1
00:00:43,543 --> 00:00:46,501
த ஐடியா ஆஃப் யூ

2
00:01:00,209 --> 00:01:06,209
{\an8}சில்வர்லேக் சன்செட்
சந்திப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்

3
00:01:19,793 --> 00:01:20,709
{\an8}புத்தகங்கள். சரி.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,418
{\an8}சான் பர்னார்டினோ
மலைப் பாதைகள்

5
00:01:23,918 --> 00:01:24,793
{\an8}ப்ளட் வாட்டர் பெயின்ட்

6
00:01:25,501 --> 00:01:26,459
வச்சிக்கணும்.

7
00:01:26,459 --> 00:01:27,709
கேம்பிங் ஃபார் டம்மீஸ்

8
00:01:27,709 --> 00:01:29,084
பிறகு...

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,001
நைன்த் ஸ்ட்ரீட் விமென்

10
00:01:31,001 --> 00:01:32,376
{\an8}இதை படிக்க மாட்டேன்.

11
00:01:34,418 --> 00:01:36,376
- நான் பாக்குறேன்.
- சரிம்மா.

12
00:01:39,918 --> 00:01:41,793
{\an8}- ஹாய்.
- ஹலோ.

13
00:01:41,793 --> 00:01:43,376
லியா இன்று காலை குடுத்தா.

14
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
இது உன்னோடதுன்னு சந்தோஷப்பட்டா.

15
00:01:45,043 --> 00:01:47,251
இதை எங்க வைக்கணும்னு தெரியும்.

16
00:01:47,251 --> 00:01:48,584
- ஆமா.
- ஆமா.

17
00:01:48,584 --> 00:01:49,959
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

18
00:01:49,959 --> 00:01:53,209
{\an8}டேனியல் அவளுக்கு புடிச்ச பேண்டு
ஆகஸ்ட் மூன் பேக்ஸ்டேஜ்

19
00:01:53,209 --> 00:01:56,376
பாஸும் விஐபி சந்திப்பும்
வாங்கி குடுத்துருக்காரு.

20
00:01:56,709 --> 00:01:58,293
ஓ, ஆமா கியூட்டா இருப்பாங்க.

21
00:01:58,293 --> 00:01:59,584
ஜாலியா தெரியுது, இஸ்.

22
00:01:59,584 --> 00:02:01,126
ஆகஸ்ட் மூன பாக்க போறியா?

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,668
இப்ப அவங்கள பிடிக்கல.

24
00:02:03,251 --> 00:02:04,668
இப்ப எனக்கு பிடிச்சது,

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,376
{\an8}பெண் பாடகர்-பாடலாசிரியர்கள்.

26
00:02:07,376 --> 00:02:09,209
- ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
- ஆமா.

27
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
அவங்க வந்துட்டாங்க.

28
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
ஹாய்!

29
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
எப்படி, இஸ்ஸி?

30
00:02:15,751 --> 00:02:17,501
{\an8}- ஹாய்!
- ஹலோ.

31
00:02:17,501 --> 00:02:19,293
{\an8}கடவுளே. இது நிஜம்தானே?

32
00:02:19,293 --> 00:02:22,168
விஐபி சந்திப்பு,
பேக்ஸ்டேஜ் பாஸ்,

33
00:02:22,168 --> 00:02:25,459
அவ நண்பர்கள் வர்றாங்க, அப்புறம்,

34
00:02:25,834 --> 00:02:27,126
எவாவும் போறா.

35
00:02:27,126 --> 00:02:28,876
{\an8}- ஹாய்.
- ஹாய்.

36
00:02:28,876 --> 00:02:30,918
{\an8}- நீ க்யூடா இருக்கே.
- நன்றி.

37
00:02:32,584 --> 00:02:34,418
- நீ தனியா கேம்பிங் போறியா?
- ஆமா.

38
00:02:34,418 --> 00:02:35,709
ஏன் தனியா போகணும்?

39
00:02:35,709 --> 00:02:37,584
- ஏன் போகக் கூடாது?
- கரடிங்க.

40
00:02:37,959 --> 00:02:39,084
சீரியல் கொலைகாரங்க.

41
00:02:39,418 --> 00:02:40,251
தூசு.

42
00:02:40,543 --> 00:02:42,084
நான் அதை எதிர்பாக்குறேன்.

43
00:02:42,084 --> 00:02:44,918
தனியா கடந்த 20 ஆண்டுகள பத்தி
நெனச்சு இருக்கலாம்.

44
00:02:44,918 --> 00:02:47,709
{\an8}நான் இப்படி இருந்தா எப்படி?

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,251
{\an8}தனியா கேம்பிங் போற நபரா?

46
00:02:49,251 --> 00:02:52,293
எனக்கு தேவை எல்லாம் இஸ்

47
00:02:52,959 --> 00:02:55,126
என் கலைஞர்கள், என் கேலரி,
நண்பர்கள் என்றால்?

48
00:02:56,751 --> 00:02:58,543
சரி, அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?

49
00:02:58,543 --> 00:03:00,334
- அது எனக்கு வேண்டும்.
- அப்படியா?

50
00:03:01,543 --> 00:03:03,251
அத கண்டறிய கேம்பிங் போறேன்.

51
00:03:03,251 --> 00:03:06,126
உனக்கு வேண்டியதுன்னா,
உன் 40வது பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

52
00:03:06,126 --> 00:03:08,501
எனக்கு பார்ட்டி வேணாம்.
ஐ லவ் யூ. தேவையில்லை

53
00:03:08,501 --> 00:03:11,168
அடங்கு, பார்ட்டி இருக்கு.
மறுவார்த்த இல்ல.

54
00:03:12,084 --> 00:03:14,084
இஃப் வீ எவர் ப்ரோக் அப்
மே ஸ்டீஃபன்ஸ்

55
00:03:15,084 --> 00:03:18,126
அம்மா, தனிமையா உணர்ந்தா,
டெக்ஸ்ட் பண்ணுங்க, சரியா?

56
00:03:18,126 --> 00:03:19,543
பிரச்சினையில்ல, பேபி.

57
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
நீ ஜாலியா இருந்தா போதும்.

58
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
{\an8}- சந்தோஷமா இருக்கீங்களா?
- ஆமா.

59
00:03:24,168 --> 00:03:26,001
{\an8}இல்ல, உண்மையாவா?

60
00:03:26,001 --> 00:03:28,793
{\an8}என்ன நடக்குது?
சேந்து வந்து தாக்குறீங்களா?

61
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
{\an8}சுயநல டீனேஜர் மாதிரி இருங்க,
சரியா?

62
00:03:31,126 --> 00:03:32,334
ஆகஸ்ட் மூன்!

63
00:03:32,334 --> 00:03:33,376
இழப்பை உணர்கிறேன்

64
00:03:33,376 --> 00:03:34,418
ஐ காட் யூ
ஆகஸ்ட் மூன்

65
00:03:34,418 --> 00:03:37,709
{\an8}- ஏழாவது...
- ஏழாவது வகுப்புக்கு ஏத பாட்டு.

66
00:03:37,709 --> 00:03:39,876
{\an8}<i>உன்ன பத்தி யாரோ என்னவோ
சொன்னாங்க</i>

67
00:03:39,876 --> 00:03:41,501
{\an8}<i>ஆனா வெறுப்பவங்க வெறுப்பாங்க</i>

68
00:03:41,501 --> 00:03:43,293
-"வெறுப்பாங்க" இஸ்.
- அப்படியா?

69
00:03:43,293 --> 00:03:44,459
<i>அது கடந்து போகட்டும்</i>

70
00:03:44,459 --> 00:03:45,793
"அது கடந்து போகட்டும்."

71
00:03:45,793 --> 00:03:47,793
<i>அது போலின்னு தெரியும்</i>

72
00:03:47,793 --> 00:03:50,334
<i>ஏன் அது உண்மை மாதிரி நடந்துக்கணும்</i>

73
00:03:57,668 --> 00:04:00,751
நாம... வந்துட்டோம்.

74
00:04:00,751 --> 00:04:01,751
நன்றி கடவுளே.

75
00:04:01,751 --> 00:04:04,834
சரி, பூட் தொறந்துருக்கு.
உதவி வேணும்னா சொல்லுங்க.

76
00:04:04,834 --> 00:04:06,584
- தேவைப்படும்.
- சரி.

77
00:04:07,459 --> 00:04:08,501
அதோ வந்துட்டா.

78
00:04:08,834 --> 00:04:09,918
- ஹே, சொலென்.
- ஸீக்...

79
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
ஹாய், எவா.

80
00:04:11,293 --> 00:04:12,168
எப்படி இருக்கே?

81
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
நல்லா இருக்கேன், நன்றி.

82
00:04:14,293 --> 00:04:16,376
நீ ரொம்ப... உன் டிரெஸ் நல்லாருக்கு.

83
00:04:16,376 --> 00:04:17,626
நன்றி.

84
00:04:17,626 --> 00:04:19,084
- ஹலோ.
- ஹேய்.

85
00:04:19,084 --> 00:04:20,834
ஃபோன் ஃபிளைட் மோட்ல இருக்கும்,

86
00:04:20,834 --> 00:04:23,334
- மூணு மணிக்கு ஒருதடவ பாப்பேன்.
- நாலாக்கலாமே.

87
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
கொஞ்சம் வாழுங்க.

88
00:04:25,793 --> 00:04:28,209
ஜாலியா இருங்க, அனா

89
00:04:28,209 --> 00:04:30,709
- லூசா, ஆனா ரொம்ப வேண்டாம்.
- ஆமா, தெரியும்.

90
00:04:30,709 --> 00:04:32,751
- சரி.
- ஐ லவ் யூ.

91
00:04:32,751 --> 00:04:34,418
- பை, சொலென்.
- லவ் யூ சோ மச்.

92
00:04:34,418 --> 00:04:35,959
- லவ் யூ.
- ஜாலியா இருங்க.

93
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
ஹேய்.

94
00:04:37,834 --> 00:04:39,043
ஹேய், எப்படி இருக்க?

95
00:04:39,043 --> 00:04:40,668
- ஜமாய்கலாமா?
- ஆமா.

96
00:04:41,209 --> 00:04:43,084
- என்ஜாய். ஸீக், வாட்ஸப்?
- ஹாய்.

97
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
ஓ, ஹேய், எவா.

98
00:04:53,459 --> 00:04:54,293
ஹேய்.

99
00:04:57,043 --> 00:04:57,876
ஹேய்.

100
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
ஹேய்.

101
00:04:59,043 --> 00:05:01,293
அவங்கள இறக்கிவிட்டதுக்கு நன்றி.

102
00:05:02,043 --> 00:05:03,834
விட்டுதானே ஆகணும், சரியா?

103
00:05:04,459 --> 00:05:06,918
இவங்க இந்த ட்ரிப்புக்கு
ஆர்வமா இருக்காங்களா?

104
00:05:07,209 --> 00:05:09,084
"ஆர்வமா"? ரொம்பவே.

105
00:05:09,626 --> 00:05:10,584
அருமை.

106
00:05:11,001 --> 00:05:11,876
அருமை.

107
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
நான்...

108
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
- போகணும்.
- ஆமா. ஒரு நிமிஷம், நான் உன்ன

109
00:05:16,293 --> 00:05:18,334
இங்க இன்வைட் பண்ண நெனச்சேன்.

110
00:05:18,334 --> 00:05:19,876
உனக்கு டின்னர் செய்றோம்.

111
00:05:21,126 --> 00:05:23,959
- எவா நல்லா சமைப்பா.
- அது... நீங்க...

112
00:05:23,959 --> 00:05:27,668
இல்லனா பிக்கிள்பால் விளையாடலாம்.
கேள்விப்பட்டுருக்கியா?

113
00:05:27,668 --> 00:05:29,168
- ஆமா.
- ஜாலியா இருக்கும்.

114
00:05:29,168 --> 00:05:31,959
அதுக்கு பயிற்சி தேவையில்ல.
பழகிக்கலாம்.

115
00:05:31,959 --> 00:05:33,543
எவா உனக்கு சொல்லி தருவா.

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,168
இல்ல... நான் கெளம்பணும்.

117
00:05:36,168 --> 00:05:37,834
- சரி. நல்லது.
- கெளம்பணும்.

118
00:05:37,834 --> 00:05:39,293
கேம்பிங்ல ஜாலியா இரு.

119
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
என்ஜாய் கோச்செல்லா.

120
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
கண்டிப்பா.

121
00:05:46,668 --> 00:05:48,084
உன் வீட்டுக்கு விட முடியாது

122
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
ஆமா, மத்த வேலைலாம் இருக்கு.

123
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
வாழ்க்கை இருக்கு.

124
00:05:51,084 --> 00:05:54,043
நிறைய திட்டம். இந்த வார இறுதிலே
நிறைய பண்றேன்.

125
00:05:54,043 --> 00:05:56,001
நீ செய்யாததெல்லாம்
பண்றேன், டேனியல்.

126
00:05:56,001 --> 00:05:57,334
டிரஸ் புடிச்சிருக்கா?

127
00:05:57,334 --> 00:05:59,793
அப்படியா? இது போதும் எனக்கு.

128
00:05:59,793 --> 00:06:02,126
நினைக்கவே சந்தோஷமா இருக்கு,

129
00:06:02,126 --> 00:06:04,918
நீ என் வாழ்க்கைய கெடுத்தைப்
பற்றி.

130
00:06:18,043 --> 00:06:20,168
சோல், சோல், இரு.

131
00:06:20,168 --> 00:06:23,418
- என் செய்தி வரலையா?
- ஃபிளைட் மோட்ல இருக்கு. என்ன ஆச்சு?

132
00:06:23,418 --> 00:06:24,834
- ஹாய்.
- ஏதும் பிரச்சினையா?

133
00:06:24,834 --> 00:06:27,084
- நலம்தான்.
- என்ன நடக்குது?

134
00:06:27,084 --> 00:06:28,876
- என்னால போக முடியாது.
- என்ன...

135
00:06:28,876 --> 00:06:30,793
- டேனியல்...
- மர்ஜர் சொதப்பிடுச்சு.

136
00:06:30,793 --> 00:06:32,876
சோல், கோச்செல்லா கூட்டிட்டு
போறியா?

137
00:06:32,876 --> 00:06:34,043
பணம் கொடுத்தாச்சு.

138
00:06:34,043 --> 00:06:36,209
- ஹோட்டல், சாப்பாடு.
- விளையாடுறீங்களா?

139
00:06:36,209 --> 00:06:38,918
எனக்கு ஹியூஸ்டனுக்கு டிக்கெட் புக்
பண்றாங்க.

140
00:06:38,918 --> 00:06:40,793
- எவா கூட போட்டும்.
- எவா கூட வர்றா.

141
00:06:41,084 --> 00:06:42,126
நெனச்சேன்.

142
00:06:42,126 --> 00:06:43,959
நாம போயாகணும்.

143
00:06:43,959 --> 00:06:46,001
- போயாகணும்.
- ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

144
00:06:47,209 --> 00:06:48,334
சரி.

145
00:06:48,334 --> 00:06:49,793
- சரியா?
- சரி.

146
00:06:49,793 --> 00:06:50,709
நன்றி.

147
00:06:50,709 --> 00:06:52,293
- செருப்ப எடுக்கணும்.
- அம்மா.

148
00:06:52,293 --> 00:06:53,876
- சோல், நன்றி
- ஆமா

149
00:06:53,876 --> 00:06:54,834
- தெரியும்.
- ரொம்ப.

150
00:06:54,834 --> 00:06:56,084
- அம்மா.
- ஜாலியா இருங்க.

151
00:06:56,084 --> 00:06:57,334
ஹேய். இஸ்ஸி, ஐ லவ் யூ.

152
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
30 நொடி வேணும், என்
செருப்ப எடுக்கணும்.

153
00:06:59,876 --> 00:07:00,959
சரி.

154
00:07:01,418 --> 00:07:02,834
தண்ணி நெறைய குடிங்க.

155
00:07:02,834 --> 00:07:08,793
கோச்செல்லா

156
00:07:10,668 --> 00:07:12,043
ரெட்லைட்
கிங்

157
00:07:12,043 --> 00:07:15,001
எலுமிச்சைச் சாறு - வீகன்

158
00:07:15,001 --> 00:07:16,293
சரி.

159
00:07:16,751 --> 00:07:19,334
விஐபி நுழைவு லோட்ஸ்டார் கிட்ட
இருக்கா?

160
00:07:19,918 --> 00:07:22,168
- லோட்ஸ்டார்...
- ஸ்டேஜ் லைனப் இதோ.

161
00:07:22,168 --> 00:07:23,709
செ வின்சென்ட் வாசிக்கிறாரு.

162
00:07:23,709 --> 00:07:24,709
- போலாம்!
- போலாம்.

163
00:07:24,709 --> 00:07:25,793
கைஸ், இருங்க.

164
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
- சொல்றேன்.
- சாரி.

165
00:07:27,043 --> 00:07:29,084
ஜாக்கிரதையா இருங்க,
மெசேஜை பாருங்க.

166
00:07:29,084 --> 00:07:30,001
நல்லது.

167
00:07:30,001 --> 00:07:31,793
- சரி. பை! லவ் யூ.
- கமான், பை!

168
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
லூசா நடந்துகாதீங்க!

169
00:07:33,709 --> 00:07:34,793
மாட்டோம்!

170
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
சரி.

171
00:07:43,251 --> 00:07:47,084
கோச்செல்லா
விஐபிக்கு வரவேற்கிறோம்

172
00:07:53,043 --> 00:07:54,376
- ஹாய்.
- ஹாய்.

173
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
- நான் இங்க...
- உக்காருங்க.

174
00:07:56,084 --> 00:07:57,168
நன்றி.

175
00:08:05,209 --> 00:08:06,293
முதல் தடவையா?

176
00:08:07,209 --> 00:08:09,043
- என்ன?
-"மூன்" ஆகறது.

177
00:08:09,834 --> 00:08:10,751
என்ன?

178
00:08:10,751 --> 00:08:13,584
ஒருதடவ மூன் ரசிகராயிட்டா,
எப்பவும் மாறாது.

179
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
என் மகளோட வந்துருக்கேன்.

180
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
உங்களுக்கு யார புடிக்கும்?

181
00:08:17,168 --> 00:08:18,043
ஓ, சாரி,

182
00:08:18,626 --> 00:08:20,668
உங்க "மகளுக்கு" யார புடிக்கும்?

183
00:08:21,043 --> 00:08:23,084
- இல்ல, நான்...
- எனக்கு ஏட்ரியன்.

184
00:08:23,459 --> 00:08:25,168
அதாவது...

185
00:08:25,168 --> 00:08:26,251
இவன பாருங்களேன்.

186
00:08:26,251 --> 00:08:29,876
- ரொம்ப ஹாட்டா இருக்கான்.
- பாத்ரூம் எங்க இருக்கு தெரியுமா?

187
00:08:31,084 --> 00:08:33,209
வெளிய.

188
00:08:33,209 --> 00:08:34,834
விஐபிகளுக்கு வலதுபக்கம்.

189
00:08:34,834 --> 00:08:36,793
வலதுபக்கமா? சரி, நன்றி.

190
00:08:37,209 --> 00:08:38,918
- ஜாலியா இருங்க.
- பாக்கலாம்.

191
00:08:59,459 --> 00:09:03,043
செக்யூரிட்டி

192
00:09:18,126 --> 00:09:19,126
ஒரு நிமிஷம்.

193
00:09:19,251 --> 00:09:20,084
சரி.

194
00:09:34,918 --> 00:09:35,751
ஹாய்.

195
00:09:36,251 --> 00:09:37,126
ஹாய்.

196
00:09:40,584 --> 00:09:41,626
வழி விடுறியா?

197
00:09:42,001 --> 00:09:45,001
- நீங்க பாத்ரூம் போகணுமா?
- ஆமா.

198
00:09:45,001 --> 00:09:46,793
- நன்றி.
- சரி.

199
00:09:52,334 --> 00:09:53,168
சரி.

200
00:10:18,334 --> 00:10:19,459
மறுபடியும் ஹாய்.

201
00:10:20,751 --> 00:10:24,626
நீ மத்தவங்க பாத்ரூம் போறத கேக்குற
ஏஎஸ்எம்ஆர் குரூப்பா?

202
00:10:24,626 --> 00:10:27,168
- இல்ல, நான்...
- ஏன்னா நீ பாட்டுக்கு...

203
00:10:27,168 --> 00:10:28,459
இது என் ட்ரேலர்.

204
00:10:29,043 --> 00:10:30,959
- என்ன?
- என்னோடது இல்ல.

205
00:10:30,959 --> 00:10:32,084
எனக்கு சொந்தமில்ல.

206
00:10:33,001 --> 00:10:34,084
இது உன் ட்ரேலரா?

207
00:10:34,084 --> 00:10:35,376
ஆம், பேண்ட்ல இருக்கேன்.

208
00:10:35,376 --> 00:10:37,459
ஒரு மணிநேரத்துல ஸ்டேஜ்ல
பாடுறோம்.

209
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
நான் ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்.

210
00:10:42,126 --> 00:10:43,459
- ஆகஸ்ட் மூனா?
- ஆமா.

211
00:10:43,459 --> 00:10:46,209
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

212
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
சரி...

213
00:10:50,084 --> 00:10:51,043
நான்...

214
00:10:55,501 --> 00:10:57,209
ஹேய், உங்களுக்கு இங்கே...

215
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
இருக்க ஆசையா?

216
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
இருக்க ஆசையா?

217
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
ஆமா.

218
00:11:05,168 --> 00:11:06,168
குடிக்க ஏதும்?

219
00:11:07,334 --> 00:11:10,001
என்கிட்ட எல்லா சோடாவும் இருக்கு,

220
00:11:10,001 --> 00:11:12,376
ஆரோகியமானது,
ஆரோகியம் இல்லாதது...

221
00:11:14,459 --> 00:11:15,459
கொம்புச்சா இருக்கு.

222
00:11:15,459 --> 00:11:17,459
அத குடிச்சது இல்லன்னா,

223
00:11:17,459 --> 00:11:20,168
அது சாலட் சாஸ் மாதிரி இருக்கும்,
கேவலமா.

224
00:11:20,793 --> 00:11:24,376
ஆனா பீர், ஒயின், வோட்காவும் இருக்கு.

225
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
நான் என் மகள் கூட...

226
00:11:27,709 --> 00:11:29,959
ஆகஸ்ட் மூன் சந்திப்புக்கு வந்தேன்...

227
00:11:29,959 --> 00:11:31,709
நான் வண்டி ஓட்டணும்,
அதனால...

228
00:11:31,709 --> 00:11:34,376
உங்க மகள், ஆகஸ்ட் மூன் ரசிகையா?

229
00:11:35,084 --> 00:11:36,626
ரசிகையா இருந்தா.

230
00:11:37,709 --> 00:11:38,584
அச்சச்சோ.

231
00:11:38,584 --> 00:11:39,501
மன்னிச்சிடுங்க.

232
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
அவ எதிர்காலத்துல...

233
00:11:43,043 --> 00:11:44,876
பழைய நினைவுகளோட
ரசிகையா இருப்பா,

234
00:11:44,876 --> 00:11:47,209
ஆனா இப்போதைக்கு,

235
00:11:47,209 --> 00:11:50,668
நீங்க "ஏழாம் வகுப்பு" அளவுத்தான்.

236
00:11:51,168 --> 00:11:52,084
அடடா.

237
00:11:52,459 --> 00:11:53,668
உண்மை வலிக்கும்தானே?

238
00:11:54,001 --> 00:11:57,709
என் மகளோட அப்பா இந்த சந்திப்புக்கு
டிக்கெட்டிகள் வாங்கிருந்தாரு,

239
00:11:57,709 --> 00:12:00,251
அவருதான் அவளோட வந்துருக்கணும்...

240
00:12:01,793 --> 00:12:04,168
கடைசில கேன்சல் பண்ணதால,
நான் வந்துருக்கேன்.

241
00:12:04,168 --> 00:12:06,959
அவளோட அப்பாவா? உங்க கணவர் இல்லையா?

242
00:12:07,334 --> 00:12:08,334
அது...

243
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
கணவரா இருந்தாரு, இப்ப
என் மகளோட அப்பாதான்.

244
00:12:13,251 --> 00:12:15,459
ஹேய்ஸ், அவங்க உங்களுக்காக
ரெடி ஆயிட்டாங்க.

245
00:12:15,793 --> 00:12:17,543
- நீங்க யாரு?
- பரவால்ல, டெஸ்மண்ட்.

246
00:12:17,543 --> 00:12:19,751
- இவங்க என் நண்பர்.
- வரேன், ஹேய்ஸ்!

247
00:12:19,751 --> 00:12:21,709
- நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்.
- சரி.

248
00:12:21,709 --> 00:12:23,293
உனக்கு உடை மாத்திவிடவா?

249
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
இல்ல. பரவால்ல, ஜோடி.

250
00:12:26,668 --> 00:12:27,959
சரி.

251
00:12:29,084 --> 00:12:31,501
- சரி...
- நன்றி, ஜோடி.

252
00:12:32,293 --> 00:12:34,001
- அது ஜோடி.
- ஜோடி.

253
00:12:34,751 --> 00:12:36,793
டிரஸ் மாத்த யாராவது உதவணுமா?

254
00:12:39,584 --> 00:12:41,709
எப்பவாச்சும் தேவைப்படும்.

255
00:12:42,376 --> 00:12:43,376
நான்...

256
00:12:43,668 --> 00:12:45,793
ஓ, மன்னிங்க, நான்...

257
00:12:54,584 --> 00:12:56,418
ஒரு செய்தி வந்துருக்கு.

258
00:12:56,834 --> 00:13:00,251
டாக் ஹோயர் விளம்பரம் கிடைச்சிருக்கு,
நீ வாட்ச் போட்டுக்கணும்.

259
00:13:00,251 --> 00:13:01,668
இத கழட்டிடலாம்.

260
00:13:01,668 --> 00:13:03,376
- உன்ன பாரு, நாம...
- சரி.

261
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
- இத கழட்டணுமா?
- ஆமா, கழட்டிடு.

262
00:13:06,084 --> 00:13:07,084
ஜேம்ஸ்,

263
00:13:07,334 --> 00:13:10,418
இது சிறந்த தேர்வா இருக்கும்.

264
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
- எல்லாம் நல்லா நடக்குது.
- நன்றி அம்மா

265
00:13:18,751 --> 00:13:20,751
விஐபி டென்ட்ல 6:30 மணிக்குள்ள பாக்கலாம்!
ஃபோட்டோ வாய்ப்ப தவற விட முடியாது

266
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
வருவல்ல?

267
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
லேட் ஆகுது!

268
00:13:31,959 --> 00:13:33,584
என்ன இது?

269
00:13:38,584 --> 00:13:39,626
சரி.

270
00:13:50,334 --> 00:13:52,793
கடவுளே, உன்ன கட்டுப்படுத்திக்கோ,
சொலென்.

271
00:14:06,001 --> 00:14:07,876
- அம்மா. சாரி.
- ஹாய்.

272
00:14:07,876 --> 00:14:10,543
சேன்ட் வின்சென்ட் அசத்திட்டாரு.
கெளம்ப முடியலை.

273
00:14:10,543 --> 00:14:12,209
அருமையா இருந்துச்சு.

274
00:14:12,209 --> 00:14:14,751
- திரும்ப போகலாமா?
- இத முதல்ல செய்யணும், பேபி.

275
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
சரி. ஏன்?

276
00:14:16,584 --> 00:14:18,376
உன் அப்பா செலவு பண்ணிருக்காரு.

277
00:14:18,376 --> 00:14:21,834
அதுக்கு நன்றியாருக்கேன்,
ஆனா ஆகஸ்ட் மூன் ரொம்ப...

278
00:14:21,834 --> 00:14:22,918
"ஏழாம் வகுப்பு".

279
00:14:23,959 --> 00:14:25,251
இல்ல.

280
00:14:26,459 --> 00:14:27,918
சாரி, நன்றி.

281
00:14:29,918 --> 00:14:31,293
சிறந்தவங்க, ஆமா.

282
00:14:31,293 --> 00:14:32,418
அவ சொல்ல வந்தது,

283
00:14:32,418 --> 00:14:34,251
-"ஆகஸ்ட் மூன் சிறந்தவங்க."
- ஆமா.

284
00:14:34,251 --> 00:14:37,334
ஸீக் ராண்டல், கேம்ப்பெல் ஹால்
ஹை ஸ்கூல் க்ளாஸ் பொருளாளர்.

285
00:14:37,334 --> 00:14:39,043
உங்கள சந்திச்சதுல பெருமை.

286
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

287
00:14:40,459 --> 00:14:41,834
- அடக் கடவுளே.
- ஹாய்.

288
00:14:41,834 --> 00:14:43,334
- சட்டை புடிச்சிருக்கு
- நன்றி

289
00:14:43,334 --> 00:14:46,376
நீங்க..., எனக்காக அதுல
கை எழுத்து போட முடியுமா?

290
00:14:46,376 --> 00:14:47,459
- சரி.
- நன்றி.

291
00:14:48,376 --> 00:14:50,168
- நான் படம் எடுத்துக்கலாமா?
- சரி.

292
00:14:53,001 --> 00:14:54,543
- ஹேய்.
- ஹாய்.

293
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
இஸ்ஸிக்காக.

294
00:14:56,834 --> 00:14:59,668
- இஸ்ஸி? சரி. ரெண்டு "ஸீ"யா?
- ஆமா.

295
00:14:59,668 --> 00:15:01,626
- ரெண்டு "ஸீ". மேலும் ரோரி?
- சரி.

296
00:15:01,626 --> 00:15:03,209
நான் இத சொல்லியாகணும்...

297
00:15:03,209 --> 00:15:05,376
நீங்கதான் எப்பவும்
எனக்கு பிடித்தவர்

298
00:15:05,376 --> 00:15:06,584
- நன்றி.
- ஆமா.

299
00:15:08,251 --> 00:15:10,418
உங்க பேர் நீங்க சொல்லவேல்ல.

300
00:15:11,418 --> 00:15:12,293
ஹேய் எப்டிருக்கே?

301
00:15:12,293 --> 00:15:14,084
நலம். சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

302
00:15:14,084 --> 00:15:15,251
- ஸீக், ஆமா.
- ஸீக்கா?

303
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
ரொம்ப நன்றி.

304
00:15:18,001 --> 00:15:20,334
ஹாய், என்ன நடக்குது?
நீங்க...

305
00:15:21,001 --> 00:15:22,459
முன்னாடி சந்திச்சோம்...

306
00:15:23,376 --> 00:15:25,334
- பாத்ரூம்க்கான லைன்ல.
- ஆமா.

307
00:15:25,334 --> 00:15:27,418
நீங்கதான் மகளா இருக்கணும்.

308
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
- இது என் மகள்.
- இஸ்ஸி.

309
00:15:28,918 --> 00:15:30,543
இது...

310
00:15:31,043 --> 00:15:33,251
அது என் தொண்டைல நிக்குது.

311
00:15:33,251 --> 00:15:35,293
என் பேரையே மறந்துட்டேன்.

312
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
- ஜார்ஜியா.
- என் பேர் ஜார்ஜியா.

313
00:15:37,543 --> 00:15:38,709
சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

314
00:15:38,709 --> 00:15:40,876
உங்க நேரத்த அதிகமா
எடுத்துகிட்டோம்.

315
00:15:40,876 --> 00:15:42,418
என்ன அறிமுகப்படுத்தலையா?

316
00:15:42,418 --> 00:15:44,459
ஆலிவர் ஹாய்ட்-நைட்,
இது இஸ்ஸி.

317
00:15:44,459 --> 00:15:46,709
- ஹேய்.
- இது ஜார்ஜியா, ஸீக்.

318
00:15:46,709 --> 00:15:47,626
ஹேய்.

319
00:15:47,626 --> 00:15:50,918
இது... இன்னும் உங்க பேர் சொல்லல.

320
00:15:51,793 --> 00:15:52,918
நான் சொலென்.

321
00:15:52,918 --> 00:15:54,751
ஃபிரெஞ்ச் பேரா?

322
00:15:55,376 --> 00:15:56,918
ஃபிரெஞ்ச் தாத்தா பாட்டி.

323
00:15:56,918 --> 00:15:59,251
சொலென், அக்காவா?

324
00:16:00,376 --> 00:16:01,626
சொலென், அம்மா.

325
00:16:01,626 --> 00:16:02,876
ஆமா, என் அம்மா.

326
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
என் அம்மா மாதிரி இல்ல.

327
00:16:04,293 --> 00:16:05,959
- சரி.
- ஹேய்.

328
00:16:05,959 --> 00:16:08,459
- உண்மைதான். அவங்க கருப்பு.
- அவங்க கருப்புதான்.

329
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
இவங்களுக்கு சில்வர் லேக்ல
ஆர்ட் கேலரி இருக்கு.

330
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
- நீங்க வரணும்.
- எனக்கு ஆர்ட் பிடிக்கும்.

331
00:16:13,918 --> 00:16:15,501
ஆமா, நாங்க எங்க போனாலும்,

332
00:16:15,501 --> 00:16:17,709
எல்லாரும் போதைல தூங்கிட்டு இருக்கிறப்ப,

333
00:16:17,709 --> 00:16:19,626
ஹேய்ஸி வெளிய சுத்துவான், சரியா?

334
00:16:19,626 --> 00:16:21,376
இவனுக்கு மியூசியம் புடிக்கும்.

335
00:16:21,376 --> 00:16:24,251
சாரி. நீங்க... சீக்கிரமா.
சாரி. மன்னிக்கனும்...

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,376
- கடமை அழைக்கிறது.
- நன்றி.

337
00:16:26,376 --> 00:16:27,626
- நன்றி.
- நன்றி.

338
00:16:27,626 --> 00:16:29,459
- சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- சந்தோஷம்.

339
00:16:29,459 --> 00:16:32,334
- பை.
- சரி.

340
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
சரி, நாம போகலாம்.

341
00:16:37,376 --> 00:16:40,709
<i>டெம்போவுக்குள் என்னைப் பூட்டுங்கள்</i>

342
00:16:40,709 --> 00:16:43,376
<i>என்னால் தேர்வுசெய்ய முடியாது</i>

343
00:16:44,251 --> 00:16:47,876
<i>நீ கவர்ச்சியாகி
விட்டாய்</i>

344
00:16:47,876 --> 00:16:50,334
<i>மிக விரைவாக</i>

345
00:16:50,334 --> 00:16:54,834
<i>மீண்டும் மீண்டும்</i>

346
00:16:54,834 --> 00:16:56,918
<i>குளிரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது</i>

347
00:16:57,293 --> 00:17:01,751
<i>ஒவ்வொர் இரவும்</i>

348
00:17:01,751 --> 00:17:04,334
<i>அவள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறாள்</i>

349
00:17:04,334 --> 00:17:07,668
<i>எனக்குள் இருந்த
மிருகத்திடம் விட்டு கொடுத்தேன்</i>

350
00:17:07,668 --> 00:17:11,501
<i>என் கவனத்தை கை விட்டேன்,</i>

351
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
<i>என்னைப் பற்றி நினைவை
விட்டுவிடுகிறேன்</i>

352
00:17:14,793 --> 00:17:17,709
<i>என் கவனத்தை
விடும் போது</i>

353
00:17:19,168 --> 00:17:21,626
<i>அவளை நம்ப வைத்தால்
என்னை ஏற்றுக்கொள்வாள்</i>

354
00:17:21,626 --> 00:17:24,376
<i>ஒருவழியாக நான் கீழே வரலாம்</i>

355
00:17:26,043 --> 00:17:28,751
<i>நான் மீண்டும் செய்ய விரும்பாததை
செய்கிறாய்</i>

356
00:17:28,751 --> 00:17:31,876
<i>ஏனெனில் என் கவனத்தை
விடுத்துவிட்டேன்</i>

357
00:17:33,084 --> 00:17:36,251
<i>அவள் நான் மாறிய
பழைய விஷயத்தில்</i>

358
00:17:36,251 --> 00:17:39,209
<i>இருக்க விரும்பவில்லை</i>

359
00:17:39,876 --> 00:17:43,126
<i>என்னை அவள் அப்படிப்
பார்ப்பதை விரும்பவில்லை</i>

360
00:17:43,126 --> 00:17:46,043
<i>நான் உண்மையை எதிர்கொள்கிறேன்</i>

361
00:17:46,043 --> 00:17:50,376
<i>மீண்டும் மீண்டும்</i>

362
00:17:50,376 --> 00:17:52,584
<i>குளிரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது</i>

363
00:17:52,584 --> 00:17:57,001
<i>ஒவ்வோர் இரவும்</i>

364
00:17:57,001 --> 00:18:00,043
<i>அவள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறாள்</i>

365
00:18:00,043 --> 00:18:03,501
<i>பிறகு எனக்குள் இருந்த மிருகத்திடம்
விட்டுவிட்டேன்</i>

366
00:18:03,501 --> 00:18:06,001
<i>என் கவனத்தை
விடுத்து விட்டேன்</i>

367
00:18:07,918 --> 00:18:10,334
<i>என்நை பற்றி நினைவை
விட்டு விடுகிறேன்</i>

368
00:18:10,334 --> 00:18:13,751
<i>என் கவனத்தை
விடும் போது</i>

369
00:18:14,001 --> 00:18:14,918
<i>லெட்ஸ் கோ!</i>

370
00:18:21,543 --> 00:18:24,209
<i>எனக்குள் இருந்த மிருகத்திடம்
விட்டுவிட்டேன்</i>

371
00:18:24,209 --> 00:18:27,334
<i>என் கவனத்தை
விடுத்துவிட்டேன்</i>

372
00:18:27,959 --> 00:18:31,209
<i>ஆம், என்னை பற்றி நினைவை
விட்டுவிடுகிறேன்</i>

373
00:18:31,209 --> 00:18:34,376
<i>என் கவனத்தை
விடும் போது</i>

374
00:18:36,043 --> 00:18:40,084
- அட கடவுளே!
- எப்படி இருக்கீங்க, கோச்செல்லா!

375
00:18:41,209 --> 00:18:43,126
நன்றி, கைஸ்.

376
00:18:43,126 --> 00:18:44,876
பேண்டுக்காக கைதட்டலாம்.

377
00:18:46,293 --> 00:18:47,793
ஜாலியா இருக்கீங்களா?

378
00:18:52,793 --> 00:18:54,626
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு,

379
00:18:55,293 --> 00:18:56,793
புகழ்ப்பெற்ற இந்த மேடையிலே.

380
00:18:57,293 --> 00:18:58,834
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

381
00:18:58,834 --> 00:19:00,209
உங்களுக்கு நன்றி.

382
00:19:03,793 --> 00:19:04,751
நீங்க தயாரா?

383
00:19:12,126 --> 00:19:15,001
கைஸ், சாரி. ஒரு நிமிஷம்.
நிறுத்துங்க.

384
00:19:19,209 --> 00:19:21,543
- இப்பவா?
- ஆமா, அத செய்யலாம்.

385
00:19:21,543 --> 00:19:23,334
உன் காதலி கர்ப்பத்தாலையா?

386
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
அத செய்யலாம், அத செய்யலாம்!

387
00:19:25,418 --> 00:19:26,876
- இப்பவா?
- ஆமா, நம்புங்க.

388
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
அதுக்கு மன்னிக்கணும்.

389
00:19:31,501 --> 00:19:32,751
ஒரு திருப்பம்.

390
00:19:34,043 --> 00:19:35,459
நான் ஒருத்தர பாத்தேன்.

391
00:19:36,459 --> 00:19:38,543
கொஞ்சம் உந்துதலா உணர்றேன்.

392
00:19:39,959 --> 00:19:41,584
இத செய்றதா திட்டம் இல்ல...

393
00:19:42,459 --> 00:19:43,834
இதோட பேர் "குளோஸர்".

394
00:19:47,834 --> 00:19:51,668
<i>நான் உன்ன வெட்கப்பட வைக்கிறது
எனக்குத் தெரியும்</i>

395
00:19:51,668 --> 00:19:55,209
<i>நான் நெறைய பேசுறதா நீ
நெனைக்கிறதும் தெரியும்</i>

396
00:19:55,209 --> 00:19:57,001
<i>ஏன்னா நான் அப்படித்தான்</i>

397
00:19:57,001 --> 00:19:58,626
<i>ஆமா, நான் அப்படித்தான்</i>

398
00:19:59,876 --> 00:20:03,876
<i>நான் குட்பை சொல்ல விரும்பாதபோது</i>

399
00:20:04,543 --> 00:20:07,001
<i>நீ எனக்கு செஞ்சத</i>

400
00:20:07,293 --> 00:20:11,543
<i>மறுபடியும் செய்</i>

401
00:20:12,376 --> 00:20:16,334
<i>உனக்கு கொஞ்சம் வயசு
அதிகம்னு தெரியும்</i>

402
00:20:16,334 --> 00:20:20,459
<i>ஆனா, பேபி, என் தோள்ல
உன் தலைய சாய்ச்சுக்க</i>

403
00:20:20,459 --> 00:20:24,251
<i>அது குளிர்ச்சியாவுறதுக்குள்ள</i>

404
00:20:24,251 --> 00:20:29,543
<i>நான் உன்கிட்ட நெருங்க
விரும்புறேன், பெண்ணே</i>

405
00:20:29,543 --> 00:20:32,168
<i>உன்கிட்ட நெருங்க</i>

406
00:20:32,168 --> 00:20:34,334
<i>உன்கிட்ட நெருங்க, ஆமா</i>

407
00:20:34,334 --> 00:20:36,668
<i>உன்கிட்ட நெருங்க</i>

408
00:20:37,334 --> 00:20:40,834
<i>நீ இத சீரியஸா எடுத்துக்காம
போகலாம்</i>

409
00:20:41,293 --> 00:20:44,876
<i>நீ வேறெங்கேயோ இருக்கணும்னு
சொல்ற</i>

410
00:20:44,876 --> 00:20:48,501
<i>ஆனா நீ போகல</i>

411
00:20:49,543 --> 00:20:53,251
<i>ஏன்னா நீ குட்பை சொல்ல விரும்பல</i>

412
00:20:54,459 --> 00:20:56,543
<i>நீ எனக்கு செஞ்சத</i>

413
00:20:57,001 --> 00:21:01,293
<i>மறுபடியும் செய்</i>

414
00:21:02,001 --> 00:21:05,668
<i>உனக்கு கொஞ்சம் வயசு
அதிகம்னு தெரியும்</i>

415
00:21:05,668 --> 00:21:10,084
<i>ஆனா, பேபி, என் தோள்ல
உன் தலைய சாய்ச்சுக்க</i>

416
00:21:10,084 --> 00:21:13,959
<i>அது குளிர்ச்சியாவுறதுக்குள்ள</i>

417
00:21:13,959 --> 00:21:19,251
<i>ஏன்னா நான் உன்கிட்ட நெருங்க
விரும்புறேன், ஆமா</i>

418
00:21:19,251 --> 00:21:26,459
<i>உன்கிட்ட நெருங்க</i>

419
00:21:26,459 --> 00:21:30,501
<i>பெண்ணே, நாம இரவு முழுக்க
தொடரலாம்</i>

420
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
<i>நிலா ஒளியில் உன்ன
ஆடையில்லாம பார்க்க விரும்புறேன்</i>

421
00:21:35,084 --> 00:21:38,584
<i>உன் நம்பரையும் நேரத்தையும்
எனக்குக் கொடு</i>

422
00:21:38,584 --> 00:21:43,918
<i>ஏன்னா உன்கிட்ட நெருங்க
விரும்புறேன், பெண்ணே</i>

423
00:21:57,293 --> 00:22:03,293
{\an8}கடவுளே
இவளுக்கு 40 வயசாயிடுச்சு

424
00:22:10,293 --> 00:22:11,668
- அப்புறம்...
- அப்புறம்...

425
00:22:11,959 --> 00:22:13,209
40 வயசு எப்படி இருக்கு?

426
00:22:13,209 --> 00:22:14,876
- அடடா.
- இப்படி கேக்குறே?

427
00:22:14,876 --> 00:22:16,959
- சரி. அவள்...
- என்ன? அது ஒரு மைல்கல்.

428
00:22:16,959 --> 00:22:18,126
ஆமா.

429
00:22:18,126 --> 00:22:20,126
- ஆமா.
- நல்ல கேள்விதான்.

430
00:22:20,126 --> 00:22:23,834
அது ரொம்ப ஸ்வீட்டா இருக்கு.

431
00:22:25,543 --> 00:22:28,043
தெரியல. நான் ரொம்ப
நன்றியா உணர்றேன்.

432
00:22:28,459 --> 00:22:30,709
இங்க இருக்குறதுல
மகிழ்ச்சி, ரொம்ப நன்றி.

433
00:22:31,376 --> 00:22:32,751
குழப்பமா இருக்கு.

434
00:22:33,334 --> 00:22:37,043
என் சின்ன வயசுலையே இஸ்ஸி
பொறந்துட்டா, அதனால நான்...

435
00:22:37,751 --> 00:22:39,334
என் வயசோட தொடர்பில்லாம
உணர்றேன்.

436
00:22:39,584 --> 00:22:40,709
என் 20கள்ல, அதாவது...

437
00:22:40,709 --> 00:22:42,293
- சரி.
- காலேஜ் முடிச்சேன்.

438
00:22:42,293 --> 00:22:43,543
- புரியுதா?
- ஆமா

439
00:22:43,543 --> 00:22:46,543
30 வர்ற வரைக்கும் நாம ஒரு ஆளே இல்ல.

440
00:22:46,543 --> 00:22:48,043
அத பத்தி யோசிங்க.

441
00:22:48,043 --> 00:22:50,376
அடுத்த பத்து வருஷத்த நாம

442
00:22:50,376 --> 00:22:53,668
எந்தவிதமான ஆளா இருக்கணும்னு
யோசிச்சு கழிக்கணும்.

443
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
ஆழமான சிந்தனை.

444
00:22:55,251 --> 00:22:56,084
குடி பேச்சுது.

445
00:22:58,001 --> 00:22:59,834
இன்னும் கொஞ்சம் குடிப்போம்.

446
00:22:59,834 --> 00:23:01,376
வாழ்க்கை அனுபவத்துக்காக!

447
00:23:01,376 --> 00:23:04,293
- தூள் கெளப்பலாம்.
- ஆமா

448
00:23:04,959 --> 00:23:05,876
ஹேய்!

449
00:23:05,876 --> 00:23:07,751
பிறந்தநாள் பெண்ணே! ஹாய்.

450
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
- நான் பயந்துட்டேன்.
- ஆமா.

451
00:23:10,709 --> 00:23:12,168
- ஹாய், டாட்.
- ஹாய்.

452
00:23:14,084 --> 00:23:17,584
உன்ன ரொம்ப ரசிக்கிறேன்னு
சொல்லத்தான் வந்தேன்.

453
00:23:18,168 --> 00:23:22,584
நீ கலையை சுத்தி
நீ ஒரு சமூகத்த உருவாக்கிருக்க.

454
00:23:22,584 --> 00:23:24,501
அது மிக... சிறப்பு.

455
00:23:24,501 --> 00:23:26,501
ரொம்ப நன்றி.
நன்றி.

456
00:23:26,501 --> 00:23:28,043
நான் ஹைஸ் ஸ்கூல் டீச்சர்.

457
00:23:28,043 --> 00:23:31,376
- உங்க மாணவர்கள் என்ன வருஷம்?
- மேல்நிலை மாணவர்கள்.

458
00:23:31,376 --> 00:23:34,001
- என் மகள் சீனியராகப் போறா.
- அற்புதம்.

459
00:23:34,001 --> 00:23:35,251
ஆமா, விவாகரத்து.

460
00:23:35,959 --> 00:23:37,668
அது ஒரு அடையாள மாற்றம்,
இல்லையா?

461
00:23:38,918 --> 00:23:40,376
- ஆமா.
- ஆமா, புரியுது.

462
00:23:40,709 --> 00:23:43,418
நான் ஜெஸிகாவோட கணவன் இல்லன்னா
நான் யாரு?

463
00:23:44,751 --> 00:23:45,793
குழந்தைங்க உண்டா?

464
00:23:46,334 --> 00:23:47,376
இருக்காங்க.

465
00:23:48,751 --> 00:23:50,584
அது என் மகன், ராஸ்கோ.

466
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
ஓ. அழகா இருக்கான்.

467
00:23:53,959 --> 00:23:54,793
சார்லி.

468
00:23:55,709 --> 00:23:56,918
கோபர்நிகஸ்.

469
00:23:59,876 --> 00:24:01,084
ரூபர்ட்.

470
00:24:01,959 --> 00:24:03,709
எவ்ளோ நாளா பிரிஞ்சுருக்கீங்க?

471
00:24:04,001 --> 00:24:05,959
"பிரிவு"ங்குறது குறிப்பான சொல்.

472
00:24:07,293 --> 00:24:08,459
நான் அத சொல்லிடுறேன்.

473
00:24:08,459 --> 00:24:11,334
அடுத்த வாரம் நீ என் கூட வர விரும்புறேன்,

474
00:24:11,334 --> 00:24:14,459
ஒரு ரெஸ்டாரண்ட்ல சாப்பிடுறதுக்கு.

475
00:24:15,418 --> 00:24:16,959
கடினமா இருந்திருக்கு.

476
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
கொஞ்ச நாளா, அப்படி வச்சுக்கலாம்.

477
00:24:21,459 --> 00:24:22,293
சாரி.

478
00:24:23,293 --> 00:24:24,668
அவதான்.

479
00:24:25,084 --> 00:24:28,168
ஹாய், அன்பே. சீக்கிரம்
வீட்டுக்கு வந்துடுவேன்.

480
00:24:52,501 --> 00:24:56,126
மார்ச்சண்ட் கலெக்டிவ்

481
00:24:56,126 --> 00:24:58,543
எதுவும் கேள்வி இருந்தா சொல்லுங்க.

482
00:25:01,251 --> 00:25:02,084
நலம்தான?

483
00:25:06,959 --> 00:25:08,043
ஹில்மா ஆஃப் கிளின்ட்

484
00:25:11,918 --> 00:25:13,918
சொலென்? நீங்க முன்னாடி வரணும்.

485
00:25:13,918 --> 00:25:15,418
சரி, ஒரு நிமிஷம்.

486
00:25:15,418 --> 00:25:17,793
சொலென். நீங்க முன்னாடி வரணும்.
இப்பவே.

487
00:25:18,126 --> 00:25:19,959
சரி. எதுவும் பிரச்சினையா?

488
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
ஆமா, நீங்க தேவை.

489
00:25:22,209 --> 00:25:25,959
அவர் இடத்தை...
இதோ வந்துவிட்டார்.

490
00:25:27,709 --> 00:25:28,584
ஹேய்.

491
00:25:28,584 --> 00:25:29,709
ஹாய்.

492
00:25:29,709 --> 00:25:32,626
ஞாபகம் இருக்கா தெரியல,
நாம கோச்செல்லால மீட் பண்ணோம்.

493
00:25:32,626 --> 00:25:34,376
ஆமா, ஞாபகம் இருக்கு.

494
00:25:34,751 --> 00:25:36,001
பரிச்சயமானவங்களா?

495
00:25:36,543 --> 00:25:37,584
நல்லது...

496
00:25:37,584 --> 00:25:40,126
எதாவது வேணுமா?
தண்ணீ? காஃபி?

497
00:25:40,126 --> 00:25:42,001
- நன்றி. வேண்டாம், ஜெரமி.
- ஆமா.

498
00:25:42,001 --> 00:25:44,376
- பை.
- சரி.

499
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

500
00:25:49,501 --> 00:25:53,001
ஆன்லைன்ல "சில்வர் லேக் சொலென்"னு
விசாரிச்சேன்,

501
00:25:53,001 --> 00:25:56,668
எனக்கு லண்டன்ல காலியா,
பெரிய ஃபிளாட் இருக்கு,

502
00:25:56,668 --> 00:26:00,126
அதுக்கு கலைப்பொருட்கள் தேவை.

503
00:26:00,626 --> 00:26:03,293
அதனால, உங்களால உதவ முடியும்னு...

504
00:26:03,793 --> 00:26:04,793
சரி.

505
00:26:07,209 --> 00:26:09,668
நாம பின்னாடி செராமிக்ஸ்ல
தொடங்கலாமா?

506
00:26:09,668 --> 00:26:11,793
அங்கே தொடங்குவீங்கன்னு
எதிர்பாத்தேன்

507
00:26:14,793 --> 00:26:17,418
இதை எல்லாம் "த்ரோ" பண்ணது
எங்களோட வேலை செய்ற

508
00:26:17,418 --> 00:26:19,209
திறமையான குயவள்
சூசன் ஹேபெல்.

509
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
-"த்ரோ" பண்ணாங்களா? சுவத்துலயா?
- இல்ல, அவங்க...

510
00:26:23,293 --> 00:26:26,001
சக்கரத்தை சுத்தி செய்றத
அப்படித்தான் சொல்வாங்க.

511
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
அது பேர் த்ரோயிங்.

512
00:26:27,668 --> 00:26:28,834
- சரி.
- சரியா.

513
00:26:28,834 --> 00:26:29,876
அது யார்?

514
00:26:30,626 --> 00:26:33,501
- அது ஆகஸ்ட் மூனோட ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்.
- அது அவரோட...

515
00:26:33,501 --> 00:26:34,668
எங்க இருக்கே?

516
00:26:34,668 --> 00:26:37,209
- 30கள் உலகத்திலே.
- ...செயல்பாட்டு அம்சத்தையும்...

517
00:26:37,209 --> 00:26:40,876
ஆனா இதோட சில்லுவெட் அசைவுலையும்
இயக்கத்துலையும்...

518
00:26:42,584 --> 00:26:44,793
சூசனோட ஆர்வத்த பிரதிபலிக்கிது.

519
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
ஆமா, தெரியும்.

520
00:26:46,501 --> 00:26:48,126
ஆமா. அவங்க பிரபலமானவங்க.

521
00:26:48,543 --> 00:26:49,543
அப்படியா?

522
00:26:50,251 --> 00:26:52,001
நல்லது, நான்...

523
00:26:52,834 --> 00:26:55,084
இது எல்லாத்தையும்...

524
00:26:56,084 --> 00:26:57,001
எடுத்துக்குறேன்.

525
00:26:59,959 --> 00:27:01,168
என்ன சொன்னீங்க?

526
00:27:01,959 --> 00:27:04,459
இங்க இருக்குற எல்லாமே
நல்லாருக்கும்.

527
00:27:05,626 --> 00:27:07,543
- கிளேர்.
- என்ன?

528
00:27:10,209 --> 00:27:11,251
அது வந்து...

529
00:27:13,376 --> 00:27:15,709
இந்த கிளையன்ட் எல்லாத்தையும்
வாங்குறார்.

530
00:27:16,334 --> 00:27:17,418
சரி.

531
00:27:18,043 --> 00:27:19,001
ஹாய், கிளேர்.

532
00:27:19,459 --> 00:27:20,459
ஹேய்.

533
00:27:22,084 --> 00:27:23,043
நன்றி.

534
00:27:23,043 --> 00:27:24,668
எல்லாத்தையும் பாத்துக்குறேன்.

535
00:27:26,501 --> 00:27:27,584
அது கிளேர்.

536
00:27:27,584 --> 00:27:29,084
- கனிவா இருக்காங்க.
- ரொம்ப.

537
00:27:29,084 --> 00:27:31,334
கடின உழைப்பாளி.
போட்டியாளர். சிங்கிள்.

538
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
இங்க இருக்குறதெல்லாம்,

539
00:27:35,376 --> 00:27:36,584
என்ன கவருது.

540
00:27:37,751 --> 00:27:38,709
ஹேய்ஸ், ஐ லவ் யூ!

541
00:27:43,209 --> 00:27:46,001
இதெல்லாம் உள்ளூர் கலைஞர்
அமாண்டா ஃப்ரைட்மெனோடது.

542
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
ஈகிள் ராக்ல இருக்காங்க.

543
00:27:48,126 --> 00:27:51,001
அவங்க நல்ல லைட் சோர்ஸ
காட்ட முடிவு செஞ்சாங்க.

544
00:27:52,501 --> 00:27:55,834
ஏலியன்ஸ்... தரையிறங்குன மாதிரி.

545
00:27:56,668 --> 00:27:59,584
இதுங்க ஃபிலிம்ல மீடியம் & லார்ஜ்
கேமரால எடுத்தது.

546
00:27:59,584 --> 00:28:00,959
டிஜிட்டல் வேலை இல்ல.

547
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
எல்லாத்தையும் வாங்குறேன்.

548
00:28:03,834 --> 00:28:05,709
- என்ன?
- அத பபுள் ராப் பண்ணா,

549
00:28:05,709 --> 00:28:07,001
இல்ல என்னவோ. பிறகு...

550
00:28:07,001 --> 00:28:09,293
இத எடுக்க அப்புறமா
ஆள அனுப்புறேன்.

551
00:28:09,293 --> 00:28:11,668
இந்த கிண்ணங்கள் அருமையா இருக்கு.

552
00:28:11,668 --> 00:28:13,834
- நன்றி.
- அந்த ஸ்பெகட்டி டைல்ஸ்.

553
00:28:13,834 --> 00:28:16,293
அதாவது, டீட்டேல் அழகா இருக்கு,

554
00:28:16,293 --> 00:28:18,751
இது என்னவா இருந்தாலும்,
என் வீட்டுல இருக்கணும்.

555
00:28:18,751 --> 00:28:19,668
என்ன சொல்றே...

556
00:28:21,084 --> 00:28:22,501
எல்லாம் எடுத்துக்குறேன்.

557
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
இது நிஜமான ஆர்ட்.

558
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
உண்மையான கலைஞர்கள்.

559
00:28:31,876 --> 00:28:34,376
மிக மும்முரமான படைப்பாளிகள்.
என்னை மாதிரி.

560
00:28:34,376 --> 00:28:36,084
கவனத்தோட அத செஞ்சிருக்காங்க,

561
00:28:36,084 --> 00:28:38,376
நீங்க இங்க வந்து, எல்லாமே வாங்குறீங்க,

562
00:28:38,376 --> 00:28:39,834
ஆப்பிள் வாங்குற மாதிரி.

563
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
உண்மையாவே...

564
00:28:40,834 --> 00:28:43,251
ரொம்ப நாளா இந்த மாதிரி
ஆர்ட் தேடுறேன்,

565
00:28:43,251 --> 00:28:45,251
இதோட ஒரு தொடர்பு ஏற்படுது.

566
00:28:45,251 --> 00:28:46,168
அதனால...

567
00:28:46,918 --> 00:28:49,751
உண்மையா வாங்க விரும்புறேன்,
பிரச்சினை இல்லன்னா.

568
00:28:52,418 --> 00:28:53,251
சரி.

569
00:28:53,626 --> 00:28:55,209
- சரி.
- தெளிவுப்படுத்துறேன்.

570
00:28:55,209 --> 00:28:57,959
நான் ஆப்பிள் வாங்கி நீங்க
பாத்ததில்லை.

571
00:29:01,793 --> 00:29:02,626
கேவலம்

572
00:29:05,959 --> 00:29:06,959
அப்புறம்...

573
00:29:08,751 --> 00:29:10,626
- அப்புறம்?
- வேறெதுவும் காட்டுறீங்களா?

574
00:29:10,626 --> 00:29:12,959
நீங்க ஸ்டேடியம் போக வேண்டாமா?

575
00:29:12,959 --> 00:29:14,418
இல்ல ஃபோட்டோஷூட்க்கு?

576
00:29:14,418 --> 00:29:17,293
இன்னிக்கு என்ன கிழமை?

577
00:29:17,293 --> 00:29:18,793
- செவ்வாய்.
- ஆமா. இல்ல.

578
00:29:18,793 --> 00:29:20,626
புதன் வரைக்கும் எதுவுமில்ல.

579
00:29:21,918 --> 00:29:24,293
இன்னும் ஆர்ட் உங்களுக்கு
காட்ட விரும்புறேன்,

580
00:29:24,293 --> 00:29:26,168
ஆனா எல்லாத்தையும் வாங்கிட்டீங்க.

581
00:29:27,084 --> 00:29:27,918
ஓ.

582
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
அது அவமரியாதைதான்.

583
00:29:34,084 --> 00:29:36,334
- அது அடிக்கடி நடக்குமா?
- ஆமா.

584
00:29:37,418 --> 00:29:41,168
எனக்கு காட்ட எதுவுமில்லன்னா,
நான் வேற ஆர்ட் கேலரிக்கு

585
00:29:41,168 --> 00:29:42,959
- வேற ஆர்ட் டீலரோடபோகணும்.
- சரி.

586
00:29:42,959 --> 00:29:45,626
என் தோழி இருக்காங்க.
எனக்கு புடிச்ச கலைஞர்.

587
00:29:45,626 --> 00:29:47,918
கிளெண்டேல்ல அவங்க
வேர்ஹவுஸ் இருக்கு.

588
00:29:48,209 --> 00:29:51,126
அவங்க இப்ப இங்க இல்ல, ஆனா
என்கிட்ட சாவி இருக்கு.

589
00:29:51,126 --> 00:29:53,834
நான் ரொம்ப நாளா கிளெண்டேல்
போக ஆசப்பட்டேன்,

590
00:29:53,834 --> 00:29:54,751
சொன்னா புரியாது.

591
00:29:54,751 --> 00:29:57,709
- எங்கேயோ இருக்குற கிளெண்டேல்?
- ரொம்ப புடிச்ச இடம்.

592
00:29:57,709 --> 00:30:00,959
உங்க டிரைவர் பின்னாடி வந்தா,
நாம கிளெண்டேல் போகலாம்.

593
00:30:00,959 --> 00:30:02,918
உங்க கார்ல நாம போகலாம்.

594
00:30:04,793 --> 00:30:06,501
குப்பையா இருக்கு, மன்னிக்கவும்.

595
00:30:06,501 --> 00:30:08,543
- சரி...
- அத எடுத்துடுறேன்.

596
00:30:08,543 --> 00:30:09,459
சரி.

597
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
வச்சுக்குறேன்.

598
00:30:13,418 --> 00:30:15,584
- நன்றி.
- சரி. இத எங்க...

599
00:30:15,584 --> 00:30:17,126
- கீழ வச்சா...
- கீழயா?

600
00:30:17,126 --> 00:30:19,293
- இல்ல... சரி.
- ஆமா, பின்னாடி. சரி.

601
00:30:20,251 --> 00:30:21,084
சரி.

602
00:30:21,084 --> 00:30:22,251
இதுக்கெல்லாம் சாரி.

603
00:30:25,251 --> 00:30:26,084
- சரி.
- ஆமா.

604
00:30:26,084 --> 00:30:27,001
நாம போகலாம்.

605
00:30:29,334 --> 00:30:30,418
- சரி.
- சரி.

606
00:30:31,918 --> 00:30:33,459
நான் லைட்கிட்ட வர்றேன்.

607
00:30:33,459 --> 00:30:35,918
அவங்க கண்ணை
பாக்கலேன்னா நல்லது.

608
00:30:35,918 --> 00:30:38,209
சரி, அருமை. சரி, நேரா பாக்குறோம்.

609
00:30:38,209 --> 00:30:39,293
அவங்க...

610
00:30:39,293 --> 00:30:44,209
எதையும் பாக்கல.
பிரச்சினையில்லன்னு நெனக்கிறேன்.

611
00:30:44,584 --> 00:30:46,126
ரோம்ப சரியா போச்சு.

612
00:30:48,709 --> 00:30:49,668
நீங்க திறமைசாலி.

613
00:30:50,168 --> 00:30:51,084
ஹலோ.

614
00:31:02,376 --> 00:31:03,251
நன்றி.

615
00:31:08,751 --> 00:31:09,834
புடிச்சிருக்கு.

616
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
நட்ரீஸ் மில்லர்.

617
00:31:11,959 --> 00:31:12,793
அற்புதம்.

618
00:31:23,293 --> 00:31:25,126
- இது ஓவியமா?
- ஆமா.

619
00:31:25,126 --> 00:31:26,334
பள்ளி புகைப்பட நாள் - சிம்போசியம் -
பள்ளி மூடப்பட்டது - டின்னர் பிளெஸிங்ஸுடன்

620
00:31:26,334 --> 00:31:27,376
இதற்கென்ன அர்த்தம்?

621
00:31:27,918 --> 00:31:29,001
அது காலெண்டர்.

622
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
- இல்ல, அது வேண்டாம்.
- எது?

623
00:31:30,709 --> 00:31:33,293
கலை எப்படி மாறுதலுக்குட்பட்டதுன்னு
சொல்லணுமா?

624
00:31:34,376 --> 00:31:35,209
என்ன தெரியுது?

625
00:31:35,751 --> 00:31:39,293
கட்டம் இருக்கு. எண்கள் இருக்கு.

626
00:31:39,834 --> 00:31:41,168
அதாவது...

627
00:31:41,168 --> 00:31:43,459
எனக்கு ஒன்னும் தெரியல.

628
00:31:46,418 --> 00:31:49,543
ஓவியர் இத, "சுய உருவப்படம்"னு
சொல்றாங்க.

629
00:31:50,168 --> 00:31:53,209
அவங்க ஒன்னும் தூரத்துல இருக்குற,
தொட முடியாத...

630
00:31:54,209 --> 00:31:56,543
மேதாவி இல்லன்னு காட்டுறாங்க.

631
00:31:57,043 --> 00:31:59,751
இது அவங்களோட வாழ்க்கை.
ஒரு ஓவியரா.

632
00:32:00,668 --> 00:32:02,626
எனக்கு இது ரொம்ப மனசை தொடுது.

633
00:32:03,876 --> 00:32:05,876
இது என் தோழி சாராவோடது.

634
00:32:05,876 --> 00:32:08,709
இத நியூ யார்க்ல கேலரி ஷோக்காக
அனுப்ப போறாங்க.

635
00:32:09,043 --> 00:32:11,209
- ஆனா இத அனுப்புனதில்ல.
- ஏன்?

636
00:32:13,001 --> 00:32:14,668
தெரியல. அவங்க விரும்பல.

637
00:32:19,709 --> 00:32:20,668
இது பேர் என்ன?

638
00:32:21,418 --> 00:32:22,251
<i>அன்க்லோஸ் மீ.</i>

639
00:32:23,959 --> 00:32:26,168
இத பாக்கும்போது என்ன
உணருறீங்க?

640
00:32:33,376 --> 00:32:34,459
எல்லாமே.

641
00:32:43,001 --> 00:32:44,168
சாராவ எப்படி பாத்தீங்க?

642
00:32:44,834 --> 00:32:45,668
காலேஜ்லே.

643
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
முதல் வருஷம். அவ...

644
00:32:48,793 --> 00:32:51,293
அவ ரூம்ல ஃபியோனா ஆப்பில்
பாட்டை சத்தமா போட்டா,

645
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
நண்பர்கள் ஆவோம்னு
புரிஞ்சுது.

646
00:32:55,793 --> 00:32:58,626
- நாம போலாமா?
- காலேஜ்?

647
00:32:59,709 --> 00:33:00,709
என்ன படிச்சீங்க?

648
00:33:02,209 --> 00:33:03,584
கலை வரலாறு மேஜர்.

649
00:33:04,043 --> 00:33:05,584
நான் ப்ரீ-மெட்டா தொடங்கினேன்.

650
00:33:05,584 --> 00:33:07,334
- டாக்டரா?
- அது...

651
00:33:08,209 --> 00:33:10,834
பிறருக்காக வாழும்
18 வயசு நியூ ஜெர்ஸி பொண்ணு.

652
00:33:10,834 --> 00:33:12,793
என் பெற்றோருக்கு அது புடிச்சுது.

653
00:33:14,668 --> 00:33:15,668
ஆனா அப்புறம்...

654
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
கிரெட்டிஸ்கு கலை வரலாறில
சேந்தேன், புடிச்சுது.

655
00:33:21,459 --> 00:33:22,293
என்னமோ.

656
00:33:23,126 --> 00:33:24,668
உன் வாழ்க்கை கதை என்ன?

657
00:33:25,543 --> 00:33:27,584
என்ன? அதுதான் உங்க வாழ்க்கை
கதையா?

658
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
ஓரளவு.

659
00:33:31,126 --> 00:33:31,959
சொல்லு.

660
00:33:31,959 --> 00:33:34,043
ஒருத்தன் எப்படி பாய் பேண்டுல சேந்தான்?

661
00:33:35,668 --> 00:33:36,751
ஏதேச்சையா.

662
00:33:37,751 --> 00:33:38,584
ஆடிஷன் போனேன்.

663
00:33:38,959 --> 00:33:39,918
மத்தவங்களும்தான்.

664
00:33:41,168 --> 00:33:43,376
சுவர்ல இருக்குற
போலராய்டாதான் இருந்தோம்.

665
00:33:43,959 --> 00:33:46,918
ஏட்ரியன், மில்லியன் டாலர் புன்னகை.

666
00:33:46,918 --> 00:33:48,959
ரோரி, ஆஸ்திரேலிய புரட்சியாளன்.

667
00:33:50,334 --> 00:33:52,209
சைமன், சோகக் கவிஞன்.

668
00:33:52,751 --> 00:33:56,084
ஆலி, அவன்கிட்ட ஸ்டைல் இருக்கு.

669
00:33:56,418 --> 00:33:58,584
- ஹேய்ஸ்கிட்ட?
- நான் வெரும் ஆங்கிலேயன்.

670
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
எல்லோரையும் கவரக்கூடியது.

671
00:34:02,126 --> 00:34:03,709
வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?

672
00:34:03,709 --> 00:34:06,418
நான் பேண்டுக்காக ஆடிஷன்
பண்ண அன்னிக்குத்தான்,

673
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
டைனி டிம்காக
ஆடிஷன் பண்ணேன்

674
00:34:09,709 --> 00:34:12,293
ஹேக்னி பிளேஹௌஸின்
<i>அ கிறிஸ்மஸ் கேரலில்.</i>

675
00:34:13,251 --> 00:34:15,543
இறுதியில, அது கிடைக்கல.

676
00:34:15,543 --> 00:34:17,793
போதுமானளவு டைனியா
இல்லை.

677
00:34:17,793 --> 00:34:19,209
ஆனா பாய் பேண்ட் கிடைச்சுது

678
00:34:19,418 --> 00:34:21,376
நாடகம் கிடைச்சிருந்தா,
பண்ணிருப்பேன்.

679
00:34:22,084 --> 00:34:22,918
அப்புறம்...

680
00:34:24,668 --> 00:34:26,793
பேண்டுல வேற யாராவது
இருந்துருப்பாங்க.

681
00:34:27,543 --> 00:34:28,751
அப்புறம்...

682
00:34:29,584 --> 00:34:30,501
நான் வந்து...

683
00:34:34,043 --> 00:34:35,709
நான் என்னவாயிருப்பேன்னு தெரியல.

684
00:34:39,418 --> 00:34:41,459
கடவுளே, பசிக்குது?
உங்களுக்கு?

685
00:34:41,459 --> 00:34:43,084
நாம போய் சாப்பிடணும்.

686
00:34:44,126 --> 00:34:45,126
நான்...

687
00:34:46,043 --> 00:34:47,001
எனக்குத் தெரியல.

688
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
என்ன சொல்றீங்க?

689
00:34:50,084 --> 00:34:51,168
எனக்கு தெரியலை...

690
00:34:52,168 --> 00:34:56,959
கிளெண்டேல்ல இருக்குற சூடான
வேர்ஹௌஸ்ல என்ன பண்றோம்னு,

691
00:34:57,543 --> 00:34:58,668
என் மேஜர் பத்தி பேசி

692
00:34:58,668 --> 00:35:00,834
சொன்னேலே, எனக்கு கிளெண்டேல்
புடிக்கும்.

693
00:35:06,501 --> 00:35:09,043
உங்கள மாதிரி நபர அடிக்கடி
நான் பாக்குறதில்ல.

694
00:35:10,168 --> 00:35:12,918
நெறைய பேர் என்ன ஏற்கனவே
தெரியும்னு நெனக்குறாங்க.

695
00:35:13,334 --> 00:35:14,543
ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்.

696
00:35:15,543 --> 00:35:16,376
ஆனா அது நானில்ல.

697
00:35:18,334 --> 00:35:20,251
அது உங்களை பெரிசா பாதிக்கலை.

698
00:35:21,584 --> 00:35:24,334
எதுவாயிருந்தாலும்,
நாம ரொம்ப சுவாரஸ்யமான...

699
00:35:25,084 --> 00:35:26,293
முறைல சந்திச்சோம்.

700
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
நீங்க புத்திசாலி.

701
00:35:28,043 --> 00:35:30,668
அப்புறம்,

702
00:35:31,418 --> 00:35:33,043
நீங்க ரொம்ப...

703
00:35:33,501 --> 00:35:34,709
ஹாட், எதுவோ.

704
00:35:35,793 --> 00:35:36,626
"ஹாட்டா?"

705
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
இல்ல எதுவோ.

706
00:35:39,709 --> 00:35:41,834
நான் இங்க என்ன பண்றேன்னா...

707
00:35:43,418 --> 00:35:45,251
உங்கள தெரிஞ்சுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

708
00:35:46,584 --> 00:35:47,459
அது...

709
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
உன் நேர்மைய பாராட்டுறேன்.

710
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
பேப்பர் பேக்
ஃபியோனா ஆப்பிள்

711
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
நாம என்ன சாப்பிடலாம்?

712
00:36:11,334 --> 00:36:14,293
பெவர்லி ஹில்ஸ்ல இருக்கிற
என் ஹோட்டலுக்கு போய்,

713
00:36:14,293 --> 00:36:15,709
ஆர்டர் பண்ணலாம்.

714
00:36:16,793 --> 00:36:19,293
- அது ரொம்ப தூரம்.
- ஆமா.

715
00:36:19,293 --> 00:36:21,418
எனக்கு தெரிஞ்சத சொன்னேன்.

716
00:36:21,418 --> 00:36:24,001
- எனக்கு எல் ஏ தெரியாது.
- சரி.

717
00:36:24,001 --> 00:36:25,043
சரி.

718
00:36:25,043 --> 00:36:26,043
நாம...

719
00:36:27,168 --> 00:36:28,418
ஹில்ஹர்ஸ்ட்ல ஆல் டைம்?

720
00:36:28,418 --> 00:36:31,543
- அது ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்லா?
- அடக் கடவுளே.

721
00:36:33,126 --> 00:36:35,959
பிரபலமான இடமா, இல்ல...

722
00:36:37,584 --> 00:36:39,209
ரொம்ப பிரபலம்.

723
00:36:40,501 --> 00:36:41,334
சரி.

724
00:36:42,001 --> 00:36:42,959
இரு.

725
00:36:42,959 --> 00:36:45,543
என் வீட்டுக்கு போகலாம்,
சாண்ட்விச் செஞ்சு தரேன்.

726
00:36:47,709 --> 00:36:48,668
நல்லது.

727
00:37:05,334 --> 00:37:06,251
வந்துட்டோம்.

728
00:37:08,418 --> 00:37:10,459
கொஞ்சம் குப்பையா இருக்கு.

729
00:37:11,209 --> 00:37:13,334
இஸ்ஸி கேம்ப்க்காக பேக் செய்றா.

730
00:37:13,959 --> 00:37:15,168
அருமை.

731
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
இது ஒரு வீடு.

732
00:37:17,459 --> 00:37:18,293
நன்றி.

733
00:37:19,251 --> 00:37:20,293
டேனியல் இத...

734
00:37:20,751 --> 00:37:22,959
என் எக்ஸ் இத வெறுப்பார்.

735
00:37:22,959 --> 00:37:24,959
இத தொடக்க வீடுன்னு சொல்லுவாரு.

736
00:37:26,043 --> 00:37:28,293
ஆனா நானும் இதை வீடாதான்
நெனச்சேன்.

737
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
- அடச்சே!
- எதுவும் பிரச்சினையா?

738
00:37:35,376 --> 00:37:36,209
என்ன?

739
00:37:36,584 --> 00:37:38,251
பிரச்சினையில்ல. கிட்டத்தட்ட.

740
00:37:38,626 --> 00:37:39,501
அது...

741
00:37:41,001 --> 00:37:42,168
காலாவதியாகிடுச்சா?

742
00:37:42,168 --> 00:37:45,168
அந்த தேதிலாம் சும்மா
ஒரு பேருக்குத்தான்.

743
00:37:45,168 --> 00:37:48,001
இல்ல. அது...
என் ஃபிரிட்ஜ் திரும்ப வேல செய்யல.

744
00:37:48,001 --> 00:37:49,251
அதனால நான்...

745
00:37:49,251 --> 00:37:52,334
எவ்வளவு நேரம் வேலை செய்யலன்னு
பாக்குறேன், ஆனா நீ...

746
00:37:52,334 --> 00:37:53,793
- நான்...
- கொடுங்க.

747
00:37:53,793 --> 00:37:55,293
- சாப்ட்டு பாக்குறேன்.
- என்ன?

748
00:37:55,751 --> 00:37:58,626
இல்ல. இது கண்டிப்பா இன்னும்
ஒரு வாரம் இருக்கும்.

749
00:37:58,626 --> 00:37:59,793
அடக் கடவுளே.

750
00:38:01,918 --> 00:38:04,126
- இல்ல.
- ஏன் அப்படி செஞ்ச?

751
00:38:04,126 --> 00:38:06,334
- இல்ல, உனக்குதான்.
- உறுதிப்படுத்ததான்.

752
00:38:06,334 --> 00:38:07,709
ஓ, சரி. நன்றி.

753
00:38:09,459 --> 00:38:10,793
- வேலை கொடுங்க.
- என்ன?

754
00:38:10,793 --> 00:38:14,293
இல்ல, என் ஃபிரிட்ஜ்ல இருக்குறத,
மோந்து பாக்க விட மாட்டேன்.

755
00:38:14,293 --> 00:38:16,459
பெண்ணே, நேரம் வீணாகுது.
வேலை குடு.

756
00:38:16,459 --> 00:38:17,876
- அது எனக்கு பெருமை.
- சரி.

757
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
சரி. கராஜ்ல இருக்கிற கூலர்ல
ஐஸ் நிரப்பி, அத ரெண்டா

758
00:38:21,084 --> 00:38:23,543
பிரிக்கணும், சாப்பிடுறது
மற்றும் ஆபத்தானது.

759
00:38:23,543 --> 00:38:24,584
சரி, புரிஞ்சது.

760
00:38:26,459 --> 00:38:28,918
அந்த சாண்ட்விச். இப்பவும்
கிடைக்குமா...

761
00:38:30,293 --> 00:38:31,918
- இல்லை எப்படி?
- கூலர் வருது.

762
00:38:33,459 --> 00:38:34,293
சரி.

763
00:38:35,876 --> 00:38:36,876
- தக்காளி.
- ஆமா.

764
00:38:37,626 --> 00:38:38,459
நன்றி.

765
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
சரி.

766
00:38:48,543 --> 00:38:49,626
உங்க மகளும் நீங்க...

767
00:38:50,459 --> 00:38:51,334
நெருக்கமா?

768
00:38:52,793 --> 00:38:53,626
ஆமா.

769
00:38:56,501 --> 00:38:57,334
அதாவது,

770
00:38:58,709 --> 00:39:00,668
அவ என் மகள், நான் அவ அம்மா,

771
00:39:00,668 --> 00:39:03,376
அதனால அப்பப்போ கொஞ்சம்
கடுப்பேத்துவோம், ஆனா...

772
00:39:04,751 --> 00:39:07,168
ஆமா. அவதான் எனக்கு புடிச்ச நபர்.

773
00:39:09,418 --> 00:39:10,293
உன்ன பத்தி என்ன?

774
00:39:11,293 --> 00:39:13,376
நீயும் உன் பெற்றோரும் நெருக்கமா?

775
00:39:14,168 --> 00:39:15,001
இல்ல.

776
00:39:16,168 --> 00:39:18,001
சின்ன வயசுல
அவங்க பிரிஞ்சுட்டாங்க.

777
00:39:18,626 --> 00:39:21,709
அம்மா மறுமணம் செஞ்சுகிட்டது...

778
00:39:21,709 --> 00:39:23,751
"ஸ்கன்தோர்ப்ல இருக்க டேரன்.

779
00:39:23,751 --> 00:39:26,084
"நல்ல ஷோ, ஹேய்ஸ். அருமை."

780
00:39:26,084 --> 00:39:27,084
உனக்கு புடிக்காதா?

781
00:39:27,084 --> 00:39:29,001
அவர் நல்லவர்தான்.
லூசுப் பய.

782
00:39:29,001 --> 00:39:31,584
ஸ்கன்தோர்ப்ல இருந்தவர்.
அது மோசமான இடம்.

783
00:39:33,584 --> 00:39:34,959
அவர்...

784
00:39:34,959 --> 00:39:37,168
- அவர் மோசமில்ல.
- உன் அப்பா?

785
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
அப்பா நிறைய உறவைத் தேடி ஓடினாரு,

786
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
கடந்த சில வருஷத்துல,
வேடிக்கை என்னென்னா,

787
00:39:41,251 --> 00:39:43,918
நான் வளரும் போதும் என் கூட இல்ல.

788
00:39:43,918 --> 00:39:45,709
இப்ப அவர் எங்கூட...

789
00:39:46,251 --> 00:39:47,418
நண்பராக விரும்புறாரு.

790
00:39:48,043 --> 00:39:48,876
ஆமா.

791
00:39:49,918 --> 00:39:50,751
தெரியல.

792
00:39:51,376 --> 00:39:53,293
அவர் கூட நெருக்கமா
இருக்கணும்தான்...

793
00:39:56,126 --> 00:39:58,043
பிறரை நம்புறது கஷ்டம்,
இல்லையா?

794
00:40:00,084 --> 00:40:00,918
ஆமா.

795
00:40:06,959 --> 00:40:08,084
ரொம்ப நல்லாருக்கு.

796
00:40:08,876 --> 00:40:09,709
நன்றி.

797
00:40:10,418 --> 00:40:11,459
இந்த டேனியல்...

798
00:40:11,459 --> 00:40:13,126
மாஜி கணவர். என்னாச்சு?

799
00:40:13,126 --> 00:40:14,501
என்ன?

800
00:40:15,126 --> 00:40:18,043
சுத்தி வளைச்சு பேசி ஆரம்பிக்க
மாட்டீயா?

801
00:40:18,043 --> 00:40:21,043
-"சொலென் புடிச்ச கலர் என்ன?"
- சொலென் புடிச்ச கலர் என்ன?

802
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
அது ரொம்ப தனிப்பட்ட கேள்வி.

803
00:40:26,043 --> 00:40:26,959
கேட்டதுக்கு பதில்

804
00:40:30,168 --> 00:40:31,668
நான் இப்பதான் எல்ஏ வந்தேன்.

805
00:40:33,334 --> 00:40:36,043
டௌன்டவுன் நியூ யார்க்ல
கலை நிறைந்த இடத்திலே

806
00:40:36,043 --> 00:40:39,793
இருக்க நெனச்சேன், ஆனா டௌன்டவுன்
எல்ஏலதான் இருக்க முடிஞ்சது.

807
00:40:40,501 --> 00:40:43,501
எகோ பார்க்ல ஒரு பார்ட்டில
டேனியல பாத்தேன்.

808
00:40:43,501 --> 00:40:44,584
அவர வெறுக்குறேன்.

809
00:40:45,126 --> 00:40:47,418
- நேரம் ஆகுது. நாம...
- சொலென்.

810
00:40:48,709 --> 00:40:50,418
- ஹேய்ஸ்?
- நாம பேசிட்டுருக்கோம்.

811
00:40:51,001 --> 00:40:54,751
நமக்கு "நம்பிக்கை" ஒரு பிரச்சனை.
மனம் திறக்க வேண்டும்.

812
00:40:54,751 --> 00:40:56,501
மோசமா என்ன நடந்துட போகுது?

813
00:40:56,918 --> 00:40:59,334
மோசமா என்ன நடக்கும்னு
தெரியணுமா,

814
00:40:59,334 --> 00:41:01,001
மனம் திறந்து பேசும்போது?

815
00:41:01,001 --> 00:41:01,918
சொல்லுங்க.

816
00:41:03,876 --> 00:41:04,709
சரி.

817
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
சொல்றேன்.

818
00:41:08,668 --> 00:41:11,418
டேனியல் ரொம்ப புத்திசாலி,

819
00:41:11,418 --> 00:41:14,209
வெளிப்படையானவர், குறிக்கோள் உள்ளவர்.

820
00:41:17,876 --> 00:41:19,418
ரெண்டு பேருக்கும் ஆசை.

821
00:41:19,793 --> 00:41:21,293
அதனால ஒன்னா ஆனோம்,

822
00:41:21,918 --> 00:41:24,501
காதல், திருமணம் பண்ணி,
கர்ப்பமானேன்,

823
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
அந்த வரிசைல நடக்கல.

824
00:41:27,959 --> 00:41:29,793
அப்ப நாங்க...

825
00:41:30,709 --> 00:41:33,084
சிறு வயசு, குழந்தையோடு.

826
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
நல்லா சிந்திச்சோம்,

827
00:41:35,751 --> 00:41:37,418
அவர் ரொம்ப உழைச்சார்.

828
00:41:38,001 --> 00:41:40,626
கேலரி ஒருவழியா திறந்தோம்.
இஸ்ஸி ஸ்கூல் போனா.

829
00:41:41,543 --> 00:41:43,334
ஆனா... அப்போ...

830
00:41:44,626 --> 00:41:45,459
இடைவெளி வந்தது.

831
00:41:45,459 --> 00:41:47,043
நாங்க மெதுவா விலகினோம்.

832
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
ஆனா, "அது சகஜம்தான்"னு நெனச்சேன்.

833
00:41:52,334 --> 00:41:53,293
"அது சகஜம்தான்.

834
00:41:53,959 --> 00:41:54,793
"அது...

835
00:41:54,793 --> 00:41:57,001
"எல்லாம் சுபமா முடியாது.
புரிஞ்சுக்க."

836
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
பிறகு, ஒரு இரவு,

837
00:41:59,209 --> 00:42:01,918
மூனு வருஷத்துக்கு முன்னாடி...

838
00:42:04,001 --> 00:42:08,001
அவரோட வேலை நண்பர்களோட
டின்னர்ல இருந்தோம், அப்புறம்...

839
00:42:08,001 --> 00:42:11,043
நான் சொன்னதே சொல்லிட்டிருந்தேன்...

840
00:42:12,459 --> 00:42:15,043
கிசுகிசு, எங்க எல்லோருக்கும்
தெரிஞ்ச ஒருத்தர்

841
00:42:15,793 --> 00:42:18,209
வேறொருத்தரோட தொடர்புல
இருக்குறத பத்தி.

842
00:42:19,793 --> 00:42:21,418
எல்லோரும் அமைதியானாங்க.

843
00:42:23,543 --> 00:42:26,001
நாம ஒரு அறைக்குள்ள போகும்
போது அவங்க

844
00:42:26,001 --> 00:42:28,626
நம்மள பத்தி பேசுற உணர்வு
தெரியுமா?

845
00:42:29,709 --> 00:42:32,251
நான் டேனியlலை பாத்தேன்,

846
00:42:33,209 --> 00:42:34,501
அவர் என்ன பாக்கல.

847
00:42:37,126 --> 00:42:38,293
அவர் என்ன பாக்கல.

848
00:42:38,293 --> 00:42:41,293
நாங்க வீட்டுக்கு போய்,
பேபி ஸிட்டருக்கு பணம் குடுத்திட்டு,

849
00:42:42,001 --> 00:42:44,293
அவர்கிட்ட கேட்டேன்.

850
00:42:47,376 --> 00:42:48,918
அவ பேர் எவான்னு சொன்னாரு.

851
00:42:52,834 --> 00:42:53,834
அவள்...

852
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
அவரோட ஃபர்ம்ல ஒரு இளம் வக்கீல்.

853
00:43:00,876 --> 00:43:04,959
நான் அத பத்தி கனிவா நடந்துகிட்டதுதான்
எனக்கு கோபம் வருது.

854
00:43:06,668 --> 00:43:07,959
அத மறக்க சொன்னேன்.

855
00:43:08,959 --> 00:43:10,418
நான் சொன்னேன்...

856
00:43:11,501 --> 00:43:14,584
நமக்காக, நம்ம குடும்பத்துக்காக,
அதோட நல்லதுக்காக,

857
00:43:14,584 --> 00:43:17,376
எல்லோரும் தப்பு பண்ணுவாங்க.
நான் மறந்திடுறேன்.

858
00:43:19,793 --> 00:43:20,793
அவர மன்னிச்சுடுறேன்.

859
00:43:23,834 --> 00:43:24,834
அவர் சொன்னார்...

860
00:43:27,543 --> 00:43:29,001
அவர் அத கடக்க விரும்பலனு.

861
00:43:31,751 --> 00:43:32,626
காதலிக்கிறார்

862
00:43:37,959 --> 00:43:39,418
பிறகு, அவர் அமைதியா...

863
00:43:43,126 --> 00:43:44,084
போயிட்டாரு.

864
00:43:47,418 --> 00:43:48,709
அதனால...

865
00:43:48,709 --> 00:43:51,084
அதுதான், எனக்கு, ஒருத்தர் கிட்ட

866
00:43:51,084 --> 00:43:53,126
மனம் திறக்குறதால நடக்குற
மோசமானது.

867
00:43:54,918 --> 00:43:56,209
ஆனா நாம...

868
00:43:57,876 --> 00:43:58,751
இங்கிருக்கோம்.

869
00:44:02,751 --> 00:44:04,251
அருமையான...

870
00:44:04,751 --> 00:44:06,376
சாண்ட்விச் சாப்பிடுறோம்.

871
00:44:06,918 --> 00:44:08,501
நல்லாருக்குல்ல?

872
00:44:09,126 --> 00:44:10,709
நாம எல்லோரும் டேனியல் இல்ல.

873
00:44:13,584 --> 00:44:16,334
அத பரிசீலிக்கிறேன்,
ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்.

874
00:44:16,334 --> 00:44:18,543
ஓ, ரெண்டு பேரும் வேண்டாம்.

875
00:44:19,376 --> 00:44:20,668
அது புடிக்கலையா?

876
00:44:23,043 --> 00:44:25,001
என்னைப் பத்தி முழுமையா
வெளிப்படுத்தலே.

877
00:44:26,751 --> 00:44:27,793
புரியுது.

878
00:44:38,793 --> 00:44:40,001
நான் வந்துடுறேன்.

879
00:44:47,293 --> 00:44:48,126
ஹலோ?

880
00:44:49,084 --> 00:44:49,918
ஹாய், இஸ்ஸி.

881
00:44:51,168 --> 00:44:52,793
ஹேய், இல்ல.

882
00:44:56,168 --> 00:44:57,751
இல்ல, என்னால முடியாது...

883
00:44:59,209 --> 00:45:00,918
ஏன்னா நீ கேம்ப்க்கு பேக்
பண்ணனும்.

884
00:45:03,418 --> 00:45:04,251
ஆமா.

885
00:45:09,668 --> 00:45:11,959
தெரியும். இல்ல, நான் உன்
அறைக்குள்ள போகல.

886
00:45:14,459 --> 00:45:17,084
உன் ஆசைய நான் மதிக்கிறேன்,
உன் அறைக்குள்ள போகல.

887
00:45:17,084 --> 00:45:18,959
உன் பொருள் வீடு முழுக்க கிடக்கு.

888
00:45:55,668 --> 00:45:56,501
ஏன் நிறுத்துன?

889
00:45:58,043 --> 00:45:59,043
சும்மாதான்.

890
00:46:00,376 --> 00:46:01,418
அது என்ன பாட்டு?

891
00:46:02,876 --> 00:46:04,709
ஒன்னுமில்ல.

892
00:46:06,376 --> 00:46:07,209
புடிச்சிருக்கு.

893
00:46:08,709 --> 00:46:09,709
அப்படியா?

894
00:46:10,751 --> 00:46:11,584
ஆமா.

895
00:47:10,126 --> 00:47:11,293
உன்னைவிட வயசு அதிகம்.

896
00:47:11,293 --> 00:47:12,209
இல்ல.

897
00:47:18,668 --> 00:47:19,501
சரி.

898
00:47:22,668 --> 00:47:24,043
நான் உன் அம்மா மாதிரி.

899
00:47:24,043 --> 00:47:26,293
- ஆனா இல்லையே.
- ஆனா இருக்கலாம்.

900
00:47:32,209 --> 00:47:33,043
இல்ல.

901
00:47:34,209 --> 00:47:36,168
உன் ஹோட்டல்ல கொண்டு
விடணுமா?

902
00:47:40,751 --> 00:47:42,501
பரவால்ல. டெஸ்மண்ட் இருக்கான்.

903
00:47:51,043 --> 00:47:52,459
எப்ப மறுபடியும் பாக்குறது?

904
00:47:53,168 --> 00:47:54,001
ஹேய்ஸ்.

905
00:47:54,584 --> 00:47:55,418
சொலென்.

906
00:47:57,043 --> 00:47:57,876
என்னால முடியாது.

907
00:47:58,376 --> 00:48:00,043
- ஏன்?
- ஏன்னா நீ, நீ தான்,

908
00:48:00,043 --> 00:48:02,876
நான், நான் தான். நாம பொருந்த மாட்டோம்.

909
00:48:04,376 --> 00:48:05,376
பாக்கலாம்.

910
00:48:15,126 --> 00:48:16,959
சாண்ட்விச் புடிச்சதுல மகிழ்ச்சி.

911
00:48:18,668 --> 00:48:19,501
அற்புதம்.

912
00:48:41,584 --> 00:48:43,001
அடச்சே, என்ன...

913
00:48:45,793 --> 00:48:47,334
- ஹாய். ஹேய்!
- ஹேய். ஹேய்.

914
00:48:47,334 --> 00:48:49,501
- தெரியும். நான் பேக் பண்றேன்.
- ஆமா.

915
00:48:49,501 --> 00:48:50,459
சரி.

916
00:48:52,876 --> 00:48:53,709
என்ன விஷயம்?

917
00:48:54,501 --> 00:48:55,501
நல்லாருக்கீங்களா?

918
00:48:55,751 --> 00:48:56,584
நல்லாருக்கேன்.

919
00:48:58,043 --> 00:48:59,251
அடக் கடவுளே. போதையா?

920
00:48:59,668 --> 00:49:00,501
இல்ல.

921
00:49:00,501 --> 00:49:02,293
- ட்ரேஸி கம்மி கொடுத்தாளா?
- இல்ல.

922
00:49:03,501 --> 00:49:04,334
நல்லாருக்கேன்.

923
00:49:04,918 --> 00:49:06,293
சரி. பேக் பண்றேன்.

924
00:49:06,293 --> 00:49:07,668
உள்ள வராதீங்க. ப்ளீஸ்.

925
00:49:31,793 --> 00:49:33,793
பே யுவர் வே இன் பேன்
சேன்ட் வின்சென்ட்

926
00:49:40,293 --> 00:49:42,626
<i>நீ கட்டணம் கொடுக்கணும்</i>

927
00:49:43,418 --> 00:49:45,251
<i>உள்ள நுழைய</i>

928
00:49:45,876 --> 00:49:46,793
<i>வலி</i>

929
00:49:48,001 --> 00:49:49,459
<i>நீ</i>

930
00:49:49,459 --> 00:49:50,584
<i>பிரார்த்திக்கணும்</i>

931
00:49:51,126 --> 00:49:52,876
<i>உள்ள நுழைய</i>

932
00:49:53,418 --> 00:49:54,751
<i>அவமானம்</i>

933
00:49:55,376 --> 00:49:58,168
...பழைய கேம்பர் & ஜேசி மாதிரி இருக்குறோம்,

934
00:49:58,168 --> 00:50:01,376
அது நீ வெவ்வேறு பிரிவுல ஒன்னா இருக்குற
ஜேசியா...

935
00:50:01,376 --> 00:50:02,501
- இஸ்ஸி!
- என்ன?

936
00:50:02,501 --> 00:50:03,418
ஹாய்!

937
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
அடக் கடவுளே.

938
00:50:05,251 --> 00:50:06,168
ஹேய்!

939
00:50:07,043 --> 00:50:09,209
- அடக் கடவுளே.
- ஹாய், எப்படி இருக்க?

940
00:50:09,209 --> 00:50:11,959
- நாம இங்க வந்ததுல மகிழ்ச்சி.
- சரி. போகலாம்.

941
00:50:11,959 --> 00:50:13,168
- சரி.
- நாம பேசலாம்.

942
00:50:13,168 --> 00:50:14,293
இதோ வந்துடுறேன்.

943
00:50:14,293 --> 00:50:16,959
- ஹேய், இஸ். நீ தேவை.
- சரி, வந்துடுறேன்.

944
00:50:16,959 --> 00:50:18,543
- நான் போகணும்.
- தெரியும்.

945
00:50:18,543 --> 00:50:20,084
பூச்சி ஸ்ப்ரே இருக்கா?

946
00:50:20,084 --> 00:50:21,709
- இருக்கு.
- ஆன்டிஹிஸ்டமின்ஸ்?

947
00:50:21,709 --> 00:50:22,626
எல்லாமே இருக்கு.

948
00:50:22,626 --> 00:50:23,543
- சரியா?
- சரி.

949
00:50:23,543 --> 00:50:25,459
- சரி, சண்டே பேசலாம்.
- சரி.

950
00:50:25,459 --> 00:50:26,709
- பை, பை.
- ஐ லவ் யூ.

951
00:50:26,709 --> 00:50:27,918
சம்மர என்ஜாய் பண்ணு.

952
00:50:27,918 --> 00:50:29,501
- சரி.
- லவ் யூ, பை!

953
00:50:29,834 --> 00:50:31,876
கடவுளே. சாரி, சாரி.

954
00:50:31,876 --> 00:50:33,126
- இல்லை.
- நாம போகணும்.

955
00:50:33,126 --> 00:50:35,209
- எப்படி இருக்கு?
- நல்லாருக்கு.

956
00:50:40,459 --> 00:50:43,418
அருமையான பார்ட்டிக்கு மீண்டும்
நன்றி - நீதான் சிறந்தவ!

957
00:50:43,584 --> 00:50:45,418
{\an8}டேட் எதுவும் இருக்கா?

958
00:50:57,626 --> 00:50:59,793
அந்த முத்தத்த மறக்க முடியல

959
00:50:59,793 --> 00:51:02,459
உங்கள மறுபடியும் பாக்கணும்

960
00:51:09,084 --> 00:51:11,084
யார் இது?

961
00:51:15,584 --> 00:51:16,709
மறந்திட்டீங்க!

962
00:51:16,709 --> 00:51:19,584
{\an8}இன்வாய்ஸ்ல இருந்து உங்க நம்பர் எடுத்தேன்
பரவால்லைன்னு நெனக்கிறேன்

963
00:51:27,543 --> 00:51:30,084
{\an8}பொருட்கள் வந்துடுச்சா?

964
00:51:32,834 --> 00:51:35,543
இன்னும் வீட்டுக்கு போகல
அதெல்லாம் நல்லாருக்குறதா சொன்னாங்க

965
00:51:35,543 --> 00:51:37,501
{\an8}சரி... முத்தம் பத்தி

966
00:51:48,084 --> 00:51:50,126
{\an8}நீங்க மெசேஜ பாக்குறீங்கன்னு தெரியும் :)

967
00:51:56,334 --> 00:51:59,876
{\an8}நான் தூங்க போணும். லேட் ஆயிடுச்சு.

968
00:51:59,876 --> 00:52:03,418
{\an8}அடுத்த வாரம் நாங்க நியூ யார்க்ல இருப்போம்
எஸ்ஸெக்ஸ் ஹோட்டல்

969
00:52:03,418 --> 00:52:05,084
{\an8}நீங்க வாங்க

970
00:52:10,376 --> 00:52:12,793
<i>எனக்குள் இருந்த மிருகத்திடம்
விட்டுவிட்டேன்</i>

971
00:52:12,793 --> 00:52:15,293
<i>என் பாதுகாப்பை
விடுத்துவிட்டேன்</i>

972
00:52:17,001 --> 00:52:19,918
<i>என் பார்வையை
விட்டுவிடுகிறேன்</i>

973
00:52:19,918 --> 00:52:22,709
<i>என் பாதுகாப்பை
விடுக்கும்போது</i>

974
00:52:24,168 --> 00:52:27,001
<i>அவளை நம்ப வைத்தால்
என்னை ஏற்றுக்கொள்வாள்</i>

975
00:52:27,001 --> 00:52:29,709
{\an8}<i>ஒருவழியாக நான் கீழே வரலாம்</i>

976
00:52:31,418 --> 00:52:34,001
{\an8}<i>நான் மீண்டும் செய்ய விரும்பாததை
செய்கிறாய்</i>

977
00:52:34,001 --> 00:52:37,251
{\an8}<i>ஏனெனில் என் பாதுகாப்பை
விடுத்துவிட்டேன்</i>

978
00:52:37,251 --> 00:52:38,751
{\an8}ஆகஸ்ட் மூன் - கார்ட் டௌன்
குழுசேர்

979
00:52:57,084 --> 00:53:00,001
<i>நாம் 32,000 அடி பயண உயரத்தை அடைந்துள்ளோம்</i>

980
00:53:00,543 --> 00:53:03,334
<i>லௌவார்தியா அமைதியான
பயணத்தை எதிர்பார்க்கறோம்.</i>

981
00:54:02,543 --> 00:54:04,709
ஹாய்.

982
00:54:13,168 --> 00:54:14,209
நல்ல பயணமா?

983
00:54:14,959 --> 00:54:16,001
பரவால்ல.

984
00:54:16,001 --> 00:54:17,043
நல்லது.

985
00:54:18,584 --> 00:54:20,126
பிரச்சனையில்லை.

986
00:54:21,626 --> 00:54:22,709
புது டிரஸ்ஸா?

987
00:54:24,959 --> 00:54:25,834
இல்ல.

988
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
ஷோ எப்படி போச்சு?

989
00:54:31,168 --> 00:54:32,168
பரவால்லை.

990
00:54:33,084 --> 00:54:34,084
நல்லது.

991
00:54:35,126 --> 00:54:36,126
பிரச்சனையில்லை.

992
00:54:36,793 --> 00:54:38,459
வாட்ச்சை கொண்டுவந்துருக்கேன்.

993
00:54:43,209 --> 00:54:45,126
அது உங்களுக்கு நல்லாருக்கு.

994
00:56:12,501 --> 00:56:15,709
சரி. எவ்ளோ பக்கிள்ஸ் இருக்கு பாரு.

995
00:56:15,709 --> 00:56:16,959
இது நல்லாருக்கு.

996
00:56:16,959 --> 00:56:18,084
அப்படியா.

997
00:57:02,709 --> 00:57:03,876
சிக்கன் ஃபிங்கர்ஸ்?

998
00:57:05,001 --> 00:57:05,918
சரி.

999
00:57:06,251 --> 00:57:07,209
உனக்கு என்ன வேணும்?

1000
00:57:08,376 --> 00:57:09,418
பிஎல்டி.

1001
00:57:09,668 --> 00:57:10,584
பிஎல்டி?

1002
00:57:11,709 --> 00:57:12,543
ஃப்ரைஸ்?

1003
00:57:13,709 --> 00:57:15,334
- சரி.
- ஃப்ரைஸ் வேணும்.

1004
00:57:17,168 --> 00:57:18,293
ஒரு குக்கீ ப்ளேட்.

1005
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
ஒரு குக்கீ ப்ளேட்.

1006
00:57:21,918 --> 00:57:26,126
வாங் சங் "டான்ஸ் ஹால் டேஸ்"
பாயின்ட்ஸ் ஆன் த கர்வ்

1007
00:57:32,418 --> 00:57:33,918
இதோ உன் சிக்கன் ஃபிங்கர்ஸ்.

1008
00:57:36,334 --> 00:57:38,918
<i>உன் பேபியை கையைப் பிடித்து தூக்கி</i>

1009
00:57:40,918 --> 00:57:43,376
{\an8}<i>அவளை தலைகீழாக நிற்கவை</i>

1010
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
<i>உன் பேபியை காலைப் பிடித்து தூக்கி</i>

1011
00:57:50,334 --> 00:57:52,751
<i>நீ நினைப்பதை செய்</i>

1012
00:57:54,459 --> 00:57:58,001
<i>நாம் ஒரு கட்டத்தில் இருந்தோம்</i>

1013
00:57:59,126 --> 00:58:02,668
<i>நம் டான்ஸ் ஹால் நாட்களில்</i>

1014
00:58:03,793 --> 00:58:07,293
<i>நாம் கூலாக இருந்தோம்</i>

1015
00:58:08,793 --> 00:58:13,168
<i>நீயும் நானும் நமக்குத்
தெரிந்த அனைவரும்</i>

1016
00:58:13,293 --> 00:58:18,001
<i>உண்மையானதைச் செய்யவும் பகிரவும்
முடியும் என நம்பியபோது</i>

1017
00:58:18,001 --> 00:58:19,043
<i>நான் கூறினேன்</i>

1018
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
<i>டான்ஸ் ஹால் நாட்கள் அன்பே</i>

1019
00:58:27,668 --> 00:58:29,959
<i>உன் பேபியை மணிக்கட்டைப்
பிடித்துத் தூக்கி</i>

1020
00:58:32,418 --> 00:58:34,834
<i>அவள் வாயில் செவ்வந்திக்கல்லும்</i>

1021
00:58:37,084 --> 00:58:39,543
<i>கண்களின் இரண்டு நீலமணிகளும்</i>

1022
00:58:41,751 --> 00:58:44,501
<i>உனக்கு அவள் தேவை அவளுக்கு நீ தேவை</i>

1023
00:58:46,501 --> 00:58:50,834
<i>உனக்கு அவள் தேவை அவளுக்கு நீ தேவை</i>

1024
00:58:57,459 --> 00:59:00,626
என் வீட்டு பியானோல நீ வாசிச்ச
அதே பாட்டா?

1025
00:59:02,543 --> 00:59:04,668
எனக்கு புடிச்சிருக்கு. நல்லாருக்கு.

1026
00:59:04,959 --> 00:59:06,543
- அப்படியா?
- ஆமா.

1027
00:59:08,834 --> 00:59:10,334
நீ எப்பவும் கிடார் வாசிப்பியா?

1028
00:59:11,126 --> 00:59:11,959
இல்ல.

1029
00:59:12,501 --> 00:59:15,876
பேண்டுல சேர்றதுக்கு முன்னாடி
எதுவுமே வாசிக்க தெரியாது.

1030
00:59:16,668 --> 00:59:18,793
அது தேவையில்லன்னு சொன்னாங்க.

1031
00:59:20,959 --> 00:59:21,959
சரி.

1032
00:59:23,334 --> 00:59:24,501
ஒரு கதை கேட்குறியா?

1033
00:59:27,001 --> 00:59:31,001
சில வருஷத்துக்கு முன்ன, என் லேபிளோட
தலைவர் கால் பண்ணாரு,

1034
00:59:32,793 --> 00:59:35,334
எனக்கு புடிச்ச பேண்டோட லீட் சிங்கர்

1035
00:59:35,334 --> 00:59:38,876
என்ன பாக்கணும்னு சொன்னதா
சொன்னாரு.

1036
00:59:40,043 --> 00:59:43,084
நான் ஆர்வமா இருந்தேன்.
நாங்க நெருங்க வாய்ப்பு இருக்கு.

1037
00:59:43,793 --> 00:59:45,001
பாட்டு போடலாம்.

1038
00:59:46,126 --> 00:59:47,334
நான் அங்க போனேன்,

1039
00:59:48,584 --> 00:59:51,876
அது அவரோட 10 வயசு பொண்ணோட
பிறந்தநாள் பார்ட்டி,

1040
00:59:52,876 --> 00:59:55,584
அவளோட, அவ நண்பர்களோட
நான் ஃபோட்டோ எடுக்க விரும்புனாரு.

1041
00:59:59,876 --> 01:00:01,959
அதுதான் என் லைஃப்ல
பெரிய பயம்.

1042
01:00:05,709 --> 01:00:06,709
நான் ஒரு காமடி பீஸ்

1043
01:00:07,626 --> 01:00:08,793
இல்ல.

1044
01:00:16,501 --> 01:00:17,751
நீ காமடி இல்ல.

1045
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
நான் நிறைய நேரம் எடுத்தேன்

1046
01:00:31,084 --> 01:00:34,584
சொல்றதுக்கு நிறைய நேரம் எடுத்தேன்

1047
01:00:40,251 --> 01:00:44,501
<i>நிலாவுல
நான் ராக்கெட் போல தரைல விழுறேன்</i>

1048
01:00:45,418 --> 01:00:49,084
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்
எனச் சொல்வாயா

1049
01:00:49,751 --> 01:00:53,418
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்
எனச் சொல்வாயா

1050
01:00:54,126 --> 01:00:57,168
நீ என்ன செய்யணும்
நீ என்ன செய்யணும்

1051
01:00:57,168 --> 01:00:59,251
ஓ, ஏன்...

1052
01:01:01,459 --> 01:01:02,501
மார்னிங்.

1053
01:01:03,709 --> 01:01:04,793
மார்னிங்.

1054
01:01:05,084 --> 01:01:07,918
உன் கார்டிகன போட்டதுல
பிரச்சினை இல்லேலே.

1055
01:01:08,418 --> 01:01:10,626
கொஞ்ச நேரம்தான், திரும்ப கொடுத்துடுவேன்.

1056
01:01:10,626 --> 01:01:13,626
- பிரச்சினையில்ல.
- சரி. கேட்டுகிட்டேன்.

1057
01:01:23,251 --> 01:01:26,876
இன்னிக்கு மதியம் என் ஐரோப்பா
டூர்க்காக கிளம்புறேன்.

1058
01:01:26,876 --> 01:01:29,501
கவலப்படாதே, சீக்கிரமே நான்
கிளம்பிடுவேன்.

1059
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
நீ என்கூட வருவேன்னு எதிர்பார்தேன்.

1060
01:01:35,543 --> 01:01:36,918
அது என்னால முடியாது.

1061
01:01:37,834 --> 01:01:38,668
ஏன்?

1062
01:01:40,376 --> 01:01:42,876
இஸ்ஸி. அவ...

1063
01:01:42,876 --> 01:01:44,626
அவ சம்மர்ல கேம்ப்ல இருக்கா.

1064
01:01:47,584 --> 01:01:50,001
- கேலரி. எனக்கு...
- உன் கேலரில எல்லாத்தையும்...

1065
01:01:50,001 --> 01:01:52,459
- ...வேலை இருக்கு.
- ...வாங்கிட்டேன்,

1066
01:01:52,459 --> 01:01:53,668
அதனால...

1067
01:01:54,751 --> 01:01:59,001
உன் கலைஞர்கள் கலைய உருவாக்க
சமயம் வேண்டாமா?

1068
01:02:01,168 --> 01:02:02,793
என்கிட்ட டிரஸ் எதுவும் இல்ல.

1069
01:02:02,793 --> 01:02:04,793
- ஸ்டைலிஸ்ட் இருக்காங்க.
- வேண்டாம்.

1070
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
- படை இருக்கு
- உனக்கு புரியல

1071
01:02:06,209 --> 01:02:08,834
என்கிட்ட உள்ளாடைகள் இல்ல.

1072
01:02:08,834 --> 01:02:10,584
நாம டார்கெட் போகலாம்,

1073
01:02:10,584 --> 01:02:12,668
இன்னொரு ஃப்ரூட் ஆஃப் த லூம்
வாங்கலாம்.

1074
01:02:13,001 --> 01:02:15,043
- அதுதான போடுவேலே?
- என்ன? நன்றி.

1075
01:02:15,043 --> 01:02:18,084
ஆமா. நன்றி. சிறந்தது மட்டும்தான்.

1076
01:02:18,418 --> 01:02:22,834
சோல், நீ கடைசியா எப்ப
ஒரு விடுமுறைக்கு போன்னே?

1077
01:02:24,793 --> 01:02:26,543
மத்தவங்க என்ன சொல்வாங்க?

1078
01:02:32,501 --> 01:02:33,918
அவங்க சொல்றதுல கவலையில்ல.

1079
01:02:37,959 --> 01:02:40,376
சூழ்நிலை மோசமாயிடுச்சுன்னா
நீ என்னோட அழகான

1080
01:02:40,376 --> 01:02:45,709
கலை ஆலோசகர்னு சொல்லிக்கலாம்.

1081
01:02:49,584 --> 01:02:51,001
எல்லோருக்கும் ரகசியம் உண்டு.

1082
01:03:00,709 --> 01:03:02,543
உள்ள குனிஞ்சு போ.

1083
01:03:03,626 --> 01:03:04,584
ம்... ஆமா.

1084
01:03:05,293 --> 01:03:06,126
பை, ஜி.

1085
01:03:12,084 --> 01:03:15,626
ஹேய். இது சொலென், இவர்
என் கலை ஆலோசகர்.

1086
01:03:15,626 --> 01:03:17,501
- ஹாய்.
- வாட்ஸப்?

1087
01:03:18,793 --> 01:03:20,543
- உக்காரு.
- சரி.

1088
01:03:24,251 --> 01:03:25,084
ஹாய்.

1089
01:03:57,334 --> 01:03:58,584
- அசத்து.
- நாம போகணும்.

1090
01:03:58,584 --> 01:03:59,834
இது உனக்காக.

1091
01:03:59,834 --> 01:04:00,834
- காதுல.
- நன்றி.

1092
01:04:00,834 --> 01:04:02,959
- அங்க... நன்றி.
- ஹேய்ஸ்.

1093
01:04:10,918 --> 01:04:11,959
தொடங்கலாம்.

1094
01:04:12,293 --> 01:04:14,251
<i>உன் நாளில் இன்னும் நேரம் வேண்டும்</i>

1095
01:04:14,251 --> 01:04:15,209
<i>நாளில்</i>

1096
01:04:15,209 --> 01:04:19,626
<i>உன் இடுப்பில் கவனம் செலுத்தி
உனக்காக நிறைய ஆற்றல் உள்ளது</i>

1097
01:04:20,959 --> 01:04:23,001
<i>உன் நேரத்தில் இன்னும் நிமிடங்கள் தேவை</i>

1098
01:04:23,001 --> 01:04:23,918
<i>நேரத்தில்</i>

1099
01:04:23,918 --> 01:04:28,418
<i>உன் இனமாக இருக்க வேண்டும்
அப்போதுதான் இருவருக்கான ரூம் கிடைக்கும்</i>

1100
01:04:28,876 --> 01:04:34,084
<i>நீ ஒரு மாஸ்டர்பீஸ்</i>

1101
01:04:34,084 --> 01:04:37,543
<i>அது நாம் கொண்டாட வேண்டியது</i>

1102
01:04:37,543 --> 01:04:41,043
<i>நீ பிரிய மாட்டாய் என்று சொல்</i>

1103
01:04:41,043 --> 01:04:42,709
அற்புதமா இருக்குல்ல?

1104
01:04:42,709 --> 01:04:45,626
<i>ஏனெனில் நான் தினமும் யோசிக்கிறேன்</i>

1105
01:04:45,626 --> 01:04:47,293
<i>ஏ ஏ ஏ</i>

1106
01:04:47,293 --> 01:04:51,334
<i>நாம் ஒரு ஹைலைட், சந்தேகமில்லை</i>

1107
01:04:51,334 --> 01:04:53,543
<i>நிலவொளியில் என்னைத் தொடு
நிலவொளி, நான் கீழே</i>

1108
01:04:53,543 --> 01:04:55,834
பார்சிலோனா

1109
01:04:55,834 --> 01:05:00,043
<i>என் உதடுகளுடன் உன் உதடுகளால்
விளையாடு</i>

1110
01:05:00,418 --> 01:05:04,418
<i>எனக்கு சுவை பிடித்துவிட்டது</i>

1111
01:05:04,418 --> 01:05:06,418
<i>நான் சாலையில் இருக்கும்போதெல்லாம்</i>

1112
01:05:06,418 --> 01:05:08,376
<i>எங்கே செல்ல வேண்டுமென சொல்</i>

1113
01:05:08,376 --> 01:05:11,751
<i>நீ முதலில் அங்கே செல்வதை
உறுதிசெய்கிறேன்</i>

1114
01:05:12,626 --> 01:05:15,459
<i>தட்டில் டின்னர் இருக்கிறது</i>

1115
01:05:15,459 --> 01:05:17,126
<i>அது காத்திருக்க வேண்டும்</i>

1116
01:05:17,126 --> 01:05:20,334
<i>ஏனெனில் நான் என் இனிப்புக்குச்
செல்கிறேன்</i>

1117
01:05:20,918 --> 01:05:25,876
<i>நீ ஒரு மாஸ்டர்பீஸ்</i>

1118
01:05:25,876 --> 01:05:29,043
<i>அது நாம் கொண்டாட வேண்டியது</i>

1119
01:05:29,459 --> 01:05:34,793
<i>நீ பிரிய மாட்டாய் என்று சொல்</i>

1120
01:05:34,793 --> 01:05:37,126
<i>ஏனெனில் நான் தினமும் யோசிக்கிறேன்</i>

1121
01:05:37,126 --> 01:05:39,001
<i>ஏ ஏ ஏ</i>

1122
01:05:43,543 --> 01:05:44,376
- இஸ்ஸி?
<i>- மாம்.</i>

1123
01:05:44,376 --> 01:05:45,959
எப்படி இருக்கீங்க?

1124
01:05:46,876 --> 01:05:48,959
நல்லாருக்கேன்.

1125
01:05:49,709 --> 01:05:52,376
ஆமா, நான் பயணத்துல இருக்கேன்.

1126
01:05:53,043 --> 01:05:56,709
- எங்க?
- நெறைய இடத்துக்கு போறேன்.

1127
01:05:57,251 --> 01:05:59,793
<i>- கமான். சொல்லுங்க.</i>
- என்ன நினைக்குறே?

1128
01:06:00,251 --> 01:06:01,334
<i>யார் அது?</i>

1129
01:06:01,334 --> 01:06:04,084
என் புது கிளையன்ட்

1130
01:06:04,084 --> 01:06:05,668
ஆஹா. என்ன செய்றீங்க?

1131
01:06:05,668 --> 01:06:08,209
அவருக்கு கேலரி ஆர்ட் புடிச்சது,
நாங்க...

1132
01:06:08,209 --> 01:06:09,668
மியூசிக்கல் பத்தி சொல்லு.

1133
01:06:09,668 --> 01:06:10,668
ரோம்

1134
01:06:10,668 --> 01:06:13,793
<i>நாம் ஒரு ஹைலைட், ஹைலைட்,
சந்தேகம் இல்லை</i>

1135
01:06:13,793 --> 01:06:18,251
<i>நிலவொளியில் என்னைத் தொடு
நிலவொளி, நான் கீழே</i>

1136
01:06:18,251 --> 01:06:22,043
<i>என் உதடுகளுடன் உன் உதடுகளால்
விளையாடு</i>

1137
01:06:22,418 --> 01:06:25,126
- இஸ்ஸி என்ன சொன்னா?
- இன்னும் அவகிட்ட சொல்லல?

1138
01:06:25,918 --> 01:06:28,709
நீ உலகம் முழுக்க சுத்துறது
அவமானமா இருக்கா

1139
01:06:28,709 --> 01:06:29,959
24 வயசு பாப்ஸ்டாரோட?

1140
01:06:29,959 --> 01:06:31,834
பரவால்ல.

1141
01:06:31,834 --> 01:06:34,876
நான் ஒவ்வொரு வாரமும் அவகிட்ட
15 நிமிஷம் பேசுவேன், அங்க

1142
01:06:34,876 --> 01:06:36,709
நெறைய கேம்ப் டிராமா இருக்கு.

1143
01:06:37,668 --> 01:06:40,543
<i>நீ ஒரு மாஸ்டர்பீஸ்</i>

1144
01:06:41,918 --> 01:06:44,834
<i>என்னால் விலகியிருக்க முடியவில்லை</i>

1145
01:06:46,418 --> 01:06:48,376
<i>நீ பிரிய மாட்டாய் என்று சொல்</i>

1146
01:06:48,376 --> 01:06:50,918
<i>ஏனெனில் நீதான் என் மனதில் இருக்கிறாய்</i>

1147
01:06:50,918 --> 01:06:52,668
<i>ஏ ஏ ஏ</i>

1148
01:06:52,668 --> 01:06:53,751
பாரிஸ்

1149
01:06:53,751 --> 01:06:56,668
<i>நாம் ஒரு ஹைலைட், ஹைலைட்,
சந்தேகம் இல்லை</i>

1150
01:06:57,209 --> 01:07:01,168
<i>நிலவொளியில் என்னைத் தொடு
நிலவொளி, நான் கீழே</i>

1151
01:07:01,168 --> 01:07:05,751
<i>என் உதடுகளுடன் உன் உதடுகளால்
விளையாடு</i>

1152
01:07:05,751 --> 01:07:09,793
<i>எனக்கு சுவை பிடித்துவிட்டது</i>

1153
01:07:10,209 --> 01:07:14,126
<i>நாம் ஒரு ஹைலைட், ஹைலைட்,
சந்தேகம் இல்லை</i>

1154
01:07:14,126 --> 01:07:18,793
<i>நிலவொளியில் என்னைத் தொடு
நிலவொளி, நான் கீழே</i>

1155
01:07:18,793 --> 01:07:23,084
<i>என் உதடுகளுடன் உன் உதடுகளால்
விளையாடு</i>

1156
01:07:23,084 --> 01:07:27,334
<i>எனக்கு சுவை பிடித்துவிட்டது</i>

1157
01:07:40,334 --> 01:07:41,668
சந்தோஷமா இருக்கியா?

1158
01:07:53,876 --> 01:07:54,876
அஜாக்கிறதை.

1159
01:07:55,793 --> 01:07:57,001
பாரிஸ்ல இருக்கோம்.

1160
01:07:57,001 --> 01:07:58,418
இருந்தாலும் அப்படிதான்.

1161
01:07:58,418 --> 01:07:59,709
இருந்தாலும் இது பாரிஸ்.

1162
01:08:00,876 --> 01:08:02,168
சரி.

1163
01:08:03,959 --> 01:08:08,751
நீண்ட வார இறுதி வர்றதால, ரோரியும் சைமனும்
ஐபிஸாவுக்கு போறாங்க,

1164
01:08:08,751 --> 01:08:13,751
ஆனா ஆலியும் நானும் தெற்கு ஃபிரான்ஸ்ல ஒரு
அழகான வீடை வாடகைக்கு எடுத்துருக்கோம்.

1165
01:08:13,751 --> 01:08:15,043
அமைதியா இருக்கும்.

1166
01:08:16,668 --> 01:08:17,501
அமைதியா.

1167
01:08:19,418 --> 01:08:21,501
நாம ரொம்ப ஜாலியா இருக்கலாம்.

1168
01:08:26,418 --> 01:08:28,043
- சரி, நிறுத்து.
- சரி.

1169
01:09:23,751 --> 01:09:25,418
- போ!
- கேனன்பால்!

1170
01:09:51,751 --> 01:09:52,959
சரி.

1171
01:10:06,418 --> 01:10:07,834
இது என்ன இறுதிச் சடங்கா?

1172
01:10:07,834 --> 01:10:08,959
ஹாய்.

1173
01:10:09,626 --> 01:10:10,959
ஹாய்!

1174
01:10:11,834 --> 01:10:13,459
இது ஹேய்ஸ் நாற்காலியா?

1175
01:10:13,459 --> 01:10:14,543
ஆமா.

1176
01:10:17,751 --> 01:10:20,751
குடும்பத்துல தோல் கேன்சர் இருக்கு.

1177
01:10:25,709 --> 01:10:27,793
நீங்க டூர்ல ஜாலியா இருக்கீங்களா?

1178
01:10:27,793 --> 01:10:28,793
- ஆமா.
- அப்படியா?

1179
01:10:28,793 --> 01:10:29,793
ஜாலியா இருக்கு.

1180
01:10:31,418 --> 01:10:34,459
சார்லட், நீயும் ஆலியும் எவ்ளோ நாளா
டேட் பண்றீங்க?

1181
01:10:34,459 --> 01:10:35,668
டேட்டிங்கா?

1182
01:10:37,209 --> 01:10:39,626
நாங்க கொஞ்ச நாளா ஒன்னா இருக்கோம்.

1183
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
பாப்சிக்கிள் எடுக்க போறேன்.
வேணுமா?

1184
01:10:42,876 --> 01:10:43,918
- ஆமா.
- ஆமா.

1185
01:10:43,918 --> 01:10:46,918
- சரி. ஒன்னு, ரெண்டு... உங்களுக்கு?
- இல்ல, வேணாம்.

1186
01:10:46,918 --> 01:10:47,876
சரி.

1187
01:10:49,001 --> 01:10:50,251
சரி, அத எடுக்குறியா?

1188
01:10:50,251 --> 01:10:51,668
- ஹேய்.
- கடவுளே. அங்க பார்.

1189
01:10:51,668 --> 01:10:52,626
ஹலோ.

1190
01:10:52,918 --> 01:10:54,918
எக்ஸ்கியூஸ் மீ. சாரி.

1191
01:10:56,501 --> 01:10:58,001
- ஹாய்.
- ஹேய்.

1192
01:10:59,126 --> 01:11:01,126
- இடம் வேணுமா?
- இடம் வேணும்.

1193
01:11:06,584 --> 01:11:07,668
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1194
01:11:11,626 --> 01:11:13,751
- கதகதப்பாக்கு. குளிருது.
- சரி.

1195
01:11:14,376 --> 01:11:15,793
இந்த இடம் அருமையா இருக்கு.

1196
01:11:15,793 --> 01:11:18,251
நான் வீக்கெண்ட் முழுக்க
எதுவும் செய்றதா இல்ல.

1197
01:11:18,251 --> 01:11:20,251
ஆட்டோகிராஃப் இல்ல, ட்வீட் இல்ல.

1198
01:11:20,793 --> 01:11:22,751
கேலரி வைத்திருப்பதா ஆலி சொன்னான்.

1199
01:11:22,751 --> 01:11:24,168
ஆமா, சில்வர் லேக்ல.

1200
01:11:24,168 --> 01:11:27,543
அருமையா இருக்கும்.
சொலென் திறமைசாலிகள கண்டுபிடிப்பா.

1201
01:11:27,876 --> 01:11:30,209
- சந்தேகம் இல்ல.
- நீங்க அம்மான்னு சொன்னாங்க.

1202
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
ஆமா.

1203
01:11:31,126 --> 01:11:35,751
ஆமா, ஒரு மகள் இருக்கா, இஸ்ஸி.
அவளுக்கு 16 வயது.

1204
01:11:35,751 --> 01:11:37,793
அருமை. அவ எங்க படிக்கிறா?

1205
01:11:37,793 --> 01:11:40,459
கேம்ப்பெல் ஹால்ல
ஜூனியர் இயர முடிச்சா.

1206
01:11:40,459 --> 01:11:44,334
கடவுளே. என் ஃபிரண்ட் 2 வருஷத்துக்கு
முன்ன அங்கதான் படிச்சா.

1207
01:11:44,334 --> 01:11:46,209
நம்ப முடியல. அவளுக்கு தெரியுமோ?

1208
01:11:49,334 --> 01:11:50,834
சிரிப்பு வருது.

1209
01:11:50,834 --> 01:11:53,584
ஷார்லெட், நீ என்ன பண்ற?

1210
01:11:53,584 --> 01:11:54,793
காலேஜ்ல படிக்கிறேன்.

1211
01:11:55,709 --> 01:11:59,001
நான் ஊர் சுத்திப்பாக்க ஒரு வருஷம்
விடுமுறை எடுத்துருக்கேன்.

1212
01:11:59,001 --> 01:12:02,001
ஷார்லெட் பணிவா பேசுறா, சரியா?
அவ திறமைசாலி.

1213
01:12:02,001 --> 01:12:05,793
அவளுக்கு 10 மொழிகள் தெரியும்,
அதோட அற்புதமான டான்ஸர்.

1214
01:12:06,543 --> 01:12:08,501
ரோரி, சைமன் என்ன
செய்றாங்கனு தெரில.

1215
01:12:08,501 --> 01:12:12,668
"சைமன், உன்கூட இப்ப எத்தன
மாடல்கள் இருக்காங்க?"

1216
01:12:13,543 --> 01:12:16,626
நாம ஜாலியா இருக்கோம்னு காட்ட
குறும்பா ஏதும் செய்வோம்.

1217
01:12:16,626 --> 01:12:18,334
களியாட்டம் இன்னும் இருக்குல்ல?

1218
01:12:19,168 --> 01:12:21,209
- ஆலி, நிறுத்துறியா?
- தெரியும்.

1219
01:12:21,209 --> 01:12:23,959
நீ சொலென் கூட இருக்கறதால,
அங்கிள் போல இருக்க.

1220
01:12:23,959 --> 01:12:27,001
நீங்க வர்றதுக்கு முன்ன, அவன்
பாப்ஸ்டார் போல இருந்தான்.

1221
01:12:27,001 --> 01:12:30,001
உனக்கு தோணுறதெல்லாம் சொல்லிடுவியா?

1222
01:12:30,709 --> 01:12:31,876
பாப்சிக்கிள்.

1223
01:12:33,084 --> 01:12:34,334
எடுத்துக்கோங்க.

1224
01:12:34,334 --> 01:12:35,334
டூட்.

1225
01:12:37,251 --> 01:12:40,626
சொலென், நீங்க எப்டி மீட் பண்ணீங்க?
அந்த கதைய சொல்லுங்க.

1226
01:12:41,168 --> 01:12:42,751
கோச்செல்லால மீட் பண்ணோம்.

1227
01:12:43,418 --> 01:12:45,418
அது ஆகஸ்ட் மூன் சந்திப்புல.

1228
01:12:45,418 --> 01:12:47,126
- ஆமா.
- அடக் கடவுளே.

1229
01:12:47,126 --> 01:12:49,834
நீங்க மூன் ரசிகர்! அது கியூட்டா
இருக்கு!

1230
01:12:49,834 --> 01:12:51,834
ஆமா, அது சுவாரஸ்யமான கதை.

1231
01:12:52,626 --> 01:12:54,168
இவர் அங்க இருக்க வேண்டியதில்ல.

1232
01:12:54,168 --> 01:12:56,418
ஆனா இருந்தாங்க, தன் மகளோட.

1233
01:12:56,418 --> 01:13:00,793
- ஆமா. தவறுதலாதான் நாங்க சந்திச்சோம்.
- தவறுதலா. ஆமா.

1234
01:13:00,793 --> 01:13:03,001
- என் ட்ரேலர்ல.
- அப்புறம் ஹேய்ஸ்,

1235
01:13:03,001 --> 01:13:05,501
எனக்கொரு பாட்ட அர்ப்பணிச்சு
இம்ப்ரெஸ் பண்ணான்.

1236
01:13:06,168 --> 01:13:08,418
-"குளோஸரா"?
- ஆமா.

1237
01:13:08,418 --> 01:13:09,668
ஆமா அதேதான்.

1238
01:13:10,376 --> 01:13:12,334
பொண்ணு கிடைக்கும்போது
அத செய்வோம்,

1239
01:13:12,334 --> 01:13:15,459
ஹேய்ஸ் விஷத்துல, அழகான பெண்.

1240
01:13:16,001 --> 01:13:19,334
கடைசில லிஸ்ட்ட மாத்துற மாதிரி நடிப்போம்.
அது நடிப்பு.

1241
01:13:19,334 --> 01:13:21,918
- அது நடிப்பு.
- அடக் கடவுளே. இரு.

1242
01:13:21,918 --> 01:13:25,959
அவன லவ் பண்ண ஸ்வீடிஷ் நடிகைக்கு
அத பண்ணது நெனப்பு இருக்கா?

1243
01:13:25,959 --> 01:13:28,709
- ஹேய்ஸ் அத சொன்னானா?
- ஹான்னா. ஹான்னாதானே?

1244
01:13:28,709 --> 01:13:30,751
பாவம் ஹான்னா. அவ ரொம்ப விரும்புனா.

1245
01:13:30,751 --> 01:13:34,751
அவன் செய்யலன்னா கற்பனை செய்ய முடியுதா?
அது சொதப்பிருக்கும்.

1246
01:13:34,751 --> 01:13:35,918
அவ தொடர்ந்து வந்தா.

1247
01:13:35,918 --> 01:13:39,209
அவ ஸ்வீடன்ல பிரபலங்குறதால அவள
கழட்டிவிட முடியல.

1248
01:13:39,209 --> 01:13:42,668
அவளுக்கு 33 வயசு, ஆனா அறிவில்ல.
அது விநோதமா இருந்துச்சு.

1249
01:13:42,668 --> 01:13:45,376
- நான் விளக்குறேன். கேளு.
- என்னோட... மறந்துட்டேன்.

1250
01:13:45,376 --> 01:13:46,834
அது எனக்கு வேணும். சாரி.

1251
01:13:46,834 --> 01:13:48,418
- சோல்.
- அதை எடுக்கணும்.

1252
01:13:48,418 --> 01:13:49,418
சாப்பிடுங்க.

1253
01:13:49,418 --> 01:13:50,918
- பை.
- பை!

1254
01:13:50,918 --> 01:13:51,834
பாக்கலாம்.

1255
01:13:53,959 --> 01:13:55,334
ஏன் அப்படி பண்ணே?

1256
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
எப்படி பண்ணேன்?

1257
01:14:08,459 --> 01:14:09,793
ஆலிக்காக வருந்துறேன்.

1258
01:14:09,793 --> 01:14:11,209
- அவன் கொஞ்சம்...
- பரவால்ல.

1259
01:14:12,168 --> 01:14:14,251
அவன் 20கள்ல இருக்குறவன்.

1260
01:14:14,668 --> 01:14:18,126
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நான் வீட்டுக்கு போறதுக்கான நேரம்.

1261
01:14:18,126 --> 01:14:21,543
- ஹேய், சோல், நாம கொஞ்சம்...
- நீ இல்ல, நான்தான்.

1262
01:14:22,251 --> 01:14:25,584
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

1263
01:14:25,584 --> 01:14:27,418
உன் பிளேபாய் வித்தைல
விழுந்தேன்.

1264
01:14:27,418 --> 01:14:29,751
- 40 வயசு, அறிவில்ல.
- நான் விளக்கலாமா?

1265
01:14:29,751 --> 01:14:31,709
நான் முட்டாள். உன்ன
கவர நெனச்சேன்.

1266
01:14:31,709 --> 01:14:32,751
அது வேல செஞ்சது.

1267
01:14:32,751 --> 01:14:34,751
ஹான்னாவுக்கும். அருமை.

1268
01:14:34,751 --> 01:14:37,084
மத்தவங்ககூட இருந்தது
அதிர்ச்சியா இருக்கா?

1269
01:14:37,084 --> 01:14:39,918
வயசான பெண்களா? இல்ல.
டைப் இருக்குறது நல்லது.

1270
01:14:39,918 --> 01:14:41,168
ஹான்னாவ விரும்புனேன்.

1271
01:14:41,168 --> 01:14:42,668
அது உனக்கு தேவையில்ல.

1272
01:14:42,668 --> 01:14:45,084
உன்னை பற்றிய எண்ணம், அது
என்னை கவர்ந்தது

1273
01:14:45,084 --> 01:14:47,168
ஆமா, ஆனா அது முடிவுக்கு வரணும்.

1274
01:14:47,168 --> 01:14:48,834
- அப்படியா?
- என்ன? நான்...

1275
01:14:48,834 --> 01:14:51,751
அது முடியணுமா? டூர்ல இன்னும்
சில வாரம் இருக்கு.

1276
01:14:51,751 --> 01:14:53,709
அப்புறம் நான் எல்ஏ போவேன்.

1277
01:14:53,709 --> 01:14:57,584
நீயும் நானும் மட்டும் சகஜமா
ஒன்னா இருக்கலாம்.

1278
01:14:59,168 --> 01:15:03,084
ஆமா, இது எனக்கு வேலை செய்யாது.
இது ஜாலியா இருந்தது, இப்ப இல்ல.

1279
01:15:03,084 --> 01:15:04,959
எதுக்கு பயப்படுற, சொலென்?

1280
01:15:04,959 --> 01:15:10,959
என் மகளோட அப்பா என்கிட்ட ஒரு வருஷம் பொய்
சொன்னாரு, அவர் ஃபிரெண்ட்ஸுக்குத் தெரியும்.

1281
01:15:10,959 --> 01:15:13,001
என்ன தவிர எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1282
01:15:13,001 --> 01:15:16,626
நீச்சல் குளத்துல உன் நண்பர்கள்
செஞ்ச மாதிரி அதே ஏமாற்றம்.

1283
01:15:16,626 --> 01:15:19,584
- நான் டேனியல் இல்ல.
- என் வேதனைகிட்ட சொல்லு.

1284
01:15:19,584 --> 01:15:22,334
நீ என்ன செய்றேன்னு எனக்கு
தெரியும்.

1285
01:15:22,834 --> 01:15:26,418
- நீ தப்பிச்சு ஓடுற.
- இல்ல, நான் தப்பிச்சு ஓடல.

1286
01:15:26,418 --> 01:15:29,626
தப்பிச்சு ஓடலையா? நீ பைய
பேக் பண்ணிட்டுருக்க.

1287
01:15:29,626 --> 01:15:31,834
இது நாடகத்தனமா இருக்க வேணாம்,
சரியா?

1288
01:15:31,834 --> 01:15:34,626
- இது அப்படித்தான் இருந்தது.
- நான் அதிகம் விரும்புனா?

1289
01:15:34,626 --> 01:15:35,543
என்ன?

1290
01:15:35,543 --> 01:15:39,876
முதல் தடவையா, நான் எவ்வளவு காலமா
சந்தோஷமா இருந்தேன்னு தெரியல.

1291
01:15:40,709 --> 01:15:43,459
வழக்கமா நான் உணர்ச்சியில்லாம,
இல்லன்னா,

1292
01:15:44,334 --> 01:15:47,876
உணராதப்போ நான் எதாவது உணரனும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

1293
01:15:49,376 --> 01:15:54,793
ஆனா உன்னோட, சிரிக்கிறது, உன்கூட
இருக்குறது, இரவுல உன்ன பிடிச்சுக்குறது,

1294
01:15:55,876 --> 01:15:59,918
அதுதான் எனக்கு ரொம்ப முக்கியமா
இருந்தது.

1295
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
பாட்டு எழுதுறேன்...

1296
01:16:01,751 --> 01:16:05,251
நான் இப்ப எழுதுறதுல எனக்கு
அக்கறை இருக்குறதா உணருறேன்.

1297
01:16:05,251 --> 01:16:07,543
இது ஏன் முடியனும்னு நான் நெனப்பேன்?

1298
01:16:14,126 --> 01:16:18,209
இப்ப நீ, "கண்டிப்பா, ஹேய்ஸ், நானும்
அத கொஞ்சம் உணர்றேன்"னு சொல்லணும்.

1299
01:16:20,584 --> 01:16:21,751
என்னால சொல்ல முடியாது.

1300
01:16:22,709 --> 01:16:24,834
கடவுளே. நம்ப முடியாதது என்ன தெரியுமா?

1301
01:16:25,543 --> 01:16:27,876
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட
நீ கொடுக்கல.

1302
01:16:31,043 --> 01:16:32,959
உன் லைஃப்ல யாருக்காவது
என்ன தெரியுமா?

1303
01:16:32,959 --> 01:16:35,168
உன் மகளுக்கு? நண்பர்களுக்கு?

1304
01:16:36,001 --> 01:16:39,501
இதுவே தலைகீழா இருந்தா, யாராவது
கவலைப்படுவாங்களா?

1305
01:16:39,501 --> 01:16:40,459
எடை போடுவாங்களா?

1306
01:16:40,459 --> 01:16:43,293
- டேனியல்,எவாவ தப்பா நெனச்சாங்களா?
- இஸ்ஸி நெனச்சா.

1307
01:16:43,293 --> 01:16:44,668
ட்ரேஸி, நான் நெனச்சோம்.

1308
01:16:46,543 --> 01:16:47,376
நெனக்கிறேன்.

1309
01:16:47,376 --> 01:16:51,459
என்ன, என்னால அவமானமா இருக்கா? அது தானா?

1310
01:16:53,626 --> 01:16:56,168
நான்...

1311
01:16:58,584 --> 01:17:00,001
அவமானப்படுறேன்.

1312
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
சரி, அது...

1313
01:17:11,626 --> 01:17:13,959
இன்னிக்கு நைட் வேற இடத்துல தூங்குறேன்,

1314
01:17:13,959 --> 01:17:16,918
எல்ஏவுக்கு ஃப்ளைட் ஏற்பாடு பண்றேன்.

1315
01:18:24,043 --> 01:18:26,709
{\an8}ஜூலை 8 - உங்களுக்கு வற்புறுத்தும்,
தாராளமான அபிமானி உள்ளார்.

1316
01:18:26,709 --> 01:18:29,334
இதை ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன். இது
உங்களுடையது என்பதில் மகிழ்ச்சி. - சாரா.

1317
01:18:43,251 --> 01:18:46,459
இஸ்ஸிக்கு 17 வயசாவ போகுது.
நம்ப முடியுதா?

1318
01:18:46,459 --> 01:18:49,084
அவளுக்கு புது கார் வாங்குனதுல
எனக்கு ஆச்சர்யம்.

1319
01:18:49,084 --> 01:18:51,418
இது புதுசில்ல. யூஸ்டுதான்.
கார்மேக்ஸ்ல.

1320
01:18:51,418 --> 01:18:53,168
கிட்டத்தட்ட புதுசு.

1321
01:18:53,168 --> 01:18:57,751
விலை வரம்பு இருந்துச்சு, அதனால நான்
வாட்டர்கலர்ஸும் ஸ்டாண்டும் வாங்குனேன்.

1322
01:18:57,751 --> 01:18:58,876
அருமை. அதாவது,

1323
01:18:58,876 --> 01:19:01,043
கியூட்டானதும் பவர்ஃபுல்லானதும் இருக்கு.

1324
01:19:01,043 --> 01:19:04,376
அவ இத பாக்க வீட்டுக்கு வரணுமா?
இல்ல. தெரியும்.

1325
01:19:04,376 --> 01:19:08,376
இதோட ஃபிரேம்டு ஃபோட்டோ, அவள கேம்ப்ல
இருந்து கூப்பிடும்போது கொடு.

1326
01:19:08,376 --> 01:19:09,668
- சரி.
- அருமை.

1327
01:19:09,668 --> 01:19:12,168
தயாரா? சரி.

1328
01:19:14,001 --> 01:19:16,543
என் பழைய ஃபர்மல இருந்த
கிப் ப்ரூக்ஸ் தெரியுமா?

1329
01:19:16,543 --> 01:19:17,918
இருக்கலாம். ஏன்?

1330
01:19:17,918 --> 01:19:21,334
அவர், அவர் மனைவியோட போன வாரம்
லன்ச் சாப்பிட்டோம்,

1331
01:19:21,334 --> 01:19:24,626
அவங்க ரோம் போனது பத்தி
சொல்லிட்டுருந்தாங்க.

1332
01:19:24,626 --> 01:19:27,126
அவர் ஒரு கஃபேல ஆகஸ்ட் மூன்
பையனோட உன்ன

1333
01:19:27,126 --> 01:19:30,459
பாத்ததா சத்தியம் செய்றாரு.

1334
01:19:31,626 --> 01:19:33,543
- இத்தாலி போனியா?
- ஆமா.

1335
01:19:33,543 --> 01:19:36,209
- பியன்னாலேக்காக வெனிஸ்ல இருந்தேன்.
- சரி.

1336
01:19:36,209 --> 01:19:38,376
வாய்ப்ப பயன்படுத்திக்குற. அருமை.

1337
01:19:39,668 --> 01:19:40,543
என்னன்னா,

1338
01:19:40,543 --> 01:19:45,376
நீங்க முத்தம் கொடுத்துட்டு, கைகள
கோத்துட்டு இருந்ததா சொன்னாரு,

1339
01:19:46,001 --> 01:19:50,334
அதாவது, அது உண்மைன்னா
ஆச்சரியமானதா இருக்கும்.

1340
01:19:52,126 --> 01:19:53,834
ஆமா, ஆச்சரியமானதா இருக்கும்.

1341
01:19:56,709 --> 01:19:59,209
அவன் ஒரு கிளையன்ட்.
கேலரிக்கு வந்திருந்தான்.

1342
01:19:59,209 --> 01:20:01,543
சரி, 24 வயசு உலகப் புகழ்பெற்ற
பாப்ஸ்டாரோட

1343
01:20:01,959 --> 01:20:06,209
உறவுல இருக்குறதுல பல
பிரச்சினைகள் இருக்குறது

1344
01:20:06,209 --> 01:20:09,959
நாம எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1345
01:20:09,959 --> 01:20:13,709
உன்கிட்ட இருந்து நான் ரிலேஷன்ஷிப்
அட்வைஸ விரும்பல, டேனியல்.

1346
01:20:14,209 --> 01:20:17,668
ஆனா, இதுல, அது கிறுக்குத்தனமானதுன்னு
ஒத்துக்குறேன்.

1347
01:20:19,376 --> 01:20:22,126
சரி. நான் கார படமெடுக்குறேன்.

1348
01:20:27,168 --> 01:20:31,543
அவரோட கபடத்தனம் எனக்குத்
தெரியாது.

1349
01:20:33,168 --> 01:20:34,168
அருமை.

1350
01:20:36,668 --> 01:20:37,709
நாங்க பிரியுறோம்.

1351
01:20:39,043 --> 01:20:44,876
அவருக்கு இன்னும் தெரியாது, ஆனா,
எங்களுக்குள்ள முடிஞ்சிட்டு.

1352
01:20:47,334 --> 01:20:48,751
என்கிட்ட ஏன் சொல்ற?

1353
01:20:49,709 --> 01:20:51,668
ஏன்னா உனக்கு உண்மை தெரியணும்.

1354
01:20:55,168 --> 01:20:57,126
நாம எப்பவாச்சும்
தாய் உணவு சாப்பிடலாமா?

1355
01:20:57,126 --> 01:20:58,418
- வேணாம்.
- சரி.

1356
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
ரொம்ப நன்றி.

1357
01:21:03,418 --> 01:21:06,918
உணவு, மக்கள பாக்குறது, கலை.

1358
01:21:06,918 --> 01:21:09,834
அது... அது ஐரோப்பா.

1359
01:21:10,501 --> 01:21:12,084
நீ யார்கூட இருந்த?

1360
01:21:12,084 --> 01:21:16,043
அவர் ரொம்ப பெரிய கிளையன்ட்,
அதனால பேர் சொல்ல முடியாது.

1361
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
அது முழுக்க ப்ரொஃபஷனலானதா?

1362
01:21:20,126 --> 01:21:23,959
இந்த கிளையன்ட்டுக்கு சின்ன வயசு.

1363
01:21:23,959 --> 01:21:25,501
எவ்வளவு சின்ன வயசு?

1364
01:21:25,501 --> 01:21:28,834
இருபதுகளோட நடுப்பகுதி.

1365
01:21:29,376 --> 01:21:30,709
சரி. அது ஒன்னுமில்ல.

1366
01:21:31,376 --> 01:21:34,501
எதுவும் நடந்துச்சுன்னு நீ சொன்னா,

1367
01:21:34,501 --> 01:21:36,168
நான் சொல்றது, ஒன்னுமில்ல.

1368
01:21:36,168 --> 01:21:37,543
சரி. இரு.

1369
01:21:38,168 --> 01:21:42,251
டேனியல் அத செஞ்சப்ப, அது கேவலம்.
நான் செஞ்சா, பரவால்லையா?

1370
01:21:42,251 --> 01:21:44,626
ஆமா, அவர வெறுக்குறேன்,
உன்ன நேசிக்கிறேன்.

1371
01:21:46,376 --> 01:21:48,126
<i>அங்க ஜாலியா வசிக்கிறீங்க.</i>

1372
01:21:48,126 --> 01:21:49,626
<i>ஆனா நீங்க தவறவிடுவீங்க.</i>

1373
01:21:49,626 --> 01:21:51,793
<i>பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவைய மிஸ் பண்றேன்...</i>

1374
01:21:51,793 --> 01:21:52,918
<i>ஆமா.</i>

1375
01:21:54,543 --> 01:21:58,418
<i>நம்ம நகைச்சுவை...
அது எப்பவும் புரியாது.</i>

1376
01:22:13,459 --> 01:22:15,293
இது எப்படி நடந்துச்சுன்னு தெரியல

1377
01:22:15,293 --> 01:22:17,834
இண்டர்நெட் பக்கம் போகாதே

1378
01:22:59,001 --> 01:23:01,668
ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல் ஒரு
வயதான பெண்ணைப் பிடித்துள்ளார்!!

1379
01:23:17,834 --> 01:23:19,793
அன்பே, அது இண்டர்நெட் முழுக்க இருக்கு!
நீ பிரபலமாயிட்ட!

1380
01:23:21,584 --> 01:23:23,084
பதில் சொல்லாம இருக்காத, சொலென்.
கால் பண்ணு!

1381
01:23:23,084 --> 01:23:24,834
இத நம்ப முடியல, நீ என்கிட்ட
பொய் சொல்லிருக்க.

1382
01:23:24,834 --> 01:23:25,918
{\an8}நம்ப முடியல!

1383
01:23:25,918 --> 01:23:27,251
{\an8}என்ன இது!

1384
01:23:32,293 --> 01:23:35,168
கேம்ப் கோஹட் வெஸ்ட்டுக்கு
வரவேற்கிறோம்

1385
01:23:46,584 --> 01:23:48,834
- ஹாய், சொலென் மார்ச்செண்ட்?
- ஆமா.

1386
01:23:48,834 --> 01:23:50,459
பிரெண்டா மெக்கால். டானா அம்மா.

1387
01:23:50,459 --> 01:23:52,459
- உங்க மகளோட பன்க்ல இருக்கா.
- ஆமா.

1388
01:23:52,459 --> 01:23:54,418
இஸ்ஸி சொல்லிருக்கா.
எப்டி இருக்கீங்க?

1389
01:23:54,418 --> 01:23:56,334
நீங்கதான் என் ஹீரோ.

1390
01:23:56,334 --> 01:23:58,459
விவாகரத்து ஆயிருக்கு,
ஊக்குவிக்குறீங்க

1391
01:23:58,459 --> 01:24:01,918
என் வயசு பத்தி ஹிஞ்ல பொய்
சொல்லாம இருக்க. சோ...

1392
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
நேர்ல ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
செல்ஃபீ?

1393
01:24:05,251 --> 01:24:06,251
இல்ல, அது... இல்ல.

1394
01:24:06,251 --> 01:24:08,043
- நன்றி. கமான்.
- நீல். நிறுத்துங்க.

1395
01:24:08,043 --> 01:24:10,043
- என்ன? கமான்...
- நாம மாறிக்கலாமா?

1396
01:24:10,043 --> 01:24:11,418
- நீல்...
- என்னாச்சு?

1397
01:24:13,959 --> 01:24:15,668
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1398
01:24:15,668 --> 01:24:20,001
என் மகள் பத்து வயசுலருந்து
ஹேய்ஸ் மேல பைத்தியமா இருக்கா.

1399
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
அவ மனசு உடைஞ்சிட்டா.

1400
01:24:34,543 --> 01:24:36,626
நாம பல தடவ பேசுனோம், மாம்.

1401
01:24:37,334 --> 01:24:38,834
நீங்க எதுவும் சொல்லல.

1402
01:24:39,501 --> 01:24:42,376
ஏதோ நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சது.

1403
01:24:42,376 --> 01:24:44,168
யார்கிட்டையும் சொல்லல.

1404
01:24:45,459 --> 01:24:48,126
"நான் இத அனுபவிக்க போறேன்,
யாருக்கும் தெரியாது"

1405
01:24:49,751 --> 01:24:51,209
அப்படின்னு நெனச்சேன்.

1406
01:24:51,209 --> 01:24:53,376
அம்மா, அது ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்.

1407
01:24:54,459 --> 01:24:57,376
சரி. சரி.

1408
01:24:59,709 --> 01:25:01,334
நாங்க இப்ப டேட் பண்ணல.

1409
01:25:01,334 --> 01:25:03,418
எங்களுக்குள்ள இப்ப... விடு.

1410
01:25:04,376 --> 01:25:08,084
பத்து நாளுக்கு முன்னாடி முடிந்தது.
அதுதான் இதுல நம்ப முடியாதது.

1411
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
இருங்க. பிரிஞ்சுட்டீங்களா?

1412
01:25:10,251 --> 01:25:11,251
ஆமா.

1413
01:25:12,459 --> 01:25:14,626
வாவ். சரி.

1414
01:25:19,209 --> 01:25:21,793
நீங்க அவன டேட் பண்றத நான்
சமாளிச்சிருப்பேன்.

1415
01:25:21,793 --> 01:25:23,876
ஆனா என்கிட்ட பொய் சொன்னது
தாங்கமுடியல.

1416
01:25:25,126 --> 01:25:27,418
அப்பா சொன்ன மாதிரி.
அது மோசமா இருந்தது.

1417
01:25:30,209 --> 01:25:31,793
உங்கள நம்பலாம்னு நெனச்சேன்.

1418
01:25:32,459 --> 01:25:36,084
என்ன மன்னிச்சுடு.

1419
01:25:36,793 --> 01:25:39,459
இது இனிமே நடக்காது.
சத்தியம்.

1420
01:25:41,501 --> 01:25:44,751
இண்டர்நெட்ல இருக்கவங்க உங்கள
அருவருப்பானவங்கன்னு சொல்றாங்க.

1421
01:25:45,584 --> 01:25:46,751
ஏன்னா நீங்க ஒரு பெண்,

1422
01:25:46,751 --> 01:25:49,751
அவனவிட வயசு அதிகம், அதுக்காக
உங்கள வெறுக்குறாங்க.

1423
01:25:50,918 --> 01:25:52,959
அது பாசாங்கானது அநியாயமானது.

1424
01:25:53,584 --> 01:25:54,418
தவறானது.

1425
01:26:05,709 --> 01:26:06,834
அவன புடிக்குமா?

1426
01:26:08,668 --> 01:26:09,793
ஆமா.

1427
01:26:11,418 --> 01:26:15,168
அவன் ஃபெமினிஸ்ட்டா?
ஏன்னா அது ரொம்ப முக்கியம்.

1428
01:26:16,709 --> 01:26:18,668
- அவன் ஒரு ஆண்தான்.
- சரி.

1429
01:26:18,668 --> 01:26:19,876
ஆனா...

1430
01:26:23,418 --> 01:26:25,168
ஆமா, அவன் ஃபெமினிஸ்ட்தான்.

1431
01:26:25,168 --> 01:26:26,334
அம்மா...

1432
01:26:27,209 --> 01:26:31,043
திறமைசாலி, ஃபெமினிஸ்ட்ட ஏன்
பிரேக்கப் பண்ணீங்க?

1433
01:26:34,918 --> 01:26:36,001
ஏன்னா...

1434
01:26:39,584 --> 01:26:40,626
அவன் எங்க இருக்கான்?

1435
01:26:41,626 --> 01:26:43,626
எல்ஏல இருக்கான்.

1436
01:26:45,876 --> 01:26:46,876
சரி?

1437
01:26:49,501 --> 01:26:50,626
என்ன செய்யப் போறீங்க?

1438
01:26:52,918 --> 01:26:54,668
<i>ஆமா, ஆமா, ஆமா</i>

1439
01:26:56,126 --> 01:26:58,251
<i>ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா</i>

1440
01:26:59,668 --> 01:27:02,876
<i>நான் சுவாசிக்க நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன்</i>

1441
01:27:04,293 --> 01:27:05,126
<i>ஆமாம்</i>

1442
01:27:06,334 --> 01:27:10,334
<i>சமீபத்தில் புதிதில் சகஜமாக வாழ்கிறேன்</i>

1443
01:27:10,709 --> 01:27:12,584
ஓ

1444
01:27:13,043 --> 01:27:16,418
<i>நான் தாளத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்</i>

1445
01:27:17,376 --> 01:27:19,251
ஓ

1446
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
<i>தொடர்ந்திருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்
எனத் தெரியும்</i>

1447
01:27:22,959 --> 01:27:25,543
<i>நடக்கும் முன் நாம் நடனமாடப் போகிறோம்</i>

1448
01:27:25,543 --> 01:27:29,668
<i>முயன்று பார்த்தேன்
அதை பாக்கெட்டில் வைக்கிறேன்</i>

1449
01:27:29,668 --> 01:27:33,751
<i>நடக்கும் முன் நாம் நடனமாடப் போகிறோம்</i>

1450
01:27:33,751 --> 01:27:35,959
<i>இல்லை</i>

1451
01:27:40,168 --> 01:27:42,793
ஹேய், கைஸ், எங்கள கொஞ்சம்
தனியா விடுறீங்களா?

1452
01:27:51,209 --> 01:27:52,043
ஹாய்.

1453
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
ஹாய்.

1454
01:27:57,418 --> 01:27:58,376
நல்லா இருக்கியா?

1455
01:27:59,793 --> 01:28:01,209
அது மோசமா இருந்துச்சு.

1456
01:28:02,418 --> 01:28:05,376
ஆனா அது கொறஞ்சிட்டு.

1457
01:28:10,084 --> 01:28:12,584
நான் உன்ன நடத்துனதுதான்
சரியில்ல.

1458
01:28:14,501 --> 01:28:15,918
என்ன மன்னிச்சுடு.

1459
01:28:17,043 --> 01:28:19,459
நானும் அதெல்லாம் உணர்ந்தேன்னு நான்

1460
01:28:19,459 --> 01:28:21,459
சொல்ல வேண்டிய நேரம்னு சொன்னப்போ...

1461
01:28:23,626 --> 01:28:25,001
நான் பயந்தேன்.

1462
01:28:27,459 --> 01:28:30,834
நானும் அதெல்லாம்...

1463
01:28:33,168 --> 01:28:34,668
அதிகமாவே உணருறேன்.

1464
01:28:36,834 --> 01:28:38,293
உன்னோட எல்லாத்தையும்...

1465
01:28:42,251 --> 01:28:43,209
உணருறேன்.

1466
01:28:44,668 --> 01:28:45,543
அதனால்...

1467
01:28:48,709 --> 01:28:49,751
நீ சொன்னது சரிதான்.

1468
01:28:54,209 --> 01:28:55,959
அது முடிய வேண்டியதில்ல.

1469
01:28:56,793 --> 01:29:00,293
சாரி, சொலென். நான் இத
எதிர்பார்க்கல.

1470
01:29:00,293 --> 01:29:01,334
கண்டிப்பா. நான்...

1471
01:29:01,334 --> 01:29:02,876
நான் கொஞ்சம் மிகையா உணருறேன்.

1472
01:29:02,876 --> 01:29:06,293
- நடக்குறதெல்லாம் பாக்கும்போது.
- புரியுது.

1473
01:29:06,293 --> 01:29:08,668
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.

1474
01:29:15,543 --> 01:29:17,001
சரி. நேரம் கெடச்சிட்டு.

1475
01:29:23,001 --> 01:29:25,168
- இது பெருசா இருக்கும்.
- நாங்க தயார்.

1476
01:29:26,084 --> 01:29:28,501
நம்ம மேல நெறைய கவனம் வரும்.

1477
01:29:29,084 --> 01:29:31,501
- சோஷியல் மீடியாவ அழிச்சிடலாம்.
- நிச்சயமாவா?

1478
01:29:31,501 --> 01:29:34,668
- தெரியாம இருக்குறது வரம்.
- இது நல்லா இருக்கு.

1479
01:29:34,668 --> 01:29:37,709
- அதனால்...
- அதனால்...

1480
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
டிக்டாக் டிலீட் பண்ண முடியாது.

1481
01:29:39,668 --> 01:29:41,376
- பண்ணனுமா...
- இல்ல.

1482
01:29:44,168 --> 01:29:45,834
இனப்பெருக்க சுதந்திரத்தை பாதுகாத்திடுங்கள்

1483
01:29:45,834 --> 01:29:47,293
பேஜ் சிக்ஸ் கிசுகிசு அது நிஜம்!

1484
01:29:47,293 --> 01:29:49,043
ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல் & சொலென் ஒன்றாக உள்ளனர்
பிரத்தியேகமானது

1485
01:29:49,043 --> 01:29:50,001
மூன் ரசிகர்கள் கவலை

1486
01:29:50,001 --> 01:29:50,918
ஹேய்ஸ் குழப்பத்தில் உள்ளார்

1487
01:29:50,918 --> 01:29:52,376
பஸ்ஃபீட் - ஹேய்ஸ் சிறப்பாக இருக்கலாம்
பீப்பிள் - அம்மா பிரச்சினைகள்

1488
01:29:52,376 --> 01:29:53,293
இவரா??

1489
01:29:53,293 --> 01:29:54,334
பொருத்தமில்லை

1490
01:29:54,793 --> 01:29:55,793
- ஆம்.
- சரி.

1491
01:29:55,793 --> 01:29:56,709
- சரி.
- சரி.

1492
01:29:56,709 --> 01:29:59,584
<i>நான் அந்த பீட்ட புடிச்சாகணும்னு
இருக்கும்,</i>

1493
01:30:03,001 --> 01:30:05,709
<i>இப்ப அத வச்சிருக்க எனக்குத் தெரியும்,</i>

1494
01:30:05,709 --> 01:30:06,709
வயதானவர்!
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

1495
01:30:06,709 --> 01:30:08,751
<i>நிலாவுல நடக்குறதுக்கு முன்
நடனமாடலாம்</i>

1496
01:30:08,751 --> 01:30:10,209
ஆகஸ்ட் மூன் இழப்பில் உள்ளதா?

1497
01:30:10,209 --> 01:30:12,043
வேண்டாம் ஹேய்ஸ்! பேண்டு என்னாவது?

1498
01:30:12,043 --> 01:30:14,626
<i>நடக்குறதுக்கு முன்ன
நடனமாடலாம்</i>

1499
01:30:14,626 --> 01:30:17,834
<i>வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி
அதை என்னோட எடுத்துக்குறேன்</i>

1500
01:30:18,251 --> 01:30:21,001
<i>நடக்குறதுக்கு முன்ன
நடனமாடலாம்</i>

1501
01:30:21,001 --> 01:30:25,126
<i>நீ என்ன செய்வ</i>

1502
01:30:25,126 --> 01:30:26,501
<i>பேபி</i>

1503
01:30:26,501 --> 01:30:29,126
<i>நிலாவுல
நான் ராக்கெட் போல தரைல விழுறேன்</i>

1504
01:30:29,126 --> 01:30:30,459
யோகோ ஓனோ 2.0?!

1505
01:30:30,834 --> 01:30:32,876
<i>நடக்குறதுக்கு முன்ன
நடனமாடலாம்</i>

1506
01:30:43,334 --> 01:30:44,293
ஒரு நிமிஷம்.

1507
01:30:52,834 --> 01:30:55,043
ஹேய்.

1508
01:30:55,043 --> 01:30:57,043
நீங்க டேனியலா இருக்கணும்.
ஹேய்ஸ்.

1509
01:31:01,209 --> 01:31:04,584
ஈவா பத்தி கேக்க வருந்துறேன்.
அது மோசம்.

1510
01:31:04,584 --> 01:31:06,959
ஆம். இஸ்ஸி எங்க? அவள
ஸ்கூல் கூட்டி போறேன்.

1511
01:31:06,959 --> 01:31:08,918
அவகிட்ட சொல்றேன்.

1512
01:31:08,918 --> 01:31:11,376
நான் காஃபி போட்ருக்கேன்.
வேணுமா?

1513
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
இல்ல. நன்றி. வேணாம்.

1514
01:31:14,084 --> 01:31:16,876
தெருவுல பல ஃபோட்டோகிராஃபர்
இருக்காங்க.

1515
01:31:16,876 --> 01:31:17,959
ஆமா, தெரியும்.

1516
01:31:18,709 --> 01:31:21,918
என் ஹெட் செக்யூரிட்டி அற்புதமான
கேமரா செட் பண்ணிருக்காரு.

1517
01:31:21,918 --> 01:31:23,459
பிரச்சினை இருக்காது.

1518
01:31:23,459 --> 01:31:25,043
செக்யூரிட்டி. சரி.

1519
01:31:26,959 --> 01:31:28,751
உன் எண்ணம் என்ன, ப்ரோ?

1520
01:31:28,751 --> 01:31:32,668
"ப்ரோ"வா? நாம "ப்ரோ" நெருக்கத்துல
இருக்கோம்னு தெரியாது, டேனியல்.

1521
01:31:32,668 --> 01:31:34,834
என்ன சொல்லணும்னு தெரியல.

1522
01:31:34,834 --> 01:31:37,834
என் மனைவி கூட இத எவ்ளோ நாள்
தொடரப் போற?

1523
01:31:38,501 --> 01:31:41,168
டேனியல், இங்க என்ன செய்றீங்க?

1524
01:31:41,168 --> 01:31:42,543
நான் இஸ்ஸிய கூப்பிடுறேன்.

1525
01:31:43,834 --> 01:31:44,876
நன்றி.

1526
01:31:46,126 --> 01:31:49,043
உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி... ப்ரோ.

1527
01:31:52,751 --> 01:31:54,334
- என்ன விஷயம்?
-"என்ன விஷயமா?"

1528
01:31:55,334 --> 01:31:57,876
நம்ம மகள் அவ அம்மாவோட இருக்கும்போது
ஃபேன்ஸ்,

1529
01:31:57,876 --> 01:32:01,376
பாப்பராஸிகிட்ட இருந்து பாதுகாப்பா
இருக்கான்னு பாக்க வந்தேன்.

1530
01:32:01,376 --> 01:32:02,793
எல்லோரும் அத விரும்புறோம்.

1531
01:32:02,793 --> 01:32:04,584
அதனாலதான் செக்யூரிட்டி இருக்கு,

1532
01:32:04,584 --> 01:32:07,251
இது பெரிதாகும்னு இஸ்ஸிக்கு தெரியும்,

1533
01:32:07,251 --> 01:32:08,709
அவ பரவால்லன்னு சொன்னா.

1534
01:32:08,709 --> 01:32:10,459
எல்லாத்தையும் பாத்துக்குறியா?

1535
01:32:10,459 --> 01:32:11,793
ஆமா.

1536
01:32:11,793 --> 01:32:14,334
நான் இன்னிக்கு அவள ஸ்கூல்
கூட்டிட்டு போறேன்.

1537
01:32:14,334 --> 01:32:16,793
அற்புதம். நான் கூப்ட்டுக்குறேன்.

1538
01:32:16,793 --> 01:32:17,709
சரி.

1539
01:32:17,709 --> 01:32:18,751
அவ்வளவுதானா?

1540
01:32:21,751 --> 01:32:23,668
எதுவும் சொல்லணுமா, டேனியல்?

1541
01:32:23,668 --> 01:32:26,084
சொல்லணும். அதாவது, நீ என்...

1542
01:32:27,376 --> 01:32:30,751
என் மகளோட அம்மா, நீ அவன் கூட
படுக்குற, அவ பத்து வயசுல

1543
01:32:30,751 --> 01:32:33,334
இருந்து அவனோட போஸ்டர
ரூம்ல ஒட்டி வச்சிருந்தா.

1544
01:32:33,334 --> 01:32:34,626
அது விநோதமா இருக்கு.

1545
01:32:34,626 --> 01:32:36,334
முதல்ல, நான் உங்க மனைவி இல்ல.

1546
01:32:36,334 --> 01:32:37,584
மனைவியா இருந்தேன்.

1547
01:32:37,584 --> 01:32:39,209
ஏமாத்திட்டு, போயிட்டீங்க.

1548
01:32:39,209 --> 01:32:42,418
உங்க மகளோட சேர்ந்து இருக்குறதவிட
பிசினஸ் முக்கியம்னு

1549
01:32:42,418 --> 01:32:44,918
நெனச்சதாலதான் நான் ஹேய்ஸ
சந்திச்சேன்.

1550
01:32:44,918 --> 01:32:47,751
- ஹியூஸ்டன் போக வேண்டியிருந்தது.
- தெரியும், டேனியல்!

1551
01:32:47,751 --> 01:32:49,126
அது வேலை, புரியுது!

1552
01:32:49,126 --> 01:32:50,543
ஆனா அது ஒரு சாய்ஸ்,

1553
01:32:50,543 --> 01:32:53,334
அது எப்பவுமே உங்களுக்காக
எடுக்குற சாய்ஸ்,

1554
01:32:53,334 --> 01:32:54,251
மன்னிச்சுடுங்க,

1555
01:32:54,251 --> 01:32:57,001
இந்த காப்பாத்துற வேலை
தோத்துடுச்சுன்னா.

1556
01:32:57,001 --> 01:32:58,084
பயந்துட்டேன்.

1557
01:32:58,084 --> 01:33:00,834
அதோட, அவ ஹேய்ஸ் போஸ்டர்
வச்சிருந்தது இல்ல.

1558
01:33:00,834 --> 01:33:03,584
அது ரோரி. எப்பவும் ரோரிதான்.

1559
01:33:03,584 --> 01:33:05,793
சோல், நீ புரிஞ்சு பேசுறியா?

1560
01:33:05,793 --> 01:33:09,584
கொஞ்சம் நிஜத்துக்கு வா.
அவங்க என்ன சொல்றாங்கன்னு தெரியுதா?

1561
01:33:09,584 --> 01:33:10,626
இல்ல.

1562
01:33:13,334 --> 01:33:14,251
சரி.

1563
01:33:16,251 --> 01:33:17,293
வெளிய இருக்கேன்.

1564
01:33:23,168 --> 01:33:24,334
- ஹேய்.
- பை, மாம்.

1565
01:33:24,334 --> 01:33:26,459
- நல்லாருக்கியா?
- ஆமா. நேரமாயிடுச்சு.

1566
01:33:26,459 --> 01:33:28,918
- நான் பிக்கப் பண்ண வருவேன், சரியா?
- சரி.

1567
01:33:28,918 --> 01:33:30,168
- இஸ்ஸி, இங்க!
- சரி.

1568
01:33:30,168 --> 01:33:32,459
இன்னும் நீங்க பேண்டோட
ரசிகையா?

1569
01:33:34,001 --> 01:33:35,168
கமான், கைஸ்.

1570
01:33:37,584 --> 01:33:38,709
நிறுத்துங்க.

1571
01:34:00,876 --> 01:34:01,959
நல்லாருக்கியா?

1572
01:34:06,001 --> 01:34:07,043
என்ன விஷயம்?

1573
01:34:11,126 --> 01:34:12,834
ஷார்லெட் மெசேஜ் பண்ணிருந்தா.

1574
01:34:12,834 --> 01:34:15,793
ஆலி... ஏதோ பிரச்சினைல
மாட்டிகிட்டான்.

1575
01:34:15,793 --> 01:34:17,168
- நல்லாருக்கானா?
- ஆமா.

1576
01:34:17,168 --> 01:34:20,126
நான் பேக் பண்ணிட்டு போய்
மதியம் அவன பாக்க போறேன்.

1577
01:34:20,126 --> 01:34:23,168
- நான் வருந்துறேன்.
- சரி.

1578
01:34:23,168 --> 01:34:26,376
- இது திடீர் பிளான், நம்ப முடியல.
- சரி. புரியுது. போ.

1579
01:34:26,376 --> 01:34:27,668
- நிச்சயமாவா?
- ஆமா.

1580
01:34:27,668 --> 01:34:29,668
கொஞ்ச நாள்தான். சரியா?

1581
01:34:29,668 --> 01:34:31,709
- சரி.
- இதுக்காக வருந்துறேன்.

1582
01:34:37,918 --> 01:34:39,834
ஃபோன் பண்றவங்கள
எதுவும் பண்ண முடியாது,

1583
01:34:39,834 --> 01:34:43,126
ஆனா "அப்பாயின்ட்மென்ட் மட்டும்"
போர்டு வக்கிறேன்.

1584
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
சரி, நல்ல திட்டம். நீ...

1585
01:34:46,043 --> 01:34:48,084
- ட்ரேசி, ஹாய். உள்ள வா.
- ஹாய்.

1586
01:34:48,918 --> 01:34:50,043
ஹாய்.

1587
01:34:51,168 --> 01:34:52,668
என்ன கூட்டம்?

1588
01:34:54,168 --> 01:34:57,293
சரி. மக்களுக்கு உணர்வுகள் உண்டு...

1589
01:35:01,126 --> 01:35:02,084
நல்லாருக்கியா?

1590
01:35:02,084 --> 01:35:05,293
என் மகிழ்ச்சி பலரை
கோபப்படுத்தும்னு தெரியல.

1591
01:35:05,959 --> 01:35:07,793
சரி. நான் எச்சரிக்கலையா?

1592
01:35:07,793 --> 01:35:09,959
மகிழ்ச்சியான பெண்ணை
வெறுப்பாங்க.

1593
01:35:10,459 --> 01:35:12,918
- இது பெரிய விஷயம்.
- சோல், 3 மணியாக போகுது.

1594
01:35:13,543 --> 01:35:16,334
கடவுளே. சரி. சரி. நான்
இஸ்ஸிய கூப்பிடணும்.

1595
01:35:16,334 --> 01:35:18,793
நான் லேட்டா போனா
அவளுக்கு புடிக்காது.

1596
01:35:28,209 --> 01:35:29,876
பை, இஸ்!

1597
01:35:34,668 --> 01:35:36,626
- கண்ணே, என்ன நடக்குது?
- எடுங்க, மாம்.

1598
01:35:37,543 --> 01:35:39,293
- அவங்க யார்...
- வண்டிய எடுங்க.

1599
01:35:43,918 --> 01:35:45,584
கண்ணே, அங்க என்ன நடந்தது?

1600
01:35:47,834 --> 01:35:49,793
அவங்க ஹேய்ஸோட ஆணுறுப்பு ஃபோட்டோ

1601
01:35:49,793 --> 01:35:53,501
கிடைக்குமான்னு கேக்குற சீனியர்ஸ்.

1602
01:35:53,501 --> 01:35:55,459
வழக்கமான நாள்தான்.

1603
01:35:56,626 --> 01:35:58,043
அவங்க அப்படி சொன்னாங்களா?

1604
01:35:58,043 --> 01:36:00,543
இல்ல. அவங்க "டிக்"னு சொன்னாங்க.

1605
01:36:02,709 --> 01:36:06,043
பேண்டுல ட்ரெவர்னு எனக்கு புடிச்சவன்
இருக்கான்ல?

1606
01:36:07,126 --> 01:36:09,126
நாங்க மெசேஜ் பண்ணிட்டுருக்கோம்.

1607
01:36:09,626 --> 01:36:12,251
அவனுக்கும் என்ன புடிக்கும்னு நெனச்சேன்.

1608
01:36:12,668 --> 01:36:14,626
இன்னிக்கு என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

1609
01:36:15,751 --> 01:36:18,001
"ஒரு மாசத்துல 18 ஆயிடும்னு சொல்லு."

1610
01:36:18,001 --> 01:36:20,251
சோ... அப்படிதான் என் நாள் இருந்தது.

1611
01:36:21,459 --> 01:36:22,751
ஓ, இஸ்...

1612
01:36:24,251 --> 01:36:27,751
ஐயம் சாரி. ஐயம் சாரி.

1613
01:36:27,751 --> 01:36:32,084
என்ன அப்பா வீட்டுல ட்ராப் பண்றீங்களா?
என்னால முடியல.

1614
01:36:32,084 --> 01:36:33,126
சரி.

1615
01:36:47,543 --> 01:36:48,626
சரி.

1616
01:36:48,626 --> 01:36:49,793
லவ் யூ.

1617
01:37:18,001 --> 01:37:20,334
ஆகஸ்ட் மூன் ரசிகர்களுக்கு
என்ன சொல்றீங்க?

1618
01:37:20,334 --> 01:37:21,293
கமான், சொலேன்.

1619
01:37:21,293 --> 01:37:24,918
மனமுடைந்த 13 வயசு ரசிகைகளுக்கு
என்ன சொல்ல விரும்புறீங்க?

1620
01:37:42,626 --> 01:37:44,001
<i>ஹேய், சோல். நான் ஜோடி.</i>

1621
01:37:44,001 --> 01:37:46,168
<i>லேட்டஸ்ட் நியூஸ் பத்தி சொல்றீங்களா?</i>

1622
01:37:46,168 --> 01:37:49,668
<i>அந்த விஷயத்த பாக்கும்போது நீங்க
எதுவும் சொல்ல விரும்பலாம்.</i>

1623
01:37:50,376 --> 01:37:51,959
<i>சரியா? திரும்ப கால் பண்ணுங்க.</i>

1624
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
இந்த ஆண்டின் கேவலமான தாயா?!

1625
01:37:54,501 --> 01:37:56,376
நான் காய்ஞ்சு கிடக்கேன்!
அழுகை... நான் தனியாக உள்ளேன்

1626
01:37:59,501 --> 01:38:00,876
நீ ஒருத்தரோட அம்மாதான?
அப்படி நடந்துக்க!

1627
01:38:00,876 --> 01:38:02,501
இன்னும் ஏன் இருக்க வேசியே?!?

1628
01:38:02,501 --> 01:38:04,668
நீ மோசமானவ. உன் மகள்
உன்ன கண்டிப்பா வெறுப்பா

1629
01:38:04,668 --> 01:38:06,418
உன் இரைய தொடருறது
ஜாலியா இருக்கா?

1630
01:38:06,418 --> 01:38:08,584
உன் மகள் நல்லாருக்கா
ஏன் ஹேய்ஸ் அவ கூட இல்ல?

1631
01:38:08,584 --> 01:38:10,251
நீ என் அம்மாவா இருந்தா
தற்கொலை பண்ணிக்குவேன்

1632
01:38:36,668 --> 01:38:38,418
- ஹேய். எப்படி இருக்க?
- ஹேய்.

1633
01:38:39,543 --> 01:38:40,376
கடவுளே.

1634
01:38:42,084 --> 01:38:43,959
நான் சொல்றேன். அந்த விமானம்...

1635
01:38:45,459 --> 01:38:47,001
களைப்பா இருக்கு.

1636
01:38:49,043 --> 01:38:49,876
இந்தா.

1637
01:38:50,209 --> 01:38:52,084
ரொம்ப நன்றி.

1638
01:38:52,834 --> 01:38:54,209
ஏன் வாட்ச்ச கொடுக்குற?

1639
01:38:55,501 --> 01:38:56,834
நாம ஏன் போகல?

1640
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
ஹேய்.

1641
01:39:02,584 --> 01:39:03,793
சோல், என்ன பிரச்சினை?

1642
01:39:04,459 --> 01:39:06,043
என்னால இதை தொடர முடியாது.

1643
01:39:07,918 --> 01:39:12,001
நாம, நம்ம உறவு, இனியும் முடியாது.

1644
01:39:15,084 --> 01:39:16,084
இஸ்தான்.

1645
01:39:20,293 --> 01:39:21,834
- சரி.
- அது...

1646
01:39:23,418 --> 01:39:24,709
அவளால இத சமாளிக்க முடியல.

1647
01:39:26,126 --> 01:39:30,168
இது ரொம்ப கிறுக்குதனம்.

1648
01:39:31,126 --> 01:39:33,168
இதுல அவளுக்கு எந்த பங்கும் இல்ல,

1649
01:39:33,168 --> 01:39:35,043
இது அவளுக்கு ரொம்ப பெரியது.

1650
01:39:35,709 --> 01:39:37,168
முதல்ல அவதான் முக்கியம்.

1651
01:39:39,209 --> 01:39:40,126
சரி.

1652
01:39:41,501 --> 01:39:43,251
சரி, நான்...

1653
01:39:44,834 --> 01:39:46,876
இதப்பத்தி கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.

1654
01:39:49,876 --> 01:39:53,293
பார். நான் விலக முடியும்.
எல்லாத்தையும் விட முடியும்.

1655
01:39:53,293 --> 01:39:56,751
- இல்ல, முடியாது.
- அத செய்றது பரவால்ல. என்னால முடியும்.

1656
01:40:00,084 --> 01:40:01,501
அது இன்னும் மோசமாகும்.

1657
01:40:08,918 --> 01:40:10,918
இப்படி செய்யாத, சொலேன். ப்ளீஸ்.

1658
01:40:10,918 --> 01:40:12,251
ப்ளீஸ் போய்டு.

1659
01:40:12,709 --> 01:40:14,418
நீ நமக்காக போராட மாட்டியா?

1660
01:40:57,793 --> 01:40:59,418
நான் இஸ்ஸிக்கு குட்நைட் சொல்லலாமா?

1661
01:40:59,418 --> 01:41:01,418
இஸ்ஸி இப்பதான் தூங்க போனா.

1662
01:41:01,418 --> 01:41:03,626
நீ விசாரிச்சன்னு அவகிட்ட சொல்றேன்.

1663
01:41:03,626 --> 01:41:05,168
நன்றி, எனக்காக அவளுக்கு முத்தம் கொடுங்க.

1664
01:41:16,876 --> 01:41:18,751
உன் கதவ திற

1665
01:41:32,709 --> 01:41:35,418
என் 14 வயசுல பேண்டுக்காக
ஆடிஷன் பண்ணேன்.

1666
01:41:40,584 --> 01:41:42,209
அது வாழ்க்கையையே அழிக்க கூடாது.

1667
01:41:46,001 --> 01:41:47,293
அது அழிக்காது.

1668
01:41:49,876 --> 01:41:51,959
உனக்கு அழகான, பெரிய
வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

1669
01:41:56,501 --> 01:41:57,918
நான் ரொம்ப வருந்துறேன்.

1670
01:42:02,418 --> 01:42:03,709
ஐ லவ் யூ, சொலென்.

1671
01:42:07,501 --> 01:42:08,793
ஐ லவ் யூ, டூ.

1672
01:43:53,084 --> 01:43:55,459
அஞ்சு வருஷத்துல இத
யோசிப்பேன்னு சத்தியம் பண்ணு?

1673
01:43:56,168 --> 01:43:59,959
இஸ்ஸி ஸ்கூல் முடிச்சு, அவளோட
சிறந்த வாழ்க்கைல இருப்பா.

1674
01:44:01,293 --> 01:44:04,626
நான் யாரும் கண்டுக்காத,
மறக்கப்பட்ட பிரபலமா இருப்பேன்.

1675
01:44:09,626 --> 01:44:10,918
அது ரொம்ப காலம்.

1676
01:44:13,668 --> 01:44:16,334
உனக்கு வேற உறவு கிடைச்சா,
அத ஏத்துக்க.

1677
01:44:17,043 --> 01:44:18,709
நானும்தான், சரியா?

1678
01:45:42,376 --> 01:45:45,126
5 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

1679
01:45:46,918 --> 01:45:52,418
சில்வர் லேக்

1680
01:46:07,501 --> 01:46:08,334
<i>ஹாய்!</i>

1681
01:46:08,334 --> 01:46:10,126
- ஹாய், கண்ணே.
<i>- எப்படி இருக்கீங்க?</i>

1682
01:46:10,126 --> 01:46:11,501
உன் முடி புடிச்சுருக்கு.

1683
01:46:12,043 --> 01:46:13,251
<i>நன்றி. இப்ப மாத்துனது.</i>

1684
01:46:13,251 --> 01:46:14,709
- அழகா இருக்கு.
<i>- நன்றி.</i>

1685
01:46:14,709 --> 01:46:16,043
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

1686
01:46:16,043 --> 01:46:17,209
ஷிகாகோ எப்டி இருக்கு?

1687
01:46:17,209 --> 01:46:20,043
<i>நல்லாருக்கு. இப்ப குளிருது,
ஆனா நல்லாருக்கு.</i>

1688
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
நீ கதகதப்பா இருக்கியா?

1689
01:46:21,626 --> 01:46:25,793
எதுவும் வேணுமா? ஸ்வட்டர், வெஸ்ட்
இல்ல ஸ்கார்ஃப்?

1690
01:46:25,793 --> 01:46:29,251
<i>இல்ல. என்கிட்ட உங்களோட
ஸ்வட்டர் நெறைய இருக்கு.</i>

1691
01:46:29,959 --> 01:46:30,793
சரி.

1692
01:46:31,418 --> 01:46:35,209
<i>ரமோனோ கோஸ்டர் விஷயத்தில்,
ஒரு நிமிடம் நீங்க...</i>

1693
01:46:35,209 --> 01:46:36,918
{\an8}<i>கயேனோட கொஞ்சம் காரமும்</i>

1694
01:46:36,918 --> 01:46:38,668
{\an8}பப்ரிகாவோட ஸ்மோக்கினெஸும்.

1695
01:46:38,876 --> 01:46:42,293
{\an8}<i>-பால் ஸ்டேக் வை. அவளுக்கு தெரியும்.
- யாருக்கும் தெரியாது.</i>

1696
01:46:42,459 --> 01:46:43,293
{\an8}250 பிபிசி - அமெரிக்கா
தி கிரஹாம் நார்ட்டன் ஷோ

1697
01:46:43,293 --> 01:46:44,209
{\an8}இசை விருந்தினர் ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்
பங்குபெறுகிறார்

1698
01:46:44,209 --> 01:46:49,168
{\an8}<i>இசை சர்ப்ரைஸாக வரும்போது
நீ இன்னும் சிரிக்கிறாயா?</i>

1699
01:46:53,251 --> 01:46:58,043
<i>நாம எப்படி இருந்திருப்போம் அல்லது</i>

1700
01:46:58,918 --> 01:47:01,501
<i>மீண்டும் தொடங்க எப்படி உணர்வோம்</i>

1701
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
<i>அல்லது நீ என்னுடையவளாக இருந்தால்
யாராக இருப்பாய்</i>

1702
01:47:10,168 --> 01:47:16,168
<i>என படுத்துக்கொண்டு கனவு காண்கிறாயா</i>

1703
01:47:19,876 --> 01:47:25,834
<i>மேலும் நான் தறிகெட்டுச் செல்லும்போது
பின்தொடர்வாயா</i>

1704
01:47:29,126 --> 01:47:31,543
<i>நீ நம்பிக்கை இழக்கும்போது</i>

1705
01:47:32,126 --> 01:47:35,001
<i>உனக்கு வழிகாட்ட அனுமதிப்பாயா</i>

1706
01:47:38,876 --> 01:47:41,293
<i>இதை உன் வழியில் முயற்சித்தோம்</i>

1707
01:47:41,293 --> 01:47:45,418
<i>என்னுடைய வழியில் முயற்சிக்க
தாமதமாகவில்லை</i>

1708
01:47:46,959 --> 01:47:51,043
<i>நமக்கு இன்னும் நேரம் உள்ளது</i>

1709
01:48:02,084 --> 01:48:03,001
<i>நன்றி.</i>

1710
01:48:05,334 --> 01:48:07,001
<i>ஹேய்ஸ் கேம்ப்பெல்!</i>

1711
01:48:11,751 --> 01:48:13,251
<i>- அங்க உக்காருங்க.
- சரி.</i>

1712
01:48:13,251 --> 01:48:14,626
<i>சரி.</i>

1713
01:48:17,209 --> 01:48:19,584
<i>அது அற்புதமா இருந்தது, ஹேய்ஸ்.
மிக்க நன்றி.</i>

1714
01:48:19,584 --> 01:48:22,793
<i>ரொம்ப ஸ்பெஷல் பெர்ஃபார்மன்ஸ், இல்லையா?
அருமை. ரொம்ப அருமை.</i>

1715
01:48:24,376 --> 01:48:25,376
<i>நன்றி.</i>

1716
01:48:25,376 --> 01:48:28,126
<i>நீங்க தொடர்ந்து டூர் பண்றீங்க போல.</i>

1717
01:48:28,126 --> 01:48:29,084
<i>ஆமா.</i>

1718
01:48:29,084 --> 01:48:31,501
<i>உங்க எதிர்காலத்துல எதுவும்
ஓய்வு இருக்கா?</i>

1719
01:48:31,501 --> 01:48:33,793
<i>- உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை, ஹேய்ஸ்.
- ஓய்வு தேவை.</i>

1720
01:48:33,793 --> 01:48:36,459
<i>இப்ப நான் கடைசி பகுதில
இருக்கேன், க்ரஹேம்.</i>

1721
01:48:36,459 --> 01:48:40,251
<i>ஆனா, இல்ல, இந்த டூர் முடியப் போகுது,</i>

1722
01:48:40,251 --> 01:48:44,584
<i>அதுக்கப்புறம், எனக்கு ஒரு
ஓய்வ திட்டமிட்டுருக்கேன்.</i>

1723
01:48:44,584 --> 01:48:46,834
<i>எல்ஏவுக்கு ஒரு சின்ன ஹாலிடே.</i>

1724
01:48:46,834 --> 01:48:48,834
<i>எல்ஏ? குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கா?</i>

1725
01:48:51,126 --> 01:48:53,668
<i>நான் அங்க பாக்க விரும்புற
ஒருத்தர் இருக்காங்க.</i>

1726
01:49:01,459 --> 01:49:03,168
நிறுவுறது பத்தி கால் பண்ணவா?

1727
01:49:03,168 --> 01:49:05,251
ரொம்ப நன்றி. பை.

1728
01:49:05,251 --> 01:49:11,334
மார்ச்செண்ட்
கலெக்டிவ்

1729
01:49:45,918 --> 01:49:47,293
கலெக்ஷன் ஈர்கிறது.

1730
01:49:47,293 --> 01:49:50,751
உன் பேர்ல ஒரு டெடி கெல்லி இருக்குன்னு
நெனக்கிறேன். ஆமா.

1731
01:55:32,668 --> 01:55:34,668
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
இரமணன் இரவி

1732
01:55:34,668 --> 01:55:36,751
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்