Dove vai?
In cucina a mangiare un boccone
Vuoi qualcosa anche tu?
Santo cielo
John, mi hai spaventa...
John.
John?
Stai dormendo
Torna a letto
Lasciami andare...
John.
Lasciami, John!
John, sveglia, svegliati!.. John
Oh cazzo, John..John!
Svegliati!
Ti spaventi all'improvviso senza motivo?
Sì. Hai incubi notturni, dormi male?
Di nuovo sì.
Attacchi di panico, disperazione per il futuro, sì.
- Pensieri suicidi, ansia? - Abbiamo finito?
Dopo questo, che cosa dovrei fare secondo te?
- Sono sogni, Richard. - No, sono incubi, John.
E l'ultimo ti ha reso violento.
Mi dispiace,
ma ti ho concesso più del tempo necessario,
purtroppo non c'è modo.. di risolvere.. questo problema.
Ascolta.. io sto bene...
e l'equipaggio sta bene.
Metà dell'equipaggio dorme 15 ore al giorno
e l'altra metà non dorme.
Abbiamo problemi di aggressività,
depressione, isolamento
La missione è di 10 anni!
Sì, 10 anni.. E ne sono passati 5.
Credi che sarà più facile d'ora in avanti?
Che cosa succederà quando i tuoi incubi
cominceranno a manifestarsi
come allucinazioni?
O quando io inizierò a decorare queste pareti con le mie feci?
- C'è poco da scherzare! - Non credere che questo mi faccia piacere.
Sei un grande capitano di un grande equipaggio..
Ma temo che tutti noi non siamo più in grado di continuare la missione...
Mi dispiace.
Chiederò al comando
di farci lasciare Pangea.
Merda.
Pangea, chiama Jenny Miller.
Connessione in corso
Impossibile raggiungere destinatario.
Ecco fatto, ehi ragazzina questa dalla a me.
Finiranno per ucciderti
Bene Richard, possiamo iniziare?
Supporto Vitale stabile 92%. Passo.
Niente da segnalare. Passo.
Impossibile contattare la Terra.
- Da quanto? - 10 ore.
Nessun guasto da parte nostra.
Abbiamo la tecnologia più sofisticata del mondo
e non riusciamo a fare una telefonata extraurbana.
Farò un tentativo più tardi. Passo.
Grazie... C'è qualcos'altro?
No.
Leggetelo attentamente.
Se non siete d'accordo.. con qualcosa.. ditemelo
?
- Noi non siamo pazzi. - No
- No. - No no, Lisa non è pazza.
E io voglio restare.
Non si tratta di quello che vogliamo,
ma di ciò che siamo in grado di fare.
- Non siamo più adatti. - Io Io sono
l capi leggeranno le mie valutazioni
e prenderanno una decisione.
Esamineranno ciascuno di noi singolarmente.
Ma se uno non supera il test, torniamo tutti a casa.
Che succede se restiamo qui
senza dire niente allaTerra?
- Forse niente. - Oppure?
Oppure.. continueremo lentamente
ad allontanarci e a isolarci sempre di più l'uno dall'altro.
La situazione si evolverà finché un giorno invieranno qui una squadra di ricerca.
Che cosa troveranno?
Chi Io sa?
Ma non saremo noi.
Di sicuro non quelli che siamo oggi.
Ma che stai dicendo?
Richard... così la nostra carriera è finita!
È a rischio la nostra carriera?
No, assolutamente no.
Se ci impongono
di lasciare Pangea a causa
dell'instabilità mentale dell'equipaggio,
dalla Terra dovranno inviare qualcuno a sostituirci
con ben 5 anni di anticipo.
E noi non metteremo mai più piede in una stazione spaziale.. È chiaro?!
Jackie!
Jackie, fermati!
- Parliamone. - Riscaldamento ripristinato
Ho sacrificato tutto per partecipare alla missione
Ho abbandonato mia figlia.
E per causa tua è stato inutile...
Quindi... eseguirò gli ordini finché sarò in servizio.
Ma d'ora in poi, non voglio parlarti, non voglio nemmeno guardarti,
- Jackie. - sono stata chiara?
Riprova.
Era così bello quando siamo arrivati.
Eravamo felici.
Richard faceva ancora la doccia.
Abbiamo fatto grandi cose.
Non è colpa tua se lasceremo la stazione.
Ma ce Io aspettavamo tutti.
Avresti potuto fare qualcosa.
Che cosa è stato?
- È esplosa una cella di energia? - Negativo, non siamo noi.
Qualcuno ha una spiegazione?
Attenzione! Pericolo!
Tutti ai propri posti!
- La Cella 2 sta collassando.. - Ricalibrazione in corso
1 e 3 stabili.
Ricalibrazione in corso.
Alimentazione serbatoi.. ripristinata!
Uno e tre spente.
Origine impatto sconosciuta
errore nella scansione automatica
- passo a quella manuale. - Attenzione,
- Cella due al limite. - errore di sistema.
Metti il Supporto Vitale in back-up prima che si spenga.
Okay.
Richard, il Supporto Vitale!
Richard? Richard non risponde. Lisa, vai!
John, che sta succedendo?
Qualunque cosa sia, non proviene da Pangea.
Sto per aprire il portellone.
Sono al Supporto Vitale. Richard non è qui.
Lo metto in back-up.
Hai scoperto cos'è stato?
John.. riesci a sentirmi?
Reggetevi!
Richard, Jackie.
Rispondete.
L'interfono non funziona?
Jackie...perché nessuno risponde?
Quanto tempo è passato.
Ah non Io so.
Siamo in modalità back-up?
Sì, ma abbiamo perso la cella 2.
Cosa ci ha colpito?
- Qualche novità? - Non ancora.
Non ancora.
Lisa
è ferita.
L'ho trovata al Supporto Vitale.
Deve essere stata l'esplosione..
- ho fatto del mio meglio... - Dov'è l'ufficiale medico?
Perché non sei in infermeria?
È da un po' che non parla e non si muove.
Hai abbandonato il tuo posto, che è successo?
Non ho tempo da perdere, va'subito in infermeria.
Non farmelo ripetere.
Richard, il tuo capitano ti ha dato un ordine.
La scossa è stata tremenda,
Richard non è responsabile di quello che è successo a Lisa.
Ha abbandonato il suo posto.
Non doveva essere lì.
Sistema in riavvio, comunicazioni interrotte,
attendiamo conferma dalla Terra.
Non siamo in contatto con nessuno?
E quella luce?
L'hai vista? Era un'onda.
Credi sia stata lei a colpirci?
Dico che ho visto un bagliore.
Tornati online bisogna fare una Tac a Lisa...
Se non riesci a convincere Richard mandalo in cabina.
Non puoi isolarlo se non sta bene, John.
Non te l'ho chiesto. Sei ferita?
Sto bene.
Allora.. obbedisci agli ordini.
Richard.
Richard, che ti è successo?
Richard... guardami.
Sono il capitano John Laine di Pangea... rispondete.
Qui John Laine, da Pangea.. Rispondete.
Passa a un'altra frequenza.
- Che significa? - Non Io so.
Provo a collegarmi con Europa.
Attiva il video.
- Ora, Jackie. - Ci sto provando.
Non risponde.
Richard, sei tu?
Richard, per favore, rispondi.
Va'da lui.
Ha parlato?
Che succede?
Coordinate della Terra.
Nessuna comunicazione possibile.
Scansione completata.
Localizzazione fallita.
Scansione interrotta.
Individuato oggetto sconosciuto
Localizzata cometa.
Localizzata
Capitano John Laine di Pangea chiama Terra,
rispondete per favore.
Capitano John Laine di Pangea chiama Terra,
rispondete per favore.
Capitano John Laine di Pangea chiama Terra,
rispondete per favore.
Capitano John Laine di Pangea chiama Terra,
rispondete per favore.
Perché non riceviamo nulla?
Forse perché è caduto il satellite, o perché siamo in backup.
- Non Io so. - Hai fatto una scansione?
Ho fatto scansioni e aggiornamenti:
62 ore di silenzio radio.
- Un'esplosione nucleare? - Ma dai.
- Un asteroide? - No.
- Hai inviato un segnale? - Il sistema di comunicazione non funziona.
Non siamo online.
- Cosa vuoi fare con lui? - Mandarlo in cabina.
Hai bisogno di me.
- Jackie.. per favore, spiegaglielo. - Sai che è successo?
- Ho sbagliato, John. - E non l'hai detto a nessuno.
Che vuoi da me? Ero sotto shock.
Sei un astronauta di Pangea,
- non sei autorizzato a essere sotto shock. - Ah
Portalo in infermeria. Fate una Tac a Lisa.
Torniamo online, e chiudilo in cabina.
Che cos'ha Lisa?
Piena potenza ripristinata.
Sto ricalibrando i sistemi.
Siamo tornati online.
Errore.
Se avessero inviato un segnale di soccorso
l'avremmo già ricevuto.
Il che significa che, qualunque cosa sia successa
non se ne sono nemmeno accorti.
Siamo tornati online o no?
Abbiamo perso la Cella 2.
O eseguo la diagnostica
o provo a contattare la Terra. O l'uno o l'altro.
Prova a contattare laTerra... magari qualcuno è in ascolto.
Qualcuno è in ascolto
Non sappiamo con certezza cosa è successo.
Il video non è abbastanza per te?
Sai qualcosa che non so?
Aggiornami sul danno che abbiamo subìto
- Jackie. - Sì certo
È di sicuro nell'aera di attracco
ma non sono ancora riuscita
a determinarlo.
Va'a controllare.
- Quanto ci vuole per sapere di Lisa? - Non Io so.
Ti è preso un colpo?
o hai un'altra domanda da fare?
Durante le scosse, non eri al Supporto Vitale.
Guardavi la Terra?
Cosa hai visto?
Lisa è sveglia.
Parliamo dopo di quello che è successo.
Come stai?
Abbastanza bene, adesso.
Eravamo preoccupati.
Ehi, doc.. Cos'ha la mia testa?
Niente di grave.
Sei forte come una roccia, signorina.
Davvero? Perché mi sento uno schifo.
- Beh, allora forse dovremmo amputare. - Smettila...
Andrà tutto bene. Richard ti rimetterà in forma... ok?
Inspira.
Ed espira.
Se la caverà.. dovrei operarla..
per ridurre..la pressione intracranica.
Operala. Che problema c'è?
Se non riuscisse a superare l'intervento...
Dobbiamo dirle cosa è successo.
- Assolutamente no. - l suoi erano sulla Terra.
Qual è il punto, Richard?
Non è una decisione che spetta a te..
e nemmeno a lui.
Mi daresti una mano, per favore?
Dovrebbe saperlo.
Un ultimo dato e ci siamo.
Ehi
Queste cose ti uccideranno.
Sto per farti entrare in coma,
per abbassare la pressione intorno al tuo cervello
E da Casa?... Stanno venendo a prenderci?
Vediamo.. Sono in viaggio... sono già partiti.
Su, facciamola finita.
- Che c'è? - Sdraiati.
Che cazzo stai guardando?
- Hai una emorragia. - Cosa?
- Stai sanguinando. - Oh, mio Dio, Richard.
Sto per indurle il coma proprio adesso.
- Sto per indurle il coma proprio adesso - Tenetela ferma.
Richard, dalle un sedativo.
Sto facendo più in fretta che posso.
- Oh, mio dio. - Oh, no.
- Per l'amor del cielo! Richard! - Dagli tempo.
- Non funziona. - Dagli tempo!
- Lisa. - Richard!
- Lisa! - Lisa.
Lisa, resta con noi...
Lisa.
Oh no
Dove sei?
Capitano John Laine da Pangea, rispondete.
Mentre due celle sono attive
la terza si ricarica, poi si unisce alla prima
e la seconda va in carica.
Con la cella 2 fuori uso il Supporto Vitale..
e l'energia si esauriranno molto presto.
Non si può sostituire, che facciamo?
Potremmo deviare
il Supporto vitale e l'energia sulla Stazione Uno
e abbandonare la Stazione Due.
Questo ridurrebbe Io stress
sulle celle che rimangono e potrebbe
far funzionare Pangea.. al minimo.
Ma questo ormai non ha molta importanza, o mi sbaglio?
- Che cosa vorresti dire? - Che la Terra è esplosa.
No, no, Richard.. non sappiamo, cosa sia successo.
Non riesco a credere che tu sia davvero così stupida.
Pangea? per favore, localizza Jenny Miller.
- Attendere prego - Interrompere!
Che cazzo fai Richard?
È da una settimana che cerchiamo di metterci in contatto
con qualcuno sulla Terra,
ma finora nessuno ha mai risposto,
quindi svegliatevi!
Siamo rimasti soltanto noi,
è di questo che dovremmo parlare
Salirò sulla capsula di salvataggio.
La priorità è mantenere il Supporto Vitale.
La priorità è salvare i superstiti, sempre che ce ne siano!
Ci vogliono tre mesi per arrivare sullaTerra.
- Possiamo farcela, Richard. - Ma non potremo tornare indietro.
Cosa mangeremo? Cosa berremo?
Come respireremo?
Non abbiamo abbastanza carburante per tornare indietro.
Fluttueremo nello spazio fino a morire soffocati.
Non mi sembra il massimo!
Jackie...
se potessi portarti da lei... Io farei.
Ma ha ragione.
La capsula
potrebbe raggiungere Europa?
Ti ho appena spiegato che non ha importanza.
Dobbiamo tentare, Richard.
Dobbiamo tentare.
Partenza di emergenza tra sessanta secondi.
Jackie!.. Dove vuoi andare?
Non farlo!
Integrità ripristinata.
Sistemi rientrati nella norma.
Saremmo rimasti solo noi due
Ti sarebbe piaciuto, vero?
Ma un giorno
ne resterà soltanto uno.
E che cosa farai, John
quando sarai l'ultimo uomo rimasto in vita?
Eh sì, del resto è da un po' che sei qui anche tu, no?
Non sei invecchiata di un giorno in cinque anni...
È fantastico...
ah non Io so
sì, è divertente.
Con chi stai parlando?
Ciao, John.. Come stai?
Sai cosa hanno messo in questa scatoletta?
Radici di loto coltivate su Urano.
Non credo ne mangerò ancora molte.
- Dov'è Jackie? - Non Io so..
ma è interessante
il fatto che voi due vi stiate separando lentamente proprio..
in un momento come questo
nel quale dovreste essere più uniti.
È strano.. Non andartene, John.
Pazzesco
Quanto sei alta adesso?
Ce l'hai fatta.Ti voglio tanto bene, piccola
Come abbiamo potuto lasciarli?
Perché questo posto era così importante?
Ti serve qualcosa?
Dicevi che abbandonare la Stazione Due salverebbe Pangea.
Ossigeno.
Pangea usa l'ossigeno
per correggere la rotta e mantenerci in orbita.
Da quando abbiamo perso la Cella 2,
non è più in grado di produrre ossigeno
con la stessa rapidità di prima.
- Soffocheremo. - Sì.
Quindi, se vogliamo avere aria respirabile nella Stazione Uno,
dobbiamo separarla dalla Stazione Due.
Dobbiamo far saltare il ponte.
Salterà anche la stazione.
Se sigilliamo il ponte, no.
Facciamo esplodere una piccola carica, quanto basta per squarciare Io scafo.
La rotazione gravitazionale di questa Stazione farà il resto.
Usciremo dall'orbita, ma...
che altro potremmo fare?
Mh, questo Io devo dire,
è probabile che saremo risucchiati
nel vuoto cosmico...
quindi
Richard deve saperlo.
Mi dispiace.
Avevate fiducia in me e io vi ho deluso.
Avrei dovuto lasciarti partire.
Ora è finita.
Non devi perdonarmi.
Ma se vuoi mettere in atto il tuo piano...
far saltare la stazione per salvarci,
Jackie dovrai riprenderti.
Non so se John te l'abbia già detto,
ma ho elaborato un piano... per
spezzare a metà Pangea, un piano
decisamente astuto e intelligente.
Hai dei re, per caso?
Potrebbero esplodere entrambe le stazioni,
quindi se hai qualcosa da dire è il momento di farlo.
Qual è esattamente Io scopo che voi due sperate di raggiungere?
Vogliamo staccarci dalla Stazione Due
Per risparmiare energia, capito.
Ma perché?
Quando Pangea sarà sicura
troveremo il modo di tornare verso la Terra.
Quindi, sei ancora convinta che per chissà quale miracolo
la tua bambina sia sopravvissuta,
mentre miliardi di persone sono state
spazzate via?
La prima fase... dell'elaborazione del lutto è...
la negazione.
Ti impedisce di essere sopraffatto
dalle tue emozioni.
John se ne va in giro impegnandosi a fare il capitano coraggioso che protegge tutti.
Tu ti metti in testa di
andare a cercare Jenny.
Ma poi Io shock svanisce,
e dentro di te comincia a crescere l'angoscia..
Se in qualche modo riesci a superarla,
compare una fievole speranza.
È il punto di svolta.
Dopo non c'è altro
che la rassegnazione.
Perché vedi, non è come quando muore un animale domestico.
Ci siamo svegliati una mattina
ed è successo questo.
Quindi adesso, mentre ti stai affannando
a farci sopravvivere a ogni costo, ti chiedo: ne vale davvero la pena?
Siamo gli ultimi della nostra specie
e vaghiamo senza scopo nello spazio.
La situazione non migliorerà,
peggiorerà soltanto.
Ora ti spaventi vedendo le tue mani tremare.
Cosa accadrà alla nostra mente
quando ci renderemo conto che non ci sarà un lieto fine?
Che non vedremo mai più sorgere il sole.
che non balleremo mai più con la persona amata.
Che cosa mai potrà succedere quando la mente ci abbandonerà?
Hai dei due?
Ehi. Devi fare qualcosa per Richard.
Richard... qualunque cosa sia, tienitela per te.
Sei un dottore, non dimenticarlo.
Come stai, John?
Continui ancora a vedere le cose?
Io sì.
Ho visto mia moglie, stamattina...
Era reale come lo sei tu adesso.
Ti passerà.
Ma io non voglio che passi.
Richard se vedi tua moglie,
sai meglio di me che c'è qualcosa che non va.
Sai che cosa mi ha detto?
Torna a casa
Torna a casa.. John..
Torna a casa
Pangea, dov'è Jackie?!
Localizzata nell'area di attracco
- Credevo fossi fuggita. - Richard è andato fuori.
Richard, mi senti? Passo
Il braccio sta per raggiungerti.
Richard, rispondi, è un ordine.
Lascia perdere, John.
- Cosa vuoi fare? - Indovina un po'.
No!... Jackie ti riporterà indietro, chiaro?
Perché dovrei lasciarglielo fare?
Perché altrimenti morirai.
Moriremo tutti prima o poi,
succede da sempre, dovresti saperlo
E io so che hai paura.
È per questo che non hai lasciato andare Jackie,
perché non vuoi restare solo.
Nessuno vuole restare solo.
Ora ti dimostrerò che non hai nulla da temere.
Sto tornando a casa, John.Torno a casa.
Oh mio Dio,
Io spazio è così...
Così...
è così vuoto.
Richard, mi senti? Passo.
John, mi senti?
- Attenzione, rientrare a Pangea - John, puoi sentirmi?
Richard, ti sento. Passo
Jackie mi senti?
Richard, afferra il braccio!
Jackie mi senti?
John? John?
Richard.. calmati. Ti stai allontanando troppo
- Punto di non ritorno quasi raggiunto. - John!
Rientrare immediatamente a Pangea.
- John! - Richard, afferra il braccio.
Allarme! Oltrepassato raggio d'azione.
- Pericolo! - Aiutami!
Richard.
Richard? Richard.
- Impossibile localizzare il Dottor Valin. - Richard?
Scansione interrotta.
Localizzato oggetto sconosciuto
Oggetto individuato.
Ti ho trovata.
Deve esserci un altro modo.
E Richard ce Io ha mostrato.
L'hai sentito?
Io non ce la faccio.
Aveva ragione.
È tempo di andarsene.
Ci addormentiamo e basta?
Non sentiremo niente.
Oh mio Dio.
- Che cosa facciamo? - È alla deriva non possiamo fare niente.
Cosa? e se ci fossero sopravvissuti?
- Nessuno sta pilotando la navetta. - Potremmo usarla come capsula di salvataggio.
Qui è Pangea. Mi sentite? Rispondete
Qui è Pangea, per favore rispondete
E se ci fosse qualcuno a bordo? Non sappiamo in che stato siano
Sono disposta a correre il rischio.
Va'alla radio.
Cinquecento metri all'obiettivo.
Hai pochi istanti per chiudere il portello dietro di te,
sei a rischio esposizione.
Ah okay.. okay
Apro il portello di emergenza.
Hai sentito?
Navetta Apollo,
siamo al portello di emergenza, rispondete
Okay, sto entrando
C'è qualcuno!
Oh, mio Dio!
Due membri dell'equipaggio.
Non si muovono, ma credo siano vivi.
John, non siamo soli.
Jackie. Blocca i portelli!
Come stanno?
Sono itterici e malnutriti
- Posso fare qualcosa? - Non Io so
Non sono un dottore
Se Richard fosse qui...
In attesa di una sistemazione migliore
puoi stare qui nella sala da pranzo.
- Ciao. John. - John Raymond Laine,
capitano di Pangea, Nove-due-quattro-sette-sette.
La chiamata di soccorso. L'hai sentita.
- Lei è Diane. - Piacere.
Ah sì, ehm scusa
Capitano Diane Ures.
- Come stanno gli uomini? - Riposano
Capitano Ures, non per essere scortese, ma vorrei...
Vuoi sapere cosa è successo.
Eravamo sulla Stazione Spaziale Internazionale da due mesi,
ci stavamo preparando al viaggio verso Europa.
- L'equipaggio? - Oltre a noi tre c'erano due americani.
Due ore prima del fatto
abbiamo perso il contatto con la base..
Abbiamo dovuto aspettare un altro passaggio
per tentare di riconnetterci.
E poi un'ora prima dell'evento..
- E poi un'ora prima dell'evento.. - Chi trasmetteva?
Solo interferenze... poi abbiamo visto.
Non eravamo distanti quanto voi,
quindi le onde iniziali hanno provocato alla Stazione danni irreparabili
Ma sono passati tre mesi, come avete fatto ad arrivare qua?
Per caso. Gli americani sono morti per le ferite
provocate dall'esplosione.
Non ne sono felice,
ma non saremmo sopravvissuti..
se avessimo condiviso con loro le risorse.
- E dopo? - Niente.
Abbiamo esaurito le scorte e.. ci siamo diretti verso Pangea.
La navetta non sarebbe arrivata
a Europa senza riparazioni,
ma ci avremmo provato.
Adesso possiamo ripararla e andarci tutti insieme.
Europa è senza equipaggio da diciotto mesi
ma dovrebbe essere abitabile..
o mi sbaglio?
Europa esiste ancora?
Sì per quanto ne sappiamo
Sai che cos'è successo?
No. Speravo Io sapeste voi.
Pronto? Pronto?
C'è qualcuno in ascolto?
Nessuno?
Ho riparato la navetta.
Mi preparo ad andare alla stazione due.
Se qualcuno mi sente, per favore risponda.
C'è qualcuno?
Pronto?
Riesci a sentirmi?
Moriremo tutti prima o poi,
succede da sempre, dovresti saperlo
Sto tornando a casa, John.
Ci sono quasi... Manca poco...
Lasciami in pace.
Non è colpa tua...
Avresti potuto fare qualcosa.
Svegliatevi! Siamo rimasti soltanto noi.
È tempo di andarsene
Dottor Thomas Dahan e Vincent Bernard..
loro sono il capitano John Laine
e l'ingegnere Jackie Miller, i nostri salvatori.
Prego, sedetevi.
- Ciao. - Ciao.
Quando ho aperto gli occhi credevo di essere in paradiso.
Anche quello è gestito da americani.
Avete ancora cibo solido.
Come è possibile?
Abbiamo seguito una dieta rigorosa di soli integratori per mesi.
Gli equipaggi di Pangea restano in servizio per dieci anni.
Quindi nel caso di un ritardo nei rifornimenti,
dobbiamo essere in grado di rimanere operativi.
Siete autosufficienti?
Abbiamo subìto dei danni, ma...
Non vi ringrazieremo mai abbastanza.
Possiamo fare un giro
per vedere le meraviglie ingegneristiche di Pangea?
Sarebbe bello. Ma prima, godiamoci il pasto
che i nostri amici hanno preparato per noi.
Grazie di averci aperto le porte.
La sala di ritrovo è fondamentale per la nostra salute mentale
quella di Controllo... ci tiene in vita.
Quindi va trattata bene.
E il Supporto Vitale?.. La zona motori?
Pangea è molto più grande, no?
Stiamo convogliando le risorse nella Stazione Uno..
Tra pochi giorni, ci stacchiamo.
Una mossa molto astuta.
Quanto tempo si può sopravvivere con solo una Stazione?
Cibo, ossigeno, ce n'è abbastanza?
Non c'è motivo di nascondere la preoccupazione
Lo stiamo pensando tutti.
Hai fatto i calcoli sulla durata del Supporto Vitale
basandoti su due persone.
Ora siamo in 5, quindi la domanda adesso è
quanto possiamo sopravvivere?
- Abbastanza per riparare la navetta. - Che vuoi dire?
Continuando a vivere come facciamo adesso,
sarebbe impossibile mantenere la sostenibilità
per il tempo necessario a effettuare le riparazioni
Ma, se passiamo da tre pasti al giorno a uno,
e convogliamo l'ossigeno che ci rimane nelle sole aree della nave
in cui è strettamente necessario, possiamo arrivare su Europa.
- Sicura che funzionerà? - Se razioniamo, sì.
Fantastico!
Dobbiamo festeggiare, eh?
Festeggiamo.
Sono il migliore!
Comincio a gridare:
e loro la mandano a un G, due G, nove G,
non la tengo più, c'erano feci dappertutto.
E tu come hai reagito quando
ti hanno nominato capitano? Anche se non significa nulla.
È come se fossero i miei figli.
Salut!
Io vado a dormire.
Sei l'uomo più fortunato del mondo
nel vero senso della parola.
Credi che qualcuno sia sopravvissuto?
Dai,Io sanno tutti che non si può respirare nello spazio..
Lo abbiamo sotto gli occhi..
e contro ogni evidenza, continuiamo
a sperare che non sia successo.
Una volta avrei detto che..che quello era impossibile.
Ma sopravvivere?
No.
Non è possibile.
Tu sai che è successo.
Dimmelo.
Previsione Supporto Vitale per 2 persone:
3 anni
Previsione Supporto Vitale per 5 persone
un mese.
Cinque persone:
un solo pasto al giorno: un mese.
- Non è la vostra carta? - No.
Sicuri?
Aspetta un momento...
Bonjour!
È questa la vostra carta?
Scusa se abbiamo preso le vostre cose.
Ti va di unirti a noi?
Cosa preferisci? Questa è casa tua... scegli tu il gioco.
Conoscete.. Go Fish?
Assolutamente sì!
Ti faccio una domanda che
di sicuro ti sarai posta anche tu..
Non riusciamo a spiegarci l'onda d'urto.
Ci abbiamo provato.
Ma il fatto che abbia investito anche Pangea significa
che nessuno aveva previsto che potesse succedere.
- Che cos'è stato? - Oh, ehm
Vincent.. pensa che sia stata una cometa, assurdo...
Mentre Thomas invece è convinto
che sia stato il CERN.
Nel simulare il Big Bang in situazione di controllo
deve essergli scappata la mano...
Tu quale credi che sia la causa?
Jackie. A rapporto per favore.
Mi dispiace, ehm, scusatemi.
Mi aspetto una risposta, eh? Al tuo ritorno.
Che cos'è? Jackie!
Sai che significa?
Con loro tre qui moriremo tutti entro la fine del mese.
Hai detto che potevi riparare Pangea.
Non ho ancora separato le stazioni.
Se fossimo in due funzionerebbe..
Ma con 5 persone a bordo no, stiamo già consumando
più ossigeno di quanto riusciamo a produrne.
Vuoi andartene?... La navetta non è tua.
Non riusciremmo a raggiungere Europa, non c'è il tempo di ripararla, ma
potrebbe portarci sulla Terra.. a casa.
No.. Non partirai.
- Non sei più il mio capitano. - Sì che lo sono!
Appena chiudo gli occhi, vedo Jenny. Penso a lei continuamente.
Tu mi hai detto di rassegnarmi, ma poi sono arrivati loro.
Se avessero rinunciato a sperare sarebbero già morti.
Invece non l'hanno fatto, e alla fine ci hanno raggiunti
Non capisci, John?
Jenny.. potrebbe essere ancora viva.
Capitano Ures,
raggiungici, per favore.
Che stai facendo? Perché l'hai chiamata?
Lei non c'entra niente.
John.
Capitano Laine.
Diane.. puoi dire a Jackie cosa hai detto a me ieri sera?
- Non sei obbligata... - Ah non credo che sia il caso...
Ora, Diane!
Per favore.
Mark, Jean? Controllate se c'è qualche corto circuito
Negativo.Tutti i cavi sono a posto.
È molto strano.. Okay.
Oh.. aspetta forse ho trovato qualcosa che...
Mark!
Jean?
Houston, qui ISS.
Sta succedendo qualcosa alla Terra. Passo.
Qui ISS. Che è successo?
- Oh Dio, cosa abbiamo fatto? - Che cosa ha detto?
Non tornate. Ripeto.
- Cosa abbiamo fatto? - Non tornate.
Andate verso Europa.
L'ultima frase che ho sentito:
.
E dove vi siete conosciuti?
All'Accademia.
Ah capisco. compagni...
alla fine del mondo.
C'è molto lavoro da fare se volete salvare l'umanità.
Cerca di controllarti Vincent.
Thomas mi ha detto della tua amica Lisa.
È triste dirlo..ma, dobbiamo considerarla fortunata.
Non credo sia una conversazione appropriata
Devo alzarmi dal tavolo?
Dico sul serio: considero chi è morto, fortunato
Perché non si è reso conto di quello che stava succedendo,
magari qualcuno ha intuito qualcosa
ma di sicuro non ha pensato all'estinzione..
Nessuno è d'accordo?
Ho capito
Non considero né Lisa, né nessun altro... fortunato
E noi Io siamo?
Perché siamo sopravvissuti?
Hai paura di morire, Capitano?
Io sì.
Anzi ne ho il terrore
- Non essere irrispettoso! - Loro ci hanno mentito!
Vattene!
Scusa Jackie.. posso parlare da sola con John?
Non dare retta a loro, da' retta a me.
Sopravvivremo, te Io prometto.
Perché controllare il Supporto Vitale?
Sapevo che stavate mentendo.
Ci siamo sbagliati! Non abbiamo mentito.
La navetta non si può riparare?
Non possiamo fare nulla per guadagnare tempo?
C'eravamo quasi.
Lei ha capito. L'hanno accettato.
Vincent... non l'ha accettato.
Domani spezzeremo Pangea...
dopodiché qualunque cosa accadrà
la affronteremo insieme.
Vincent, per favore.
Vincent?
Vincent?... Ma che stai facendo? No, no.
Ascolta, Diane ha ragione
Non è.. giusto.
O loro, o noi.
Vincent, ti prego questa volta no.
O noi o loro, chiaro? Scegli.
Che cosa hai fatto?
Eh?
Mark e Jean?.. Eh?...
- li avete uccisi voi? - Io non ho fatto niente
Mi hai detto che si sono avvelenati. Mi hai mentito?
- Li hai uccisi tu? - Io vi ho salvati...
e vi salverò di nuovo!
Ma che dici, Vincent?
Adesso calmati...
Siamo tutti nella stessa barca. Ah, ah!
Non resistere, lasciati andare.
tra poco è tutto finito.
Dov'è il Capitano Ures?
Vincent non è vero che abbiamo mentito.
Jackie, ci dai un momento?
Okay... Vi ascolto.
Che cosa volete?
Vorrei che Jackie ci desse una onesta valutazione
sulle nostre reali aspettative di vita.
- Sai già la risposta. - Mi piacerebbe sentirlo da lei
- Un mese. - E se fossimo soltanto in due?
- Non ho intenzione di rispondere. - Per favore.
- No. - Ma che succede?
Dov'è Diane?
Diane, mi senti?
Rispondi, per favore.
Capitano Ures?
Oh cazzo!
- Dovete lasciare la mia nave. - Per andare dove?
No, ormai è troppo tardi.
- Potevamo lasciarvi morire. - E ti ringrazio di averci salvati.
Ma non puoi aspettarti che ci suicidiamo
- per lasciare vivere voi. - Siete due mostri bastardi!
No, no, qui la malvagità non c'entra.
Quando ci avete detto che ce l'avremmo fatta, hai idea di quanto fossi emozionato?
Vuoi ucciderci perché ci siamo sbagliati?
Non ce l'ho con te,
tu mi piaci molto, ma devo salvare i miei uomini.
Hai ucciso il tuo capitano!
Ho dovuto scegliere se morire entro un mese o,
a fronte di un atto orribile, vivere ancora per anni.
Tu cosa avresti fatto?
Ti abbiamo accolto a bordo.
- Sei un uomo migliore di me. - Maledizione.
- Non puoi gestire Pangea senza di noi! - Non ne ho bisogno.
Ripareremo la navetta e partiremo.
Senza voi due avremo il tempo di farlo Adesso.
Oh cazzo.
Ah.. John! Oh mio Dio, sei ferito.
Stai sanguinando. Dobbiamo raggiungere l'infermeria.
Va' in sala Controllo. Inizia la separazione.
Porta Vincent nella Stazione Due.
Riavvio dei sistemi. Stand by.
Sono qui, bastardo! Fatti sotto.
No, Diane
John? John?
Svegliati! Svegliati!
John.. che è successo?..
Dov'è Vincent?
Apri la porta
Riavvio interrotto.
Riprova.
Dev'essere Vincent.
Vuole far saltare il ponte.
Non sa cosa sta facendo. Devi fermarlo.
Accesso al sistema pilota di aerazione.
Sta' lontano dai computer.
Allontanati!
Non ho intenzione di morire.
Accadrà, se non interrompi
quello che stai facendo.
- Stai mentendo. - Chiediamo a Jackie.
Mi prendi per stupido? Non ti avvicinare!
Jackie, mi senti?
- Sono qui, tu dove sei? - In sala Controllo con Vincent.
- Che sta succedendo? - Sta avviando il sistema di riscaldamento
- Sta per accendere l'innesco. - Cazzo, siamo nella merda.
- Vincent.. mi stai ascoltando? - Sta ascoltando.
Non abbiamo sigillato le prese d'aria.
Se accendi l'innesco l'esplosione non sarà controllata
e il fuoco si diffonderà su Pangea
attraverso le prese d'aria, ci ucciderai tutti.
Cazzo!.. Dov'è Thomas?
Dov'èThomas?
Thomas!
Mi senti?
Thomas è al sicuro, ma non per molto se non interrompi la procedura.
Che sta facendo?
Non ti ascolterà.
- Hai ancora il coltello? - Si
Allora.. devi usarlo
E disattiva il sistema..
Se non Io fai moriremo tutti, usalo.
È questo che vuoi?
- Voi non mi lascerete vivere. - Sì, invece.
No, no, non a questo punto
Ti sbagli, nessuno vuole ucciderti!
Perché dovremmo ucciderti, se siamo rimasti soltanto noi?
La terra è esplosa.
È per questo che sei venuto qui.
Nessuno di noi vuole morire, Vincent.
Volevo solo proteggerci
perché ci salvassimo.
John?
John! Rispondi, ti prego!
- Va bene... Sono al computer. - Ok
torna a sistema di riscaldamento.
Chiudi le prese d'aria e apri questa cazzo di porta!
Prese d'aria sigillate.
Sto arrivando
- Prese d'aria chiuse. - Chiusura sistemi di aerazione.
- Troppo tardi. - Arresto controllo temperatura.
È troppo tardi!
John, che succede?
Farà esplodere la Stazione!
John, bisogna sigillare il ponte adesso.
Torno dentro a sigillare il ponte.
Resterai nella Stazione Due. Sta per farlo esplodere! Scappa!
Sto entrando nella Stazione Due.
Errore.. Errore.
Ti prego di perdonarmi.
Sono nella Stazione 2, pronti all'impatto.
Sistema di riscaldamento attivato.
John, l'innesco non si è acceso. Siamo salvi..
Mi avete mentito.
Spegni il sistema di riscaldamento e liberati di Vincent.
Sto arrivando
Pericolo. Rilevato incendio sul ponte.
- Oh no ha preso fuoco. - Puoi raggiungermi?
- Sono in trappola! - Entra nella Stazione Due!
Jackie... mi senti?
Jackie.. sei qui?
Jackie, riesci a sentirmi? Jackie, sei lì?
Decompressione
pericolo.. ricalibrare.
Un giorno
ne resterà soltanto uno.
E che cosa farai, John
quando sarai l'ultimo uomo rimasto in vita?
John.
- John! - Jackie? Jackie?
Dio, ti prego, John! Sei lì?
Jackie.. sono qui, dove sei?
Mi sono chiusa nella dispensa. Ci siamo separati?
- Si - Siamo vicini? Puoi venire a prendermi
Aspetta. Ora controllo!
Non riesco a vederti, sei troppo lontana.
- Come faccio a raggiungerti? - La navetta.
- Oh no, Cazzo! - Che succede? Cos'è che non va?
L'esplosione.. ha danneggiato la navetta.
- Puoi aggiustarla? - Non Io so
- Jackie? - Per favore, John, devi trovarmi!
Lo farò. Tranquilla..
- Oh, dio.. John, per favore! - Jackie.. Jackie ascoltami.
Respira. Cerca di calmarti
Giuro che ti riporterò indietro, okay?
okay?
- Spiegami come risolvere il problema. - Va bene. Che cosa è stato danneggiato?
La scheda di accensione è andata.
Okay aspetta, riesci a vedere il...?
Riesco a vedere cosa? Jackie!
Jackie!
Direttiva abbandono ricerche.
Scansione per rintracciare la Stazione Due.
Sono il capitano John Laine di Pangea.
Rispondete.
Ho programmato Pangea per cercare la Stazione Due.
Dammi qualche giorno per trovarti.
Ristabilito il contatto mi spiegherai
come riparare la scheda di accensione.
Se ci volesse di più.. cercherò
di risparmiare le risorse.
Accendi il generatore,
attiva gli stabilizzatori per arrestare il movimento della Stazione
Accendi le luci della dispensa
per farmi sapere che hai ricevuto il messaggio.
Rispondi.
Resisti, Jackie.
Vengo a prenderti.
Finalmente capisco perché eri così tormentata.
Anche se sapevi cos'era successo
hai continuato a credere.
Così come adesso continuo a credere anch'io.
Vengo a prenderti.
E ho bisogno che tu ci sia.
Oggi è il nove giugno 2198
Comando Pangea da 3022 giorni.
Parto per raggiungere la Stazione Due
e recuperare Jacquelyn Helen Miller.
Se questa registrazione sarà ascoltata dopo il 21 giugno 2198
vorrà dire che io, John Raymond Laine,
Nove-due-quattro-sette-sette
mi sarò perso nello spazio.
Apri la porta!
Non sono là, John.
Sono qui.
resta con me.
Lascia perdere
Non sei Jackie.
Per favore, apri questa cazzo di porta.