A quanto pare, non ero abbastanza piccolo.

664
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Finii nella boy band.

665
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Avrei scelto <i>Canto di Natale.</i>

666
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
E...

667
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Ci sarebbe qualcun altro nella band.

668
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
E

669
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
sarei diventato...

670
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
Non so cosa sarei diventato.

671
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Dio, sto morendo di fame. Hai fame?

672
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Dovremmo mangiare qualcosa.

673
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Io...

674
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Non ne sono sicura.

675
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Che vuoi dire?

676
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Non sono sicura

677
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
del perché stiamo parlando dei miei studi
in un magazzino rovente

678
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
di Glendale.

679
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Te l'ho detto. Adoro Glendale.

680
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
È che non incontro spesso persone come te.

681
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Molti credono di conoscermi già.

682
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell.

683
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Non sono io.

684
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
E a te sembrava non importare.

685
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Inoltre, ci siamo conosciuti in un modo

686
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
alquanto strano.

687
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
E ti trovo intelligente.

688
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Inoltre,

689
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
sei anche

690
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
sexy, o quello che è.

691
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Sexy"?

692
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
O quello che è.

693
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Quindi, sto semplicemente

694
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
cercando di conoscerti meglio.

695
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Beh,

696
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
apprezzo la tua sincerità.

697
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Cosa vuoi mangiare?

698
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Potremmo tornare
al mio hotel a Beverly Hills

699
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
e mangiare in camera.

700
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Mi sembra un po' lontano.
- Giusto.

701
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Era solo un'idea.

702
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Non conosco bene Los Angeles.
- Ok.

703
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Ok.

704
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Che ne dici di...

705
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
All Time a Hillhurst?

706
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- È Hayes Campbell?
- Dio mio.

707
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
È un posto famoso?

708
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Immagino di sì.

709
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Ok.

710
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Ci ho ripensato.

711
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Andiamo a casa mia.
Ti preparo un panino.

712
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Ottima idea.

713
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Eccoci qui.

714
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
C'è un po' di disordine.

715
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy si sta preparando per il campeggio.

716
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Perfetto.

717
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
È una casa.

718
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Grazie.

719
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel odiava...

720
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Il mio ex marito la odiava.

721
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
La definiva "casa per iniziare",

722
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
ma per me era quella definitiva.

723
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Oh, cazzo!
- Va tutto bene?

724
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Cosa...

725
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Sì, va tutto bene. Più o meno.

726
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
È...

727
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Scaduto?

728
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Di solito considero la data di scadenza
un suggerimento.

729
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
No, è che...
Il frigorifero si è rotto di nuovo

730
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
e stavo cercando

731
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
di capire da quanto tempo,
ma se vuoi andare...

732
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- Posso...
- Aspetta. Da' qua.

733
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Lo assaggio io. Sì.
- Cosa?

734
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Oh, no. Questo può durare
un'altra settimana.

735
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Oddio!

736
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Come non detto.
- Perché l'hai fatto?

737
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- No, ora è tuo.
- Volevo accertarmene.

738
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Ok. Grazie.

739
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Mettimi al lavoro.
- Cosa?

740
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
No, non ti farò annusare
il contenuto del mio frigorifero.

741
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Donna, il tempo è denaro. Sfruttami.

742
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Sarebbe un onore.
- Ok.

743
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Ok. Prendo la borsa frigo in garage,
la riempio di ghiaccio

744
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
e separiamo tutto
in "salvabile" e "pericoloso".

745
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Ok.

746
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
I panini. Potremo ancora mangiarli

747
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- o cosa?
- Prendo la borsa frigo.

748
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Ok.

749
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Pomodoro.
- Sì.

750
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Grazie.

751
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Ok.

752
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Con tua figlia siete

753
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
molto legate?

754
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Sì.

755
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Insomma,

756
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
lei è mia figlia e io sua madre,

757
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
quindi a volte ci diamo sui nervi,

758
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
ma è il mio grande amore.

759
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
E tu?

760
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Sei molto legato ai tuoi genitori?

761
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Non proprio.

762
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Si sono separati quando ero piccolo.

763
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
La mamma si è risposata con...

764
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
"Darren di Scunthorpe.

765
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
"Bel concerto, Hayes. Complimenti."

766
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Non ti piace?

767
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
È gentile. Ma è un cretino.

768
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Ed è di Scunthorpe,
che è un posto di merda.

769
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Lui...

770
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Non è tanto male.
- E tuo padre?

771
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Papà si è riavvicinato a me

772
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
negli ultimi anni
con un tempismo assurdo

773
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
visto che quando ero piccolo
non era presente.

774
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
E ora vorrebbe che fossimo

775
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
grandi amici.

776
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Già.

777
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Non lo so.

778
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Vorrei essere più legato a lui, ma...

779
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
È difficile fidarsi delle persone, eh?

780
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Già.

781
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
È ottimo.

782
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Grazie.

783
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Questo Daniel...

784
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
L'ex. Cos'è successo?

785
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Seriamente?

786
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Una domanda più leggera
per scaldarci un po'

787
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- sul mio colore preferito?
- Il tuo colore preferito?

788
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
È una domanda molto personale.

789
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Il contesto.

790
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Mi ero appena trasferita qui.

791
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Volevo lavorare
nella scena artistica di New York,

792
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
ma potevo permettermi
solo quella di Los Angeles.

793
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Così ho conosciuto Daniel
a una festa a Echo Park.

794
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Già lo odio.

795
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- È tardi. Forse dovremmo...
- Solène.

796
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Stiamo solo parlando.

797
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Siamo due persone con problemi di fiducia
che devono aprirsi un po'.

798
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Cosa potrebbe mai succedere?

799
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Vuoi sapere
cosa potrebbe succedere di male

800
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
quando ti apri con qualcuno?

801
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Dimmelo.

802
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Ok.

803
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Te lo dirò.

804
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel era molto intelligente,

805
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
estroverso, molto determinato.

806
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
E ci piacevamo molto.

807
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Così ci siamo messi insieme,

808
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
ci siamo innamorati, sposati
e sono rimasta incinta,

809
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
ma non in quest'ordine.

810
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
E poi ci siamo ritrovati

811
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
giovanissimi e con una figlia.

812
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Ci siamo dati da fare.

813
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Lui aveva successo nel lavoro,

814
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
io ho aperto la galleria,
Izzy era a scuola,

815
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
ma eravamo...

816
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
distanti.

817
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Eravamo alla deriva.

818
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Ma ho pensato: "Va bene, è normale.

819
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"È normale.

820
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"Insomma...

821
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
"Non stai vivendo la favola. Cresci."

822
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
E poi, una sera,

823
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
circa tre anni fa,

824
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
eravamo fuori a cena con i suoi colleghi

825
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
e ho tirato fuori uno stupido

826
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
pettegolezzo su qualcuno che conoscevamo

827
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
che aveva tradito qualcun altro

828
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
e tutti sono ammutoliti.

829
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Sai quando entri in una stanza

830
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
e capisci che tutti
stavano parlando di te?

831
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Così ho guardato Daniel

832
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
e lui non mi guardava.

833
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Non mi guardava.

834
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Così siamo tornati a casa,
abbiamo pagato la baby-sitter

835
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
e gliel'ho chiesto.

836
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Ha detto che si chiamava Eva.

837
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Una giovane

838
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
avvocatessa del suo studio.

839
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
La cosa che più mi fa infuriare
è che sono stata comprensiva.

840
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Ero pronta a dimenticare.

841
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
L'ho proposto

842
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
per noi,
per il bene della nostra famiglia.

843
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Insomma, la gente sbaglia.
Volevo dimenticare.

844
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Perdonare.

845
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Ma lui non voleva

846
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
lasciarselo alle spalle.

847
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Era innamorato.

848
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
E, silenziosamente,

849
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
se n'è andato.

850
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Ecco

851
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
cosa può succedere di male

852
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
quando ti apri con qualcuno.

853
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Beh...

854
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Noi siamo qui.

855
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
A mangiare degli ottimi

856
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
panini, cazzo.

857
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Sono fantastici, vero?

858
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
E non siamo tutti come Daniel.

859
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Lo prenderò in considerazione,
Hayes Campbell.

860
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Ti prego,
non chiamarmi con nome e cognome.

861
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Non ti piace?

862
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Non dice tutto di me.

863
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Capisco.

864
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Aspetta. Torno subito.

865
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Pronto?

866
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Ciao, Izzy.

867
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Ehi, no.

868
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
No, no, no. Non puoi.

869
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
I bagagli per il campeggio.

870
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Sì.

871
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Lo so.
No, non sono entrata nella tua stanza.

872
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Rispetto la tua volontà e non ci entro.

873
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
La tua roba è sparsa per casa.

874
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Perché ti fermi?

875
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Così.

876
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Che canzone è?

877
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Non è niente.

878
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Mi piace.

879
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Davvero?

880
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Sì.

881
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Sono vecchia per te.

882
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Non è vero.

883
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Ok.

884
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Potrei essere tua madre.

885
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Non lo sei. Ma non lo sei.
- Ma potrei.

886
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
No.

887
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Vuoi che ti riporti al tuo hotel?

888
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Non serve. Desmond è qui fuori.

889
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Quando posso rivederti?

890
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

891
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

892
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Non posso farlo.

893
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Perché?
- Perché tu sei tu

894
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
e io sono io.
E tra noi non può funzionare.

895
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Vedremo.

896
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Felice che ti sia piaciuto il panino.

897
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Era leggendario.

898
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Cazzo, cosa...

899
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Ciao! Ehi!
- Ehi.

900
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Lo so. Faccio le valigie.
- Bene.

901
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Ok.

902
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Che succede?

903
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Stai bene?

904
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Sto bene.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Dio mio. Sei fatta?

906
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
No.

907
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Tracy ti ha ridato una gomma?
- No.

908
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Sto bene.

909
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Ok. Io faccio le valigie,

910
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
quindi non entrare.

911
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Devi pagare</i>

912
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>La tua parte</i>

913
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>In dolore</i>

914
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Devi</i>

915
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>Pagare</i>

916
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>La tua parte</i>

917
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>In vergogna</i>

918
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...la differenza tra i vecchi
e i giovani animatori

919
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
è che i giovani
possono frequentare vari reparti...

920
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Cosa?

921
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Ciao!

922
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Oddio.

923
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Ciao!

924
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Dio mio.
- Ciao, come stai?

925
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Che bello essere qui.
- Ok, ragazze. Andiamo.

926
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Ok.
- Parleremo dopo.

927
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Torno subito.

928
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Ehi, Iz. Ho bisogno di te.
- Ok, arrivo.

929
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Devo andare.
- Lo so.

930
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Lo spray per insetti?

931
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Ce l'ho.
- Gli antistaminici?

932
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Sì. Ho tutto.

933
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Ok?
- Ok.

934
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Ok. Ci sentiamo domenica.
- Sì.

935
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Ciao.
- Ti voglio bene.

936
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Divertiti anche tu.

937
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Certo.
- Ti voglio bene. Ciao!

938
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Mio Dio. Mi dispiace.

939
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- No.
- Dobbiamo andare.

940
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Com'è?
- Fantastico.

941
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
GRAZIE ANCORA PER LA BELLISSIMA FESTA
SEI LA MIGLIORE!

942
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}QUALCHE APPUNTAMENTO IN PROGRAMMA?

943
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
NON RIESCO A TOGLIERMI
DALLA TESTA QUEL BACIO

944
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
DEVO RIVEDERTI

945
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
CHI SEI?

946
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
AH! GLACIALE!

947
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}HO PRESO IL TUO NUMERO DALLA RICEVUTA.
SPERO NON SIA UN PROBLEMA

948
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}LE OPERE SONO ARRIVATE?

949
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
NON SONO ANCORA RIENTRATO A CASA
MA PARE SIANO SPLENDIDE

950
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}TORNANDO... AL BACIO

951
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}SO CHE LEGGI I MESSAGGI :)

952
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}DEVO ANDARE A LETTO. È TARDI.

953
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}SARÒ A NEW YORK QUESTO WEEKEND.
HOTEL ESSEX

954
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}RAGGIUNGIMI

955
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Mi abbandono al diavolo che è in me</i>

956
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>E abbasso la guardia</i>

957
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Abbandono una visione di me</i>

958
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Quando abbasso la guardia</i>

959
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Mi riprenderà con sé se le faccio credere</i>

960
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Che posso finalmente smettere</i>

961
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Tu fai i passi che non voglio ripetere</i>

962
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Perché ho abbassato la guardia</i>

963
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Abbiamo raggiunto</i>
<i>la quota di crociera di 32.000 piedi</i>

964
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>e ci aspetta un volo tranquillo</i>
<i>fino al LaGuardia.</i>

965
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Ciao.

966
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Ciao.

967
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Il volo?

968
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
È andato bene.

969
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Alla grande.

970
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Senza intoppi.

971
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Vestito nuovo?

972
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
No.

973
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Il concerto?

974
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
È andato bene.

975
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Alla grande.

976
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Senza intoppi.

977
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Ti ho riportato l'orologio.

978
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Penso stia molto meglio a te.

979
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Ok. Tante fibbie.

980
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Ma sono belle.

981
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Oh, sì.

982
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Crocchette di pollo.

983
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Ok.

984
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Tu cosa vuoi?

985
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Un panino.

986
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Solo panino?

987
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Patatine fritte?

988
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Sì.
- Sì. E delle patatine.

989
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
E dei biscotti.

990
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
E dei biscotti.

991
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Ecco le crocchette di pollo.

992
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
È la stessa canzone
che suonavi a casa mia al pianoforte?

993
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Mi piace. È bella.

994
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Davvero?
- Sì.

995
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Hai sempre
suonato la chitarra?

996
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
No.

997
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Non sapevo suonare strumenti
prima di entrare nella band.

998
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Ci hanno detto che non era necessario.

999
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Già.

1000
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Vuoi sentire una storia?

1001
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Qualche anno fa,
il capo della mia etichetta mi chiama

1002
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
e dice che il cantante solista

1003
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
della mia band preferita
vuole incontrarmi.

1004
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Ero emozionatissimo.
Speravo diventassimo amici

1005
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
e di incidere con lui.

1006
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Arrivato là,

1007
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
scopro di essere al compleanno
della figlia di dieci anni

1008
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
e che sono lì
per delle foto con lei e gli amici.

1009
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
È la mia più grande paura, credo.

1010
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Essere un buffone.

1011
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Non sei un buffone.

1012
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Non sei un buffone.

1013
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Ci ho messo tanto tempo</i>

1014
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Ci ho messo tanto tempo a dirlo</i>

1015
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Cado dalla luna</i>
<i>E colpisco la terra come un razzo</i>

1016
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>E puoi dirmi</i>
<i>Oh, che cosa vuoi fare</i>

1017
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>E mi dici</i>
<i>Oh, che cosa vuoi fare</i>

1018
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Che cosa vuoi fare</i>
<i>Che cosa vuoi fare</i>

1019
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Perché...</i>

1020
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Buongiorno.

1021
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Buongiorno.

1022
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Scusa se ho preso in prestito
il tuo cardigan.

1023
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
È solo temporaneo. Te lo restituirò.

1024
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Non mi lamento.
- Ok. Volevo esserne certa.

1025
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Parto oggi pomeriggio
per le tappe europee del mio tour.

1026
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Tranquillo, andrò via in un baleno.

1027
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Io speravo che venissi con me.

1028
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Sai che non posso farlo.

1029
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Perché no?

1030
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Per Izzy. Non credo...

1031
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Sarà in campeggio tutta l'estate.

1032
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- La galleria. Devo...
- Ho comprato...

1033
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...lavorare.
- ...tutte le opere.

1034
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
Insomma,

1035
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
ai tuoi artisti non serve del tempo
per crearne altre?

1036
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Non ho vestiti.

1037
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Ho un esercito di stilisti.
- No, no.

1038
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Un esercito.
- Non capisci.

1039
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Non ho portato
abbastanza biancheria intima.

1040
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Possiamo andare da Target.

1041
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Ti comprerò
biancheria Fruit Of The Loom.

1042
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- È quella che indossi, giusto?
- Grazie.

1043
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Sì, esatto. Grazie. Solo il meglio.

1044
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, quand'è stata l'ultima volta
che ti sei presa una vera vacanza?

1045
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
E cosa dirà la gente?

1046
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Non mi importa.

1047
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Mal che vada, diremo

1048
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
che sei la mia esperta d'arte sexy.

1049
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Tutti hanno dei segreti.

1050
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Attenzione alla testa.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Sì.

1052
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Ciao, G.

1053
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Ciao a tutti.
Lei è Solène, la mia esperta d'arte.

1054
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Ciao.
- Come va?

1055
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Accomodati.
- Ok.

1056
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Ciao.

1057
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Buona fortuna.
- Dai.

1058
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Questi sono per te.

1059
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Nelle orecchie.
- Ok.

1060
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Laggiù... Grazie.
- Hayes.

1061
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Si comincia.

1062
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Mi servono più ore della tua giornata</i>

1063
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Giornata</i>

1064
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Mi concentro sui tuoi fianchi</i>
<i>Ho tanta energia da darti</i>

1065
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Mi servono più minuti del tuo tempo</i>

1066
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Tempo</i>

1067
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Voglio essere la tua tribù</i>
<i>Ho preso una stanza speciale per due</i>

1068
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Sei una vera opera d'arte</i>

1069
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>È una cosa che dovremmo festeggiare</i>

1070
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Dimmi che non te ne andrai mai</i>

1071
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
È incredibile, vero?

1072
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Perché tutti i giorni penso</i>

1073
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Siamo un pezzo forte</i>
<i>Un pezzo forte, senza dubbio</i>

1074
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Toccami al chiaro di luna</i>
<i>Al chiaro di luna, sono a terra</i>

1075
01:04:53,583 --> 01:04:55,791
BARCELLONA

1076
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Suonami con le tue labbra</i>
<i>Sulle mie labbra</i>

1077
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Mi hai fatto innamorare del sapore</i>

1078
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Ogni volta che sono per strada</i>

1079
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Dimmi dove devo andare</i>

1080
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Mi assicurerò che arrivi prima tu</i>

1081
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>La cena è già in tavola</i>

1082
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Dovrà aspettare</i>

1083
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Perché io vado dritto al dessert</i>

1084
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Sei una vera opera d'arte</i>

1085
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>È una cosa che dovremmo festeggiare</i>

1086
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Dimmi che non te ne andrai mai</i>

1087
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Perché ogni giorno penso</i>

1088
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Ciao.</i>

1089
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Come stai? Cosa mi racconti?

1090
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Sto bene.

1091
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Sì, sono in viaggio.

1092
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Dove sei?
- Un po' qua e un po' là.

1093
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Dai, devi dirmelo.</i>
- Che ne pensi?

1094
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Chi è?</i>

1095
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Il mio nuovo cliente.

1096
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Santo cielo. Cosa combini?

1097
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Gli sono piaciute le opere
e siamo in viaggio...

1098
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Parlami del musical.

1099
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ROMA

1100
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Siamo un pezzo forte</i>
<i>Un pezzo forte, senza dubbio</i>

1101
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Toccami al chiaro di luna</i>
<i>Al chiaro di luna, sono a terra</i>

1102
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Suonami con le tue labbra</i>
<i>Sulle mie labbra</i>

1103
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- E Izzy?
- Non gliel'ho ancora detto.

1104
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Ti imbarazza girare il mondo
con una pop star

1105
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
di 24 anni?

1106
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Lo capisco, davvero.

1107
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Le parlo 15 minuti alla settimana
e al campeggio

1108
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
succedono tante cose.

1109
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Sei una vera opera d'arte</i>

1110
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>Non riesco a starti lontano</i>

1111
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Dimmi che non te ne andrai mai</i>

1112
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Perché è tutto il giorno che penso a te</i>

1113
01:06:52,291 --> 01:06:53,708
PARIGI

1114
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<i>Siamo un pezzo forte</i>
<i>Un pezzo forte, senza dubbio</i>

1115
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Toccami al chiaro di luna</i>
<i>Al chiaro di luna, sono a terra</i>

1116
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Suonami con le tue labbra</i>
<i>Sulle mie labbra</i>

1117
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Mi hai fatto innamorare del sapore</i>

1118
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Siamo un pezzo forte</i>
<i>Un pezzo forte, senza dubbio</i>

1119
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Toccami al chiaro di luna</i>
<i>Al chiaro di luna, sono a terra</i>

1120
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Suonami con le tue labbra</i>
<i>Sulle mie labbra</i>

1121
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Mi hai fatto innamorare del sapore</i>

1122
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Ti stai divertendo?

1123
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Sei un incosciente.

1124
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Siamo a Parigi.

1125
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Sei comunque incosciente.

1126
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
È comunque Parigi.

1127
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Hai ragione.

1128
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Ci aspetta un weekend lungo.
Rory e Simon andranno a Ibiza,

1129
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
ma io e Ollie abbiamo affittato
una splendida villa nel sud della Francia.

1130
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Molto tranquilla.

1131
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Silenziosa.

1132
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Potremmo divertirci molto.

1133
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Ok. Fermiamoci un attimo.
- Ok.

1134
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Vai!
- Tuffo a bomba!

1135
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Ok.

1136
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Siamo a un funerale?

1137
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Ciao.

1138
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Ciao!

1139
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Questo è il lettino di Hayes?

1140
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Sì.

1141
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
In famiglia abbiamo trascorsi di melanomi.

1142
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Vi divertite durante questo tour?

1143
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Sì.
- Sì?

1144
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
È divertente.

1145
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, da quanto tempo
frequenti Ollie?

1146
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Frequento?

1147
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Ce la spassiamo da un po'.

1148
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Prendo i ghiaccioli. Voi ne volete uno?

1149
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Sì.
- Sì.

1150
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Ok. Uno, due... Tu ne vuoi uno?
- No, grazie.

1151
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
D'accordo.

1152
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Me lo passi?

1153
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Ehi.
- Oddio. Guardateli.

1154
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Ciao.

1155
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Permesso. Scusate.

1156
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Ciao.
- Ciao.

1157
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Ti metti qui?
- Sì, grazie.

1158
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Ciao.
- Ciao.

1159
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Ti prego, scaldami. Sto morendo.
- Ok.

1160
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Questo posto è incredibile.

1161
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Non voglio fare niente
per tutto il weekend.

1162
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Niente autografi o tweet.

1163
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Ollie dice che hai una galleria d'arte?

1164
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Sì, a Silver Lake.

1165
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
È fantastica.
Solène ha davvero occhio per il talento.

1166
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Questo è evidente.
- So anche che sei mamma.

1167
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Sì.

1168
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Sì, ho una figlia, Izzy. Ha 16 anni.

1169
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
È fantastico. Che scuola frequenta?

1170
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Ha finito il terzo anno
alla Campbell Hall.

1171
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Oddio. Ho un'amica
che si è diplomata lì due anni fa.

1172
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Pazzesco. Mi chiedo se la conosca.

1173
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Davvero divertente.

1174
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
E tu cosa fai, Charlotte?

1175
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Frequento il college.

1176
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Ma mi sono presa un anno sabbatico
per viaggiare.

1177
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte fa la modesta, ma è un genio.

1178
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Parla dieci lingue diverse
ed è una ballerina fantastica.

1179
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Chissà cosa fanno Rory e Simon.

1180
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, con quante modelle sei
in questo momento?"

1181
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Facciamo cose spinte
così sembra che ci divertiamo di più.

1182
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Le orge vanno ancora di moda?

1183
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, puoi evitare, per favore?
- Lo so.

1184
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Ora che stai con Solène,
sei un uomo di mezza età.

1185
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Prima di conoscerti,
si comportava da vera pop star.

1186
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Dici sempre tutto quello
che ti frulla per la testa?

1187
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
I ghiaccioli.

1188
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Su, ragazzi.

1189
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Ehi.

1190
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, come vi siete conosciuti?
Vogliamo conoscere la storia.

1191
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Al Coachella.

1192
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
A un incontro col gruppo.

1193
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Sì.
- Santo cielo!

1194
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Sei una Moon Fan! Che cosa carina!

1195
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
In realtà è stato strano.

1196
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Non doveva essere lì.

1197
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Ma poi ha accompagnato la figlia.

1198
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Sì. Ci siamo conosciuti per caso.
- Per caso, sì.

1199
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Nella mia roulotte.
- E poi Hayes

1200
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
mi ha conquistata dedicandomi una canzone.

1201
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
<i>- Closer?</i>
- Sì.

1202
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Ma certo.

1203
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
La cantiamo
se conosciamo una ragazza

1204
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
o, nel caso di Hayes, una donna carina.

1205
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Fingiamo di cambiare scaletta all'ultimo.
È una tecnica.

1206
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Una tecnica. Capisco.
- Oddio. Aspettate.

1207
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Ricordate quando l'ha fatto
per quell'attrice svedese pazza di lui?

1208
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Hayes te l'avrà detto.
- Si chiamava Hannah, no?

1209
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Povera Hannah. Era ossessionata da lui.

1210
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Certo che me l'ha detto.
Vi immaginate se non l'avesse fatto?

1211
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Lo tampinava.

1212
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Non riuscivamo a sbarazzarcene
perché in Svezia era famosa.

1213
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Sì. Aveva 33 anni ed era così ingenua.
Che imbarazzo.

1214
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Posso spiegarti tutto.
- Ho dimenticato una cosa.

1215
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Ne ho bisogno. Scusate.

1216
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Devo andare a prenderla.

1217
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Godetevi i gelati.

1218
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Ciao.
- Ciao!

1219
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
A dopo.

1220
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Perché l'hai fatto?

1221
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Fatto cosa?

1222
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Scusa per Ollie.

1223
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- A volte è...
- Tranquillo.

1224
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
È un ventenne.

1225
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Cosa vuoi dire?
- Che penso sia ora di andare a casa.

1226
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Sol, prendiamoci un minuto per...
- Non sei tu, sono io.

1227
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Tu sei davvero molto bello

1228
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
e io ho ceduto a un playboy.

1229
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Una quarantenne ingenua.
- Posso spiegarti?

1230
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Era una stupidaggine per fare colpo.

1231
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
E ha funzionato.

1232
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Anche con Hannah. Complimenti.

1233
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Ti sciocca che sia stato con altre donne?

1234
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Donne più grandi? No.
Hai le tue preferenze.

1235
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Hannah mi piaceva.

1236
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Non che siano affari tuoi.

1237
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Mi sono fatta prendere
ed è stato divertente,

1238
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
ma sappiamo che deve finire.

1239
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Deve?
- Deve cosa?

1240
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Deve finire?
Il tour durerà qualche altra settimana

1241
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
e poi verrò a Los Angeles.

1242
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Saremo solo io e te
e potremo uscire come persone normali.

1243
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Sì, per me non funzionerebbe.
È stato divertente, ma ora non lo è più.

1244
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Di cosa hai tanta paura, Solène?

1245
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Il mio ex marito mi ha mentito per un anno
e tutti i suoi amici lo sapevano.

1246
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Lo sapevano tutti tranne me.

1247
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Fu un pugno allo stomaco
simile a quello ricevuto dai tuoi amici.

1248
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Non sono Daniel.
- Dillo al mio stomaco.

1249
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Sai, so cosa stai facendo.

1250
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Ti tiri indietro. Stai scappando.
- Non sto scappando.

1251
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Non stai scappando?
Stai letteralmente facendo le valigie.

1252
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Non facciamone un dramma.

1253
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Sapevamo cos'era. Va bene.
- E se io volessi di più?

1254
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Cosa?

1255
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Per la prima volta
da non so quanto tempo, sono felice.

1256
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Di solito non provo niente

1257
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
o sento che dovrei provare qualcosa,
ma non è così.

1258
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Ma con te, ridere insieme,
anche solo stare insieme,

1259
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
abbracciarti la notte
significa tanto per me.

1260
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
E sto componendo...

1261
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Dio, sto componendo della musica
a cui finalmente tengo.

1262
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Perché dovrei volere che questo finisca?

1263
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
E ora tu dovresti dire:
"Certo, Hayes, anch'io mi sento così."

1264
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Non posso dirlo.

1265
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Dio. Sai qual è la cosa assurda?

1266
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Non penso che tu ci abbia dato una chance.

1267
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Hai detto a qualcuno di me?

1268
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
A tua figlia? Ai tuoi amici?

1269
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
A ruoli inversi,
pensi che a qualcun altro importerebbe?

1270
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
O giudicherebbe?

1271
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Qualcuno l'ha fatto con Daniel ed Eva?
- Izzy.

1272
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Tracy. Io.

1273
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Lo faccio.

1274
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Quindi è questo il problema?
Ti vergogni di me?

1275
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Io...

1276
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
mi vergogno.

1277
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Ok, beh,

1278
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
mi cercherò un posto dove dormire stanotte

1279
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
e ti prenoterò un volo per Los Angeles.

1280
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}8 LUGLIO - HAI UN AMMIRATORE
MOLTO CONVINCENTE E GENEROSO.

1281
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
SPERO TI POSSA GODERE QUEST'OPERA.
SONO FELICE CHE SIA TUA. - SARAH

1282
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy sta per compiere 17 anni.
Riesci a crederci?

1283
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Non mi aspettavo
che le comprassi un'auto nuova.

1284
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Non è nuova. È usata.
L'ho presa da CarMax.

1285
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
È come nuova. Quasi nuova.

1286
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Avevamo un limite di prezzo
e le ho comprato acquerelli e cavalletto.

1287
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
È fantastico.

1288
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
Qualcosa di carino e qualcosa di potente.

1289
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Dovrebbe vederla tornando a casa?
No, aspetta. Ho un'idea.

1290
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Le darai una foto dell'auto incorniciata
quando andrai a prenderla.

1291
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Ok.
- Fantastico.

1292
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Ok. Sei pronto? Ok.

1293
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Ricordi Kip Brooks?
Del mio vecchio studio?

1294
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Forse. Perché?

1295
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Abbiamo pranzato con lui e la moglie
la scorsa settimana

1296
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
e ci hanno detto di un bel viaggio
che hanno fatto a Roma.

1297
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Ha detto che è certo di averti vista

1298
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
in un bar con quel giovane cantante
degli August Moon.

1299
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Sei stata in Italia?
- Sì.

1300
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- A Venezia, per la Biennale.
- Ok.

1301
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Cogli sempre le occasioni. Brava.

1302
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Il fatto è

1303
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
che ha detto che vi baciavate
e vi tenevate per mano,

1304
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
e questo sarebbe alquanto sconvolgente
se fosse vero.

1305
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Sì, sarebbe sconvolgente.

1306
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
È un cliente. È venuto alla galleria.

1307
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Ok, beh, direi che siamo tutti d'accordo

1308
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
che una relazione
con una pop star internazionale di 24 anni

1309
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
sarebbe assurda per svariati motivi.

1310
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Non mi interessano
i tuoi consigli sulle relazioni, Daniel.

1311
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Ma, in questo caso,
concordo che sarebbe assurdo.

1312
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Ok. Vado a scattare qualche foto all'auto.

1313
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Sappi che sono consapevole
della sua incredibile ipocrisia.

1314
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Bene.

1315
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Lo lascio.

1316
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Ovviamente lui non ne ha ancora idea,
ma tra noi è finita.

1317
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Perché me lo dici?

1318
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Perché volevo che sapessi la verità.

1319
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Ti andrebbe una cena thai in futuro?

1320
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- No.
- Ok.

1321
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Grazie mille.

1322
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Il cibo, le persone, l'arte.

1323
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Insomma... l'Europa.

1324
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
E con chi eri?

1325
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
È un cliente importante,
quindi probabilmente non dovrei fare nomi.

1326
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Quindi è stata una cosa di lavoro?

1327
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Beh, questo cliente è molto giovane.

1328
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Quanto giovane?

1329
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Vent'anni. Circa 25.

1330
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Ok. Niente di che.

1331
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Insomma, se mi dicessi
che è successo qualcosa,

1332
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
direi, niente di che.

1333
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Ok. Aspetta un attimo.

1334
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Quando lo fa Daniel è disgustoso,
ma se dovessi farlo io andrebbe bene?

1335
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Sì, perché odio lui e voglio bene a te.

1336
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Vivi lì e ti piace viverci,</i>

1337
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>ma ti mancherà qualcosa.</i>

1338
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Mi manca l'umorismo britannico. Sai...</i>

1339
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Già.</i>

1340
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Il nostro umorismo è...</i>
<i>A volte non viene capito.</i>

1341
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
NON SO COME SIA SUCCESSO

1342
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
TI PREGO, STAI LONTANA DA INTERNET

1343
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
HAYES CAMPBELL SI È TROVATO UNA COUGAR!

1344
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
TESORO, SEI SU INTERNET! SEI VIRALE!

1345
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
NON TENERMI SULLE SPINE, SOLÈNE.
CHIAMAMI!

1346
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
NON POSSO CREDERCI.
E MI HAI MENTITO.

1347
01:23:24,875 --> 01:23:27,208
{\an8}INCREDIBILE!

1348
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Ciao! Ciao, sei Solène Marchand?
- Sì.

1349
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall. Mamma di Dana.

1350
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Divide il bungalow con tua figlia.
- Sì.

1351
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy mi ha parlato di lei. Come va?

1352
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Posso dirti che sei la mia eroina?

1353
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Anch'io sono divorziata e grazie a te

1354
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
non ho mentito sulla mia età
sul mio profilo Hinge.

1355
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Di persona sei meglio.
Ci facciamo un selfie?

1356
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
No, no...

1357
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Grazie. Ma che fai?
- Neill, basta.

1358
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Cosa? Dai...
- Possiamo fare a cambio?

1359
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- Che c'è?

1360
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Ciao.
- Ciao.

1361
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Mia figlia aveva una cotta per Hayes
da quando aveva dieci anni

1362
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
e ora ha il cuore spezzato.

1363
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Ci saremo sentite un milione di volte

1364
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
e non mi hai detto niente.

1365
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Avevo capito
che stava succedendo qualcosa.

1366
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Non l'ho detto a nessuno.

1367
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Continuavo a pensare:
"Farò quest'esperienza

1368
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
"e nessuno lo saprà mai."

1369
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Mamma, è Hayes Campbell.

1370
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Hai ragione. Hai ragione.

1371
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Non ci frequentiamo più.

1372
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Anche se non so se prima... Non importa.

1373
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
L'ho lasciato dieci giorni fa
ed è questa la cosa assurda.

1374
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Aspetta. L'hai lasciato?

1375
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Sì.

1376
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Wow. Ok.

1377
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Sai, avrei accettato
il fatto che uscissi con lui.

1378
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Ma le bugie mi fanno incazzare.

1379
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Hai mentito come papà ed è stato orribile.

1380
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Mi fidavo di te.

1381
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Mi dispiace tanto.

1382
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Non accadrà più. Promesso.

1383
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
La gente che ti attacca su Internet
è disgustosa.

1384
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
È perché sei una donna

1385
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
e perché sei più grande di lui.
Ti odiano per questo.

1386
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
È una cosa ipocrita e ingiusta.

1387
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
E sbagliata.

1388
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Lui ti piace?

1389
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Sì.

1390
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
È femminista? Perché è importante.

1391
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Beh, è sempre un uomo.
- Giusto.

1392
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Ma...

1393
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Ma sì, è un femminista.

1394
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Mamma,

1395
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
perché hai lasciato
un ragazzo di talento e femminista?

1396
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Perché...

1397
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Ora dov'è?

1398
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
A Los Angeles, credo.

1399
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
E?

1400
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Cosa pensi di fare?

1401
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
<i>Sì, sì, sì</i>

1402
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

1403
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Ho preso un po' di tempo</i>
<i>Per respirare</i>

1404
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
<i>Sì</i>

1405
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Vivo nella nuova normalità, ultimamente</i>

1406
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Una volta dovevo sempre prendere il ritmo</i>

1407
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Adesso so cosa fare per stare al passo</i>

1408
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1409
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Ho fatto un tentativo</i>
<i>E me lo metto dritto in tasca</i>

1410
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1411
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>No</i>

1412
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Scusate, vi dispiace uscire un attimo?

1413
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Ciao.

1414
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Ciao.

1415
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Stai bene?

1416
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
È stato orribile.

1417
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Ma ora la notizia si è un po' sgonfiata.

1418
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Ciò che mi fa stare male
è come ti ho trattato.

1419
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Mi dispiace.

1420
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Quando hai detto che avrei dovuto dire

1421
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
che anch'io provavo le stesse cose...

1422
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
ho avuto paura.

1423
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Anch'io provo...

1424
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
tutte quelle cose.

1425
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Con te sento...

1426
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
Tutto.

1427
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Quindi...

1428
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Forse hai ragione.

1429
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Forse non deve finire.

1430
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Mi dispiace, Solène.
Io... non me l'aspettavo.

1431
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Ma certo. Io...

1432
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Mi sento un po' sopraffatto.

1433
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Stanno succedendo tante cose...
- Ti capisco benissimo.

1434
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Mi serve tempo per riflettere.

1435
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Ok. Ho riflettuto.

1436
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Sarà tosta.
- Siamo pronti.

1437
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Saremo al centro dell'attenzione.

1438
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Cancelleremo i profili social.
- Sicura?

1439
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Beata ignoranza.
- Tra voi c'è qualcosa di bello.

1440
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Allora...
- Allora...

1441
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Non credo di poter eliminare TikTok.

1442
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Devo farlo?
- No.

1443
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
È UFFICIALE!

1444
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL E SOLÈNE SONO UNA COPPIA

1445
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
MOON FAN PREOCCUPATI

1446
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES TRA LE NUVOLE

1447
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
HAYES PUÒ AVERE DI MEGLIO
COMPLESSO DI EDIPO?

1448
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
LEI?

1449
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
PESSIMA COPPIA

1450
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Sì.
- Ok.

1451
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Ok.
- Bene.

1452
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Una volta dovevo sempre prendere il ritmo</i>

1453
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Adesso so cosa fare per stare al passo</i>

1454
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
COUGAR!
È IMPAZZITO?

1455
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1456
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
AUGUST MOON A RISCHIO?

1457
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
NO HAYES NO! E LA BAND?

1458
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1459
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Ho fatto un tentativo</i>
<i>E me lo metto dritto in tasca</i>

1460
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1461
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Che cosa vuoi fare</i>

1462
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Che cosa vuoi fare</i>

1463
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Tesoro</i>

1464
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Cado dalla luna</i>
<i>E colpisco la terra come un razzo</i>

1465
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
UNA YOKO ONO 2.0?

1466
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Balleremo prima di camminare</i>

1467
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Arrivo subito.

1468
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Ehi.

1469
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Ehi.

1470
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Tu devi essere Daniel. Sono Hayes.

1471
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Mi dispiace per Eva. È terribile.

1472
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Sì. Dov'è Izzy? Devo portarla a scuola.

1473
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
La avverto.

1474
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Ho messo su il caffè. Ne vuoi una tazza?

1475
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
No, grazie. Sono a posto.

1476
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
C'è una dozzina di fotografi
qui di fronte.

1477
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Sì, lo sappiamo.

1478
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Il mio capo della sicurezza
ha installato delle telecamere.

1479
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Dovremmo essere a posto.

1480
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Il capo della sicurezza. Ok.

1481
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Qual è il tuo obiettivo, fratello?

1482
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Fratello"?
Non credevo fossimo già fratelli, Daniel.

1483
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Non so cosa vuoi che ti dica.

1484
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Quanto durerà ancora
questa follia con mia moglie?

1485
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, che ci fai qui?

1486
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Vado a chiamare Izzy.

1487
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Grazie.

1488
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
È stato bello conoscerti, fratello.

1489
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Che succede?
- "Che succede?"

1490
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Sono passato
per assicurarmi che nostra figlia

1491
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
sia al sicuro da fan pazzi e paparazzi
a casa della madre.

1492
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
È ciò che vogliamo tutti.

1493
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Per questo c'è la sicurezza

1494
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
e Izzy sa
che presto la notizia si sgonfierà.

1495
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
Ha detto che le sta bene.

1496
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Quindi hai pensato a tutto?

1497
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Più o meno.

1498
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Sai, penso che oggi
la porterò io a scuola.

1499
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Fantastico. Io andrò a prenderla.

1500
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Ok.

1501
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
È tutto?

1502
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
C'è qualcosa che vuoi dire, Daniel?

1503
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
In effetti, sì. Insomma, sei mia mog...

1504
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Sei la madre di mia figlia
e ti fai un ragazzino

1505
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
di cui ha un poster
da quando aveva dieci anni.

1506
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
È un po' strano, cazzo.

1507
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Primo, non sono tua moglie.

1508
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Ero tua moglie.

1509
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Mi hai tradita e lasciata.

1510
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Ho conosciuto Hayes
perché hai anteposto un viaggio d'affari

1511
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
a vivere un'esperienza con tua figlia.

1512
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Dovevo andare a Houston.
- Sì, lo so, Daniel!

1513
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
È lavoro, ho capito!

1514
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Ma è anche una scelta

1515
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
ed è una scelta
che fai ripetutamente per te stesso,

1516
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
quindi scusa

1517
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
se stoni un po'
come cavaliere senza macchia.

1518
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Che paura.

1519
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
E poi non ha mai avuto un poster di Hayes.

1520
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Era di Rory. È sempre stato di Rory.

1521
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, ma ti ascolti?

1522
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Torna un attimo coi piedi per terra.
Sai cosa dice la gente?

1523
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
No.

1524
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Ok.

1525
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Aspetto fuori.

1526
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Ehi.
- Ciao, mamma.

1527
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Tutto bene?
- Sì. Sono solo in ritardo.

1528
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Ok. Vengo a prenderti io, ok?
- Ok.

1529
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy!
- Sì.

1530
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Sei ancora una fan della band?

1531
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Per favore, basta.

1532
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Dateci un taglio.

1533
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Tutto bene?

1534
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Che succede?

1535
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte ha scritto da New York.

1536
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie si è cacciato nei guai.

1537
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Sta bene?
- Sì.

1538
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Preparo una valigia
e lo raggiungo oggi pomeriggio.

1539
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Mi dispiace molto.
- Va tutto bene.

1540
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- È una cosa improvvisa e assurda.
- Capisco. Vai.

1541
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Sicura?
- Sì, certo.

1542
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Ci vorranno pochi giorni. Ok?

1543
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Va bene.
- Mi dispiace.

1544
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Non posso fare nulla per le chiamate,

1545
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
ma un cartello "Solo su appuntamento"
terrà fuori gli strambi.

1546
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Ok, è un buon piano.

1547
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, ciao. Entra.
- Ciao.

1548
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Ciao.

1549
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Cos'è quell'orda di gente?

1550
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Ok. La gente reagisce...

1551
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Stai bene?

1552
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Non sapevo che la mia felicità
potesse irritare tanta gente.

1553
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Capisco. Non ti avevo avvertita?

1554
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
La gente odia le donne felici.

1555
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- È dura.
- Sol, sono quasi le 15:00.

1556
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Oddio. Scusa.
Devo andare a prendere Izzy a scuola.

1557
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Gliel'ho promesso
e odia quando sono in ritardo.

1558
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Ciao, Iz!

1559
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Tesoro, che succede?
- Parti, mamma.

1560
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Chi sono...
- Parti e basta.

1561
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Tesoro, cos'è successo?

1562
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Erano compagne dell'ultimo anno

1563
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
che volevano che ti chiedessi
una foto del pene di Hayes.

1564
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Un martedì come un altro.

1565
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Hanno detto così?

1566
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
No. Loro hanno detto "cazzo".

1567
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
E ricordi il tizio della band, Trevor,
che mi piace tanto?

1568
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Ci siamo scritti

1569
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
e credevo di piacergli anch'io,

1570
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
ma sai cosa mi ha detto oggi?

1571
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
Di dirti che tra un mese avrà 18 anni.

1572
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Quindi sì. Questa è stata la mia giornata.

1573
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Oh, Iz...

1574
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1575
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Puoi lasciarmi da papà?
Non riesco proprio a gestire la cosa.

1576
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Ok.

1577
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Ok.

1578
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Ti voglio bene.

1579
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Cos'hai da dire ai fan degli August Moon?

1580
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Avanti, Solène.

1581
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Cosa vuoi dire
alle tredicenni con il cuore spezzato?

1582
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Ehi, Sol. Sono Jodie.</i>

1583
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Vuoi commentare le ultime notizie?</i>

1584
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Visto il tenore della cosa,</i>
<i>forse vuoi dire qualcosa.</i>

1585
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Ok? Richiamami.</i>

1586
01:37:52,583 --> 01:37:56,333
LA MAMMA PIÙ SQUALLIDA DELL'ANNO?

1587
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
NON HAI DEI FIGLI? FAI LA MADRE!

1588
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
PERCHÉ SEI ANCORA IN GIRO, PUTTANA?

1589
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
SEI PATETICA.
SCOMMETTO CHE TUA FIGLIA TI ODIA

1590
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
TI DIVERTI A STALKERARLO, MANIACA?

1591
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
TUA FIGLIA È SEXY.
PERCHÉ HAYES NON STA CON LEI?

1592
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
SE FOSSI MIA MADRE, MI NASCONDEREI

1593
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Ciao. Come va?
- Ciao.

1594
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Oddio.

1595
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Sai, il volo è stato...

1596
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Sono esausto.

1597
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Tieni.

1598
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Grazie mille.

1599
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Perché mi dai l'orologio?

1600
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
E perché non ci muoviamo?

1601
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Ehi.

1602
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, che succede?

1603
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Non posso più continuare.

1604
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Noi, la nostra relazione,
non posso più andare avanti così.

1605
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
È per Iz.

1606
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Ok.
- È...

1607
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
È troppo per lei.

1608
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
È una situazione assurda.

1609
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Lei non ha chiesto tutto questo

1610
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
ed è troppo per lei.

1611
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
E lei è la mia priorità.

1612
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Ok.

1613
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Ok, fammi solo

1614
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
riflettere un attimo.

1615
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Ascolta, posso mollare tutto.

1616
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- No, non puoi.
- Mi sta bene farlo. Posso farlo.

1617
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Peggiorerebbe le cose.

1618
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Ti prego, non farlo, Solène.

1619
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Vai e basta.

1620
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
E non lotterai per noi?

1621
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
POSSO DARE LA BUONANOTTE A IZZY?

1622
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
IZZY È GIÀ A LETTO.

1623
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
LE DIRÒ CHE L'HAI CERCATA.

1624
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
GRAZIE. DALLE UN BACIO DA PARTE MIA.

1625
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
APRI LA PORTA

1626
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Ho fatto il provino per la band
quando avevo 14 anni.

1627
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Non dovrebbe rovinare una vita.

1628
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Non succederà.

1629
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Tu avrai una vita fantastica.

1630
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Mi dispiace tanto.

1631
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Ti amo, Solène.

1632
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Ti amo anch'io.

1633
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Prometti di rivalutare la cosa
tra cinque anni.

1634
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Izzy avrà finito gli studi
e si godrà la vita.

1635
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
E io sarò una celebrità di serie D
che nessuno si fila più.

1636
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Cinque anni sono tanti.

1637
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Se avrai l'occasione
di essere felice, coglila.

1638
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
E lo farò anch'io, ok?

1639
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
CINQUE ANNI DOPO

1640
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Ciao!</i>

1641
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Ciao, tesoro.
<i>- Come va?</i>

1642
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Che bell'acconciatura.

1643
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Grazie. È una novità.</i>

1644
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Stai benissimo.
<i>- Grazie.</i>

1645
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Sei splendida!

1646
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Come va a Chicago?

1647
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Bene. Insomma, ora si gela, ma va bene.</i>

1648
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Stai al caldo?

1649
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Ti serve qualcosa?
Un maglione, un gilet, una sciarpa?

1650
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>No. Avrò 5.000 dei tuoi maglioni, qui.</i>

1651
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Ok.

1652
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Quando si tratta di</i> Ramona Coaster,
<i>un minuto prima sei in estasi...</i>

1653
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Il piccante del peperoncino</i>

1654
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>e l'affumicato della paprika.</i>

1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- Metti la bistecca al latte. Saprà cos'è.</i>
<i>- Nessuno sa cos'è.</i>

1656
01:46:42,416 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Sorridi ancora</i>
<i>Quando la musica ti coglie di sorpresa?</i>

1657
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>E rimani sveglia a pensare</i>

1658
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>A quello che saremmo potuti diventare</i>

1659
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>O a come ci sentiamo a ricominciare</i>

1660
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>O a chi saresti se fossi mia</i>

1661
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>E mi seguirai quando farò di testa mia</i>

1662
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>E lascerai che ti porti a casa</i>

1663
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Quando avrai perso la speranza</i>

1664
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Abbiamo provato a modo tuo</i>

1665
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>E non è troppo tardi</i>
<i>Per provare a modo mio</i>

1666
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Siamo ancora in tempo</i>

1667
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Grazie.</i>

1668
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1669
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Accomodati lì.</i>
<i>- Ok.</i>

1670
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Ok.</i>

1671
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>È stato fantastico, Hayes. Grazie mille.</i>

1672
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>È stata un'esibizione speciale, vero?</i>
<i>Meravigliosa.</i>

1673
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Grazie.</i>

1674
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Sei costantemente in tournée.</i>

1675
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Già.</i>

1676
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Prevedi di fare una pausa in futuro?</i>

1677
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Ti serve una pausa, Hayes.</i>
<i>- Già.</i>

1678
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Sono davvero stanco al momento, Graham.</i>

1679
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Penso che finirò la tournée</i>

1680
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>e dopo mi prenderò una pausa.</i>

1681
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Magari una piccola vacanza a Los Angeles.</i>

1682
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Perché proprio a Los Angeles?</i>

1683
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Vorrei incontrare una persona.</i>

1684
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Ci sentiamo per l'installazione?

1685
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Grazie mille. Arrivederci.

1686
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
È una bella collezione.

1687
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Credo ci sia un Teddy Kelly
col tuo nome sopra. Sì.

1688
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Sottotitoli: Sara Raffo

1689
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza