1
00:00:43,543 --> 00:00:46,501
The Idea of You ภาพฝัน ฉันกับเธอ

2
00:01:00,209 --> 00:01:06,209
{\an8}ขอต้อนรับสู่ซิลเวอร์เลค
ซันเซ็ตจังก์ชัน

3
00:01:19,793 --> 00:01:20,709
{\an8}หนังสือ เอาละ

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,418
{\an8}ซาน เบอร์นาร์ดิโน
เส้นทางปีนเขา

5
00:01:23,918 --> 00:01:24,793
{\an8}สีน้ําเลือด

6
00:01:25,501 --> 00:01:26,459
แน่นอนสิ

7
00:01:26,459 --> 00:01:27,709
คู่มือตั้งแคมป์สําหรับมือใหม่

8
00:01:27,709 --> 00:01:29,084
และก็...

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,001
สตรีแห่งถนนหมายเลขเก้า

10
00:01:31,001 --> 00:01:32,376
{\an8}ฉันไม่อ่านหรอก

11
00:01:34,418 --> 00:01:36,376
- แม่เปิดเอง
- โอเคค่ะ

12
00:01:39,918 --> 00:01:41,793
{\an8}- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ

13
00:01:41,793 --> 00:01:43,376
ลีอาเอามาเมื่อเช้านี้

14
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
เขาดีใจมากที่เธอจะได้ไป

15
00:01:45,043 --> 00:01:47,251
ฉันรู้เลยว่าจะเอาไว้ตรงไหน

16
00:01:47,251 --> 00:01:48,584
- เย่ๆๆ
- เย่

17
00:01:48,584 --> 00:01:49,959
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ

18
00:01:49,959 --> 00:01:53,209
{\an8}แดเนียลให้บัตรผ่านหลังเวทีเข้าได้ทุกที่

19
00:01:53,209 --> 00:01:56,376
กับบัตรวีไอพีมีตแอนด์กรีตวงบอยแบนด์
ที่เธอเคยชอบ ออกัส มูน

20
00:01:56,709 --> 00:01:58,293
อ๋อ น่ารักดีนะ

21
00:01:58,293 --> 00:01:59,584
น่าสนุกนะ อิซ

22
00:01:59,584 --> 00:02:01,126
ที่เธอจะได้เจอออกัส มูน

23
00:02:01,126 --> 00:02:02,668
ไม่ค่อยอะไรเท่าไหร่แล้วค่ะ

24
00:02:03,251 --> 00:02:04,668
ตอนนี้เป็นยุคของ...

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,376
{\an8}พวกนักแต่งเพลงหญิง
ที่เก่งแบบร้ายกาจสุดๆ

26
00:02:07,376 --> 00:02:09,209
- ซึ่งฉันว่าดีมาก
- แน่นอน

27
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
มากันแล้ว

28
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
หวัดดี

29
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
หวัดดี อิซซี่

30
00:02:15,751 --> 00:02:17,501
{\an8}- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ

31
00:02:17,501 --> 00:02:19,293
{\an8}นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย

32
00:02:19,293 --> 00:02:22,168
มีตแอนด์กรีตวีไอพี
บัตรผ่านหลังเวทีเข้าได้หมด

33
00:02:22,168 --> 00:02:25,459
เพื่อนๆ เขาก็มากัน และใช่เลย

34
00:02:25,834 --> 00:02:27,126
เอวาก็ไปเหมือนกัน

35
00:02:27,126 --> 00:02:28,876
{\an8}- หวัดดี
- หวัดดี

36
00:02:28,876 --> 00:02:30,918
{\an8}- เธอดูดีมาก
- ขอบคุณ

37
00:02:32,584 --> 00:02:34,418
- นี่เธอจะไปตั้งแคมป์คนเดียวเหรอ
- ใช่

38
00:02:34,418 --> 00:02:35,709
แล้วทําไมต้องทําแบบนั้น

39
00:02:35,709 --> 00:02:37,584
- แล้วทําไมจะต้องไม่ทําล่ะ
- หมี

40
00:02:37,959 --> 00:02:39,084
ฆาตกรต่อเนื่อง

41
00:02:39,418 --> 00:02:40,251
ดินสกปรก

42
00:02:40,543 --> 00:02:42,084
ฉันตั้งตารอเลยล่ะ

43
00:02:42,084 --> 00:02:44,918
จะได้มีเวลาให้ตัวเอง
ทบทวน 20 ปีที่ผ่านมา

44
00:02:44,918 --> 00:02:47,709
{\an8}จะเป็นไงฉันสามารถที่จะเป็นคนแบบที่

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,251
{\an8}ไปตั้งแคมป์คนเดียวได้

46
00:02:49,251 --> 00:02:52,293
ถ้าสิ่งที่ฉันต้องการก็มีแค่อิซ

47
00:02:52,959 --> 00:02:55,126
เหล่าศิลปินของฉัน
แกลเลอรี และเพื่อนๆ ล่ะ

48
00:02:56,751 --> 00:02:58,543
ก็ได้ เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

49
00:02:58,543 --> 00:03:00,334
- ฉันอาจต้องการแค่นั้น
- แต่ใช่เหรอ

50
00:03:01,543 --> 00:03:03,251
ฉันจะตั้งแคมป์เพื่อหาคําตอบไง

51
00:03:03,251 --> 00:03:06,126
พูดถึงสิ่งที่เธอต้องการ
ปาร์ตี้วันเกิดอายุ 40 ของเธอ

52
00:03:06,126 --> 00:03:08,501
ฉันไม่อยากได้ปาร์ตี้
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ ไม่อยากได้

53
00:03:08,501 --> 00:03:11,168
พอเลย เธอต้องได้มีปาร์ตี้ ห้ามต่อรอง

54
00:03:12,084 --> 00:03:14,084
อิฟ วี เอเวอร์ โบรค อัพ
เม สตีเวนส์

55
00:03:15,084 --> 00:03:18,126
แม่คะ ถ้าแม่เหงาขึ้นมา
สัญญานะคะว่าจะทักหาหนู

56
00:03:18,126 --> 00:03:19,543
แม่จะไม่เป็นไรหรอกจ้ะลูก

57
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
แม่แค่อยากให้ลูกได้สนุกเต็มที่

58
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
{\an8}- แล้วแม่มีความสุขไหม
- มีจ้ะ

59
00:03:24,168 --> 00:03:26,001
{\an8}หมายถึงจริงๆ แล้วน่ะฮะ

60
00:03:26,001 --> 00:03:28,793
{\an8}อะไรกันเนี่ย พวกลูกร่วมมืออะไรกันเหรอ

61
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
{\an8}แค่เป็นวัยรุ่นเห็นแก่ตัวไปเถอะน่า

62
00:03:31,126 --> 00:03:32,334
ตายแล้ว ออกัส มูน

63
00:03:32,334 --> 00:03:33,376
<i>รู้สึกถึงเวลาที่สูญเสีย</i>

64
00:03:33,376 --> 00:03:34,418
ไอ ก็อต ยู
ออกัส มูน

65
00:03:34,418 --> 00:03:37,709
{\an8}- ม.หนึ่งมาก
- ม.หนึ่งสุดๆ

66
00:03:37,709 --> 00:03:39,876
{\an8}<i>เมื่อมีคนพูดอะไรถึงเธอ</i>

67
00:03:39,876 --> 00:03:41,501
{\an8}<i>คนที่เกลียดก็จะเกลียด</i>

68
00:03:41,501 --> 00:03:43,293
- คนที่เกลียดก็จะเกลียด อิซ
- เหรอคะ

69
00:03:43,293 --> 00:03:44,459
<i>ปล่อยเรื่องโง่ๆ ผ่านไป</i>

70
00:03:44,459 --> 00:03:45,793
"ปล่อยเรื่องโง่ๆ ผ่านไป"

71
00:03:45,793 --> 00:03:47,793
<i>เธอก็รู้ว่ามันปลอม</i>

72
00:03:47,793 --> 00:03:50,334
<i>จะไปทําเหมือนเป็นเรื่องจริงทําไม</i>

73
00:03:57,668 --> 00:04:00,751
ถึงแล้วจ้ะ

74
00:04:00,751 --> 00:04:01,751
ซะที

75
00:04:01,751 --> 00:04:04,834
เปิดท้ายรถให้แล้ว ถ้าจะให้ช่วยก็บอกนะ

76
00:04:04,834 --> 00:04:06,584
- แน่นอน
- ได้เลย

77
00:04:07,459 --> 00:04:08,501
มาแล้ว

78
00:04:08,834 --> 00:04:09,918
- หวัดดี โซเลน
- ซีค...

79
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
หวัดดี เอวา

80
00:04:11,293 --> 00:04:12,168
เป็นไงบ้าง

81
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
สบายดีจ้ะ ขอบคุณ

82
00:04:14,293 --> 00:04:16,376
คุณดู... ฉันชอบชุดคุณ

83
00:04:16,376 --> 00:04:17,626
ขอบคุณ

84
00:04:17,626 --> 00:04:19,084
- หวัดดี
- หวัดดี

85
00:04:19,084 --> 00:04:20,834
โทรศัพท์แม่จะเปิดโหมดเครื่องบินไว้

86
00:04:20,834 --> 00:04:23,334
- แต่แม่จะคอยดูทุกสามชั่วโมงนะ
- สี่ชั่วโมงไปเลยค่ะ

87
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
ใช้ชีวิตหน่อย

88
00:04:25,793 --> 00:04:28,209
ขอให้สนุกมากๆ และก็

89
00:04:28,209 --> 00:04:30,709
- ทําตัวโง่อย่างมีสติ ไม่ใช่โง่แบบโง่นะ
- หนูรู้ค่ะ

90
00:04:30,709 --> 00:04:32,751
- โอเคๆ
- รักแม่นะคะ

91
00:04:32,751 --> 00:04:34,418
- บาย โซเลน
- รักพวกลูกมาก

92
00:04:34,418 --> 00:04:35,959
- ขอบคุณนะ รักคุณ
- ขอให้สนุก

93
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
ไง

94
00:04:37,834 --> 00:04:39,043
หวัดดี เป็นไงบ้าง

95
00:04:39,043 --> 00:04:40,668
- พร้อมไปสนุกกันยัง
- ค่ะ

96
00:04:41,209 --> 00:04:43,084
- ขอให้สนุก ซีค ไง
- หวัดดี

97
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
หวัดดี เอวา

98
00:04:53,459 --> 00:04:54,293
หวัดดี

99
00:04:57,043 --> 00:04:57,876
ไง

100
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
หวัดดีค่ะ

101
00:04:59,043 --> 00:05:01,293
ขอบคุณที่พาพวกเขามาส่งนะ

102
00:05:02,043 --> 00:05:03,834
ก็ต้องมาสิเนอะ

103
00:05:04,459 --> 00:05:06,918
พวกเขาดีดอยากไปกันมากเลยไหม

104
00:05:07,209 --> 00:05:09,084
"ดีด" เหรอ สุดๆ เลยล่ะ

105
00:05:09,626 --> 00:05:10,584
เยี่ยม

106
00:05:11,001 --> 00:05:11,876
เยี่ยมๆ

107
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
คือฉันต้อง...

108
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
- ไปแล้ว
- นิดนึง ผมแค่อยากจะ...

109
00:05:16,293 --> 00:05:18,334
ชวนคุณมาที่นี่บ้าง

110
00:05:18,334 --> 00:05:19,876
มาให้เราทําอาหารให้ทานนะ

111
00:05:21,126 --> 00:05:23,959
- เอวาทําอาหารเก่ง
- คือ...

112
00:05:23,959 --> 00:05:27,668
หรือมาเล่นพิคเคิลบอลกัน คุณรู้จักใช่ไหม

113
00:05:27,668 --> 00:05:29,168
- ค่ะ
- สนุกมากเลยนะ

114
00:05:29,168 --> 00:05:31,959
ไม่ต้องเป็นนักกีฬาเลย คุณก็เล่นได้แน่

115
00:05:31,959 --> 00:05:33,543
เอวาเก่งมาก เขาสอนคุณได้

116
00:05:33,543 --> 00:05:36,168
ค่ะ คือฉันไม่... ฉันต้องไปแล้ว

117
00:05:36,168 --> 00:05:37,834
- ได้เลย ดี
- ฉันต้องไปแล้ว

118
00:05:37,834 --> 00:05:39,293
ขอให้สนุกกับทริปตั้งแคมป์

119
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
ขอให้สนุกกับโคเชลล่า

120
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
แน่นอน

121
00:05:46,668 --> 00:05:48,084
ฉันไปส่งพวกเขาที่บ้านคุณไม่ได้

122
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
ใช่ ฉันมีอย่างอื่นต้องทํา

123
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
ฉันมีชีวิต

124
00:05:51,084 --> 00:05:54,043
ฉันไม่ว่าง ฉันมีเรื่องต้องทําเสาร์อาทิตย์นี้
คุณนึกไม่ออกหรอก

125
00:05:54,043 --> 00:05:56,001
ฉันทําสิ่งที่คุณไม่มีวันทํา แดเนียล

126
00:05:56,001 --> 00:05:57,334
ชอบชุดฉันเหรอ

127
00:05:57,334 --> 00:05:59,793
จริงเหรอ ตายแล้ว
มันมีความหมายกับฉันมาก

128
00:05:59,793 --> 00:06:02,126
ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

129
00:06:02,126 --> 00:06:04,918
กับความจริงที่ว่า
เธอสะเออะมาทําลายชีวิตฉัน

130
00:06:18,043 --> 00:06:20,168
โซล โซล รอก่อน

131
00:06:20,168 --> 00:06:23,418
- ไม่ได้ข้อความผมเหรอ
- ฉันเปิดโหมดเครื่องบิน เกิดอะไรขึ้น

132
00:06:23,418 --> 00:06:24,834
- หวัดดี
- เป็นอะไรหรือเปล่า

133
00:06:24,834 --> 00:06:27,084
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เกิดอะไรขึ้น

134
00:06:27,084 --> 00:06:28,876
- ผมไปทริปนี้ไม่ได้แล้ว
- ระวัง...

135
00:06:28,876 --> 00:06:30,793
- แดเนียล
- เรื่องควบรวมธุรกิจมีปัญหา

136
00:06:30,793 --> 00:06:32,876
โซล คุณช่วยพาพวกเขา
ไปโคเชลล่าได้ไหม

137
00:06:32,876 --> 00:06:34,043
ทุกอย่างจ่ายไว้หมดแล้ว

138
00:06:34,043 --> 00:06:36,209
- โรงแรม อาหาร
- คุณล้อเล่นเหรอไง

139
00:06:36,209 --> 00:06:38,918
พวกเขากําลังจองตั๋วไปฮูสตัน
ทุกอย่างกําลังเกิดขึ้นตอนนี้เลย

140
00:06:38,918 --> 00:06:40,793
- ให้เอวาพาไปสิ
- เอวาต้องไปกับผม

141
00:06:41,084 --> 00:06:42,126
แหงอยู่แล้ว

142
00:06:42,126 --> 00:06:43,959
เร็วค่ะ เราต้องไปแล้ว

143
00:06:43,959 --> 00:06:46,001
- ต้องไปจริงๆ
- ขอร้องเถอะนะ

144
00:06:47,209 --> 00:06:48,334
ก็ได้

145
00:06:48,334 --> 00:06:49,793
- จริงนะ
- จริง

146
00:06:49,793 --> 00:06:50,709
ขอบคุณ

147
00:06:50,709 --> 00:06:52,293
- แม่จะไปเอารองเท้าแตะ
- แม่คะ

148
00:06:52,293 --> 00:06:53,876
- โซล ผมติดหนี้คุณ
- ใช่แล้วละ

149
00:06:53,876 --> 00:06:54,834
- ผมรู้
- ใช่เลย

150
00:06:54,834 --> 00:06:56,084
- แม่คะ แม่
- ขอให้สนุก

151
00:06:56,084 --> 00:06:57,334
อิซซี่ แม่รักลูกนะ

152
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
แม่ขอเวลา 30 วิ
ต้องไปเอารองเท้าแตะ

153
00:06:59,876 --> 00:07:00,959
โอเคค่ะ

154
00:07:01,418 --> 00:07:02,834
ดื่มน้ําเยอะๆ นะ

155
00:07:02,834 --> 00:07:08,793
โคเชลล่า

156
00:07:10,668 --> 00:07:12,043
เรดไลท์คิง

157
00:07:12,043 --> 00:07:15,001
น้ํามะนาว - อาหารวีแกน

158
00:07:15,001 --> 00:07:16,293
เอาละๆ

159
00:07:16,751 --> 00:07:19,334
ทางเข้าวีอีพีอยู่ข้างโหลดสตาร์

160
00:07:19,918 --> 00:07:22,168
- โหลดสตาร์อยู่ตรง...
- นี่ ผมมีไลน์อัปมาแล้ว

161
00:07:22,168 --> 00:07:23,709
เซนต์ วินเซนต์กําลังจะเล่น

162
00:07:23,709 --> 00:07:24,709
- ไปกัน
- ไปกันเลย

163
00:07:24,709 --> 00:07:25,793
เดี๋ยวก่อนๆ

164
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
- เร็วเลยนะ
- โทษที

165
00:07:27,043 --> 00:07:29,084
คอยดูแลกันไว้ ดูข้อความด้วย

166
00:07:29,084 --> 00:07:30,001
เราโอเคค่ะ

167
00:07:30,001 --> 00:07:31,793
- โอเค บาย รักนะ
- ไปกัน บาย

168
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
อย่าโง่แบบโง่นะ

169
00:07:33,709 --> 00:07:34,793
ได้ค่ะ

170
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
โอเค

171
00:07:43,251 --> 00:07:47,084
โคเชลล่า
ขอต้อนรับวีไอพี

172
00:07:53,043 --> 00:07:54,376
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

173
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
- ขอนั่งด้วยได้ไหมคะ
- เชิญเลยค่ะ

174
00:07:56,084 --> 00:07:57,168
ขอบคุณค่ะ

175
00:08:05,209 --> 00:08:06,293
ครั้งแรกเหรอคะ

176
00:08:07,209 --> 00:08:09,043
- อะไรนะคะ
- มาชมจันทร์น่ะ

177
00:08:09,834 --> 00:08:10,751
อะไรนะคะ

178
00:08:10,751 --> 00:08:13,584
เป็นมูนเฮดแล้ว เป็นมูนเฮดตลอดไป

179
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
ฉันมากับลูกสาวน่ะ

180
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
คุณชอบคนไหนที่สุด

181
00:08:17,168 --> 00:08:18,043
เอ้ย โทษที

182
00:08:18,626 --> 00:08:20,668
"ลูกสาวคุณ" ชอบคนไหนที่สุด

183
00:08:21,043 --> 00:08:23,084
- ไม่ค่ะ ฉัน...
- เมนฉันคือเอเดรียน

184
00:08:23,459 --> 00:08:25,168
เอาจริง

185
00:08:25,168 --> 00:08:26,251
ดูเขาสิ

186
00:08:26,251 --> 00:08:29,876
- เขาแซ่บสุดๆ
- ทราบไหมคะห้องน้ําอยู่ไหน

187
00:08:31,084 --> 00:08:33,209
ค่ะ อยู่ตรงนั้น

188
00:08:33,209 --> 00:08:34,834
ห้องน้ําวีไอพีอยู่ทางขวา

189
00:08:34,834 --> 00:08:36,793
ทางขวานะ เยี่ยม ขอบคุณนะคะ

190
00:08:37,209 --> 00:08:38,918
- ขอให้สนุก
- ไว้เจอกันค่ะ

191
00:08:59,459 --> 00:09:03,043
รปภ.

192
00:09:18,126 --> 00:09:19,126
แป๊บนึงครับ

193
00:09:19,251 --> 00:09:20,084
ได้ค่ะ

194
00:09:34,918 --> 00:09:35,751
หวัดดีครับ

195
00:09:36,251 --> 00:09:37,126
หวัดดีค่ะ

196
00:09:40,584 --> 00:09:41,626
ขอทางหน่อยค่ะ

197
00:09:42,001 --> 00:09:45,001
- คุณจะใช้ห้องน้ําเหรอ
- ค่ะ

198
00:09:45,001 --> 00:09:46,793
- ขอบคุณ
- ครับ

199
00:09:52,334 --> 00:09:53,168
โอเค

200
00:10:18,334 --> 00:10:19,459
หวัดดีอีกรอบครับ

201
00:10:20,751 --> 00:10:24,626
คุณเป็นพวกกลุ่มเอเอสเอ็มอาร์
ที่ฟินกับการฟังเสียงคนฉี่หรือเปล่า

202
00:10:24,626 --> 00:10:27,168
- เปล่า ผมไม่ได้...
- เพราะคุณไม่ควรมา...

203
00:10:27,168 --> 00:10:28,459
นี่รถเทรลเลอร์ของผม

204
00:10:29,043 --> 00:10:30,959
- อะไรนะ
- ไม่ใช่ของผมแบบนั้น

205
00:10:30,959 --> 00:10:32,084
ผมไม่ได้เป็นเจ้าของรถ

206
00:10:33,001 --> 00:10:34,084
นี่รถเทรลเลอร์คุณเหรอ

207
00:10:34,084 --> 00:10:35,376
ครับ ผมอยู่วงนี้

208
00:10:35,376 --> 00:10:37,459
เรากําลังจะขึ้นแสดงบนเวทีหลัก
ในอีกชั่วโมง

209
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
ผมเฮย์ส แคมพ์เบล

210
00:10:42,126 --> 00:10:43,459
- วงออกัส มูนเหรอ
- ใช่ครับ

211
00:10:43,459 --> 00:10:46,209
ฉันรู้จักคุณแน่นอนอยู่แล้ว

212
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
ไงก็เถอะ

213
00:10:50,084 --> 00:10:51,043
ฉันจะ...

214
00:10:55,501 --> 00:10:57,209
ที่จริงนะ ถ้าคุณอยากจะ...

215
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
ไม่รู้สิ นั่งเล่น

216
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
นั่งเล่นเหรอ

217
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
ครับ

218
00:11:05,168 --> 00:11:06,168
ดื่มอะไรไหม

219
00:11:07,334 --> 00:11:10,001
ผมมีพวกน้ําอัดลม

220
00:11:10,001 --> 00:11:12,376
แบบที่ดีต่อสุขภาพ
แบบที่ไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่

221
00:11:14,459 --> 00:11:15,459
มีชาหมักคอมบูชาด้วย

222
00:11:15,459 --> 00:11:17,459
ซึ่งถ้าคุณไม่เคยลอง

223
00:11:17,459 --> 00:11:20,168
มันเหมือนน้ําสลัดเลย แหวะมาก

224
00:11:20,793 --> 00:11:24,376
แล้วก็มีเบียร์ ไวน์ วอดก้า

225
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
ที่จริงฉันมากับลูกสาวเพื่อร่วม

226
00:11:27,709 --> 00:11:29,959
งานมีตแอนด์กรีตวงออกัส มูน

227
00:11:29,959 --> 00:11:31,709
ฉันขับรถมา เลยไม่น่าควร...

228
00:11:31,709 --> 00:11:34,376
ลูกสาวคุณเป็นแฟนวงออกัส มูนเหรอ

229
00:11:35,084 --> 00:11:36,626
เคยเป็น

230
00:11:37,709 --> 00:11:38,584
เจ็บนะ

231
00:11:38,584 --> 00:11:39,501
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

232
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
แต่ฉันว่าเขาจะเป็น...

233
00:11:43,043 --> 00:11:44,876
แฟนผู้หวนคิดถึงความหลังในอนาคต

234
00:11:44,876 --> 00:11:47,209
แต่ตอนนี้ วันนี้ ขณะนี้

235
00:11:47,209 --> 00:11:50,668
วงคุณคือ "ม.หนึ่งมาก"

236
00:11:51,168 --> 00:11:52,084
โห

237
00:11:52,459 --> 00:11:53,668
ความจริงช่างเจ็บปวดเนอะ

238
00:11:54,001 --> 00:11:57,709
พ่อของลูกสาวฉันซื้อบัตรมีตแอนด์กรีตให้

239
00:11:57,709 --> 00:12:00,251
จริงๆ เขาควรจะมากับลูก

240
00:12:01,793 --> 00:12:04,168
ไงก็เถอะ เขายกเลิกในนาทีสุดท้าย
ฉันเลยมาแทน

241
00:12:04,168 --> 00:12:06,959
พ่อของลูกสาวคุณ คือไม่ใช่สามีคุณเหรอ

242
00:12:07,334 --> 00:12:08,334
คือ...

243
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
เขาเคยเป็นสามีฉัน
แต่ตอนนี้เขาเป็นแค่พ่อของลูก

244
00:12:13,251 --> 00:12:15,459
เฮย์ส น่าจะใกล้พร้อมแล้วนะ

245
00:12:15,793 --> 00:12:17,543
- คุณเป็นใคร
- ไม่เป็นไร เดสมอนด์

246
00:12:17,543 --> 00:12:19,751
- เขาเป็นเพื่อนผม
- ก๊อกๆ เฮย์ส

247
00:12:19,751 --> 00:12:21,709
- ได้เวลาแสดงแล้ว
- โอเคครับ

248
00:12:21,709 --> 00:12:23,293
ต้องให้ฉันแต่งตัวให้ไหม

249
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
ไม่ ไม่เป็นไรครับ โจดี้

250
00:12:26,668 --> 00:12:27,959
ได้เลย ได้

251
00:12:29,084 --> 00:12:31,501
- เอาละ
- ขอบคุณ โจดี้

252
00:12:32,293 --> 00:12:34,001
- เมื่อกี้คือโจดี้ ครับ
- โจดี้

253
00:12:34,751 --> 00:12:36,793
คุณต้องให้คนช่วยแต่งตัวด้วยเหรอ

254
00:12:39,584 --> 00:12:41,709
ในโอกาสพิเศษก็ใช่ บางครั้งนะ

255
00:12:42,376 --> 00:12:43,376
ผมจะ...

256
00:12:43,668 --> 00:12:45,793
อ้อ ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉัน...

257
00:12:54,584 --> 00:12:56,418
มีข่าวมาบอก

258
00:12:56,834 --> 00:13:00,251
เราได้แคมเปญแท็กฮอยเออร์
เขาอยากให้เธอใส่นาฬิกา

259
00:13:00,251 --> 00:13:01,668
ถอดนี่ออกเลย

260
00:13:01,668 --> 00:13:03,376
- ดูสิ ไหน...
- โอเค ครับ

261
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
- ถอดนะ โอเค
- ใช่ ถอดเลย

262
00:13:06,084 --> 00:13:07,084
เจมส์

263
00:13:07,334 --> 00:13:10,418
นี่น่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

264
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
- ทุกอย่างเรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะแม่

265
00:13:18,751 --> 00:13:20,751
เจอกันที่เต็นท์วีไอพีตอนหกโมงครึ่งนะ
ต้องไม่พลาดโอกาสถ่ายรูป

266
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
จะมาไหมเนี่ย

267
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
ช้าหน่อยค่ะ

268
00:13:31,959 --> 00:13:33,584
อะไรเนี่ย

269
00:13:38,584 --> 00:13:39,626
โอเค

270
00:13:50,334 --> 00:13:52,793
โอ๊ย ตั้งสติหน่อย โซเลน

271
00:14:06,001 --> 00:14:07,876
- แม่ หนูขอโทษค่ะ
- อ้าว ไง

272
00:14:07,876 --> 00:14:10,543
เซนต์ วินเซนต์คือสุดมาก
เราออกมาไม่ได้

273
00:14:10,543 --> 00:14:12,209
ขั้นเทพของแท้เลย

274
00:14:12,209 --> 00:14:14,751
- ขอเรากลับไปได้ไหม แป๊บนึง
- ต้องทําตรงนี้ก่อนนะลูก

275
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
ได้ค่ะ ทําไมนะ

276
00:14:16,584 --> 00:14:18,376
เพราะพ่อลูกจ่ายไปเยอะมาก

277
00:14:18,376 --> 00:14:21,834
หนูซาบซึ้งมากนะ แต่ออกัส มูนก็คือ...

278
00:14:21,834 --> 00:14:22,918
ม.หนึ่งมาก

279
00:14:23,959 --> 00:14:25,251
ไม่ค่ะ ไม่ใช่

280
00:14:26,459 --> 00:14:27,918
ขอโทษค่ะ ฉัน... ขอบคุณค่ะ

281
00:14:29,918 --> 00:14:31,293
เจ๋งสุดยอด ใช่

282
00:14:31,293 --> 00:14:32,418
เขาจะพูดว่า

283
00:14:32,418 --> 00:14:34,251
- "ออกัส มูนเจ๋งสุดยอด"
- เจ๋งสุดยอด

284
00:14:34,251 --> 00:14:37,334
ผมซีค แรนดัล เหรัญญิกประจําชั้น
โรงเรียนมัธยมปลายแคมพ์เบล ฮอลล์

285
00:14:37,334 --> 00:14:39,043
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ

286
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
ยินดีครับที่ได้พบคุณ

287
00:14:40,459 --> 00:14:41,834
- ตายแล้ว
- หวัดดี

288
00:14:41,834 --> 00:14:43,334
- ชอบเสื้อคุณ
- ขอบคุณค่ะ

289
00:14:43,334 --> 00:14:46,376
ช่วยเซ็นให้ผมหน่อยได้ไหม

290
00:14:46,376 --> 00:14:47,459
- ครับ
- ขอบคุณ

291
00:14:48,376 --> 00:14:50,168
- ขอถ่ายรูปนะ
- ดีเลยครับ

292
00:14:53,001 --> 00:14:54,543
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

293
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
ให้อิซซี่นะคะ

294
00:14:56,834 --> 00:14:59,668
- อิซซี่นะ โอเค ตัวซีสองตัวนะ
- ค่ะ

295
00:14:59,668 --> 00:15:01,626
- ตัวซีสองตัว รอรี่คะ
- ตัวซีสองตัว

296
00:15:01,626 --> 00:15:03,209
ฉันต้องบอกว่า คุณ...

297
00:15:03,209 --> 00:15:05,376
คุณเคยเป็นคนโปรดฉันเลย แบบว่า...

298
00:15:05,376 --> 00:15:06,584
- ขอบคุณครับ
- นั่นแหละ

299
00:15:08,251 --> 00:15:10,418
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

300
00:15:11,418 --> 00:15:12,293
หวัดดีครับ เป็นไง

301
00:15:12,293 --> 00:15:14,084
ดีครับ ยินดีที่ได้พบคุณ

302
00:15:14,084 --> 00:15:15,251
- ซีค ครับ
- ซีคนะ

303
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
ขอบคุณมากค่ะ

304
00:15:18,001 --> 00:15:20,334
ไงคะ เกิดอะไรขึ้น นี่แม่กับเขา...

305
00:15:21,001 --> 00:15:22,459
เราเจอกันก่อนหน้านี้

306
00:15:23,376 --> 00:15:25,334
- ตอนรอเข้าห้องน้ํา
- ใช่

307
00:15:25,334 --> 00:15:27,418
ส่วนเธอก็คงเป็นลูกสาว

308
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
- นี่ลูกสาวฉัน
- อิซซี่ค่ะ

309
00:15:28,918 --> 00:15:30,543
ส่วนนี่...

310
00:15:31,043 --> 00:15:33,251
มันติดอยู่ที่ปากฉัน จริงๆ นะ

311
00:15:33,251 --> 00:15:35,293
ฉันลืมชื่อตัวเองไปเลย

312
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
- จอร์เจีย
- ฉันชื่อจอร์เจียค่ะ

313
00:15:37,543 --> 00:15:38,709
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

314
00:15:38,709 --> 00:15:40,876
เรารบกวนเวลาของคุณมามากแล้ว

315
00:15:40,876 --> 00:15:42,418
จะไม่แนะนําฉันหน่อยเหรอ

316
00:15:42,418 --> 00:15:44,459
โอลิเวอร์ ฮอยท์ไนท์ นี่อิซซี่

317
00:15:44,459 --> 00:15:46,709
- หวัดดีค่ะ
- นี่จอร์เจีย ซีค

318
00:15:46,709 --> 00:15:47,626
หวัดดีครับ

319
00:15:47,626 --> 00:15:50,918
และ... ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

320
00:15:51,793 --> 00:15:52,918
ฉันโซเลนค่ะ

321
00:15:52,918 --> 00:15:54,751
ภาษาฝรั่งเศสเหรอครับ

322
00:15:55,376 --> 00:15:56,918
คุณตาคุณยายเป็นคนฝรั่งเศสน่ะค่ะ

323
00:15:56,918 --> 00:15:59,251
เดาว่าคุณโซเลนเป็นพี่สาวเหรอครับ

324
00:16:00,376 --> 00:16:01,626
โซเลน เป็นแม่ค่ะ

325
00:16:01,626 --> 00:16:02,876
ค่ะ แม่ฉันเอง

326
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
ดูไม่เหมือนแม่ผมเลย

327
00:16:04,293 --> 00:16:05,959
- เอาละ
- เดี๋ยวนะ

328
00:16:05,959 --> 00:16:08,459
- พูดจริงนี่ แม่ฉันผิวดํา
- ใช่แล้ว

329
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
โซเลนเขามีแกลเลอรี่ศิลปะร่วมสมัย
ที่ซิลเวอร์เลคนะ

330
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
- ไว้พวกเธอมาสิ
- ดีเลย ฉันชอบศิลปะ

331
00:16:13,918 --> 00:16:15,501
ที่จริง เวลาเราไปไหน

332
00:16:15,501 --> 00:16:17,709
ระหว่างที่ทุกคนเมาค้าง
จนลุกจากเตียงไม่ไหว

333
00:16:17,709 --> 00:16:19,626
เฮซี่เขาชอบออกไปสํารวจ เนอะ

334
00:16:19,626 --> 00:16:21,376
เขาชอบพิพิธภัณฑ์ศิลปะมาก

335
00:16:21,376 --> 00:16:24,251
ขอโทษนะ พวกเธอต้อง... ด่วนเลย
ขอโทษด้วยนะคะ

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,376
- ต้องไปทํางานแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

337
00:16:26,376 --> 00:16:27,626
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

338
00:16:27,626 --> 00:16:29,459
- ยินดีที่ได้เจอ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

339
00:16:29,459 --> 00:16:32,334
- บาย
- เอาละ

340
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
เอาละ เราก็ไปกัน

341
00:16:37,376 --> 00:16:40,709
<i>กักขังฉันไว้ในจังหวะ</i>

342
00:16:40,709 --> 00:16:43,376
<i>ที่ฉันเลือกไม่ได้</i>

343
00:16:44,251 --> 00:16:47,876
<i>ดูเหมือนเธอจะร้อนแรงเกินรับมือ</i>

344
00:16:47,876 --> 00:16:50,334
<i>มากไป เร็วไป</i>

345
00:16:50,334 --> 00:16:54,834
<i>เมื่อเวลาผ่านไป</i>

346
00:16:54,834 --> 00:16:56,918
<i>จู่ๆ ต้องหยุดชะงักงัน</i>

347
00:16:57,293 --> 00:17:01,751
<i>คืนแล้วคืนเล่า</i>

348
00:17:01,751 --> 00:17:04,334
<i>เขาเข้าควบคุม</i>

349
00:17:04,334 --> 00:17:07,668
<i>แต่แล้วฉันก็ยอมแพ้ให้กับปีศาจภายในตัวฉัน</i>

350
00:17:07,668 --> 00:17:11,501
<i>และฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

351
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
<i>ฉันละทิ้งภาพตัวเองไป</i>

352
00:17:14,793 --> 00:17:17,709
<i>เมื่อฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

353
00:17:19,168 --> 00:17:21,626
<i>เขาจะยอมรับฉันกลับไป
ถ้าฉันทําให้เขาเชื่อ</i>

354
00:17:21,626 --> 00:17:24,376
<i>ว่าฉันตกลงปลงใจได้</i>

355
00:17:26,043 --> 00:17:28,751
<i>เธอทําในสิ่งที่ฉันไม่อยากให้เกิดซ้ํา</i>

356
00:17:28,751 --> 00:17:31,876
<i>เพราะฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

357
00:17:33,084 --> 00:17:36,251
<i>เขาไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของความดาษดื่น</i>

358
00:17:36,251 --> 00:17:39,209
<i>ที่ฉันกลายเป็น</i>

359
00:17:39,876 --> 00:17:43,126
<i>ไม่อยากให้เขาเห็นฉันแบบนั้น</i>

360
00:17:43,126 --> 00:17:46,043
<i>ฉันเผชิญกับความจริง</i>

361
00:17:46,043 --> 00:17:50,376
<i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

362
00:17:50,376 --> 00:17:52,584
<i>จู่ๆ ต้องหยุดชะงักงัน</i>

363
00:17:52,584 --> 00:17:57,001
<i>คืนแล้วคืนเล่า</i>

364
00:17:57,001 --> 00:18:00,043
<i>เขาเข้าควบคุม</i>

365
00:18:00,043 --> 00:18:03,501
<i>แต่แล้วฉันก็ยอมแพ้ให้กับปีศาจภายในตัวฉัน</i>

366
00:18:03,501 --> 00:18:06,001
<i>และฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

367
00:18:07,918 --> 00:18:10,334
<i>ฉันละทิ้งภาพตัวเองไป</i>

368
00:18:10,334 --> 00:18:13,751
<i>เมื่อฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

369
00:18:14,001 --> 00:18:14,918
<i>เอาเลย</i>

370
00:18:21,543 --> 00:18:24,209
<i>ฉันยอมแพ้ให้กับปีศาจในใจ</i>

371
00:18:24,209 --> 00:18:27,334
<i>และฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

372
00:18:27,959 --> 00:18:31,209
<i>ใช่ ฉันละทิ้งภาพตัวเองไป</i>

373
00:18:31,209 --> 00:18:34,376
<i>เมื่อฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

374
00:18:36,043 --> 00:18:40,084
- ตายแล้ว
- หวัดดี โคเชลล่า!

375
00:18:41,209 --> 00:18:43,126
ขอบคุณครับทุกคน

376
00:18:43,126 --> 00:18:44,876
ขอเสียงให้วงหน่อย

377
00:18:46,293 --> 00:18:47,793
สนุกกันไหมเอ่ย

378
00:18:52,793 --> 00:18:54,626
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่

379
00:18:55,293 --> 00:18:56,793
บนเวทีที่สุดยอดนี้

380
00:18:57,293 --> 00:18:58,834
ขอบคุณมากครับที่มา

381
00:18:58,834 --> 00:19:00,209
เราขอบคุณพวกคุณทุกคน

382
00:19:03,793 --> 00:19:04,751
พวกนายพร้อมนะ

383
00:19:12,126 --> 00:19:15,001
โทษที แป๊บนึงนะ หยุดก่อน

384
00:19:19,209 --> 00:19:21,543
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ เอาเลย

385
00:19:21,543 --> 00:19:23,334
เพราะแฟนนายท้องหรือเปล่า

386
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
เอาเลยๆ

387
00:19:25,418 --> 00:19:26,876
- เอาเลยเหรอ
- ใช่ เชื่อฉันสิ

388
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
ขอโทษด้วยครับทุกคน

389
00:19:31,501 --> 00:19:32,751
เปลี่ยนแผนเล็กน้อย

390
00:19:34,043 --> 00:19:35,459
ผมเจอคนๆ นึงคืนนี้

391
00:19:36,459 --> 00:19:38,543
รู้สึกมีแรงบันดาลใจ

392
00:19:39,959 --> 00:19:41,584
ไม่ได้คิดไว้ว่าจะทําแบบนี้ แต่ก็...

393
00:19:42,459 --> 00:19:43,834
เพลงนี้ชื่อว่า "โคลสเซอร์"

394
00:19:47,834 --> 00:19:51,668
<i>ฉันรู้ว่าเธอรู้ ฉันทําให้เธอหน้าแดง</i>

395
00:19:51,668 --> 00:19:55,209
<i>ฉันรู้เธอคิดว่าฉันพูดมากเกินไป</i>

396
00:19:55,209 --> 00:19:57,001
<i>เพราะจริงตามนั้น</i>

397
00:19:57,001 --> 00:19:58,626
<i>จริงตามนั้น</i>

398
00:19:59,876 --> 00:20:03,876
<i>และฉันไม่อยากจะบอกลา</i>

399
00:20:04,543 --> 00:20:07,001
<i>โปรดทําอีกที</i>

400
00:20:07,293 --> 00:20:11,543
<i>สิ่งที่เธอทํากับฉัน</i>

401
00:20:12,376 --> 00:20:16,334
<i>ฉันรู้ว่าเธออายุมากกว่า</i>

402
00:20:16,334 --> 00:20:20,459
<i>แต่ที่รัก ซบหัวเธอกับไหล่ฉัน</i>

403
00:20:20,459 --> 00:20:24,251
<i>ก่อนที่จะหนาวกว่านี้</i>

404
00:20:24,251 --> 00:20:29,543
<i>ฉันอยากใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้</i>

405
00:20:29,543 --> 00:20:36,668
<i>ใกล้ชิดกับเธอกว่านี้</i>

406
00:20:37,334 --> 00:20:40,834
<i>เธออาจไม่ถือเป็นจริงเป็นจัง</i>

407
00:20:41,293 --> 00:20:44,876
<i>เธอบอกว่ามีที่อื่นต้องไป</i>

408
00:20:44,876 --> 00:20:48,501
<i>แต่เธอไม่ไปไหน</i>

409
00:20:49,543 --> 00:20:53,251
<i>เพราะเธอไม่อยากจะบอกลา</i>

410
00:20:54,459 --> 00:20:56,543
<i>โปรดทําอีกที</i>

411
00:20:57,001 --> 00:21:01,293
<i>สิ่งที่เธอทํากับฉัน</i>

412
00:21:02,001 --> 00:21:05,668
<i>ฉันรู้ว่าเธออายุมากกว่า</i>

413
00:21:05,668 --> 00:21:10,084
<i>แต่ที่รัก ซบหัวเธอกับไหล่ฉัน</i>

414
00:21:10,084 --> 00:21:13,959
<i>ก่อนที่จะหนาวกว่านี้</i>

415
00:21:13,959 --> 00:21:19,251
<i>ฉันอยากใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้</i>

416
00:21:19,251 --> 00:21:21,876
<i>ใกล้ชิดกับเธอกว่านี้</i>

417
00:21:21,876 --> 00:21:23,834
<i>เข้าไปใกล้ชิดกับเธอกว่านี้</i>

418
00:21:23,834 --> 00:21:26,459
<i>ใกล้ชิดกับเธอกว่านี้</i>

419
00:21:26,459 --> 00:21:30,501
<i>เราทําต่อไปได้ทั้งคืน</i>

420
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
<i>ฉันอยากเห็นเธอเปล่าเปลือยในแสงจันทร์</i>

421
00:21:35,084 --> 00:21:38,584
<i>ขอเบอร์และเวลาของเธอ
ให้ฉันจะได้ไหม</i>

422
00:21:38,584 --> 00:21:43,918
<i>เพราะฉันอยากจะใกล้ชิดกับเธอกว่านี้</i>

423
00:21:57,293 --> 00:22:03,293
{\an8}อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
ใครเอ่ยอายุ 40

424
00:22:10,293 --> 00:22:11,668
- แล้ว...
- ไง

425
00:22:11,959 --> 00:22:13,209
รู้สึกยังไงที่อายุ 40

426
00:22:13,209 --> 00:22:14,876
- เอาแล้วไง
- ที่รัก ไม่เอาสิ

427
00:22:14,876 --> 00:22:16,959
- เอาจริง เขาก็...
- อะไร มันคือหลักชัยนะ

428
00:22:16,959 --> 00:22:18,126
ใช่แล้ว

429
00:22:18,126 --> 00:22:20,126
- ใช่เลย
- เป็นคําถามสําคัญเลย

430
00:22:20,126 --> 00:22:23,834
มันรู้สึกดีมากๆ เลย

431
00:22:25,543 --> 00:22:28,043
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันรู้สึกขอบคุณมาก

432
00:22:28,459 --> 00:22:30,709
ฉันดีใจและขอบคุณที่ได้อยู่ตรงนี้

433
00:22:31,376 --> 00:22:32,751
อาจจะสับสนหน่อย

434
00:22:33,334 --> 00:22:37,043
ฉันมีอิซซี่ตอนอายุยังน้อย ก็เลยรู้สึกเหมือน

435
00:22:37,751 --> 00:22:39,334
ไม่เชื่อมโยงกับอายุตัวเองเท่าไหร่

436
00:22:39,584 --> 00:22:40,709
ตอนอายุ 20

437
00:22:40,709 --> 00:22:42,293
- อืม
- ฉันเพิ่งจบมหาวิทยาลัยเลย

438
00:22:42,293 --> 00:22:43,543
- เข้าใจไหม
- คิดว่านะ

439
00:22:43,543 --> 00:22:46,543
คนเรายังไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มที่
จนกว่าจะอายุ 30

440
00:22:46,543 --> 00:22:48,043
ลองคิดดูสิ

441
00:22:48,043 --> 00:22:50,376
ใช่ไหมล่ะ แล้วเราก็ใช้เวลา
อีกสิบปีหลังจากนั้น

442
00:22:50,376 --> 00:22:53,668
พยายามหาคําตอบว่า
ตัวเองอยากเป็นคนแบบไหน

443
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
ล้ําลึกนะนั่น

444
00:22:55,251 --> 00:22:56,084
เมาละสิ

445
00:22:58,001 --> 00:22:59,834
ดื่มกันอีกดีกว่า

446
00:22:59,834 --> 00:23:01,376
แด่ประสบการณ์ชีวิต

447
00:23:01,376 --> 00:23:04,293
- เอาหน่อย
- ตามนั้น

448
00:23:04,959 --> 00:23:05,876
ไงๆ

449
00:23:05,876 --> 00:23:07,751
สาวเจ้าของวันเกิด หวัดดี

450
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
- ตกใจหมดเลย
- ใช่ ผมรู้

451
00:23:10,709 --> 00:23:12,168
- ไงท็อดด์
- หวัดดี

452
00:23:14,084 --> 00:23:17,584
ผมแค่อยากมาบอกว่าผมชื่นชมคุณมากเลย

453
00:23:18,168 --> 00:23:22,584
คุณสร้างชุมชนที่มุ่งเน้นศิลปะ
และการให้ความสําคัญกับคนทั้งมวล

454
00:23:22,584 --> 00:23:24,501
คือมัน... เจ๋งมากเลย

455
00:23:24,501 --> 00:23:26,501
คุณใจดีมากค่ะ ขอบคุณ

456
00:23:26,501 --> 00:23:28,043
ผมสอนวิทยาศาสตร์ม.ปลาย

457
00:23:28,043 --> 00:23:31,376
- ดีจัง นักเรียนชั้นไหนคะ
- ม.สี่

458
00:23:31,376 --> 00:23:34,001
- ลูกสาวฉันกําลังจะขึ้นม.หก
- เยี่ยมเลยครับ

459
00:23:34,001 --> 00:23:35,251
การหย่าเนี่ย

460
00:23:35,959 --> 00:23:37,668
มันเปลี่ยนอัตลักษณ์ของเรามากเลยเนอะ

461
00:23:38,918 --> 00:23:40,376
- ค่ะ
- ผมเข้าใจมาก

462
00:23:40,709 --> 00:23:43,418
อย่างผมเนี่ยเป็นใครกัน
ถ้าไม่ได้เป็นสามีเจสซิก้า

463
00:23:44,751 --> 00:23:45,793
คุณมีลูกไหมคะ

464
00:23:46,334 --> 00:23:47,376
มีครับ

465
00:23:48,751 --> 00:23:50,584
นั่นลูกชายผม รอสโก้

466
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
น่ารักจังเลย

467
00:23:53,959 --> 00:23:54,793
ชาร์ลี

468
00:23:55,709 --> 00:23:56,918
โคเปอร์นิคัส

469
00:23:59,876 --> 00:24:01,084
รูเพิร์ต

470
00:24:01,959 --> 00:24:03,709
คุณแยกกันมานานแค่ไหนแล้ว

471
00:24:04,001 --> 00:24:05,959
"แยก" เป็นคําที่เจาะจงมาก

472
00:24:07,293 --> 00:24:08,459
ขอพูดเลยละกัน

473
00:24:08,459 --> 00:24:11,334
ผมอยากให้คุณไปกับผมสัปดาห์หน้า

474
00:24:11,334 --> 00:24:14,459
ไปร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหาร

475
00:24:15,418 --> 00:24:16,959
มันค่อนข้างขลุกขลัก

476
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
มาสักพักแล้ว เอาแบบนี้ดีกว่า

477
00:24:21,459 --> 00:24:22,293
ขอโทษนะครับ

478
00:24:23,293 --> 00:24:24,668
เขาโทรมา

479
00:24:25,084 --> 00:24:28,168
หวัดดีที่รัก ครับ เดี๋ยวผมกลับบ้านแล้ว

480
00:24:52,501 --> 00:24:56,126
มาร์ชองด์ คอลเลคทีฟ

481
00:24:56,126 --> 00:24:58,543
ถ้ามีคําถาม แจ้งได้เลยนะคะ

482
00:25:01,251 --> 00:25:02,084
โอเคนะคะ

483
00:25:06,959 --> 00:25:08,043
ฮิลมา อัฟ คลินต์

484
00:25:11,918 --> 00:25:13,918
โซเลน ช่วยมาหน้าร้านที

485
00:25:13,918 --> 00:25:15,418
ได้ ขอแป๊บนึงนะ

486
00:25:15,418 --> 00:25:17,793
จริงๆ นะ คุณต้องมาหน้าร้านเดี๋ยวนี้เลย

487
00:25:18,126 --> 00:25:19,959
ได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

488
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
ค่ะ เราแค่ต้องให้คุณออกมา

489
00:25:22,209 --> 00:25:25,959
เขาใช้พื้นที่ที่เปิดกว้าง... มาแล้วครับ

490
00:25:27,709 --> 00:25:28,584
หวัดดีครับ

491
00:25:28,584 --> 00:25:29,709
หวัดดีค่ะ

492
00:25:29,709 --> 00:25:32,626
ไม่รู้คุณจําผมได้ไหม เราเจอกันที่โคเชลล่า

493
00:25:32,626 --> 00:25:34,376
ค่ะ ฉันจําคุณได้

494
00:25:34,751 --> 00:25:36,001
พวกคุณรู้จักกันเหรอ

495
00:25:36,543 --> 00:25:37,584
ดีครับ

496
00:25:37,584 --> 00:25:40,126
รับอะไรไหมครับ น้ํา กาแฟ

497
00:25:40,126 --> 00:25:42,001
- ขอบคุณ ไม่เป็นไร เจเรมี่
- ครับ

498
00:25:42,001 --> 00:25:44,376
- ไปก่อนละ
- ไงคะ

499
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

500
00:25:49,501 --> 00:25:53,001
ผมไปสืบหา "โซเลน ณ ซิลเวอร์เลค"
ทางออนไลน์มา

501
00:25:53,001 --> 00:25:56,668
ผมมีแฟลตโล่งๆ ค่อนข้างใหญ่
ในลอนดอน

502
00:25:56,668 --> 00:26:00,126
ที่ต้องมีงานศิลปะตกแต่งหน่อย

503
00:26:00,626 --> 00:26:03,293
ผมเลยคิดว่าคุณอาจจะช่วย...

504
00:26:03,793 --> 00:26:04,793
ได้ค่ะ

505
00:26:07,209 --> 00:26:09,668
มาเริ่มที่ไปดูงานเซรามิกข้างหลังไหมคะ

506
00:26:09,668 --> 00:26:11,793
ผมหวังให้คุณเริ่มที่เซรามิกก่อนพอดีเลย

507
00:26:14,793 --> 00:26:17,418
ชิ้นนี้ขึ้นโดยนักปั้นฝีมือชั้นยอด

508
00:26:17,418 --> 00:26:19,209
ที่เราทํางานด้วย ชื่อซูซาน เฮเบิล

509
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
- หมายถึงยกขึ้นเหรอครับ
- ไม่ใช่ เขา...

510
00:26:23,293 --> 00:26:26,001
มันเป็นศัพท์
หมายถึงเวลาขึ้นรูปปั้นงานบนแป้นหมุน

511
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
เรียกว่าขึ้น

512
00:26:27,668 --> 00:26:28,834
- ครับ
- ค่ะ

513
00:26:28,834 --> 00:26:29,876
เขาเป็นใคร

514
00:26:30,626 --> 00:26:33,501
- นั่นเฮย์ส แคมพ์เบล วงออกัส มูน
- และมันก็สะท้อน...

515
00:26:33,501 --> 00:26:34,668
เธอไปอยู่ไหนมา

516
00:26:34,668 --> 00:26:37,209
- อยู่ในช่วงอายุ 30 กว่าน่ะสิ
- ความเป็นการแสดง

517
00:26:37,209 --> 00:26:40,876
เค้าโครงของงานพวกนี้
สะท้อนความหลงใหลของซูซานใน...

518
00:26:42,584 --> 00:26:44,793
กิริยาท่าทางและการเคลื่อนไหว

519
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
ครับ ผมเห็นอยู่

520
00:26:46,501 --> 00:26:48,126
ใช่ งานเขาเป็นที่นิยมมากนะ

521
00:26:48,543 --> 00:26:49,543
แน่นอนครับ

522
00:26:50,251 --> 00:26:52,001
เยี่ยม งั้นผมขอ...

523
00:26:52,834 --> 00:26:55,084
รับทั้งหมดเลย

524
00:26:56,084 --> 00:26:57,001
ทุกชิ้นตรงนี้

525
00:26:59,959 --> 00:27:01,168
ขอโทษค่ะ ยังไงนะคะ

526
00:27:01,959 --> 00:27:04,459
ขอรับทุกชิ้นในพื้นที่ตรงนี้เลยครับ

527
00:27:05,626 --> 00:27:07,543
- แคลร์
- ว่าไงคะ

528
00:27:10,209 --> 00:27:11,251
คือ...

529
00:27:13,376 --> 00:27:15,709
ลูกค้าอยากซื้อทุกชิ้นตรงนี้เลย

530
00:27:16,334 --> 00:27:17,418
ได้ค่ะ

531
00:27:18,043 --> 00:27:19,001
หวัดดีครับ แคลร์

532
00:27:19,459 --> 00:27:20,459
หวัดดีค่ะ

533
00:27:22,084 --> 00:27:23,043
ขอบคุณจ้ะ

534
00:27:23,043 --> 00:27:24,668
เดี๋ยวฉันจัดการให้ค่ะ

535
00:27:26,501 --> 00:27:27,584
นั่นคือแคลร์

536
00:27:27,584 --> 00:27:29,084
- ดูนิสัยดีนะครับ
- เขานิสัยดีมาก

537
00:27:29,084 --> 00:27:31,334
ขยันทํางานมาก เก่ง ยังโสด

538
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
ว่าแต่งานพวกนี้ตรงนี้

539
00:27:35,376 --> 00:27:36,584
ดึงดูดผมมากเลย

540
00:27:37,751 --> 00:27:38,709
เฮย์ส ฉันรักคุณ!

541
00:27:43,209 --> 00:27:46,001
งานพวกนี้เป็นของศิลปินท้องถิ่น
อแมนด้า ฟรีดแมน

542
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
เขาอยู่ย่านอีเกิ้ล ร็อค

543
00:27:48,126 --> 00:27:51,001
เขาเลือกที่จะใช้แหล่งแสงเจิดจ้า

544
00:27:52,501 --> 00:27:55,834
ให้เหมือนว่าเอเลี่ยนเพิ่งมาลงจอด

545
00:27:56,668 --> 00:27:59,584
รูปพวกนี้ถ่ายโดยใช้กล้องฟิล์ม
ขนาดกลางและใหญ่

546
00:27:59,584 --> 00:28:00,959
ไม่มีการแต่งดิจิทัล

547
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
เจ๋งมาก ผมรับหมดเลย

548
00:28:03,834 --> 00:28:05,709
- อะไรนะคะ
- คุณช่วยห่อกันกระแทก

549
00:28:05,709 --> 00:28:07,001
หรือยังไงก็ได้ แล้วเดี๋ยว

550
00:28:07,001 --> 00:28:09,293
ผมจะส่งคนมารับนะครับ

551
00:28:09,293 --> 00:28:11,668
ชามพวกนี้สวยมากเลยนะครับ

552
00:28:11,668 --> 00:28:13,834
- ขอบคุณค่ะ
- ส่วนกระเบื้องชุดลายสปาเกตตี

553
00:28:13,834 --> 00:28:16,293
รายละเอียดงดงามมาก

554
00:28:16,293 --> 00:28:18,751
และอันนี้คืออะไรไม่รู้
ผมอยากได้ไว้ในบ้านผม

555
00:28:21,084 --> 00:28:22,501
ผมว่าจะรับหมดเลยครับ

556
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
นี่คือศิลปะของจริง

557
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
คนพวกนี้คือศิลปินตัวจริง

558
00:28:31,876 --> 00:28:34,376
พวกเขาจริงจังกับงานของตัวเองมาก
ฉันก็เช่นกัน

559
00:28:34,376 --> 00:28:36,084
พวกเขาทํามันด้วยความใส่ใจอย่างสูง

560
00:28:36,084 --> 00:28:38,376
และนี่คุณเข้ามาทําเหมือน ไม่รู้สิ

561
00:28:38,376 --> 00:28:39,834
เหมือนกําลังซื้อแอปเปิลหรืออะไร

562
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
เอาจริงๆ นะครับ

563
00:28:40,834 --> 00:28:43,251
ผมมองหางานศิลปะแบบนี้มานานแล้ว

564
00:28:43,251 --> 00:28:45,251
ผมรู้สึกเชื่อมโยงถึงมันจริงๆ

565
00:28:45,251 --> 00:28:46,168
ก็เลย...

566
00:28:46,918 --> 00:28:49,751
อยากซื้อมันจริงๆ ถ้าคุณโอเคนะครับ

567
00:28:52,418 --> 00:28:53,251
ได้ค่ะ

568
00:28:53,626 --> 00:28:55,209
- ได้
- และขอบอกไว้เลย

569
00:28:55,209 --> 00:28:57,959
คุณยังไม่เคยเห็นผมตอนซื้อแอปเปิล

570
00:29:01,793 --> 00:29:02,626
มันเละเทะมาก

571
00:29:05,959 --> 00:29:06,959
แล้ว...

572
00:29:08,751 --> 00:29:10,626
- คะ
- คุณจะให้ผมดูอะไรอีกไหม

573
00:29:10,626 --> 00:29:12,959
เธอไม่ได้มีต้องไปแสดงที่สนามบอล

574
00:29:12,959 --> 00:29:14,418
หรือต้องไปถ่ายรูปที่ไหนเหรอ

575
00:29:14,418 --> 00:29:17,293
วันนี้วันอะไรนะครับ

576
00:29:17,293 --> 00:29:18,793
- วันอังคาร
- ครับ ไม่

577
00:29:18,793 --> 00:29:20,626
ไม่มีงานพวกนั้นจนกว่าจะวันพุธ

578
00:29:21,918 --> 00:29:24,293
ฉันก็อยากให้เธอดูงานศิลปะชิ้นอื่นๆ นะ

579
00:29:24,293 --> 00:29:26,168
แต่คุณซื้อทุกอย่างที่นี่แล้ว

580
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
เสียมารยาทมากเลยนะผมนี่

581
00:29:34,084 --> 00:29:36,334
- เป็นแบบนี้บ่อยไหมเนี่ย
- ครับ

582
00:29:37,418 --> 00:29:41,168
งั้นถ้าคุณไม่มีอะไรจะให้ผมดูแล้ว
ผมก็คงต้องไปหาแกลเลอรี่อื่น

583
00:29:41,168 --> 00:29:42,959
- ของนักขายงานศิลป์คนอื่น
- โอเคค่ะ

584
00:29:42,959 --> 00:29:45,626
ฉันมีเพื่อนเป็นศิลปินที่ฉันชอบมาก

585
00:29:45,626 --> 00:29:47,918
มีโกดังอยู่ที่เกลนเดล

586
00:29:48,209 --> 00:29:51,126
เขาไม่อยู่ตอนนี้ แต่ฉันมีกุญแจ

587
00:29:51,126 --> 00:29:53,834
ผมอยากไปเกลนเดลมานานแล้ว

588
00:29:53,834 --> 00:29:54,751
คุณไม่รู้หรอก

589
00:29:54,751 --> 00:29:57,709
- เกลนเดลที่ห่างไกลเนี่ยนะ
- ผมชอบที่ห่างไกลที่สุดในโลก

590
00:29:57,709 --> 00:30:00,959
ให้คนขับรถของเธอไปเจอที่หลังร้าน
แล้วเดี๋ยวเราไปเกลนเดลกัน

591
00:30:00,959 --> 00:30:02,918
เรานั่งรถคุณไปก็ได้นะ

592
00:30:04,793 --> 00:30:06,501
ขอโทษที่รถรกนะคะ

593
00:30:06,501 --> 00:30:08,543
- ครับ
- เดี๋ยวฉันเอาออกให้

594
00:30:08,543 --> 00:30:09,459
เอาละ

595
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
เดี๋ยวผมทําให้

596
00:30:13,418 --> 00:30:15,584
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ให้วางไว้ตรงไหนดี

597
00:30:15,584 --> 00:30:17,126
- บนพื้นเลยก็ได้
- บนพื้นเหรอ

598
00:30:17,126 --> 00:30:19,293
- หรือ... โอเคค่ะ
- ไว้ข้างหลังนะ ได้ครับ

599
00:30:20,251 --> 00:30:21,084
เอาละ

600
00:30:21,084 --> 00:30:22,251
ขอโทษด้วยนะครับ

601
00:30:25,251 --> 00:30:26,084
- โอเค
- ครับ

602
00:30:26,084 --> 00:30:27,001
ไปกันได้

603
00:30:29,334 --> 00:30:30,418
- ครับ
- โอเค

604
00:30:31,918 --> 00:30:33,459
ฉันกําลังขับไปที่ไฟจราจร

605
00:30:33,459 --> 00:30:35,918
โดยปกติแล้วจะดีที่สุด
ถ้าคุณไม่สบตาพวกเขา

606
00:30:35,918 --> 00:30:38,209
โอเค เยี่ยม มองตรงไปข้างหน้า

607
00:30:38,209 --> 00:30:39,293
พวกเขา...

608
00:30:39,293 --> 00:30:44,209
ไม่สังเกตอะไรเลยจริงๆ
ฉันว่าเรารอดแล้ว

609
00:30:44,584 --> 00:30:46,126
สุดยอดมากเลยนะเนี่ย

610
00:30:48,709 --> 00:30:49,668
คุณเล่นเนียนมาก

611
00:30:50,168 --> 00:30:51,084
หวัดดีค่ะ

612
00:31:02,376 --> 00:31:03,251
ขอบคุณค่ะ

613
00:31:08,751 --> 00:31:09,834
ผมชอบอันนี้

614
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
เนทริส มิลเลอร์

615
00:31:11,959 --> 00:31:12,793
ยอดมาก

616
00:31:23,293 --> 00:31:25,126
- นี่คือรูปวาดเหรอ
- ใช่ค่ะ

617
00:31:25,126 --> 00:31:26,334
วันถ่ายรูปที่โรงเรียน - งานสัมมนา
โรงเรียนปิด - มื้อค่ํากับบ้านเบลสซิง

618
00:31:26,334 --> 00:31:27,376
มันหมายความว่าไง

619
00:31:27,918 --> 00:31:29,001
มันคือปฏิทิน

620
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
- ไม่เอาอย่างนั้นสิ
- อย่างไหน

621
00:31:30,709 --> 00:31:33,293
อยากให้พูดเรื่อง
ศิลปะขึ้นอยู่กับมุมมองคนงั้นเหรอ

622
00:31:34,376 --> 00:31:35,209
เธอเห็นอะไรล่ะ

623
00:31:35,751 --> 00:31:39,293
มันเป็นช่องๆ มีลําดับตัวเลข

624
00:31:39,834 --> 00:31:41,168
ซึ่งหมายถึง...

625
00:31:41,168 --> 00:31:43,459
ขอร้องละ ผมนึกไม่ออกเลย

626
00:31:46,418 --> 00:31:49,543
ศิลปินเรียกชิ้นนี้ว่าเป็น
"ภาพเหมือนตนเอง"

627
00:31:50,168 --> 00:31:53,209
เขาพยายามแสดงให้เห็นว่า
เขาไม่ได้เป็น...

628
00:31:54,209 --> 00:31:56,543
อัจฉริยะที่เข้าถึงไม่ได้
ในดินแดนลึกลับ

629
00:31:57,043 --> 00:31:59,751
นี่คือชีวิตของเขา ในการเป็นศิลปิน

630
00:32:00,668 --> 00:32:02,626
ฉันว่าความซื่อสัตย์ของงานนี้จับใจมาก

631
00:32:03,876 --> 00:32:05,876
ชิ้นนี้มาจากเพื่อนฉัน ซาราห์

632
00:32:05,876 --> 00:32:08,709
เขาส่งพวกนี้ทั้งหมด
ไปแสดงในแกลเลอรี่ที่นิวยอร์ก

633
00:32:09,043 --> 00:32:11,209
- แต่เขาไม่ส่งชิ้นนี้ไป
- ทําไมล่ะ

634
00:32:13,001 --> 00:32:14,668
ไม่รู้สิ เขาไม่อยาก

635
00:32:19,709 --> 00:32:20,668
งานชื่อว่าอะไร

636
00:32:21,418 --> 00:32:22,251
<i>เผยตัวฉัน</i>

637
00:32:23,959 --> 00:32:26,168
คุณรู้สึกยังไงเวลามองมัน

638
00:32:33,376 --> 00:32:34,459
ทุกอย่างเลย

639
00:32:43,001 --> 00:32:44,168
คุณรู้จักซาราห์ได้ยังไง

640
00:32:44,834 --> 00:32:45,668
ที่มหาวิทยาลัย

641
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
ตอนปีหนึ่ง เขากําลัง...

642
00:32:48,793 --> 00:32:51,293
เปิดเพลงของฟิโอน่า แอปเปิลดังลั่น
จากห้องในหอ

643
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
ฉันรู้ทันทีเลยว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

644
00:32:55,793 --> 00:32:58,626
- ไปกันไหม
- แล้วมหาวิทยาลัยล่ะ

645
00:32:59,709 --> 00:33:00,709
คุณเรียนอะไร

646
00:33:02,209 --> 00:33:03,584
ฉันเอกประวัติศาสตร์ศิลปะ

647
00:33:04,043 --> 00:33:05,584
ตอนแรกฉันเรียนเตรียมแพทย์

648
00:33:05,584 --> 00:33:07,334
- หมอเหรอ
- คือ...

649
00:33:08,209 --> 00:33:10,834
ตอนนั้นฉันเป็นเด็ก 18 ชอบเอาใจคนอื่น
มาจากนิวเจอร์ซีย์

650
00:33:10,834 --> 00:33:12,793
พ่อแม่ฉันชอบความคิดนั้นมาก

651
00:33:14,668 --> 00:33:15,668
แต่แล้วฉันก็...

652
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
ลงวิชาประวัติศาสตร์ศิลปะ
เอาหน่วยกิต แล้วตกหลุมรักเลย

653
00:33:21,459 --> 00:33:22,293
ไงก็เถอะ

654
00:33:23,126 --> 00:33:24,668
แล้วเรื่องราวชีวิตของเธอล่ะเป็นไง

655
00:33:25,543 --> 00:33:27,584
ขอโทษนะ เรื่องราวชีวิตคุณมีเท่านี้เหรอ

656
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
แค่บางส่วน

657
00:33:31,126 --> 00:33:31,959
เล่าหน่อย

658
00:33:31,959 --> 00:33:34,043
คนคนนึงเข้าไปอยู่วงบอยแบนด์ได้ยังไง

659
00:33:35,668 --> 00:33:36,751
ไม่มีอะไรมาก

660
00:33:37,751 --> 00:33:38,584
ผมไปออดิชัน

661
00:33:38,959 --> 00:33:39,918
คนอื่นก็ไปเหมือนกัน

662
00:33:41,168 --> 00:33:43,376
เราเป็นแค่รูปโพลารอยด์บนผนัง

663
00:33:43,959 --> 00:33:46,918
มีเอเดรียน รอยยิ้มล้านดอลลาร์

664
00:33:46,918 --> 00:33:48,959
รอรี่ ชาวออสซี่หัวขบถ

665
00:33:50,334 --> 00:33:52,209
ไซม่อน เจ้ากวีผู้แสนระทม

666
00:33:52,751 --> 00:33:56,084
ออลลี่ ก็มาดกวนๆ แบบนั้น

667
00:33:56,418 --> 00:33:58,584
- แล้วเฮย์สล่ะ
- ผมแค่เป็นคนอังกฤษ

668
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
ก็มีเสน่ห์ของมันแหละ

669
00:34:02,126 --> 00:34:03,709
ที่ตลกก็คือ

670
00:34:03,709 --> 00:34:06,418
ในวันเดียวกับที่ผมออดิชันเข้าวง

671
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
ผมไปออดิชันคัดตัวแสดงเป็นไทนี่ ทิม

672
00:34:09,709 --> 00:34:12,293
ในเรื่อง <i>อะ คริสต์มาส แครอล</i>
ฉบับแฮคนีย์ เพลย์เฮาส์

673
00:34:13,251 --> 00:34:15,543
ซึ่งสุดท้ายผมก็ไม่ได้บท

674
00:34:15,543 --> 00:34:17,793
ไม่ได้ตัวเล็กจิ๋วพอตามบทละมั้ง

675
00:34:17,793 --> 00:34:19,209
แต่ผมได้เข้าวงบอยแบนด์

676
00:34:19,418 --> 00:34:21,376
ถ้าผมได้บทนั้น ก็คงเอา

677
00:34:22,084 --> 00:34:22,918
แล้ว...

678
00:34:24,668 --> 00:34:26,793
คงมีคนอื่นมาแทนผมในวง

679
00:34:27,543 --> 00:34:28,751
และ...

680
00:34:29,584 --> 00:34:30,501
ผมก็คงเป็น...

681
00:34:34,043 --> 00:34:35,709
ผมไม่รู้ผมจะเป็นอะไร

682
00:34:39,418 --> 00:34:41,459
ผมหิวจัง คุณหิวไหม

683
00:34:41,459 --> 00:34:43,084
เราควรไปหาอะไรกินกันนะ

684
00:34:44,126 --> 00:34:45,126
ฉัน...

685
00:34:46,043 --> 00:34:47,001
ไม่รู้สิ

686
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
หมายความว่าไง

687
00:34:50,084 --> 00:34:51,168
ฉันไม่รู้

688
00:34:52,168 --> 00:34:56,959
ว่าเรากําลังทําอะไรกันอยู่
ในโกดังที่ร้อนมากในเกลนเดล

689
00:34:57,543 --> 00:34:58,668
ถามกันเรื่องวิชาเอกฉัน

690
00:34:58,668 --> 00:35:00,834
บอกแล้วไง ผมรักเกลนเดล

691
00:35:06,501 --> 00:35:09,043
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยได้เจอ
คนแบบคุณสักเท่าไหร่

692
00:35:10,168 --> 00:35:12,918
คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขารู้จักผม

693
00:35:13,334 --> 00:35:14,543
เฮย์ส แคมพ์เบล

694
00:35:15,543 --> 00:35:16,376
นั่นไม่ใช่ผม

695
00:35:18,334 --> 00:35:20,251
ไม่รู้สิ คุณดูไม่ได้สนใจ

696
00:35:21,584 --> 00:35:24,334
และจะยังไงก็เถอะ
ผมรู้สึกว่าเราเจอกัน...

697
00:35:25,084 --> 00:35:26,293
ในแบบที่น่าสนใจมาก

698
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
และผมคิดว่าคุณฉลาด

699
00:35:28,043 --> 00:35:30,668
และนั่นแหละ

700
00:35:31,418 --> 00:35:33,043
และคุณก็แบบว่า...

701
00:35:33,501 --> 00:35:34,709
คุณแซ่บ อะไรประมาณนั้น

702
00:35:35,793 --> 00:35:36,626
"แซ่บ" เนี่ยนะ

703
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
อะไรประมาณนั้น

704
00:35:39,709 --> 00:35:41,834
เพราะงั้นที่ผมกําลังทําอยู่ก็คงเป็น...

705
00:35:43,418 --> 00:35:45,251
แค่พยายามทําความรู้จักคุณให้มากขึ้น

706
00:35:46,584 --> 00:35:47,459
ก็...

707
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
ฉันขอบคุณนะที่เธอพูดตรงๆ

708
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
เปเปอร์ แบ็ก
ฟิโอน่า แอปเปิล

709
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
กินอะไรกันดี

710
00:36:11,334 --> 00:36:14,293
เราไปที่โรงแรมผม
ในเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ได้นะ

711
00:36:14,293 --> 00:36:15,709
สั่งอาหารมาทานที่ห้อง

712
00:36:16,793 --> 00:36:19,293
- ขับรถไกลอยู่นะ
- นั่นสิ ไม่

713
00:36:19,293 --> 00:36:21,418
ผมแค่ลองเสนอตัวเลือก

714
00:36:21,418 --> 00:36:24,001
- ผมไม่ค่อยรู้จักแอลเอ
- โอเค

715
00:36:24,001 --> 00:36:25,043
โอเค

716
00:36:25,043 --> 00:36:26,043
หรือจะเป็น...

717
00:36:27,168 --> 00:36:28,418
ร้านออลไทม์ที่ถนนฮิลเฮิร์สต์

718
00:36:28,418 --> 00:36:31,543
- นั่นเฮย์ส แคมพ์เบลหรือเปล่า
- ว้าย จริงด้วย

719
00:36:33,126 --> 00:36:35,959
ร้านที่ว่านี่คนเยอะไหม

720
00:36:37,584 --> 00:36:39,209
ก็เยอะอยู่นะฉันว่า

721
00:36:40,501 --> 00:36:41,334
โอเคครับ

722
00:36:42,001 --> 00:36:42,959
ที่จริงนะ

723
00:36:42,959 --> 00:36:45,543
ไปบ้านฉันกัน เดี๋ยวฉันทําแซนด์วิชให้ทาน

724
00:36:47,709 --> 00:36:48,668
ฟังดูดีครับ

725
00:37:05,334 --> 00:37:06,251
ถึงแล้ว

726
00:37:08,418 --> 00:37:10,459
รกหน่อยนะ

727
00:37:11,209 --> 00:37:13,334
อิซซี่กําลังจัดของไปเข้าค่าย

728
00:37:13,959 --> 00:37:15,168
สมบูรณ์แบบมาก

729
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
เป็นบ้านดีจัง

730
00:37:17,459 --> 00:37:18,293
ขอบคุณค่ะ

731
00:37:19,251 --> 00:37:20,293
แดเนียลเกลียด...

732
00:37:20,751 --> 00:37:22,959
สามีเก่าฉันเกลียดมัน

733
00:37:22,959 --> 00:37:24,959
เขาเรียกมันว่าเป็นบ้านหลังแรก

734
00:37:26,043 --> 00:37:28,293
แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นบ้านจริงๆ เหมือนกัน

735
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
- เวรแล้ว
- เรียบร้อยดีไหมครับ

736
00:37:35,376 --> 00:37:36,209
ฮะ

737
00:37:36,584 --> 00:37:38,251
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ ประมาณนั้น

738
00:37:38,626 --> 00:37:39,501
ก็แค่...

739
00:37:41,001 --> 00:37:42,168
เลยวันหมดอายุเหรอครับ

740
00:37:42,168 --> 00:37:45,168
ผมว่าวันหมดอายุเป็นแค่คําแนะนํามากกว่า

741
00:37:45,168 --> 00:37:48,001
ไม่ใช่ ตู้เย็นฉันเสียอีกแล้ว

742
00:37:48,001 --> 00:37:49,251
ฉันเลยแค่...

743
00:37:49,251 --> 00:37:52,334
จะดูว่ามันเสียมานานแค่ไหน
แต่ถ้าเธออยากกลับก่อน...

744
00:37:52,334 --> 00:37:53,793
- ฉันก็...
- เดี๋ยว เอามาให้ผม

745
00:37:53,793 --> 00:37:55,293
- ผมขอชิมหน่อย
- อะไรนะ

746
00:37:55,751 --> 00:37:58,626
ไม่หรอก ผมว่ายังอยู่ได้อีกเป็นอาทิตย์

747
00:37:58,626 --> 00:37:59,793
ตายแล้ว

748
00:38:01,918 --> 00:38:04,126
- ยังไม่เสีย
- เธอทําแบบนั้นทําไม

749
00:38:04,126 --> 00:38:06,334
- ไม่ เอาไปเลย
- ผมแค่ต้องเอาให้แน่ใจ

750
00:38:06,334 --> 00:38:07,709
โอเคครับ ขอบคุณ

751
00:38:09,459 --> 00:38:10,793
- ให้ผมทํานะ
- อะไร

752
00:38:10,793 --> 00:38:14,293
ไม่ ฉันไม่ให้เธอ
ดมทดสอบของในตู้เย็นฉันหรอก

753
00:38:14,293 --> 00:38:16,459
คุณครับ เวลาทุกวินาทีมีค่า ให้ผมทําเถอะ

754
00:38:16,459 --> 00:38:17,876
- จะเป็นเกียรติของผม
- ได้

755
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
ก็ได้ๆ ถังแช่เย็นจากโรงรถ
เอามาใส่น้ําแข็ง

756
00:38:21,084 --> 00:38:23,543
แบ่งของเป็นสองประเภท
ของที่ยังใช้ได้กับเสียแล้ว

757
00:38:23,543 --> 00:38:24,584
โอเค ได้เลย

758
00:38:26,459 --> 00:38:28,918
แล้วแซนด์วิชล่ะ ยังจะได้กินกันไหม

759
00:38:30,293 --> 00:38:31,918
- หรือยังไง
- ฉันไปเอาถังแช่ก่อน

760
00:38:33,459 --> 00:38:34,293
ได้

761
00:38:35,876 --> 00:38:36,876
- มะเขือเทศ
- เอา

762
00:38:37,626 --> 00:38:38,459
ขอบคุณ

763
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
โอเค

764
00:38:48,543 --> 00:38:49,626
คุณกับลูกสาว

765
00:38:50,459 --> 00:38:51,334
สนิทกันไหม

766
00:38:52,793 --> 00:38:53,626
สนิทนะ

767
00:38:56,501 --> 00:38:57,334
ก็คือ

768
00:38:58,709 --> 00:39:00,668
เขาเป็นลูกสาวฉัน ส่วนฉันก็เป็นแม่เขา

769
00:39:00,668 --> 00:39:03,376
บางครั้งเราก็ทะเลาะกันบ้าง

770
00:39:04,751 --> 00:39:07,168
แต่ใช่ ลูกเป็นคนโปรดของฉัน

771
00:39:09,418 --> 00:39:10,293
แล้วเธอล่ะ

772
00:39:11,293 --> 00:39:13,376
เธอกับพ่อแม่สนิทกันไหม

773
00:39:14,168 --> 00:39:15,001
ไม่ค่อยเท่าไหร่

774
00:39:16,168 --> 00:39:18,001
พ่อแม่แยกกันตอนผมยังเด็กมาก

775
00:39:18,626 --> 00:39:21,709
แม่แต่งงานใหม่กับ...

776
00:39:21,709 --> 00:39:23,751
"แดร์เรนจากสคันธอร์ป

777
00:39:23,751 --> 00:39:26,084
"โชว์ได้ดี เฮย์ส ทําดีมาก"

778
00:39:26,084 --> 00:39:27,084
เธอไม่ปลื้มเหรอ

779
00:39:27,084 --> 00:39:29,001
เขาก็ดีแหละ แค่เด๋อมาก

780
00:39:29,001 --> 00:39:31,584
แถมยังเป็นคนสคันธอร์ป
ซึ่งออกจะห่วยแตก

781
00:39:33,584 --> 00:39:34,959
เขาก็...

782
00:39:34,959 --> 00:39:37,168
- เขาไม่แย่นักหรอก
- แล้วพ่อเธอล่ะ

783
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
พ่ออยากสนิทกับผมให้มากขึ้น

784
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ซึ่งเป็นจังหวะเวลาที่ตลกมาก

785
00:39:41,251 --> 00:39:43,918
พอคิดว่พ่อไม่เคยอยู่ข้างผม
ตลอด 16 ปีแรกของชีวิต

786
00:39:43,918 --> 00:39:45,709
ตอนนี้พ่อกลับอยากเป็น...

787
00:39:46,251 --> 00:39:47,418
เพื่อนซี้

788
00:39:48,043 --> 00:39:48,876
ใช่

789
00:39:49,918 --> 00:39:50,751
ไม่รู้สิ

790
00:39:51,376 --> 00:39:53,293
ผมก็อยากสนิทกับพ่อนะ แต่...

791
00:39:56,126 --> 00:39:58,043
มันยากที่จะไว้ใจคนเนอะ

792
00:40:00,084 --> 00:40:00,918
ใช่

793
00:40:06,959 --> 00:40:08,084
อร่อยมากเลยนะเนี่ย

794
00:40:08,876 --> 00:40:09,709
ขอบคุณ

795
00:40:10,418 --> 00:40:11,459
หนุ่มแดเนียลคนนั้น

796
00:40:11,459 --> 00:40:13,126
สามีเก่า เกิดอะไรขึ้นเหรอ

797
00:40:13,126 --> 00:40:14,501
เอาจริงดิ

798
00:40:15,126 --> 00:40:18,043
ไม่ถามอะไรเบาๆ
ให้เราคุ้นเคยกันก่อนหน่อยเหรอ

799
00:40:18,043 --> 00:40:21,043
- อย่าง "โซเลน คุณชอบสีอะไร"
- โซเลน คุณชอบสีอะไร

800
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
ที่จริงนั่นเป็นคําถามที่ส่วนตัวมาก

801
00:40:26,043 --> 00:40:26,959
ขอปูความหลัง

802
00:40:30,168 --> 00:40:31,668
ตอนนั้นฉันเพิ่งย้ายมาแอลเอ

803
00:40:33,334 --> 00:40:36,043
ฉันอยากเข้าวงการศิลปะ
ในตัวเมืองของนิวยอร์ก

804
00:40:36,043 --> 00:40:39,793
แต่ฉันจ่ายไหวที่จะเข้าวงการศิลปะ
ในตัวเมืองของแอลเอ

805
00:40:40,501 --> 00:40:43,501
แล้วฉันก็เจอแดเนียลในปาร์ตี้
ที่เอ็คโค่ พาร์ค

806
00:40:43,501 --> 00:40:44,584
เกลียดเขาแล้ว

807
00:40:45,126 --> 00:40:47,418
- เริ่มจะเย็นแล้ว เราน่าจะ...
- โซเลน

808
00:40:48,709 --> 00:40:50,418
- เฮย์ส
- เราแค่คุยกัน

809
00:40:51,001 --> 00:40:54,751
เราคือคนสองคนที่มีปัญหาความไว้ใจ
และต้องเปิดใจหน่อย

810
00:40:54,751 --> 00:40:56,501
มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว

811
00:40:56,918 --> 00:40:59,334
เธออยากรู้เหรอว่ามันแย่ได้แค่ไหน

812
00:40:59,334 --> 00:41:01,001
เวลาเราเปิดใจกับใครสักคน

813
00:41:01,001 --> 00:41:01,918
บอกผมที

814
00:41:03,876 --> 00:41:04,709
ก็ได้

815
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
ฉันจะบอกให้

816
00:41:08,668 --> 00:41:11,418
แดเนียล เขาเป็นคนฉลาดมาก

817
00:41:11,418 --> 00:41:14,209
ชอบเข้าสังคม ทะเยอทะยานมาก

818
00:41:17,876 --> 00:41:19,418
เราชอบกันมากเลย

819
00:41:19,793 --> 00:41:21,293
เราก็เลยคบกัน

820
00:41:21,918 --> 00:41:24,501
ตกหลุมรัก แต่งงาน ท้อง

821
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
ถึงจะไม่ได้เรียงลําดับตามนั้น

822
00:41:27,959 --> 00:41:29,793
แล้วจากนั้นเรา...

823
00:41:30,709 --> 00:41:33,084
ยังเด็กมาก แถมยังมีลูก

824
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
เราทุ่มกันสุดตัว

825
00:41:35,751 --> 00:41:37,418
งานเขากําลังปังมาก

826
00:41:38,001 --> 00:41:40,626
แกลเลอรีได้เปิดสักที อิซซี่เข้าโรงเรียน

827
00:41:41,543 --> 00:41:43,334
แต่มันมี...

828
00:41:44,626 --> 00:41:45,459
ระยะห่าง

829
00:41:45,459 --> 00:41:47,043
เราเบี่ยงเบนออกจากกัน

830
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
แต่ฉันคิดว่า "มันปกติแหละ

831
00:41:52,334 --> 00:41:53,293
"มันปกติ

832
00:41:53,959 --> 00:41:54,793
"นึกออกไหม

833
00:41:54,793 --> 00:41:57,001
"ไม่ได้มีชีวิตเหมือนในนิยายแล้วไง
โตซะที"

834
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
แล้วคืนนึง

835
00:41:59,209 --> 00:42:01,918
ประมาณสามปีก่อน

836
00:42:04,001 --> 00:42:08,001
เราออกไปทานมื้อค่ํากับเพื่อนที่ทํางานเขา

837
00:42:08,001 --> 00:42:11,043
แล้วฉันก็เล่าเรื่องเมาท์โง่ๆ

838
00:42:12,459 --> 00:42:15,043
เกี่ยวกับคนที่ทุกคนตรงนั้นรู้จัก

839
00:42:15,793 --> 00:42:18,209
ที่เป็นชู้กับคนอื่น

840
00:42:19,793 --> 00:42:21,418
แล้วทั้งโต๊ะก็เงียบกริบทันที

841
00:42:23,543 --> 00:42:26,001
นึกออกไหม
ความรู้สึกเวลาเราเดินเข้าไปในห้อง

842
00:42:26,001 --> 00:42:28,626
แล้วรู้เลยว่าทุกคนเพิ่งกําลังพูดถึงเราอยู่

843
00:42:29,709 --> 00:42:32,251
แล้วฉันก็มองแดเนียล

844
00:42:33,209 --> 00:42:34,501
แต่เขาไม่ยอมมองฉัน

845
00:42:37,126 --> 00:42:38,293
เขาไม่มองฉัน

846
00:42:38,293 --> 00:42:41,293
แล้วเราก็กลับมาบ้าน จ่ายค่าจ้างพี่เลี้ยง

847
00:42:42,001 --> 00:42:44,293
แล้วฉันก็ถามเขา

848
00:42:47,376 --> 00:42:48,918
เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อเอวา

849
00:42:52,834 --> 00:42:53,834
เธอเป็น...

850
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
ทนายรุ่นใหม่ที่บริษัทของเขา

851
00:43:00,876 --> 00:43:04,959
เรื่องที่ฉันโกรธที่สุดคือฉันใจดีมากเรื่องนี้

852
00:43:06,668 --> 00:43:07,959
ฉันเสนอว่าจะลืมมันไป

853
00:43:08,959 --> 00:43:10,418
ฉันบอกว่า

854
00:43:11,501 --> 00:43:14,584
เพื่อเรา เพื่อครอบครัวเรา
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

855
00:43:14,584 --> 00:43:17,376
คนเราผิดพลาดได้ ฉันจะลืมมันซะ

856
00:43:19,793 --> 00:43:20,793
ฉันจะยกโทษให้

857
00:43:23,834 --> 00:43:24,834
แล้วเขาก็บอกว่า...

858
00:43:27,543 --> 00:43:29,001
เขาไม่ได้อยากปล่อยผ่านไป

859
00:43:31,751 --> 00:43:32,626
เขามีความรัก

860
00:43:37,959 --> 00:43:39,418
แล้วเขาก็ค่อยๆ...

861
00:43:43,126 --> 00:43:44,084
จากไป

862
00:43:47,418 --> 00:43:48,709
ก็...

863
00:43:48,709 --> 00:43:51,084
จากประสบการณ์ของฉัน
นั่นคือที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้

864
00:43:51,084 --> 00:43:53,126
เวลาเราเปิดใจกับใครสักคน

865
00:43:54,918 --> 00:43:56,209
คือ...

866
00:43:57,876 --> 00:43:58,751
เราก็ยังอยู่ตรงนี้

867
00:44:02,751 --> 00:44:04,251
ได้กินสุดยอด...

868
00:44:04,751 --> 00:44:06,376
แซนด์วิชที่อร่อยมาก

869
00:44:06,918 --> 00:44:08,501
อร่อยมากเลยเนอะ

870
00:44:09,126 --> 00:44:10,709
และเราทุกคนก็อาจจะไม่ใช่แดเนียล

871
00:44:13,584 --> 00:44:16,334
ฉันจะเก็บเรื่องนั้นไปคิด เฮย์ส แคมพ์เบล

872
00:44:16,334 --> 00:44:18,543
ขอร้อง อย่าเรียกชื่อนามสกุลเต็ม

873
00:44:19,376 --> 00:44:20,668
เธอไม่ชอบเหรอ

874
00:44:23,043 --> 00:44:25,001
มันไม่ได้บอกเรื่องราวทั้งหมด

875
00:44:26,751 --> 00:44:27,793
เข้าใจแล้ว

876
00:44:38,793 --> 00:44:40,001
เดี๋ยวฉันมานะ

877
00:44:47,293 --> 00:44:48,126
ฮัลโหล

878
00:44:49,084 --> 00:44:49,918
ไงลูก อิซซี่

879
00:44:51,168 --> 00:44:52,793
ไม่

880
00:44:56,168 --> 00:44:57,751
ไม่ๆ ไม่ได้

881
00:44:59,209 --> 00:45:00,918
เพราะลูกต้องเตรียมของไปเข้าค่าย

882
00:45:03,418 --> 00:45:04,251
ใช่

883
00:45:09,668 --> 00:45:11,959
แม่รู้ ไม่ แม่ไม่ได้เข้าไปห้องลูก

884
00:45:14,459 --> 00:45:17,084
แม่เคารพคําขอของลูกไง แม่ไม่เข้าห้องลูก

885
00:45:17,084 --> 00:45:18,959
ของลูกอยู่เต็มบ้านไปหมด

886
00:45:55,668 --> 00:45:56,501
หยุดทําไมล่ะ

887
00:45:58,043 --> 00:45:59,043
ไม่มีเหตุผล

888
00:46:00,376 --> 00:46:01,418
เพลงอะไรเหรอ

889
00:46:02,876 --> 00:46:04,709
ไม่มีอะไรหรอก

890
00:46:06,376 --> 00:46:07,209
ฉันชอบนะ

891
00:46:08,709 --> 00:46:09,709
เหรอ

892
00:46:10,751 --> 00:46:11,584
ใช่

893
00:47:10,126 --> 00:47:11,293
ฉันแก่เกินไปสําหรับเธอ

894
00:47:11,293 --> 00:47:12,209
ไม่จริงซะหน่อย

895
00:47:18,668 --> 00:47:19,501
เอาละ

896
00:47:22,668 --> 00:47:24,043
ฉันเป็นแม่เธอได้เลยนะ

897
00:47:24,043 --> 00:47:26,293
- ไม่จริง แต่คุณไม่ใช่
- แต่ฉันเป็นได้

898
00:47:32,209 --> 00:47:33,043
ไม่

899
00:47:34,209 --> 00:47:36,168
ให้ไปส่งที่โรงแรมไหม

900
00:47:40,751 --> 00:47:42,501
ไม่เป็นไร เดสมอนด์อยู่ข้างนอก

901
00:47:51,043 --> 00:47:52,459
เมื่อไหร่ผมจะได้เจอคุณอีก

902
00:47:53,168 --> 00:47:54,001
เฮย์ส

903
00:47:54,584 --> 00:47:55,418
โซเลน

904
00:47:57,043 --> 00:47:57,876
ฉันทําแบบนี้ไม่ได้

905
00:47:58,376 --> 00:48:00,043
- เพราะอะไร
- เพราะเธอคือเธอ

906
00:48:00,043 --> 00:48:02,876
ส่วนฉันคือฉัน เราไม่เข้ากัน

907
00:48:04,376 --> 00:48:05,376
ก็ต้องลองดู

908
00:48:15,126 --> 00:48:16,959
ฉันดีใจที่เธอเพลินกับแซนด์วิช

909
00:48:18,668 --> 00:48:19,501
อร่อยสุดยอด

910
00:48:41,584 --> 00:48:43,001
ตายละ

911
00:48:45,793 --> 00:48:47,334
- ไง หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

912
00:48:47,334 --> 00:48:49,501
- หนูรู้ๆ หนูจะจัดของ
- ดีลูก

913
00:48:49,501 --> 00:48:50,459
เอาละ

914
00:48:52,876 --> 00:48:53,709
ไง

915
00:48:54,501 --> 00:48:55,501
แม่โอเคไหมเนี่ย

916
00:48:55,751 --> 00:48:56,584
แม่โอเค

917
00:48:58,043 --> 00:48:59,251
ตายแล้ว แม่เมายาเหรอ

918
00:48:59,668 --> 00:49:00,501
เปล่า

919
00:49:00,501 --> 00:49:02,293
- เทรซี่ให้เยลลี่แม่อีกแล้วเหรอ
- เปล่า

920
00:49:03,501 --> 00:49:04,334
แม่สบายดี

921
00:49:04,918 --> 00:49:06,293
โอเค หนูจะจัดของนะ

922
00:49:06,293 --> 00:49:07,668
อย่าเข้ามา ขอร้อง

923
00:49:31,793 --> 00:49:33,793
เพย์ ยัวร์ เวย์ อิน เพน
เซนต์ วินเซนต์

924
00:49:40,293 --> 00:49:42,626
<i>เธอต้องจ่าย</i>

925
00:49:43,418 --> 00:49:45,251
<i>เพื่อแลกกับการลิ้มรส</i>

926
00:49:45,876 --> 00:49:46,793
<i>ความเจ็บปวด</i>

927
00:49:48,001 --> 00:49:49,459
<i>เธอต้อง</i>

928
00:49:49,459 --> 00:49:50,584
<i>สวดอ้อนวอน</i>

929
00:49:51,126 --> 00:49:52,876
<i>เพื่อแลกกับการลิ้มรส</i>

930
00:49:53,418 --> 00:49:54,751
<i>ความอับอาย</i>

931
00:49:55,376 --> 00:49:58,168
เหมือนคนมาเข้าค่ายกับผู้ดูแล

932
00:49:58,168 --> 00:50:01,376
คือเป็นผู้ดูแลได้อยู่กับคนหลายกลุ่ม...

933
00:50:01,376 --> 00:50:02,501
- อิซซี่
- เฮ้ย

934
00:50:02,501 --> 00:50:03,418
ไง

935
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
ตายแล้ว

936
00:50:05,251 --> 00:50:06,168
ไง

937
00:50:07,043 --> 00:50:09,209
- ตายแล้ว
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

938
00:50:09,209 --> 00:50:11,959
- ดีใจจังที่เธอมา
- สาวๆ ไปกัน เร็ว

939
00:50:11,959 --> 00:50:13,168
- โอเค
- เดี๋ยวคุยกัน

940
00:50:13,168 --> 00:50:14,293
เดี๋ยวเจอกันนะ

941
00:50:14,293 --> 00:50:16,959
- อิซ ฉันต้องการเธอ
- โอเค เดี๋ยวฉันไป

942
00:50:16,959 --> 00:50:18,543
- หนูต้องไปแล้ว
- แม่รู้ๆ

943
00:50:18,543 --> 00:50:20,084
เอาละ มีสเปรย์กันแมลงหรือยัง

944
00:50:20,084 --> 00:50:21,709
- มีค่ะแม่
- ยาแก้แพ้ล่ะ

945
00:50:21,709 --> 00:50:22,626
หนูมีทุกอย่างแล้ว

946
00:50:22,626 --> 00:50:23,543
- โอเคนะ
- โอเค

947
00:50:23,543 --> 00:50:25,459
- ไว้คุยกันวันอาทิตย์
- ได้

948
00:50:25,459 --> 00:50:26,709
- บายค่ะ
- หนูรักแม่

949
00:50:26,709 --> 00:50:27,918
ขอให้สนุกกับหน้าร้อนนะคะ

950
00:50:27,918 --> 00:50:29,501
- แน่นอน
- รักแม่ค่ะ บาย

951
00:50:29,834 --> 00:50:31,876
ตายแล้ว ขอบคุณ โทษทีๆ

952
00:50:31,876 --> 00:50:33,126
- ไม่ๆ
- เราต้องไปแล้ว

953
00:50:33,126 --> 00:50:35,209
- เป็นไงบ้าง
- ดีเลย

954
00:50:40,459 --> 00:50:43,418
ขอบคุณอีกครั้งสําหรับสุดยอดปาร์ตี้
เธอเลิศที่สุด

955
00:50:43,584 --> 00:50:45,418
{\an8}มีนัดเดตบ้างยัง

956
00:50:57,626 --> 00:50:59,793
ผมเลิกคิดถึงจูบวันนั้นไม่ได้

957
00:50:59,793 --> 00:51:02,459
ผมอยากเจอคุณอีก

958
00:51:09,084 --> 00:51:11,084
ใครเนี่ย

959
00:51:15,584 --> 00:51:16,709
โห เย็นชาจัง!

960
00:51:16,709 --> 00:51:19,584
{\an8}ได้เบอร์คุณมาจากใบเรียกเก็บเงิน
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ

961
00:51:27,543 --> 00:51:30,084
{\an8}งานส่งไปถึงหรือยัง

962
00:51:32,834 --> 00:51:35,543
ผมยังไม่กลับบ้านเลย ได้ยินว่าดูดีมาก

963
00:51:35,543 --> 00:51:37,501
{\an8}ไงก็เถอะ เรื่องจูบน่ะ

964
00:51:48,084 --> 00:51:50,126
{\an8}ผมรู้นะว่าคุณอ่านข้อความแล้ว

965
00:51:56,334 --> 00:51:59,876
{\an8}ฉันต้องนอนก่อน ดึกแล้ว

966
00:51:59,876 --> 00:52:03,418
{\an8}อาทิตย์หน้าเราจะไปนิวยอร์ก
พักโรงแรมเอสเซ็กส์

967
00:52:03,418 --> 00:52:05,084
{\an8}มาหาผมสิ

968
00:52:10,376 --> 00:52:12,793
<i>ฉันยอมแพ้ให้กับปีศาจในใจ</i>

969
00:52:12,793 --> 00:52:15,293
<i>และเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

970
00:52:17,001 --> 00:52:19,918
<i>ฉันละทิ้งภาพตัวเองไป</i>

971
00:52:19,918 --> 00:52:22,709
<i>เมื่อเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

972
00:52:24,168 --> 00:52:27,001
<i>เขาจะยอมรับฉันกลับไป
ถ้าฉันทําให้เขาเชื่อ</i>

973
00:52:27,001 --> 00:52:29,709
{\an8}<i>ว่าฉันตกลงปลงใจได้</i>

974
00:52:31,418 --> 00:52:34,001
{\an8}<i>เธอทําในสิ่งที่ฉันไม่อยากให้เกิดซ้ํา</i>

975
00:52:34,001 --> 00:52:37,251
{\an8}<i>เพราะฉันเผลอปล่อยตัวปล่อยใจ</i>

976
00:52:37,251 --> 00:52:38,751
{\an8}ออกัส มูน - การ์ด ดาวน์
ติดตาม

977
00:52:57,084 --> 00:53:00,001
<i>เราอยู่ที่ระดับความสูงคงที่
ที่ 32,000 ฟุต</i>

978
00:53:00,543 --> 00:53:03,334
<i>คาดว่าจะไปถึงลากอร์เดียอย่างรวดเร็ว</i>

979
00:54:02,543 --> 00:54:04,709
หวัดดี

980
00:54:13,168 --> 00:54:14,209
บินมาเป็นไง

981
00:54:14,959 --> 00:54:16,001
ก็ดี

982
00:54:16,001 --> 00:54:17,043
ดี

983
00:54:18,584 --> 00:54:20,126
ไม่มีอะไรพิเศษ

984
00:54:21,626 --> 00:54:22,709
ชุดใหม่เหรอ

985
00:54:24,959 --> 00:54:25,834
เปล่า

986
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
แสดงเป็นไง

987
00:54:31,168 --> 00:54:32,168
ก็ดี

988
00:54:33,084 --> 00:54:34,084
ดี

989
00:54:35,126 --> 00:54:36,126
ไม่มีอะไรพิเศษ

990
00:54:36,793 --> 00:54:38,459
ฉันเอานาฬิกามาให้

991
00:54:43,209 --> 00:54:45,126
ผมว่าคุณใส่แล้วดูดีกว่าเยอะเลย

992
00:56:12,501 --> 00:56:15,709
เอาละ หัวเข็มขัดเยอะจัง

993
00:56:15,709 --> 00:56:16,959
แต่มันดูดีมากเลยนะ

994
00:56:16,959 --> 00:56:18,084
ใช่เลย

995
00:57:02,709 --> 00:57:03,876
ขอสั่งชิคเกนฟิงเกอร์ครับ

996
00:57:05,001 --> 00:57:05,918
เยี่ยม

997
00:57:06,251 --> 00:57:07,209
คุณจะเอาอะไรดี

998
00:57:08,376 --> 00:57:09,418
แซนด์วิชบีแอลที

999
00:57:09,668 --> 00:57:10,584
แซนด์วิชบีแอลที

1000
00:57:11,709 --> 00:57:12,543
เฟรนช์ฟรายด้วยไหม

1001
00:57:13,709 --> 00:57:15,334
- เอาสิ
- ครับ ขอเฟรนช์ฟรายด้วย

1002
00:57:17,168 --> 00:57:18,293
เอาคุกกี้รวมด้วย

1003
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
เอาคุกกี้รวมด้วยครับ

1004
00:57:21,918 --> 00:57:26,126
หวาง ชัง "แดนซ์ ฮอลล์ เดย์"
พอยท์ ออน เดอะ เคิร์ฟ

1005
00:57:32,418 --> 00:57:33,918
ชิคเกนฟิงเกอร์มาแล้วจ้า

1006
00:57:36,334 --> 00:57:38,918
<i>ฉวยมือดวงใจที่รัก</i>

1007
00:57:40,918 --> 00:57:43,376
{\an8}<i>พาต่อตัวชูแขนต่อแขน</i>

1008
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
<i>ฉวยเท้าดวงใจที่รัก</i>

1009
00:57:50,334 --> 00:57:52,751
<i>ทําสิ่งที่ใจรู้สึก</i>

1010
00:57:54,459 --> 00:57:58,001
<i>เราสอดประสานเข้าขากัน</i>

1011
00:57:59,126 --> 00:58:02,668
<i>เต้นรํากันเข้าจังหวะ</i>

1012
00:58:03,793 --> 00:58:07,293
<i>เราแสนสบายใจ</i>

1013
00:58:08,793 --> 00:58:13,168
<i>เมื่อฉัน เธอ และทุกคนที่เรารู้จัก</i>

1014
00:58:13,293 --> 00:58:18,001
<i>เชื่อ ทํา และแบ่งปันในสิ่งที่จริง</i>

1015
00:58:18,001 --> 00:58:19,043
<i>ฉันบอกให้</i>

1016
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
<i>เต้นกันทั้งวันไปเลย</i>

1017
00:58:27,668 --> 00:58:29,959
<i>ฉวยคว้าเอวดวงใจที่รัก</i>

1018
00:58:32,418 --> 00:58:34,834
<i>ในปากของเขาดุจอเมทิสต์</i>

1019
00:58:37,084 --> 00:58:39,543
<i>ดวงตาของเขาดุจแซฟไฟร์สีน้ําเงิน</i>

1020
00:58:41,751 --> 00:58:44,501
<i>เธอต้องการเขา และเขาต้องการเธอ</i>

1021
00:58:46,501 --> 00:58:50,834
<i>เธอต้องการเขา และเขาต้องการเธอ</i>

1022
00:58:57,459 --> 00:59:00,626
เพลงเดียวกับที่เธอเล่นเปียโนที่บ้านฉันนี่

1023
00:59:02,543 --> 00:59:04,668
ฉันชอบนะ เพราะดี

1024
00:59:04,959 --> 00:59:06,543
- เหรอ
- ใช่

1025
00:59:08,834 --> 00:59:10,334
เธอเล่นกีตาร์มาตลอดหรือเปล่า

1026
00:59:11,126 --> 00:59:11,959
เปล่า

1027
00:59:12,501 --> 00:59:15,876
ผมเล่นเครื่องดนตรีไม่เป็นเลย
ก่อนมาเข้าวง

1028
00:59:16,668 --> 00:59:18,793
พวกเขาบอกเราว่ามันไม่จําเป็น

1029
00:59:20,959 --> 00:59:21,959
ใช่

1030
00:59:23,334 --> 00:59:24,501
อยากฟังเรื่องเล่าไหม

1031
00:59:27,001 --> 00:59:31,001
หลายปีก่อน หัวหน้าค่ายเพลงโทรหาผม

1032
00:59:32,793 --> 00:59:35,334
แล้วบอกว่านักร้องนํา

1033
00:59:35,334 --> 00:59:38,876
ของวงโปรดผมอยากเจอผม

1034
00:59:43,793 --> 00:59:45,001
ได้อัดเพลงด้วยกัน

1035
00:59:46,126 --> 00:59:47,334
ผมไปที่นั่น

1036
00:59:48,584 --> 00:59:51,876
ปรากฏว่าเป็นงานวันเกิด
ของลูกสาวอายุสิบขวบของเขา

1037
00:59:52,876 --> 00:59:55,584
เขาอยากให้ผม
ถ่ายรูปกับลูกเขาและเพื่อนๆ เธอ

1038
00:59:59,876 --> 01:00:01,959
ผมว่านั่นคือสิ่งที่ผมกลัวที่สุด

1039
01:00:05,709 --> 01:00:06,709
การที่ผมเป็นตัวตลก

1040
01:00:07,626 --> 01:00:08,793
เธอไม่ใช่ตัวตลก

1041
01:00:16,501 --> 01:00:17,751
เธอไม่ใช่ตัวตลก

1042
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
<i>ฉันใช้เวลามากมาย</i>

1043
01:00:31,084 --> 01:00:34,584
<i>ฉันใช้เวลามากมายที่จะพูด</i>

1044
01:00:40,251 --> 01:00:44,501
<i>ออกไปจากดวงจันทร์
แล้วฉันกระแทกพื้นเหมือนจรวด</i>

1045
01:00:45,418 --> 01:00:49,084
<i>บอกได้ไหมว่าเธออยากทําอะไร</i>

1046
01:00:49,751 --> 01:00:53,418
<i>บอกได้ไหมว่าเธออยากทําอะไร</i>

1047
01:00:54,126 --> 01:00:57,168
<i>เธออยากทําอะไร</i>

1048
01:00:57,168 --> 01:00:59,251
<i>ทําไม...</i>

1049
01:01:01,459 --> 01:01:02,501
อรุณสวัสดิ์

1050
01:01:03,709 --> 01:01:04,793
อรุณสวัสดิ์

1051
01:01:05,084 --> 01:01:07,918
หวังว่าเธอจะไม่ว่านะ
ฉันยืมเสื้อคลุมเธอมา

1052
01:01:08,418 --> 01:01:10,626
แค่ชั่วคราว เดี๋ยวฉันคืนให้

1053
01:01:10,626 --> 01:01:13,626
- ไม่ได้ว่าเลย
- โอเค แค่ถามดู

1054
01:01:23,251 --> 01:01:26,876
บ่ายนี้ผมต้องออกเดินทางไปทัวร์ที่ยุโรป

1055
01:01:26,876 --> 01:01:29,501
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไปให้พ้นก่อนเธอจะรู้ซะอีก

1056
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
ผมอยากให้คุณไปกับผม

1057
01:01:35,543 --> 01:01:36,918
เธอก็รู้ฉันทําแบบนั้นไม่ได้

1058
01:01:37,834 --> 01:01:38,668
ทําไมล่ะ

1059
01:01:40,376 --> 01:01:42,876
อิซซี่ ฉันไม่คิดว่า...

1060
01:01:42,876 --> 01:01:44,626
เขาเข้าค่ายตลอดทั้งหน้าร้อน

1061
01:01:47,584 --> 01:01:50,001
- แกลเลอรี่ล่ะ ฉันยัง...
- นี่ผมซื้อ...

1062
01:01:50,001 --> 01:01:52,459
- ต้องทํางานนะ
- งานทุกชิ้นในแกลเลอรี่ของคุณแล้ว

1063
01:01:52,459 --> 01:01:53,668
แล้วคือ...

1064
01:01:54,751 --> 01:01:59,001
ศิลปินของคุณต้อง
ใช้เวลาสร้างสรรค์งานไม่ใช่เหรอ

1065
01:02:01,168 --> 01:02:02,793
ฉันไม่มีเสื้อผ้าเลย

1066
01:02:02,793 --> 01:02:04,793
- ผมมีสไตล์ลิสต์เป็นกองทัพเลย
- ไม่ๆ

1067
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
- มีเป็นกองทัพ
- เธอไม่เข้าใจ

1068
01:02:06,209 --> 01:02:08,834
ฉันเอาชุดชั้นในมาไม่พอ

1069
01:02:08,834 --> 01:02:10,584
เราไปซื้อที่ร้านทาร์เก็ตได้

1070
01:02:10,584 --> 01:02:12,668
เดี๋ยวผมซื้อยี่ห้อฟรุ๊ตออฟเดอะลูมให้

1071
01:02:13,001 --> 01:02:15,043
- คุณใส่ยี่ห้อนี้ใช่ไหม
- อะไรกัน ขอบคุณนะ

1072
01:02:15,043 --> 01:02:18,084
ใช่ๆ แน่นอน ดีที่สุดเท่านั้น

1073
01:02:18,418 --> 01:02:22,834
โซล คุณไปเที่ยวพักผ่อนจริงๆ
ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

1074
01:02:24,793 --> 01:02:26,543
แล้วคนอื่นจะว่ายังไง

1075
01:02:32,501 --> 01:02:33,918
ผมไม่สนว่าใครจะว่ายังไง

1076
01:02:37,959 --> 01:02:40,376
ถ้าเลวร้ายถึงขีดสุด เราก็แค่บอกว่า

1077
01:02:40,376 --> 01:02:45,709
คุณเป็นที่ปรึกษาด้านศิลปะ
ผู้ทรงเสน่ห์ของผม

1078
01:02:49,584 --> 01:02:51,001
ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น

1079
01:03:00,709 --> 01:03:02,543
ระวังศีรษะตอนเข้าด้วยนะครับ

1080
01:03:05,293 --> 01:03:06,126
บาย จี

1081
01:03:12,084 --> 01:03:15,626
หวัดดีทุกคน นี่โซเลน
ที่ปรึกษาศิลปะของฉัน

1082
01:03:15,626 --> 01:03:17,501
- หวัดดี
- ไงครับ

1083
01:03:18,793 --> 01:03:20,543
- นั่งเลย
- โอเค

1084
01:03:24,251 --> 01:03:25,084
หวัดดีค่ะ

1085
01:03:57,334 --> 01:03:58,584
- โชคดีนะ
- ต้องไปแล้ว

1086
01:03:58,584 --> 01:03:59,834
อันนี้ให้คุณ

1087
01:03:59,834 --> 01:04:00,834
- หู
- ขอบคุณ

1088
01:04:00,834 --> 01:04:02,959
- ข้างล่างนะ ขอบคุณ
- เฮย์ส

1089
01:04:10,918 --> 01:04:11,959
เอาละนะ

1090
01:04:12,293 --> 01:04:14,251
<i>อยากได้เวลาในวันของเธอมากกว่านี้</i>

1091
01:04:14,251 --> 01:04:15,209
<i>วันของคุณ</i>

1092
01:04:15,209 --> 01:04:19,626
<i>คิดถึงทรวดทรงองค์เอวของเธอ
ฉันมีพลังล้นเหลือให้เธอ</i>

1093
01:04:20,959 --> 01:04:23,001
<i>ต้องการเวลาของเธอมากกว่านี้</i>

1094
01:04:23,001 --> 01:04:23,918
<i>เวลาของเธอ</i>

1095
01:04:23,918 --> 01:04:28,418
<i>อยากเป็นพวกเดียวกับเธอ
เลยจองห้องพิเศษไว้สําหรับสองคน</i>

1096
01:04:28,876 --> 01:04:34,084
<i>เธอเป็นดั่งผลงานชิ้นเอก</i>

1097
01:04:34,084 --> 01:04:37,543
<i>เป็นเรื่องที่เราควรฉลองกัน</i>

1098
01:04:37,543 --> 01:04:41,043
<i>บอกทีว่าเธอจะไม่มีวันจากไป</i>

1099
01:04:41,043 --> 01:04:42,709
สุดยอดมากเลยเนอะ

1100
01:04:42,709 --> 01:04:45,626
<i>เพราะฉันคิดอยู่ทุกวัน</i>

1101
01:04:47,376 --> 01:04:51,334
<i>เราคือของดี ของดีอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

1102
01:04:51,334 --> 01:04:53,543
<i>สัมผัสฉันใต้แสงจันทร์</i>

1103
01:04:53,543 --> 01:04:55,834
บาร์เซโลนา

1104
01:04:55,834 --> 01:05:00,043
<i>เล่นกับฉันด้วยริมฝีปากเธอบนริมฝีปากฉัน</i>

1105
01:05:00,418 --> 01:05:04,418
<i>เธอทําให้ฉันติดใจในรสชาติ</i>

1106
01:05:04,418 --> 01:05:06,418
<i>ทุกเมื่อที่ฉันออกเดินทาง</i>

1107
01:05:06,418 --> 01:05:08,376
<i>ขอแค่บอกมาว่าให้ไปที่ไหน</i>

1108
01:05:08,376 --> 01:05:11,751
<i>ฉันจะทําให้เธอไปถึงก่อน</i>

1109
01:05:12,626 --> 01:05:15,459
<i>มีอาหารพร้อมทานรอฉันอยู่</i>

1110
01:05:15,459 --> 01:05:17,126
<i>ให้มันรอไปก่อน</i>

1111
01:05:17,126 --> 01:05:20,334
<i>เพราะฉันจะขอกินของหวานเลย</i>

1112
01:05:20,918 --> 01:05:25,876
<i>เธอเป็นดั่งผลงานชิ้นเอก</i>

1113
01:05:25,876 --> 01:05:29,043
<i>เป็นเรื่องที่เราควรฉลองกัน</i>

1114
01:05:29,459 --> 01:05:34,793
<i>บอกฉันทีว่าเธอจะไม่มีวันจากไป</i>

1115
01:05:34,793 --> 01:05:37,126
<i>เพราะฉันคิดอยู่ทุกวัน</i>

1116
01:05:43,543 --> 01:05:44,376
- อิซซี่
- <i>ไงคะ แม่</i>

1117
01:05:44,376 --> 01:05:45,959
แม่เป็นไงบ้างคะเนี่ย

1118
01:05:46,876 --> 01:05:48,959
แม่สบายดีจ้ะ

1119
01:05:49,709 --> 01:05:52,376
แม่กําลังเดินทางอยู่

1120
01:05:53,043 --> 01:05:56,709
- ไปไหนคะ
- แม่ไปทุกที่เลย

1121
01:05:57,251 --> 01:05:59,793
- <i>บอกหน่อย หนูอยากรู้</i>
- คุณคิดว่าไง

1122
01:06:00,251 --> 01:06:01,334
<i>นั่นใครน่ะ</i>

1123
01:06:01,334 --> 01:06:04,084
ลูกค้าใหม่แม่น่ะ

1124
01:06:04,084 --> 01:06:05,668
ตายแล้ว แม่ทําอะไรอยู่เนี่ย

1125
01:06:05,668 --> 01:06:08,209
เขาชอบงานที่แกลเลอรี่
เราเลยมาเดินทางกัน

1126
01:06:08,209 --> 01:06:09,668
เล่าเรื่องละครเพลงหน่อย

1127
01:06:09,668 --> 01:06:10,668
โรม

1128
01:06:10,668 --> 01:06:13,793
<i>เราคือของดี ของดีอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

1129
01:06:13,793 --> 01:06:18,251
<i>สัมผัสฉันใต้แสงจันทร์</i>

1130
01:06:18,251 --> 01:06:22,043
<i>เล่นกับฉันด้วยริมฝีปากเธอบนริมฝีปากฉัน</i>

1131
01:06:22,418 --> 01:06:25,126
- อิซซี่ว่าไง
- ฉันยังไม่ได้บอกลูกเลย

1132
01:06:25,918 --> 01:06:28,709
คุณอายเหรอที่มานั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
เดินทางรอบโลก

1133
01:06:28,709 --> 01:06:29,959
กับป๊อปสตาร์อายุ 24

1134
01:06:29,959 --> 01:06:31,834
ไม่เห็นเป็นไรเลย ผมรู้ดี มันไม่เป็นไร

1135
01:06:31,834 --> 01:06:34,876
ฉันได้คุยกับลูกแค่อาทิตย์ละ 15 นาที

1136
01:06:34,876 --> 01:06:36,709
และที่ค่ายก็มีดราม่าเยอะเหลือเกิน

1137
01:06:37,668 --> 01:06:40,543
<i>เธอเป็นดั่งผลงานชิ้นเอก</i>

1138
01:06:41,918 --> 01:06:44,834
<i>ฉันไม่อาจอยู่ห่างได้เลย</i>

1139
01:06:46,418 --> 01:06:48,376
<i>บอกทีว่าเธอจะไม่มีวันจากไป</i>

1140
01:06:48,376 --> 01:06:50,918
<i>เพราะเธออยู่ในหัวฉันทั้งวัน</i>

1141
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
ปารีส

1142
01:06:53,751 --> 01:06:56,668
<i>เราคือของดี ของดีอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

1143
01:06:57,209 --> 01:07:01,168
<i>สัมผัสฉันใต้แสงจันทร์</i>

1144
01:07:01,168 --> 01:07:05,751
<i>เล่นกับฉันด้วยริมฝีปากเธอบนริมฝีปากฉัน</i>

1145
01:07:05,751 --> 01:07:09,793
<i>เธอทําให้ฉันติดใจในรสชาติ</i>

1146
01:07:10,209 --> 01:07:14,126
<i>เราคือของดี ของดีอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

1147
01:07:14,126 --> 01:07:18,793
<i>สัมผัสฉันใต้แสงจันทร์</i>

1148
01:07:18,793 --> 01:07:23,084
<i>เล่นกับฉันด้วยริมฝีปากเธอบนริมฝีปากฉัน</i>

1149
01:07:23,084 --> 01:07:27,334
<i>เธอทําให้ฉันติดใจในรสชาติ</i>

1150
01:07:40,334 --> 01:07:41,668
คุณสนุกไหม

1151
01:07:53,876 --> 01:07:54,876
เมื่อกี้คือประมาทไปนะ

1152
01:07:55,793 --> 01:07:57,001
เราอยู่ปารีส

1153
01:07:57,001 --> 01:07:58,418
ก็ยังประมาทอยู่ดี

1154
01:07:58,418 --> 01:07:59,709
ก็ยังเป็นปารีสอยู่ดี

1155
01:08:00,876 --> 01:08:02,168
ก็ถูกของเธอ

1156
01:08:03,959 --> 01:08:08,751
เดี๋ยวจะมีสุดสัปดาห์หยุดพักยาว
รอรี่กับไซม่อนจะไปอิบิซากัน

1157
01:08:08,751 --> 01:08:13,751
แต่ออลลี่กับผมเช่าบ้านที่สวยมากไว้
ในทางใต้ของฝรั่งเศส

1158
01:08:13,751 --> 01:08:15,043
สงบมาก

1159
01:08:16,668 --> 01:08:17,501
เงียบ

1160
01:08:19,418 --> 01:08:21,501
ผมว่าเราจะสนุกกันมาก

1161
01:08:26,418 --> 01:08:28,043
- เอาละ หยุดก่อน
- ได้เลย

1162
01:09:23,751 --> 01:09:25,418
- ไป!
- ทิ้งระเบิด!

1163
01:09:51,751 --> 01:09:52,959
เอาละ

1164
01:10:06,418 --> 01:10:07,834
นี่งานศพเหรอไง

1165
01:10:07,834 --> 01:10:08,959
หวัดดีจ้ะ

1166
01:10:09,626 --> 01:10:10,959
หวัดดีค่ะ

1167
01:10:11,834 --> 01:10:13,459
นี่เก้าอี้ของเฮย์สหรือเปล่า

1168
01:10:13,459 --> 01:10:14,543
ใช่

1169
01:10:17,751 --> 01:10:20,751
มีประวัติมะเร็งผิวหนังในครอบครัวน่ะ

1170
01:10:25,709 --> 01:10:27,793
พวกเธอสนุกกับการทัวร์ไหม

1171
01:10:27,793 --> 01:10:28,793
- ค่ะ
- เหรอ

1172
01:10:28,793 --> 01:10:29,793
สนุกดีค่ะ

1173
01:10:31,418 --> 01:10:34,459
ชาร์ล็อต เธอกับออลลี่
เดตกันมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

1174
01:10:34,459 --> 01:10:35,668
เดตเหรอ

1175
01:10:37,209 --> 01:10:39,626
เราคุยๆ กันมาสักพักแล้ว

1176
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
ฉันจะไปเอาไอติม พวกเธอเอาไหม

1177
01:10:42,876 --> 01:10:43,918
- เอาสิ
- เอา

1178
01:10:43,918 --> 01:10:46,918
- ได้เลย หนึ่ง สอง คุณเอาไหม
- ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ

1179
01:10:46,918 --> 01:10:47,876
โอเค

1180
01:10:49,001 --> 01:10:50,251
ขอฉันผืนนึง

1181
01:10:50,251 --> 01:10:51,668
- ไง
- ตายแล้ว ดูพวกเขาสิ

1182
01:10:51,668 --> 01:10:52,626
ไงจ๊ะ

1183
01:10:52,918 --> 01:10:54,918
ขอทางหน่อย โทษที

1184
01:10:56,501 --> 01:10:58,001
- หวัดดี
- ไง

1185
01:10:59,126 --> 01:11:01,126
- ให้เถิบไหม
- เถิบหน่อยครับ

1186
01:11:06,584 --> 01:11:07,668
- ไง
- ไง

1187
01:11:11,626 --> 01:11:13,751
- ขอความอบอุ่นหน่อย หนาวจะตายแล้ว
- ได้เลย

1188
01:11:14,376 --> 01:11:15,793
ที่นี่สุดยอดไปเลย

1189
01:11:15,793 --> 01:11:18,251
ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทําอะไรเลยสุดสัปดาห์นี้

1190
01:11:18,251 --> 01:11:20,251
ไม่เซ็นอะไร ไม่ทวิตข้อความใดๆ

1191
01:11:20,793 --> 01:11:22,751
เห็นออลลี่บอกว่าคุณมีแกลเลอรี่ศิลปะ

1192
01:11:22,751 --> 01:11:24,168
ใช่ ที่ซิลเวอร์เลค

1193
01:11:24,168 --> 01:11:27,543
มันยอดมาก โซเลนตาแหลมมากจริงๆ

1194
01:11:27,876 --> 01:11:30,209
- ไม่แปลกใจ
- เห็นว่าคุณเป็นแม่ด้วย

1195
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
ใช่

1196
01:11:31,126 --> 01:11:35,751
ฉันมีลูกสาว อิซซี่ อายุ 16

1197
01:11:35,751 --> 01:11:37,793
ดีจังเลย เขาเรียนที่ไหนเหรอ

1198
01:11:37,793 --> 01:11:40,459
เขาเพิ่งจบม.ห้าที่แคมพ์เบล ฮอลล์

1199
01:11:40,459 --> 01:11:44,334
ตายแล้ว ฉันมีเพื่อน
จบจากแคมพ์เบล ฮอลล์เมื่อสองปีก่อน

1200
01:11:44,334 --> 01:11:46,209
บ้าไปแล้ว เขาจะรู้จักกันไหมนะ

1201
01:11:49,334 --> 01:11:50,834
ตลกมาก

1202
01:11:50,834 --> 01:11:53,584
ชาร์ล็อต เธอทํางานอะไร

1203
01:11:53,584 --> 01:11:54,793
ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

1204
01:11:55,709 --> 01:11:59,001
ตอนนี้หยุดพักหนึ่งปีมาท่องเที่ยว

1205
01:11:59,001 --> 01:12:02,001
ชาร์ล็อตเขาถ่อมตัว เขาเก่งมากเลยนะ

1206
01:12:02,001 --> 01:12:05,793
เขาพูดได้สิบภาษาได้มั้ง
แถมเต้นเก่งมากด้วย

1207
01:12:06,543 --> 01:12:08,501
รอรี่กับไซม่อนทําอะไรอยู่นะ

1208
01:12:08,501 --> 01:12:12,668
"ไซม่อน ตอนนี้มีนางแบบอยู่กับนายกี่คน"

1209
01:12:13,543 --> 01:12:16,626
เราต้องทําอะไรหลุดโลกหน่อย
เพื่อพิสูจน์ว่าเราสนุกกว่า

1210
01:12:16,626 --> 01:12:18,334
เซ็กส์หมู่นี่ยังอินอยู่ใช่ไหม

1211
01:12:19,168 --> 01:12:21,209
- ออลลี่ ไม่เอาน่า
- ฉันรู้ๆ

1212
01:12:21,209 --> 01:12:23,959
ตอนนี้พอคบโซเลน
นายเลยเป็นเหมือนชายวัยกลางคน

1213
01:12:23,959 --> 01:12:27,001
รู้ไหม ก่อนคุณจะมา
เขาทําตัวเหมือนป็อปสตาร์ของแท้เลย

1214
01:12:27,001 --> 01:12:30,001
นายต้องพูดทุกอย่าง
ที่เข้ามาในหัวเลยเหรอ

1215
01:12:30,709 --> 01:12:31,876
ไอติมมาแล้ว

1216
01:12:33,084 --> 01:12:34,334
มาเลยทุกคน

1217
01:12:34,334 --> 01:12:35,334
พวก

1218
01:12:37,251 --> 01:12:40,626
โซเลน พวกคุณเจอกันได้ไง
เราอยากรู้ความเป็นมา

1219
01:12:41,168 --> 01:12:42,751
เราเจอกันที่โคเชลล่า

1220
01:12:43,418 --> 01:12:45,418
ที่งานมีตแอนด์กรีตวงออกัส มูน

1221
01:12:45,418 --> 01:12:47,126
- ใช่
- ตายแล้ว

1222
01:12:47,126 --> 01:12:49,834
คุณเป็นมูนเฮด น่ารักจังเลย

1223
01:12:49,834 --> 01:12:51,834
จริงๆ เรื่องมันบ้าอยู่นะ

1224
01:12:52,626 --> 01:12:54,168
เขาไม่ได้จะไปตั้งแต่แรก

1225
01:12:54,168 --> 01:12:56,418
แล้วเขาก็ไป ไปกับลูกสาว

1226
01:12:56,418 --> 01:13:00,793
- ใช่ๆ เราเจอกันโดยบังเอิญ
- โดยบังเอิญ ใช่

1227
01:13:00,793 --> 01:13:03,001
- ในรถเทรลเลอร์ของผม
- แล้วเฮย์สก็แบบว่า

1228
01:13:03,001 --> 01:13:05,501
รุกหนักตอนที่เขาร้องเพลงให้ฉัน

1229
01:13:06,168 --> 01:13:08,418
- "โคลสเซอร์" เหรอ
- ใช่

1230
01:13:08,418 --> 01:13:09,668
ต้องเป็นเพลงนั้นแหงล่ะ

1231
01:13:10,376 --> 01:13:12,334
เราทําแบบนั้นเวลามีใครเจอสาว

1232
01:13:12,334 --> 01:13:15,459
หรือในกรณีของเฮย์สคือ
เจอสาวใหญ่ น่าเอ็นดู

1233
01:13:16,001 --> 01:13:19,334
เราแกล้งทําเป็นเปลี่ยนเพลงที่จะแสดง
ในนาทีสุดท้าย เป็นมุกประจํา

1234
01:13:19,334 --> 01:13:21,918
- เป็นมุกประจําสินะ
- ตายแล้ว เดี๋ยวนะ

1235
01:13:21,918 --> 01:13:25,959
พวกเธอจําได้ไหมตอนที่เขาทํา
ให้นักแสดงสวีเดนที่หลงรักเขาน่ะ

1236
01:13:25,959 --> 01:13:28,709
- เฮย์สบอกคุณแล้วใช่ไหม
- เขาชื่อฮานนาห์ใช่ไหมนะ

1237
01:13:28,709 --> 01:13:30,751
น่าสงสารฮานนาห์ เขาหลงหนักมาก

1238
01:13:30,751 --> 01:13:34,751
คิดดูสิถ้าเขาไม่ได้บอก คงจะบ้งน่าดูเลย

1239
01:13:34,751 --> 01:13:35,918
เขาโผล่มาอยู่เรื่อย

1240
01:13:35,918 --> 01:13:39,209
เราสลัดเขาไม่ได้เพราะเขาดังในสวีเดน

1241
01:13:39,209 --> 01:13:42,668
เขาอายุ 33 และไม่รู้เรื่องอะไรเลย
กระอักกระอ่วนมาก

1242
01:13:42,668 --> 01:13:45,376
- ผมอธิบายได้ ฟังผมก่อน
- ฉันลืม... ของ

1243
01:13:45,376 --> 01:13:46,834
ต้องไปเอา ขอตัวนะ โทษที

1244
01:13:46,834 --> 01:13:48,418
- โซล
- ต้องไปเอาก่อน

1245
01:13:48,418 --> 01:13:49,418
กินไอติมให้อร่อย

1246
01:13:49,418 --> 01:13:50,918
- บาย
- บาย

1247
01:13:50,918 --> 01:13:51,834
เจอกัน

1248
01:13:53,959 --> 01:13:55,334
นายทําแบบนั้นทําไม

1249
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
ทําอะไร

1250
01:14:08,459 --> 01:14:09,793
ผมขอโทษเรื่องออลลี่

1251
01:14:09,793 --> 01:14:11,209
- บางทีเขาก็...
- ไม่เป็นไร

1252
01:14:12,168 --> 01:14:14,251
เขาเป็นผู้ชายอายุ 20 กว่า

1253
01:14:14,668 --> 01:14:18,126
- พูดงั้นหมายความว่าไง
- ว่าถึงเวลาที่ต้องกลับบ้านแล้ว

1254
01:14:18,126 --> 01:14:21,543
- โซล เราใจเย็นก่อนแล้ว...
- ไม่ใช่เพราะเธอ ฉันเอง

1255
01:14:22,251 --> 01:14:25,584
เธอช่างงดงามเหลือเกิน

1256
01:14:25,584 --> 01:14:27,418
และฉันก็ตกหลุมหนุ่มร้ายอย่างเธอ

1257
01:14:27,418 --> 01:14:29,751
- สี่สิบและไม่รู้เรื่องเลยสินะ
- ขอผมอธิบายได้ไหม

1258
01:14:29,751 --> 01:14:31,709
มันงี่เง่ามาก ผมพยายามทําให้คุณประทับใจ

1259
01:14:31,709 --> 01:14:32,751
ซึ่งได้ผล

1260
01:14:32,751 --> 01:14:34,751
มันได้ผลกับฮานนาห์ด้วยนี่ เก่งมาก

1261
01:14:34,751 --> 01:14:37,084
มันน่าตกใจมากเหรอ
ที่ผมเคยมีอะไรกับผู้หญิงอื่น

1262
01:14:37,084 --> 01:14:39,918
ผู้หญิงอื่นที่แก่กว่าเหรอ ไม่หรอก
ไม่เป็นไรเลยที่เธอมีแนวที่ชอบ

1263
01:14:39,918 --> 01:14:41,168
ตอนนั้นผมชอบฮานนาห์จริงๆ

1264
01:14:41,168 --> 01:14:42,668
ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องของคุณก็เถอะ

1265
01:14:42,668 --> 01:14:45,084
ฉันเผลอใจไปกับเธอ
และที่ผ่านมาก็สนุกมาก

1266
01:14:45,084 --> 01:14:47,168
สนุกจริงๆ แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่ามันต้องจบ

1267
01:14:47,168 --> 01:14:48,834
- ใช่เหรอ
- ใช่เหรออะไร ฉัน...

1268
01:14:48,834 --> 01:14:51,751
มันต้องจบด้วยเหรอ
เรายังทัวร์กันอีกสองสามสัปดาห์

1269
01:14:51,751 --> 01:14:53,709
แล้วผมก็จะไปอยู่แอลเอ

1270
01:14:53,709 --> 01:14:57,584
จะมีแค่คุณกับผม
เราอยู่ด้วยกันเหมือนคนปกติได้

1271
01:14:59,168 --> 01:15:03,084
สําหรับฉันมันไม่ได้
ที่ผ่านมาสนุกดี แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

1272
01:15:03,084 --> 01:15:04,959
คุณกลัวอะไรนักหนา โซเลน

1273
01:15:04,959 --> 01:15:10,959
พ่อของลูกฉันโกหกฉันอยู่ปีนึง
เพื่อนเขาทุกคนรู้

1274
01:15:10,959 --> 01:15:13,001
ทุกคนรู้กันหมดยกเว้นฉัน

1275
01:15:13,001 --> 01:15:16,626
ซึ่งมันรู้สึกคล้ายกับ
ที่ริมสระกับเพื่อนเธอเมื่อกี้

1276
01:15:16,626 --> 01:15:19,584
- ผมไม่ใช่แดเนียล
- ไปบอกไกลๆ ไป

1277
01:15:19,584 --> 01:15:22,334
ผมรู้ว่าคุณกําลังทําอะไร

1278
01:15:22,834 --> 01:15:26,418
- คุณกําลังจะวิ่งหนีไป
- ฉันไม่ได้วิ่งหนี

1279
01:15:26,418 --> 01:15:29,626
ไม่ได้วิ่งหนีงั้นเหรอ
นี่คุณกําลังเก็บกระเป๋าอยู่เลยนะ

1280
01:15:29,626 --> 01:15:31,834
ไม่จําเป็นต้องดราม่าเลย

1281
01:15:31,834 --> 01:15:34,626
- เรารู้ดีมันคืออะไร ไม่เป็นไรนะ
- ถ้าผมต้องการมากกว่านี้ล่ะ

1282
01:15:34,626 --> 01:15:35,543
อะไรนะ

1283
01:15:35,543 --> 01:15:39,876
เป็นครั้งแรกในเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ที่ผมมีความสุขจริงๆ

1284
01:15:40,709 --> 01:15:43,459
ปกติผมจะรู้สึกชาๆ หรือไม่ก็...

1285
01:15:44,334 --> 01:15:47,876
รู้สึกเหมือนตัวเอง
ควรรู้สึกอะไรสักอย่าง ทั้งที่ไม่รู้สึก

1286
01:15:49,376 --> 01:15:54,793
แต่กับคุณ ได้หัวเราะ ได้อยู่กับคุณ

1287
01:15:55,876 --> 01:15:59,918
กอดคุณตอนกลางคืน
มันมีความหมายกับผมมาก

1288
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
นี่ผมกําลังแต่งเพลง

1289
01:16:01,751 --> 01:16:05,251
โห เพลงที่ผมแต่งอยู่
ผมรู้สึกว่าตัวเองใส่ใจกับมันจริงๆ

1290
01:16:05,251 --> 01:16:07,543
ทําไมผมจะต้องอยากให้มันจบด้วย

1291
01:16:14,126 --> 01:16:18,209
นี่เป็นตอนที่คุณควรพูดว่า
"ใช่เฮย์ส ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน"

1292
01:16:20,584 --> 01:16:21,751
ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้

1293
01:16:22,709 --> 01:16:24,834
เรื่องนี้มันบ้าตรงไหนรู้ไหม โซล

1294
01:16:25,543 --> 01:16:27,876
ผมไม่คิดว่าคุณเคยให้โอกาสเราเลย

1295
01:16:31,043 --> 01:16:32,959
มีใครในชีวิตคุณรู้เรื่องผมไหม

1296
01:16:32,959 --> 01:16:35,168
ลูกสาวคุณรู้ไหม เพื่อนคุณล่ะ

1297
01:16:36,001 --> 01:16:39,501
ถ้าเราสลับบทบาทกัน
คิดว่าจะมีใครสนอะไรไหมล่ะ

1298
01:16:39,501 --> 01:16:40,459
หรือมาตัดสินอะไร

1299
01:16:40,459 --> 01:16:43,293
- มีใครตัดสินแดเนียลกับเอวาไหม
- อิซซี่ไง

1300
01:16:43,293 --> 01:16:44,668
เทรซี่ด้วย ฉันก็ด้วย

1301
01:16:46,543 --> 01:16:47,376
ตอนนี้ก็ยังเป็น

1302
01:16:47,376 --> 01:16:51,459
ก็คือคุณอายที่มีผม อย่างนั้นเหรอ

1303
01:16:53,626 --> 01:16:56,168
ฉัน...

1304
01:16:58,584 --> 01:17:00,001
ละอาย

1305
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
งั้นก็...

1306
01:17:11,626 --> 01:17:13,959
ผมจะไปหาที่อื่นนอนคืนนี้

1307
01:17:13,959 --> 01:17:16,918
แล้วเดี๋ยวผมจะหาเที่ยวบินกลับแอลเอให้

1308
01:18:24,043 --> 01:18:26,709
{\an8}8 ก.ค. - เธอมีคนปลื้ม
ที่โน้มน้าวเก่งและใจป้ํามาก

1309
01:18:26,709 --> 01:18:29,334
หวังว่าเธอจะชอบชิ้นนี้
ฉันดีใจที่เธอได้ไป - ซาราห์

1310
01:18:43,251 --> 01:18:46,459
อิซซี่จะ 17 แล้ว เชื่อไหมล่ะ

1311
01:18:46,459 --> 01:18:49,084
ต้องบอกว่าฉันแปลกใจมาก
ที่คุณให้รถใหม่ลูก

1312
01:18:49,084 --> 01:18:51,418
ไม่ใช่รถใหม่ รถมือสอง
ได้มาจากคาร์แม็กซ์

1313
01:18:51,418 --> 01:18:53,168
แต่เหมือนใหม่ เกือบใหม่เลย

1314
01:18:53,168 --> 01:18:57,751
เรามีจํากัดเพดานราคา
ฉันเลยซื้อสีน้ํากับขาตั้งภาพให้ลูก

1315
01:18:57,751 --> 01:18:58,876
เจ๋งดีออก

1316
01:18:58,876 --> 01:19:01,043
ลูกได้ของกุ๊กกิ๊กกับของที่ทรงพลัง

1317
01:19:01,043 --> 01:19:04,376
คุณว่าควรให้ลูกกลับบ้านมาเจอไหม
ไม่สิ นึกออกแล้ว

1318
01:19:04,376 --> 01:19:08,376
ถ่ายรูปรถใส่กรอบ ห่อเป็นของขวัญ
แล้วคุณเอาให้ลูกตอนไปรับที่ค่าย

1319
01:19:08,376 --> 01:19:09,668
- ได้เลย
- เยี่ยม

1320
01:19:09,668 --> 01:19:12,168
เอาละ ไปยัง โอเค

1321
01:19:14,001 --> 01:19:16,543
คุณจําคิป บรูคส์ได้ไหม จากบริษัทเก่าผม

1322
01:19:16,543 --> 01:19:17,918
อาจจะมั้ง ทําไมเหรอ

1323
01:19:17,918 --> 01:19:21,334
เราเพิ่งทานข้าว
กับเขาและภรรยาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

1324
01:19:21,334 --> 01:19:24,626
พวกเขาเล่าให้เราฟังเรื่องทริปไปโรม

1325
01:19:24,626 --> 01:19:27,126
เขาบอกว่าเขาสาบานได้เลยว่า

1326
01:19:27,126 --> 01:19:30,459
เขาเห็นคุณที่นั่นอยู่ในคาเฟ่
กับหนุ่มวงออกัส มูน

1327
01:19:31,626 --> 01:19:33,543
- คุณไปอิตาลีมาเหรอ
- ใช่

1328
01:19:33,543 --> 01:19:36,209
- ฉันไปงานเบียนนาเล่ที่เวนิส
- นั่นไง

1329
01:19:36,209 --> 01:19:38,376
ไม่พลาดโอกาสสินะ

1330
01:19:39,668 --> 01:19:40,543
ประเด็นคือ

1331
01:19:40,543 --> 01:19:45,376
เขาบอกว่าพวกคุณจูบและจับมือกัน

1332
01:19:46,001 --> 01:19:50,334
มันคงบ้ามากถ้าเป็นเรื่องจริง

1333
01:19:52,126 --> 01:19:53,834
ใช่ มันจะบ้ามาก

1334
01:19:56,709 --> 01:19:59,209
เขาเป็นลูกค้าที่แกลเลอรี่

1335
01:19:59,209 --> 01:20:01,543
ผมว่าเราเห็นตรงกันได้ว่า

1336
01:20:01,959 --> 01:20:06,209
ความสัมพันธ์ใดๆ กับป็อปสตาร์
อายุ 24 ที่ดังระดับโลก

1337
01:20:06,209 --> 01:20:09,959
จะเป็นเรื่องบ้ามากในหลายๆ แง่

1338
01:20:09,959 --> 01:20:13,709
ฉันไม่สนใจคําแนะนําเรื่องความสัมพันธ์
จากคุณหรอกนะ แดเนียล

1339
01:20:14,209 --> 01:20:17,668
แต่ในกรณีนี้ ฉันเห็นด้วยว่ามันจะบ้ามาก

1340
01:20:19,376 --> 01:20:22,126
โอเค ผมไปถ่ายรูปรถก่อนละ

1341
01:20:27,168 --> 01:20:31,543
ขอให้รู้ไว้ด้วยว่า ฉันไม่ได้รู้
เรื่องความปากว่าตาขยิบของเขาเลย

1342
01:20:33,168 --> 01:20:34,168
เยี่ยม

1343
01:20:36,668 --> 01:20:37,709
ฉันกําลังจะเลิกกับเขา

1344
01:20:39,043 --> 01:20:44,876
เห็นชัดว่าเขายังไม่รู้
แต่มันจบแล้วระหว่างเรา

1345
01:20:47,334 --> 01:20:48,751
คุณมาบอกฉันทําไม

1346
01:20:49,709 --> 01:20:51,668
เพราะฉันอยากให้คุณรู้ความจริง

1347
01:20:55,168 --> 01:20:57,126
ไว้เราไปทานอาหารไทยด้วยกันไหม

1348
01:20:57,126 --> 01:20:58,418
- ไม่
- โอเค

1349
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
ขอบคุณมาก

1350
01:21:03,418 --> 01:21:06,918
อาหาร คนที่มาดู งานศิลปะ

1351
01:21:06,918 --> 01:21:09,834
มันก็คือยุโรป

1352
01:21:10,501 --> 01:21:12,084
ผู้ชายที่เธอไปด้วยคือใคร

1353
01:21:12,084 --> 01:21:16,043
เขาเป็นลูกค้าระดับสูงมาก
ฉันไม่ควรพูดชื่อ

1354
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
ก็คือเป็นเรื่องงานล้วนๆ

1355
01:21:20,126 --> 01:21:23,959
ลูกค้าคนนี้ เขาเด็กมาก

1356
01:21:23,959 --> 01:21:25,501
เด็กนี่คือเท่าไหร่

1357
01:21:25,501 --> 01:21:28,834
ยี่สิบกว่า ยี่สิบกลางๆ

1358
01:21:29,376 --> 01:21:30,709
โอเค ไม่เห็นจะอะไรเลย

1359
01:21:31,376 --> 01:21:34,501
ถ้าเธอจะบอกว่ามีอะไรเกิดขึ้น

1360
01:21:34,501 --> 01:21:36,168
ฉันก็จะบอกว่า ไม่เห็นจะอะไรเลย

1361
01:21:36,168 --> 01:21:37,543
เดี๋ยวก่อนนะ

1362
01:21:38,168 --> 01:21:42,251
ตอนแดเนียลทําคือแย่
แต่ถ้าฉันทํานี่ไม่เป็นไรเหรอ

1363
01:21:42,251 --> 01:21:44,626
ใช่ เพราะฉันเกลียดเขา และฉันรักเธอ

1364
01:21:46,376 --> 01:21:48,126
<i>คุณมีความสุขกับการใช้ชีวิตที่นั่น</i>

1365
01:21:48,126 --> 01:21:49,626
<i>แต่ต้องมีอะไรที่คุณคิดถึงสิ</i>

1366
01:21:49,626 --> 01:21:51,793
<i>ฉันคิดถึงอารมณ์ขันแบบอังกฤษ นึกออกไหม</i>

1367
01:21:51,793 --> 01:21:52,918
<i>ครับ</i>

1368
01:21:54,543 --> 01:21:58,418
<i>อารมณ์ขันของเราไม่ได้ส่งไปถึงทุกครั้ง</i>

1369
01:22:13,459 --> 01:22:15,293
ผมไม่รู้เรื่องมันเกิดได้ไง

1370
01:22:15,293 --> 01:22:17,834
อย่าเพิ่งเข้าโลกออนไลน์

1371
01:22:59,001 --> 01:23:01,668
เฮย์ส แคมพ์เบลคบสาวใหญ่

1372
01:23:17,834 --> 01:23:19,793
เรื่องอยู่ทั่วออนไลน์เลย เธอไวรัลแล้ว!

1373
01:23:21,584 --> 01:23:23,084
อย่าเงียบสิโซเลน โทรหาฉันด้วย!

1374
01:23:23,084 --> 01:23:24,834
ไม่อยากเชื่อเลย แถมคุณโกหกผมด้วย

1375
01:23:24,834 --> 01:23:25,918
{\an8}ไม่อยากจะเชื่อ!

1376
01:23:25,918 --> 01:23:27,251
{\an8}อะไรวะเนี่ย!

1377
01:23:32,293 --> 01:23:35,168
ยินดีต้อนรับสู่
ค่ายโคฮูตตะวันตก

1378
01:23:46,584 --> 01:23:48,834
- หวัดดีค่ะ โซเลน มาร์ชองด์ใช่ไหม
- ค่ะ

1379
01:23:48,834 --> 01:23:50,459
เบรนด้า แมคคอลล์ค่ะ แม่ของดาน่า

1380
01:23:50,459 --> 01:23:52,459
- เขานอนเตียงคู่กับลูกสาวคุณ
- ค่ะ

1381
01:23:52,459 --> 01:23:54,418
อิซซี่พูดถึงดาน่าอยู่
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

1382
01:23:54,418 --> 01:23:56,334
ขอบอกเลยว่าคุณเป็นฮีโร่ของฉัน

1383
01:23:56,334 --> 01:23:58,459
ฉันก็หย่าเหมือนกัน
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1384
01:23:58,459 --> 01:24:01,918
ไม่ต้องโกหกอายุตัวเองในแอปหาคู่

1385
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
ตัวจริงคุณสวยกว่าในรูปอีก
ขอถ่ายเซลฟี่ได้ไหม

1386
01:24:05,251 --> 01:24:06,251
ไม่ๆ ไม่ค่ะ

1387
01:24:06,251 --> 01:24:08,043
- ขอบคุณมากครับ
- นีล หยุดนะ

1388
01:24:08,043 --> 01:24:10,043
- อ้าว อะไรกัน
- เราสลับร่างกันได้ไหม

1389
01:24:10,043 --> 01:24:11,418
- นีล
- อะไรนักหนา

1390
01:24:13,959 --> 01:24:15,668
- หวัดดีค่ะ หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

1391
01:24:15,668 --> 01:24:20,001
ขอบอกเลย ลูกสาวฉันตกหลุมรักเฮย์ส
ตั้งแต่แกสิบขวบได้

1392
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
นี่แกใจสลายมาก

1393
01:24:34,543 --> 01:24:36,626
เราคุยกันเป็นล้านครั้งได้นะแม่

1394
01:24:37,334 --> 01:24:38,834
แม่ไม่เคยพูดอะไรเลย

1395
01:24:39,501 --> 01:24:42,376
หนูรู้ว่าต้องมีเรื่องอะไรแน่

1396
01:24:42,376 --> 01:24:44,168
แม่ไม่ได้บอกใครเลย

1397
01:24:45,459 --> 01:24:48,126
แม่คิดว่าตัวเองจะเก็บประสบการณ์นี้

1398
01:24:49,751 --> 01:24:51,209
และจะไม่มีใครรู้เรื่อง

1399
01:24:51,209 --> 01:24:53,376
แม่ นี่เฮย์ส แคมพ์เบลนะ

1400
01:24:54,459 --> 01:24:57,376
ถูกของลูก

1401
01:24:59,709 --> 01:25:01,334
เราไม่ได้คบกันแล้ว

1402
01:25:01,334 --> 01:25:03,418
แม่ไม่รู้ว่าเรา... ไงก็เถอะ

1403
01:25:04,376 --> 01:25:08,084
แม่จบมันเมื่อสิบวันก่อน
ซึ่งเป็นอะไรที่บ้ามาก

1404
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
เดี๋ยวนะ แม่บอกเลิกเขาเหรอ

1405
01:25:10,251 --> 01:25:11,251
ใช่

1406
01:25:12,459 --> 01:25:14,626
โห โอเคค่ะ

1407
01:25:19,209 --> 01:25:21,793
หนูรับได้นะถ้าแม่คบเขา

1408
01:25:21,793 --> 01:25:23,876
แต่หนูโกรธที่แม่โกหกหนู

1409
01:25:25,126 --> 01:25:27,418
เหมือนที่พ่อโกหก มันแย่มาก

1410
01:25:30,209 --> 01:25:31,793
หนูนึกว่าไว้ใจแม่ได้

1411
01:25:32,459 --> 01:25:36,084
แม่ขอโทษจริงๆ

1412
01:25:36,793 --> 01:25:39,459
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก แม่สัญญา

1413
01:25:41,501 --> 01:25:44,751
พวกเกรียนคีย์บอร์ด
ที่วิจารณ์แม่เสียๆ หายๆ น่ารังเกียจมาก

1414
01:25:45,584 --> 01:25:46,751
เพราะแม่เป็นผู้หญิง

1415
01:25:46,751 --> 01:25:49,751
และเพราะแม่อายุมากกว่าเขา
พวกนั้นก็เลยเกลียดแม่

1416
01:25:50,918 --> 01:25:52,959
มันย้อนแย้งและไม่ยุติธรรมมาก

1417
01:25:53,584 --> 01:25:54,418
และก็ผิดด้วย

1418
01:26:05,709 --> 01:26:06,834
แม่ชอบเขาไหม

1419
01:26:08,668 --> 01:26:09,793
ชอบนะ

1420
01:26:11,418 --> 01:26:15,168
เขาเป็นเฟมินิสต์หรือเปล่า เรื่องนี้สําคัญนะ

1421
01:26:16,709 --> 01:26:18,668
- เขาก็ยังเป็นผู้ชายแหละ
- ค่ะ

1422
01:26:18,668 --> 01:26:19,876
แต่...

1423
01:26:23,418 --> 01:26:25,168
ใช่ เขาเป็นเฟมินิสต์

1424
01:26:25,168 --> 01:26:26,334
โธ่แม่

1425
01:26:27,209 --> 01:26:31,043
แม่เลิกกับผู้ชายมากความสามารถ
และเป็นเฟมินิสต์ด้วยได้ยังไง

1426
01:26:34,918 --> 01:26:36,001
เพราะว่า...

1427
01:26:39,584 --> 01:26:40,626
เขาอยู่ไหนตอนนี้

1428
01:26:41,626 --> 01:26:43,626
คิดว่าอยู่แอลเอมั้ง

1429
01:26:45,876 --> 01:26:46,876
แล้วยังไงคะ

1430
01:26:49,501 --> 01:26:50,626
แม่จะทํายังไง

1431
01:26:59,668 --> 01:27:02,876
<i>ฉันใช้เวลาหยุดพักหายใจ</i>

1432
01:27:06,334 --> 01:27:10,334
<i>ฉันอยู่ในภาวะใหม่อย่างเป็นปกติ</i>

1433
01:27:13,043 --> 01:27:16,418
<i>ฉันเคยต้องจับจังหวะ</i>

1434
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะทํายังไงให้ตามทัน</i>

1435
01:27:22,959 --> 01:27:25,543
<i>เราจะเต้นรําก่อนจะออกเดิน</i>

1436
01:27:25,543 --> 01:27:29,668
<i>คว้าโอกาสมาเก็บไว้</i>

1437
01:27:29,668 --> 01:27:33,751
<i>เราจะเต้นรําก่อนจะออกเดิน</i>

1438
01:27:33,751 --> 01:27:35,959
<i>ไม่</i>

1439
01:27:40,168 --> 01:27:42,793
ทุกคนครับ
ผมขอความเป็นส่วนตัวแป๊บนึงได้ไหม

1440
01:27:51,209 --> 01:27:52,043
หวัดดี

1441
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
หวัดดี

1442
01:27:57,418 --> 01:27:58,376
คุณโอเคไหม

1443
01:27:59,793 --> 01:28:01,209
มันเลวร้ายมาก

1444
01:28:02,418 --> 01:28:05,376
แต่ก็ดูจะซาลงแล้วละ

1445
01:28:10,084 --> 01:28:12,584
เรื่องที่ฉันไม่โอเคคือสิ่งที่ฉันทํากับเธอ

1446
01:28:14,501 --> 01:28:15,918
ฉันขอโทษนะ

1447
01:28:17,043 --> 01:28:19,459
ตอนที่เธอบอกว่า จังหวะนั้นฉันควรพูด

1448
01:28:19,459 --> 01:28:21,459
ว่าฉันก็รู้สึกอะไรพวกนั้นเหมือนกัน

1449
01:28:23,626 --> 01:28:25,001
ฉันกลัว

1450
01:28:27,459 --> 01:28:30,834
ฉันรู้สึกมาก

1451
01:28:33,168 --> 01:28:34,668
รู้สึกทั้งหมดนั้น

1452
01:28:36,834 --> 01:28:38,293
อยู่กับเธอ ฉันรู้สึก...

1453
01:28:42,251 --> 01:28:43,209
ทุกอย่างเลย

1454
01:28:44,668 --> 01:28:45,543
ก็...

1455
01:28:48,709 --> 01:28:49,751
บางทีอาจจะถูกของเธอ

1456
01:28:54,209 --> 01:28:55,959
บางทีมันอาจไม่จําเป็นต้องจบ

1457
01:28:56,793 --> 01:29:00,293
ขอโทษนะ โซเลน ผมไม่ได้คาดคิดเลย

1458
01:29:00,293 --> 01:29:01,334
แน่นอน ฉัน...

1459
01:29:01,334 --> 01:29:02,876
ผมรู้สึกท่วมท้นมากตอนนี้

1460
01:29:02,876 --> 01:29:06,293
- กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
- ฉันเข้าใจมากๆ

1461
01:29:06,293 --> 01:29:08,668
ผมต้องขอเวลาหน่อย

1462
01:29:15,543 --> 01:29:17,001
ผมได้ใช้เวลาแล้ว

1463
01:29:23,001 --> 01:29:25,168
- มันจะหนักมากนะ
- เราพร้อม

1464
01:29:26,084 --> 01:29:28,501
ความสนใจล้นหลามจะพุ่งมาที่เรา

1465
01:29:29,084 --> 01:29:31,501
- เราจะลบโซเชียลมีเดียให้หมด
- แน่ใจเหรอ

1466
01:29:31,501 --> 01:29:34,668
- การไม่รู้คือความสุข
- รู้สึกดีแฮะ

1467
01:29:34,668 --> 01:29:37,709
- งั้นก็...
- งั้นก็...

1468
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
ฉันว่าฉันลบติ๊กต็อกไม่ได้หรอก

1469
01:29:39,668 --> 01:29:41,376
- ฉันต้องลบไหม
- ไม่

1470
01:29:44,168 --> 01:29:45,834
ปกป้องอิสรภาพในระบบสืบพันธุ์

1471
01:29:45,834 --> 01:29:47,293
ข่าวซุบซิบหน้าหก เปิดตัวแล้ว!

1472
01:29:47,293 --> 01:29:49,043
เฮย์ส แคมพ์เบลกับโซเลนคบกัน
รายงานพิเศษ

1473
01:29:49,043 --> 01:29:50,001
มูนเฮดเป็นกังวล

1474
01:29:50,001 --> 01:29:50,918
เฮย์สกําลังหลง

1475
01:29:50,918 --> 01:29:52,376
บัซฟีด - เฮย์สหาได้ดีกว่านี้
พีเพิล - ปมเรื่องแม่

1476
01:29:52,376 --> 01:29:53,293
คนนี้เนี่ยนะ

1477
01:29:53,293 --> 01:29:54,334
ไม่เข้ากันอย่างแรง

1478
01:29:54,793 --> 01:29:55,793
- ใช่
- เอาละ

1479
01:29:55,793 --> 01:29:56,709
- โอเค
- เอาละ

1480
01:29:56,709 --> 01:29:59,584
<i>ฉันเคยต้องพยายามเข้าถึงจังหวะ</i>

1481
01:30:03,001 --> 01:30:05,709
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าต้องทํายังไงเพื่อรักษามัน</i>

1482
01:30:05,709 --> 01:30:06,709
คบสาวใหญ่! เขาคิดอะไรอยู่

1483
01:30:06,709 --> 01:30:08,751
<i>เราจะเต้นรํากัน
ก่อนเดินออกไปจากดวงจันทร์</i>

1484
01:30:08,751 --> 01:30:10,209
ออกัส มูนกําลังแย่หรือเปล่า

1485
01:30:10,209 --> 01:30:12,043
ไม่เอานะเฮย์ส! แล้ววงล่ะ?

1486
01:30:12,043 --> 01:30:14,626
<i>เราจะเต้นรํากัน ก่อนเดินไป</i>

1487
01:30:14,626 --> 01:30:17,834
<i>ถ่ายรูปแล้วฉันจะเก็บมันไว้ในกระเป๋า</i>

1488
01:30:18,251 --> 01:30:21,001
<i>เราจะเต้นรํากัน ก่อนเดินไป</i>

1489
01:30:21,001 --> 01:30:25,126
<i>เธอจะทํายังไง</i>

1490
01:30:25,126 --> 01:30:26,501
<i>ที่รัก</i>

1491
01:30:26,501 --> 01:30:29,126
<i>ออกไปจากดวงจันทร์
แล้วฉันกระแทกพื้นเหมือนจรวด</i>

1492
01:30:29,126 --> 01:30:30,459
โยโกะ โอโนะ 2.0 เหรอ?!

1493
01:30:30,834 --> 01:30:32,876
<i>เราจะเต้นรํากัน ก่อนเดินไป</i>

1494
01:30:43,334 --> 01:30:44,293
แป๊บนะครับ

1495
01:30:52,834 --> 01:30:55,043
หวัดดีครับ

1496
01:30:55,043 --> 01:30:57,043
คุณคงเป็นแดเนียล ผมเฮย์ส

1497
01:31:01,209 --> 01:31:04,584
เสียใจด้วยเรื่องเอวา แย่เลย

1498
01:31:04,584 --> 01:31:06,959
อิซซี่อยู่ไหน ผมมารับเขาไปโรงเรียน

1499
01:31:06,959 --> 01:31:08,918
เดี๋ยวไปบอกให้นะ

1500
01:31:08,918 --> 01:31:11,376
ผมเพิ่งตั้งหม้อกาแฟ คุณเอาสักแก้วไหม

1501
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1502
01:31:14,084 --> 01:31:16,876
มีช่างภาพเป็นสิบคนเลยที่ฝั่งตรงข้าม

1503
01:31:16,876 --> 01:31:17,959
ครับ เรารู้

1504
01:31:18,709 --> 01:31:21,918
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของผม
เพิ่งติดตั้งกล้องเทพมาก

1505
01:31:21,918 --> 01:31:23,459
เพราะงั้นน่าจะโอเค

1506
01:31:23,459 --> 01:31:25,043
ฝ่ายรักษาความปลอดภัย โอเค

1507
01:31:26,959 --> 01:31:28,751
นายคิดจะทําอะไรเหรอพวก

1508
01:31:28,751 --> 01:31:32,668
"พวก" เหรอ ไม่รู้เลยว่า
เราสนิทเป็น "พวก" กันแล้ว แดเนียล

1509
01:31:32,668 --> 01:31:34,834
จะให้ฉันพูดอะไรกับนายล่ะ

1510
01:31:34,834 --> 01:31:37,834
นายจะเล่นเรื่องบ้าๆ นี่
กับภรรยาฉันไปอีกนานแค่ไหน

1511
01:31:38,501 --> 01:31:41,168
แดเนียล คุณมาทําอะไร

1512
01:31:41,168 --> 01:31:42,543
เดี๋ยวผมไปตามอิซซี่นะ

1513
01:31:43,834 --> 01:31:44,876
ขอบคุณ

1514
01:31:46,126 --> 01:31:49,043
ยินดีมากที่ได้พบคุณ พวก

1515
01:31:52,751 --> 01:31:54,334
- มีอะไร
- "มีอะไร" งั้นเหรอ

1516
01:31:55,334 --> 01:31:57,876
ผมแค่คิดว่าจะมาดูให้แน่ใจว่าลูกสาวเรา

1517
01:31:57,876 --> 01:32:01,376
ปลอดภัยจากแฟนบ้าคลั่งกับปาปารัซซี่
ระหว่างลูกอยู่ที่บ้านแม่

1518
01:32:01,376 --> 01:32:02,793
เราทุกคนอยากให้เขาปลอดภัย

1519
01:32:02,793 --> 01:32:04,584
เราก็เลยมีทีมรักษาความปลอดภัย

1520
01:32:04,584 --> 01:32:07,251
และอิซซี่ก็เข้าใจว่าสุดท้ายมันจะซาไป

1521
01:32:07,251 --> 01:32:08,709
ลูกบอกว่าลูกโอเค

1522
01:32:08,709 --> 01:32:10,459
ก็คือคุณจัดการได้ทุกอย่างใช่ไหม

1523
01:32:10,459 --> 01:32:11,793
ประมาณนั้น

1524
01:32:11,793 --> 01:32:14,334
ผมว่าจะขับไปส่งลูกที่โรงเรียนวันนี้

1525
01:32:14,334 --> 01:32:16,793
ดีเลย เดี๋ยวฉันไปรับลูกเอง

1526
01:32:16,793 --> 01:32:17,709
ดี

1527
01:32:17,709 --> 01:32:18,751
เท่านี้นะ

1528
01:32:21,751 --> 01:32:23,668
คุณมีอะไรจะพูดหรือเปล่า แดเนียล

1529
01:32:23,668 --> 01:32:26,084
ที่จริงก็มีนะ คุณเป็น...

1530
01:32:27,376 --> 01:32:30,751
คุณเป็นแม่ของลูกผม
และคุณนอนกับเด็กคนนี้

1531
01:32:30,751 --> 01:32:33,334
ที่ลูกเคยติดโปสเตอร์รูปเขาไว้ข้างเตียง
ตั้งแต่สิบขวบ

1532
01:32:33,334 --> 01:32:34,626
มันจะแปลกไปหน่อยนะ

1533
01:32:34,626 --> 01:32:36,334
อย่างแรกเลย ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1534
01:32:36,334 --> 01:32:37,584
ฉันเคยเป็นภรรยาคุณ

1535
01:32:37,584 --> 01:32:39,209
แล้วคุณก็โกหก นอกใจ และจากไป

1536
01:32:39,209 --> 01:32:42,418
เหตุผลเดียวที่ฉันได้เจอเฮย์ส
ก็เพราะคุณคิดว่านัดธุรกิจ

1537
01:32:42,418 --> 01:32:44,918
สําคัญกว่าช่วงเวลาได้ผูกพันกับลูก

1538
01:32:44,918 --> 01:32:47,751
- ตอนนั้นผมต้องไปฮูสตัน
- ฉันรู้ แดเนียล ฉันรู้ดี

1539
01:32:47,751 --> 01:32:49,126
มันคือเรื่องงาน ฉันเข้าใจ

1540
01:32:49,126 --> 01:32:50,543
แต่มันก็เป็นตัวเลือก

1541
01:32:50,543 --> 01:32:53,334
และมันคือสิ่งที่คุณเลือก
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า เพื่อตัวคุณเอง

1542
01:32:53,334 --> 01:32:54,251
ดังนั้นขอโทษด้วย

1543
01:32:54,251 --> 01:32:57,001
ที่มุกอัศวินขี่ม้าขาวนี่ชักจะใช้ไม่ได้แล้ว

1544
01:32:57,001 --> 01:32:58,084
เจ็บจัง

1545
01:32:58,084 --> 01:33:00,834
อีกอย่าง ลูกไม่เคยมี
โปสเตอร์รูปเฮย์สในห้องนอน

1546
01:33:00,834 --> 01:33:03,584
ลูกชอบรอรี่ รอรี่คนเดียวเท่านั้น

1547
01:33:03,584 --> 01:33:05,793
โซล คุณได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม

1548
01:33:05,793 --> 01:33:09,584
กลับมาสู่โลกความจริงสักแป๊บเถอะ
รู้บ้างไหมว่าคนเขาพูดถึงคุณว่าไง

1549
01:33:09,584 --> 01:33:10,626
ไม่

1550
01:33:13,334 --> 01:33:14,251
ก็ได้

1551
01:33:16,251 --> 01:33:17,293
ผมจะไปรอข้างนอก

1552
01:33:23,168 --> 01:33:24,334
- ไงลูก
- บายค่ะแม่

1553
01:33:24,334 --> 01:33:26,459
- ลูกโอเคไหม
- ค่ะ แค่สายแล้ว

1554
01:33:26,459 --> 01:33:28,918
- โอเค เดี๋ยวแม่ไปรับนะลูก
- ค่ะ

1555
01:33:28,918 --> 01:33:30,168
- อิซซี่ ทางนี้
- ไปค่ะ

1556
01:33:30,168 --> 01:33:32,459
เธอยังเป็นแฟนวงนี้อยู่ไหม

1557
01:33:34,001 --> 01:33:35,168
ไม่เอาน่าพวกคุณ

1558
01:33:37,584 --> 01:33:38,709
พอเถอะ

1559
01:34:00,876 --> 01:34:01,959
คุณโอเคไหม

1560
01:34:06,001 --> 01:34:07,043
เกิดอะไรขึ้น

1561
01:34:11,126 --> 01:34:12,834
ชาร์ล็อตเพิ่งส่งข้อความมาจากนิวยอร์ก

1562
01:34:12,834 --> 01:34:15,793
ออลลี่มีเรื่องนิดหน่อย

1563
01:34:15,793 --> 01:34:17,168
- เขาโอเคไหม
- โอเค

1564
01:34:17,168 --> 01:34:20,126
ผมจะเก็บกระเป๋าไปหาเขาบ่ายนี้

1565
01:34:20,126 --> 01:34:23,168
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

1566
01:34:23,168 --> 01:34:26,376
- เรื่องมันกะทันหันและบ้ามาก
- ฉันเข้าใจ ไปเถอะ

1567
01:34:26,376 --> 01:34:27,668
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

1568
01:34:27,668 --> 01:34:29,668
ไปแค่ไม่กี่วันหรอก

1569
01:34:29,668 --> 01:34:31,709
- โอเคค่ะ
- ผมขอโทษจริงๆ

1570
01:34:37,918 --> 01:34:39,834
ฉันทําอะไรไม่ได้เรื่องโทรศัพท์

1571
01:34:39,834 --> 01:34:43,126
แต่จะติดป้าย "เฉพาะผู้ที่นัดไว้"
เพื่อกันพวกคนเพี้ยน

1572
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
โอเค เป็นแผนที่ดี เธอช่วย...

1573
01:34:46,043 --> 01:34:48,084
- เทรซี่ หวัดดี เข้ามาเลย
- หวัดดี

1574
01:34:48,918 --> 01:34:50,043
หวัดดี

1575
01:34:51,168 --> 01:34:52,668
คนมาทําอะไรกัน

1576
01:34:54,168 --> 01:34:57,293
คือว่า คนเขาก็มีความรู้สึก...

1577
01:35:01,126 --> 01:35:02,084
เธอโอเคไหมเนี่ย

1578
01:35:02,084 --> 01:35:05,293
ฉันไม่รู้ว่าความสุขของฉัน
จะทําคนโกรธเยอะขนาดนี้

1579
01:35:05,959 --> 01:35:07,793
อ๋อใช่ ฉันไม่ได้เตือนเธอเหรอ

1580
01:35:07,793 --> 01:35:09,959
คนเกลียดผู้หญิงที่มีความสุข

1581
01:35:10,459 --> 01:35:12,918
- มากเลยด้วย
- โซล จะบ่ายสามแล้ว

1582
01:35:13,543 --> 01:35:16,334
ตายแล้ว โทษที
ฉันต้องไปรับอิซซี่ที่โรงเรียน

1583
01:35:16,334 --> 01:35:18,793
สําคัญมาก ลูกไม่ชอบให้ฉันไปสาย

1584
01:35:28,209 --> 01:35:29,876
บาย อิซ

1585
01:35:34,668 --> 01:35:36,626
- เกิดอะไรขึ้นลูก
- ขับไปค่ะแม่

1586
01:35:37,543 --> 01:35:39,293
- พวกนั้นคือใคร
- ขับไปค่ะ

1587
01:35:43,918 --> 01:35:45,584
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้นลูก

1588
01:35:47,834 --> 01:35:49,793
พวกนั้นอยู่ม.หก

1589
01:35:49,793 --> 01:35:53,501
มาถามว่า
แม่ถ่ายรูปไอ้นั่นของเฮย์สให้ได้ไหม

1590
01:35:53,501 --> 01:35:55,459
ก็แค่วันอังคารปกติ

1591
01:35:56,626 --> 01:35:58,043
พูดอย่างนั้นเลยเหรอ

1592
01:35:58,043 --> 01:36:00,543
เปล่าค่ะ ที่จริงพวกเขาพูดว่า "จู๋"

1593
01:36:02,709 --> 01:36:06,043
แล้วก็มีผู้ชายที่อยู่วงดนตรี
เทรเวอร์ คนที่หนูชอบมากๆ

1594
01:36:07,126 --> 01:36:09,126
ที่ผ่านมาเราแชตคุยกัน

1595
01:36:09,626 --> 01:36:12,251
หนูคิดว่าเขาชอบหนูเหมือนกัน

1596
01:36:12,668 --> 01:36:14,626
แต่รู้ไหมวันนี้เขาพูดว่าไง

1597
01:36:15,751 --> 01:36:18,001
"บอกแม่เธอนะว่า
เดือนหน้าฉันจะอายุ 18 แล้ว"

1598
01:36:18,001 --> 01:36:20,251
นี่แหละค่ะวันของหนู

1599
01:36:21,459 --> 01:36:22,751
โธ่ อิซ

1600
01:36:24,251 --> 01:36:27,751
แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษ

1601
01:36:27,751 --> 01:36:32,084
ไปส่งหนูที่บ้านพ่อได้ไหม หนูรับไม่ไหวแล้ว

1602
01:36:32,084 --> 01:36:33,126
ได้ลูก

1603
01:36:47,543 --> 01:36:48,626
เอาละ

1604
01:36:48,626 --> 01:36:49,793
รักลูกนะ

1605
01:37:18,001 --> 01:37:20,334
มีอะไรจะพูดกับแฟนวงออกัส มูนไหม

1606
01:37:20,334 --> 01:37:21,293
ตอบหน่อย โซเลน

1607
01:37:21,293 --> 01:37:24,918
คุณมีอะไรจะบอก
กับเด็กอายุ 13 ที่ใจสลายไหม

1608
01:37:42,626 --> 01:37:44,001
<i>หวัดดีโซล นี่โจดี้นะ</i>

1609
01:37:44,001 --> 01:37:46,168
<i>คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับข่าวล่าสุดไหม</i>

1610
01:37:46,168 --> 01:37:49,668
<i>จากกระแสข่าว คุณอาจควรพูดอะไรนะ</i>

1611
01:37:50,376 --> 01:37:51,959
<i>โอเคไหม โทรกลับหาฉันนะ</i>

1612
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
แม่สุดฉาวแห่งปี

1613
01:37:54,501 --> 01:37:56,376
ฉันหิวกระหาย!
แงๆ หนูโดดเดี่ยวจังเลย

1614
01:37:59,501 --> 01:38:00,876
คุณเป็นแม่ไม่ใช่เหรอ
ทําตัวให้สมเป็นแม่คนหน่อย

1615
01:38:00,876 --> 01:38:02,501
ทําไมยังกล้าเสนอหน้าอยู่อีก นังร่าน

1616
01:38:02,501 --> 01:38:04,668
แกมันน่าสมเพช ลูกสาวคงเกลียดแกน่าดู

1617
01:38:04,668 --> 01:38:06,418
สนุกไหม คอยตามส่องแบบนี้

1618
01:38:06,418 --> 01:38:08,584
ลูกสาวก็งานดีอยู่นะ ทําไมเฮย์สไม่คบคนลูก

1619
01:38:08,584 --> 01:38:10,251
ถ้าเป็นแม่ฉัน ฉันคงฆ่าตัวตายดีกว่า

1620
01:38:36,668 --> 01:38:38,418
- ไงคุณ เป็นไงบ้าง
- ไง

1621
01:38:39,543 --> 01:38:40,376
ให้ตาย

1622
01:38:42,084 --> 01:38:43,959
บอกเลยนะ บินมานี่

1623
01:38:45,459 --> 01:38:47,001
เหนื่อยเป็นบ้า

1624
01:38:49,043 --> 01:38:49,876
เอ้านี่

1625
01:38:50,209 --> 01:38:52,084
ขอบคุณมากครับ

1626
01:38:52,834 --> 01:38:54,209
ทําไมเอานาฬิกาให้ผม

1627
01:38:55,501 --> 01:38:56,834
ทําไมเรายังไม่ไปกัน

1628
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
นี่

1629
01:39:02,584 --> 01:39:03,793
โซล เป็นอะไร

1630
01:39:04,459 --> 01:39:06,043
ฉันทําเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

1631
01:39:07,918 --> 01:39:12,001
ความสัมพันธ์ของเรา ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว

1632
01:39:15,084 --> 01:39:16,084
เรื่องอิซน่ะ

1633
01:39:20,293 --> 01:39:21,834
- โอเค
- มัน...

1634
01:39:23,418 --> 01:39:24,709
มันมากไปสําหรับเขา

1635
01:39:26,126 --> 01:39:30,168
เรื่องมันบ้าจริงๆ

1636
01:39:31,126 --> 01:39:33,168
เขาไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ
มารับเรื่องนี้เลย

1637
01:39:33,168 --> 01:39:35,043
มันมากไปสําหรับเขา

1638
01:39:35,709 --> 01:39:37,168
ฉันต้องเห็นแก่ลูกก่อน

1639
01:39:39,209 --> 01:39:40,126
โอเค

1640
01:39:41,501 --> 01:39:43,251
ผมต้องขอ...

1641
01:39:44,834 --> 01:39:46,876
ขอคิดเรื่องนี้แป๊บนึงนะ

1642
01:39:49,876 --> 01:39:53,293
ผมออกได้นะ เลิกทําให้หมดเลย

1643
01:39:53,293 --> 01:39:56,751
- ไม่ได้หรอก
- ผมโอเคที่จะทํา ผมทําได้

1644
01:40:00,084 --> 01:40:01,501
มันจะยิ่งแย่กว่าเดิม

1645
01:40:08,918 --> 01:40:10,918
อย่าทําแบบนี้เลย โซเลน ผมขอร้อง

1646
01:40:10,918 --> 01:40:12,251
เธอไปเถอะ

1647
01:40:12,709 --> 01:40:14,418
คุณจะไม่สู้เพื่อเราเลยเหรอ

1648
01:40:57,793 --> 01:40:59,418
ขอฉันบอกลาลูกได้ไหม

1649
01:40:59,418 --> 01:41:01,418
อิซซี่เพิ่งจะเข้านอน

1650
01:41:01,418 --> 01:41:03,626
เดี๋ยวผมบอกลูกให้ว่าคุณถามถึง

1651
01:41:03,626 --> 01:41:05,168
ขอบคุณ จุ๊บลูกให้ฉันด้วย

1652
01:41:16,876 --> 01:41:18,751
เปิดประตูหน่อย

1653
01:41:32,709 --> 01:41:35,418
ผมออดิชันเข้าวงตอนอายุ 14

1654
01:41:40,584 --> 01:41:42,209
มันไม่ควรทําลายทั้งชีวิต

1655
01:41:46,001 --> 01:41:47,293
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

1656
01:41:49,876 --> 01:41:51,959
เธอจะมีชีวิตที่ประสบความสําเร็จสวยงาม

1657
01:41:56,501 --> 01:41:57,918
ฉันขอโทษจริงๆ

1658
01:42:02,418 --> 01:42:03,709
ผมรักคุณ โซเลน

1659
01:42:07,501 --> 01:42:08,793
ฉันก็รักเธอ

1660
01:43:53,084 --> 01:43:55,459
สัญญาได้ไหมว่า
คุณจะทบทวนเรื่องนี้อีกครั้งในอีกห้าปี

1661
01:43:56,168 --> 01:43:59,959
ถึงตอนนั้นอิซซี่จะจบจากโรงเรียน
ไปมีความสุขกับชีวิตของตัวเอง

1662
01:44:01,293 --> 01:44:04,626
ส่วนผมก็จะกลายเป็นเซเล็บตกรุ่น
ที่ไม่มีใครสนใจแล้ว

1663
01:44:09,626 --> 01:44:10,918
มันนานเกินไป

1664
01:44:13,668 --> 01:44:16,334
ถ้าเธอมีโอกาสที่จะมีความสุข
ก็คว้าเอาไว้นะ

1665
01:44:17,043 --> 01:44:18,709
ฉันก็จะทําแบบนั้นเหมือนกัน

1666
01:45:42,376 --> 01:45:45,126
ห้าปีต่อมา

1667
01:45:46,918 --> 01:45:52,418
ซิลเวอร์เลค

1668
01:46:07,501 --> 01:46:08,334
<i>หวัดดีค่ะ</i>

1669
01:46:08,334 --> 01:46:10,126
- หวัดดีลูก
- <i>เป็นไงบ้างคะ</i>

1670
01:46:10,126 --> 01:46:11,501
ชอบผมลูกจัง

1671
01:46:12,043 --> 01:46:13,251
<i>ขอบคุณค่ะ เพิ่งทํามาเลย</i>

1672
01:46:13,251 --> 01:46:14,709
สวยมากเลย

1673
01:46:14,709 --> 01:46:16,043
ลูกดูดีมาก

1674
01:46:16,043 --> 01:46:17,209
ชิคาโก้เป็นไงบ้าง

1675
01:46:17,209 --> 01:46:20,043
<i>ดีค่ะ ตอนนี้หนาวมาก แต่ดีค่ะ</i>

1676
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
ลูกทําตัวให้อบอุ่นไว้หรือเปล่า

1677
01:46:21,626 --> 01:46:25,793
อยากได้อะไรไหม เสื้อแขนยาว
เสื้อกั๊ก ผ้าพันคอไหม

1678
01:46:25,793 --> 01:46:29,251
หนูมีเสื้อแขนยาวของแม่ 5,000 ตัวแล้ว

1679
01:46:29,959 --> 01:46:30,793
โอเค

1680
01:46:31,418 --> 01:46:35,209
<i>เมื่อพูดถึงหนังสือ</i> ราโมน่า โคสเตอร์
<i>จากที่เหมือนเราโฉบทะยานในอากาศ</i>...

1681
01:46:35,209 --> 01:46:36,918
{\an8}<i>ความเผ็ดร้อนจากพริกคาเยน</i>

1682
01:46:36,918 --> 01:46:38,668
{\an8}<i>และความเข้มข้นของปาปริก้า</i>

1683
01:46:38,876 --> 01:46:42,293
{\an8}<i>- ใส่สเต็กนมด้วย เขาจะรู้มันคืออะไร
- ไม่มีใครรู้มันคืออะไร</i>

1684
01:46:42,459 --> 01:46:43,293
{\an8}250 บีบีซี - อเมริกา
เดอะ เกรแฮม นอร์ตัน โชว์

1685
01:46:43,293 --> 01:46:44,209
{\an8}ศิลปินดนตรีแขกรับเชิญ เฮย์ส แคมพ์เบล

1686
01:46:44,209 --> 01:46:49,168
{\an8}<i>เธอยังยิ้มอยู่ไหม
เมื่อได้ยินเสียงเพลงโดยไม่ทันตั้งตัว</i>

1687
01:46:53,251 --> 01:46:58,043
<i>เธอยังนอนตื่นและคิดฝันไหม</i>

1688
01:46:58,918 --> 01:47:01,501
<i>ในสิ่งที่เราอาจได้เป็น</i>

1689
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
<i>หรือความรู้สึกของเรา
ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

1690
01:47:10,168 --> 01:47:16,168
<i>หรือเธอจะเป็นใคร ถ้าเธอเป็นของฉัน</i>

1691
01:47:19,876 --> 01:47:25,834
<i>เธอจะตามมาไหม เมื่อฉันหลงทาง</i>

1692
01:47:29,126 --> 01:47:31,543
<i>และให้ฉันพาเธอกลับบ้าน</i>

1693
01:47:32,126 --> 01:47:35,001
<i>เมื่อเธอสิ้นหวัง</i>

1694
01:47:38,876 --> 01:47:41,293
<i>เราลองทําวิธีของเธอแล้ว</i>

1695
01:47:41,293 --> 01:47:45,418
<i>ยังไม่สายเกินไปที่จะลองวิธีของฉัน</i>

1696
01:47:46,959 --> 01:47:51,043
<i>เรายังมีเวลา</i>

1697
01:48:02,084 --> 01:48:03,001
<i>ขอบคุณครับ</i>

1698
01:48:05,334 --> 01:48:07,001
<i>เฮย์ส แคมพ์เบลครับ</i>

1699
01:48:11,751 --> 01:48:13,251
<i>- เชิญนั่งเลยครับ
- ได้ครับ</i>

1700
01:48:13,251 --> 01:48:14,626
<i>เอาละ</i>

1701
01:48:17,209 --> 01:48:19,584
<i>สุดยอดมากเลย เฮย์ส ขอบคุณมาก</i>

1702
01:48:19,584 --> 01:48:22,793
<i>เป็นการแสดงที่พิเศษมาก
งดงามมากจริงๆ</i>

1703
01:48:24,376 --> 01:48:25,376
<i>ขอบคุณครับ</i>

1704
01:48:25,376 --> 01:48:28,126
<i>ดูเหมือนว่าที่ผ่านมา
คุณจะออกทัวร์ไม่หยุดเลย</i>

1705
01:48:28,126 --> 01:48:29,084
<i>ครับ</i>

1706
01:48:29,084 --> 01:48:31,501
<i>จะมีการหยุดพักบ้างไหมในอนาคตของคุณ</i>

1707
01:48:31,501 --> 01:48:33,793
<i>- คุณต้องพักบ้างนะ เฮย์ส
- ผมต้องพักบ้าง</i>

1708
01:48:33,793 --> 01:48:36,459
<i>ผมก็จะสุดตัวแล้วครับตอนนี้ เกรแฮม</i>

1709
01:48:36,459 --> 01:48:40,251
<i>แต่ผมคิดว่าก็ต้องทัวร์ให้สําเร็จไปด้วยดี</i>

1710
01:48:40,251 --> 01:48:44,584
<i>และหลังจากนั้น
ผมก็จัดเวลาพักนิดหน่อยไว้ให้ตัวเองแล้ว</i>

1711
01:48:44,584 --> 01:48:46,834
<i>อาจจะไปพักผ่อนที่แอลเอสักหน่อย</i>

1712
01:48:46,834 --> 01:48:48,834
<i>มีเหตุผลอะไรพิเศษไหมที่ต้องไปแอลเอ</i>

1713
01:48:51,126 --> 01:48:53,668
<i>มีคนที่นั่นที่ผมอยากไปเจอ</i>

1714
01:49:01,459 --> 01:49:03,168
ฉันจะติดต่อไปเรื่องการติดตั้งนะคะ

1715
01:49:03,168 --> 01:49:05,251
ขอบคุณนะคะ บายค่ะ

1716
01:49:05,251 --> 01:49:11,334
มาร์ชองด์ คอลเลคทีฟ

1717
01:49:45,918 --> 01:49:47,293
เป็นคอลเลคชันที่มีเสน่ห์มาก

1718
01:49:47,293 --> 01:49:50,751
ฉันคิดว่ามีงานของเท็ดดี้ เคลลี่
ที่มีชื่อคุณอยู่นะ ใช่

1719
01:55:32,668 --> 01:55:34,668
คําบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ

1720
01:55:34,668 --> 01:55:36,751
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ