1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
<i>Για κάθε 10.000 παιδιά,</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,720
<i>οκτώ έχουν επαρκή αντισώματα</i>
<i>για την ανάπτυξη εμβολίου.</i>

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
<i>Τα παιδιά θα πρέπει να απομακρυνθούν.</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
-Βγες εσύ.
-Εγώ;

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Πολύ καλή ιδέα.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Ένας πατέρας θα μιλήσει στις οικογένειες.
Τέλειο.

8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Ακίνητος!

9
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Πέτα το ή σου κόβω τον λαιμό!

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
Φέρε τη Μανουέλα. Υποσχέσου ότι θα κάνεις
τα πάντα για να γίνει καλά.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Αφήστε με! Πού είναι η Μανουέλα, μαμά;

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
<i>Τι της κάνατε;</i>

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
ΚΕΝΤΡΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
-Σάρα.
-Ο πυρετός έπεσε!

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Άσε ανοιχτά για τη Χούλια.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
<i>Άλμα, έχω τον αδερφό σου.</i>

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου
αν δεν πάρω τη Μάρτα.

18
00:00:54,880 --> 00:00:58,880
Αν πάθει κάτι, δεν θα ξαναδείτε τη Μάρτα.

19
00:00:59,280 --> 00:01:02,880
<i>Σε μία ώρα περίπου,</i>
<i>μέλη των σωμάτων ασφαλείας</i>

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,360
<i>θα περάσουν από τα σπίτια σας</i>
<i>για τα παιδιά σας. Κρύψτε τα.</i>

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Μην τα δώσετε.

22
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
Δεν θα τα προστατεύσουν από τον ιό.

23
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
<i>Θέλουν να τα κάνουν πειραματόζωα,</i>
<i>για να σωθούν οι ίδιοι.</i>

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
<i>Πιάστε τον.</i>

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,040
Πιάστε τον!

26
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Αστυνομία!

27
00:01:22,480 --> 00:01:23,400
Τελείωσαν όλα.

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
Χούλια.

29
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
Χούλια, ώστε είσαι η άλλη αδερφή.

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Στον διάολο, Μπεγόνια.

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Για την ελευθερία!

32
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
<i>Τους κέρδισες, μπαμπά.</i>

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,720
Μην επαναπαύεστε.
Τα δύσκολα τώρα αρχίζουν.

34
00:01:41,680 --> 00:01:42,640
Μάρτα!

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Πες μου τι είναι εκεί μέσα…

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
ή θα σου το ξεριζώσω εγώ με τα χέρια μου.

37
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
<i>…αυτό το ταξίδι θα μας φέρει</i>

38
00:01:55,760 --> 00:01:58,720
<i>Δυο γραμμές αίμα μαζί με τον ήλιο</i>

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,440
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

40
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
<i>Πολίτες της Νέας Ισπανίας,</i>

41
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
<i>είμαι εδώ για να σας πω</i>
<i>ότι ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.</i>

42
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
<i>Η χθεσινή νύχτα θα μείνει</i>
<i>στην ιστορία ως ντροπή.</i>

43
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
Ωστόσο, η αντίδραση του λαού
μας ήταν παραδειγματική.

44
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
<i>Οι πολίτες της χώρας μας</i>

45
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
<i>υπεύθυνοι και άξιοι όπως πάντα,</i>

46
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
<i>παραμένουν ψύχραιμοι</i>

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
και στους δρόμους
επικρατεί απόλυτη ηρεμία.

48
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
Δεν θα αρνηθώ, ωστόσο, τη βαθιά μου θλίψη.

49
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
<i>Αυτή η χώρα,</i>

50
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
<i>η κυβέρνησή της,</i>

51
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
<i>ο πρόεδρός της</i>

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
<i>κι όλοι οι κάτοικοί της</i>

53
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>προδόθηκαν ακραία από ένα άτομο</i>

54
00:02:56,200 --> 00:03:00,720
<i>που χρησιμοποίησε τη θέση του</i>
<i>για να εξυπηρετήσει σκοτεινά συμφέροντα</i>

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,640
<i>και έπλεξε έναν ιστό ψευδών και απειλών</i>

56
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
<i>για να παραπλανήσει τον λαό.</i>

57
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
<i>Αυτός ο εγκληματίας,</i>

58
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
αυτός ο προδότης

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
καταζητείται

60
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
<i>και σύντομα θα λογοδοτήσει.</i>

61
00:03:21,040 --> 00:03:25,560
<i>Το ίδιο ισχύει και για όσους</i>
<i>τον βοήθησαν στο ελεεινό του σχέδιο.</i>

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,840
<i>Μεταξύ αυτών,</i>
<i>και ο βασικός συνεργάτης του,</i>

63
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
<i>η σύζυγός του.</i>

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
<i>Όσοι συνωμότησαν</i>
<i>κατά της εθνικής ασφάλειας</i>

65
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
<i>θα έχουν την τιμωρία που αξίζει</i>
<i>στις ειδεχθείς πράξεις τους.</i>

66
00:03:39,880 --> 00:03:43,440
<i>Η κυβέρνηση θα δράσει</i>
<i>με απόλυτη αποφασιστικότητα,</i>

67
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
<i>για να διατηρήσει την ειρήνη</i>
<i>που με τόσους κόπους αποκτήσαμε.</i>

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

69
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
η οποία θα διαρκέσει για όσο χρειαστεί.

70
00:03:56,160 --> 00:03:57,000
Χούλια;

71
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
<i>Οι εχθροί της πατρίδας δεν έχουν επιλογή.</i>

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
-Άλεξ!
-Χούλια!

73
00:04:05,360 --> 00:04:06,480
<i>Επειδή αυτή</i>

74
00:04:06,840 --> 00:04:08,560
<i>είναι μια ισχυρή κυβέρνηση.</i>

75
00:04:09,320 --> 00:04:13,600
<i>Έχει τη στήριξη των απλών ανδρών</i>
<i>και γυναικών της Νέας Ισπανίας.</i>

76
00:04:20,080 --> 00:04:20,920
<i>Αυτός ο δεσμός</i>

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,840
<i>μεταξύ κυβέρνησης και λαού</i>
<i>είναι η δύναμή μας.</i>

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
<i>-</i>Ελευθερία…
<i>-Αυτό μας κάνει αήττητους.</i>

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,440
Ελευθερία.

80
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Ελευθερία!

81
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Ελευθερία!

82
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ

83
00:04:49,640 --> 00:04:50,560
<i>Να θυμάστε.</i>

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
<i>Το μέλλον μάς ανήκει.</i>

85
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ

86
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ

88
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ

89
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ

90
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ

91
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Θα ψάξουν όλο το σπίτι.

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
Εσείς και οι βοηθοί σας
θα συνεργαστείτε πλήρως.

93
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Κανείς δεν θα μπει στο σπίτι.
Δεν θα πάτε πουθενά μόνη.

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Σοβαρά, κε διοικητή; Ούτε στο μπάνιο;

95
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
Τι φοβάστε; Ότι θα αυτοκτονήσω;
Δεν θα σας κάνω τη χάρη.

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Αφήστε με να ολοκληρώσω, παρακαλώ.

97
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Μετά θα έρθετε
στην Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας.

98
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Πρώτα, το γραφείο του υπουργού.
Ψάξτε κάθε εκατοστό.

99
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
Αντιγράψτε τον δίσκο του υπολογιστή.

100
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Μη σας ξεφύγει τίποτα! Εντάξει;

101
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
-Πάμε.
-Εσείς οι δύο,

102
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
ανεβείτε να δείτε αν υπάρχει κανείς.

103
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
Ακολουθήστε τους.

104
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Κυρία;

105
00:06:16,520 --> 00:06:17,440
Ακολουθήστε με.

106
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Ο πρόεδρος είναι έξαλλος μαζί σου.

107
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
-Πιστεύει ότι βοήθησες τον άντρα σου.
-Με πρόδωσε. Πες του, Ενρίκε!

108
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
Ηρέμησε.

109
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Θέλω να καταλάβεις τη θέση σου.

110
00:06:37,920 --> 00:06:40,000
Έχω μπλέξει άσχημα. Το καταλαβαίνω.

111
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
Άλμα.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

113
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
-Υπομονή;
-Ναι.

114
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
Ο πρόεδρος με κατηγόρησε για προδοσία
μπροστά σε όλη τη χώρα.

115
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
-Πόσο θα αργήσει να με εκτελέσει;
-Δεν θα συμβεί αυτό.

116
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Εμπιστεύσου με.

117
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
-Θα επιστρέψω.
-Φεύγεις;

118
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Ο κόσμος ξεσηκώθηκε
εξαιτίας του άντρα σου.

119
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Πάω να καταπνίξω την εξέγερση.

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
<i>Γα την ασφάλειά σας,</i>

121
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
<i>απαγορεύεται να κυκλοφορείτε στους δρόμους</i>

122
00:07:13,360 --> 00:07:15,600
<i>αν δεν έχετε ειδική άδεια.</i>

123
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Πάμε.

124
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Ωραία.

125
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Πώς είσαι;

126
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
-Ξέρεις…
-Μανουέλα!

127
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Ιβάν.

128
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Ιβάν.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
Πώς είσαι;

130
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

131
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
Είμαστε καλά.

132
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Συγγνώμη. Έπρεπε να έχω έρθει να σε βρω.

133
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
Τι έγινε;

134
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Ηρέμησε.

135
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
Όχι!

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
-Μην την αγγίζεις!
-Όχι!

137
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
-Είναι παιδί!
-Όχι!

138
00:08:57,040 --> 00:08:59,160
-Είναι παιδί!
-Σταμάτα ή σε σκοτώνω.

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
-Σε παρακαλώ.
-Φρόνιμα!

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Θα γίνει χαμός, έτσι;

141
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετός.

142
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
Έβγαλες τον κόσμο στους δρόμους.

143
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
Αυτό δεν μπορεί να το σταματήσει κανείς.

144
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Τι γίνεται;

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
Δεν σκοπεύεις να βγεις…

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Ναι, πρέπει να κάνω κάτι.

147
00:09:49,320 --> 00:09:52,320
-Σε ψάχνει η αστυνομία κι ο στρατός.
-Ναι, το ξέρω.

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
Μα τη μητέρα σας συνέλαβαν.

149
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Μπαμπά,

150
00:09:57,560 --> 00:09:58,480
η μαμά διάλεξε.

151
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Το ξέρω.

152
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
Πέρασα 25 χρόνια της ζωής μου
με τη μητέρα σας.

153
00:10:09,160 --> 00:10:13,040
Μαζί της απέκτησα
ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί, εσάς.

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Κάνε ό,τι πρέπει και γύρνα.

156
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
-Πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς.

157
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι.

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Είναι πιο ασφαλές να πάω μόνος.

159
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
-Σε χρειαζόμαστε.
-Θα επιστρέψω.

160
00:10:44,920 --> 00:10:48,200
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

161
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

162
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Έφερα νερό!

163
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Ματέο.

164
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Άκου με καλά.

165
00:11:13,320 --> 00:11:15,920
Θα σου δώσω μια εντολή
και θα την τηρήσεις.

166
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Είναι σημαντικό.

167
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Θα σας βοηθήσω να φύγετε,
αλλά κάντε λίγη υπομονή.

168
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Ματέο.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Ματέο, είσαι γενναίος, έτσι;

170
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Πρέπει να φροντίσεις τους φίλους σου.

171
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Ξέρεις ποιος είμαι;

173
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
Θα μ' αγκαλιάσεις;

174
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Πρόσεχε πολύ, εντάξει;

175
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
Χτύπα.

176
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
Ελάτε, παιδιά! Ώρα να σηκωθείτε, γιατί…

177
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Το νερό είναι εδώ.

178
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Τι σου είπε ο κύριος;

179
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
-Τίποτα.
-Τι σου είπε ο κύριος;

180
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
Τίποτα.

181
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
-Αλέχο.
-Αδερφή μου, πώς είσαι;

182
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
Τα είδα όλα. Πού είσαι;

183
00:12:44,960 --> 00:12:48,520
Στο σπίτι. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Έχει αστυνομία. Που είσαι; Είσαι καλά;

184
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
<i>Ναι, καλά είμαι. Είμαι στη ΔΚΑ.</i>

185
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
-<i>Τα παιδιά ήρθαν. Ας αρχίσουμε.</i>
<i>-</i>Δεν έχει σημασία.

186
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Τα παιδιά, το εμβόλιο, όλα χάθηκαν.

187
00:12:57,080 --> 00:13:00,400
Ο πρόεδρος με κατηγορεί για προδοσία.
Καταλαβαίνεις;

188
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
-Δεν μου μιλάει.
-<i>Άκου.</i>

189
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
-Θα μπω φυλακή.
-Άκου.

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Βρήκα κάτι που θα μας βοηθήσει.

191
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
<i>Γι' αυτό κάλεσα.</i>

192
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
-Τι;
<i>-Νομίζω ότι έχουμε τη θεραπεία.</i>

193
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
Η Μάρτα και η θεία της.

194
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
Η θεία της;

195
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
<i>Ναι. Θα σου εξηγήσω.</i>

196
00:13:16,320 --> 00:13:19,720
Το σημαντικό είναι
ότι έχουν ένα τσιπ στο δέρμα τους.

197
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
<i>-Γενετική μηχανική.</i>
-Τι εννοείς "τσιπ";

198
00:13:22,880 --> 00:13:25,800
<i>Είναι παλινδρομικές επαναλήψεις του ιού.</i>

199
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
<i>Δουλεύουν ως μηχανισμός άμυνας.</i>

200
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Έχουν ανοσία.

201
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Αυτό ήταν.

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
Υπέροχα!

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Αλέχο, φέρ' την εδώ.

204
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
-Φέρ' τη μου αμέσως.
-Ναι.

205
00:13:39,560 --> 00:13:43,400
Είναι η μόνη μου ελπίδα με τον πρόεδρο.
Ήταν γραφτό, αδερφέ μου.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
-Κυρία.
-Πρέπει να κλείσω.

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Φέρ' τη σύντομα.

208
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Άλμα;

209
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Άλμα;

210
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
-Κυρία.
-Έρχομαι, υπολοχαγέ.

211
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
-Βγείτε αμέσως.
-Ναι, εννοείται.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Γεια σας. Συγγνώμη.

213
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
Θέλω πληροφορίες για τη Σάρα Πέρεθ Νοβάλ.

214
00:14:16,320 --> 00:14:19,560
Μπείτε στην ουρά,
αλλά δεν δίνουμε πληροφορίες.

215
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
Είναι σημαντικό. Μόλις τη συνέλαβαν.

216
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
Δεν δίνουμε πληροφορίες.
Μπείτε στην ουρά.

217
00:14:25,000 --> 00:14:28,720
-Κάντε εξαίρεση. Δείτε τα χαρτιά.
-Να έρθει κάποιος αστυνόμος.

218
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
Δεν πειράζει.

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Επόμενος.

220
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
Τρέξε!

221
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
Μην ξεφύγει!

222
00:14:55,800 --> 00:14:57,240
-Ναβάρο.
-Κύριε διοικητή.

223
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
Στο γραφείο μου σε δύο λεπτά.

224
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Κύριε διοικητή, να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Είναι σημαντικό.

225
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
Πείτε μου.

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Αφορά έναν δικό σας, κύριε.

227
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
-Κάτι περίεργο συμβαίνει.
-Τι συμβαίνει;

228
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Τον είδα δύο φορές στον χώρο των παιδιών

229
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
χωρίς να έχει άδεια.

230
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Μάλλον έχει κάποια προσωπική σχέση

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
-με κάποιο παιδί.
-Ελάτε μαζί μου.

232
00:16:00,840 --> 00:16:01,760
Πεδίο ελεύθερο!

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Πεδίο ελεύθερο!

234
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
Στη σοφίτα, κανείς!

235
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
Για δες ποια είναι εδώ!

236
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
Άσε τις μαλακίες και πάμε.

237
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
-Πάμε!
-Μη μ' αγγίζεις!

238
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Είσαι μαλάκας!

239
00:16:53,960 --> 00:16:54,920
Τι είπες;

240
00:16:57,040 --> 00:16:58,280
Τι είπες;

241
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
Ότι είσαι μαλάκας.

242
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
-Κάρλος;
-Αγάπη μου.

243
00:17:16,080 --> 00:17:17,920
-Τι σου έκαναν;
-Καλά είμαι.

244
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
-Σίγουρα;
-Ναι.

245
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
Πάμε.

246
00:18:00,520 --> 00:18:02,360
Να μιλήσω με την υπηρέτρια;

247
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
Εξαρτάται.

248
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
Γιατί;

249
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
Θα αναρωτιέται τι θα φάμε.

250
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
Δεν μου λέτε, εσείς θα μείνετε;

251
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Σας παρακαλώ.

252
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Άφησέ τες.

253
00:18:31,760 --> 00:18:32,600
Ρόσα.

254
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
Τι έγινε, Ρόσα;

255
00:18:38,760 --> 00:18:39,680
Περάστε, κυρία.

256
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
Ρόσα.

257
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
Άλμα.

258
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
-Κάθαρμα!
-Ηρέμησε.

259
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
Πώς μπόρεσες;

260
00:18:58,800 --> 00:19:01,880
-Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;
-Δεν είχα επιλογή.

261
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
-Αυτό που θέλατε…
-Το ήξερες!

262
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Ήταν η μόνη λύση.

263
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Η γενοκτονία δεν είναι ποτέ λύση.

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
Τι θέλεις;

265
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
Γιατί ήρθες;

266
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Θα βγάλεις λόγο κι εδώ;

267
00:19:12,800 --> 00:19:15,080
Ήρθα να σε πάρω μαζί μου.

268
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Μαζί σου;

269
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
Με έναν προδότη.

270
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Πρέπει να παραδοθείς.

271
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
Θέλω πίσω τα παιδιά μου.

272
00:19:27,360 --> 00:19:30,680
-Θέλεις να τα εκτελέσουν;
-Δεν θα τα έθετα σε κίνδυνο.

273
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
Το έχεις πει τόσες φορές…

274
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
Πες μου…

275
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
Πώς είναι ο Ιβάν;

276
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Να πίνει πολύ νερό.

277
00:19:42,600 --> 00:19:43,680
Ο Ιβάν είναι καλά.

278
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Και η Ντανιέλα.

279
00:19:48,280 --> 00:19:51,680
Είμαι έξαλλη με την Ντανιέλα.
Τη χειραγώγησες, Λουίς.

280
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Ανησυχούν για μένα;

281
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
Φυσικά.

282
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
Έλα.

283
00:20:03,920 --> 00:20:05,960
Έλα για εκείνους. Σε χρειάζονται.

284
00:20:06,040 --> 00:20:09,320
Ακριβώς. Θα πρέπει να τα φροντίζω
όταν σε σκοτώσουν.

285
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Ποιος είσαι;

286
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

287
00:20:25,320 --> 00:20:26,400
Τι σου συνέβη;

288
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
Τι μας συνέβη;

289
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
Τόλμησα να δω την πραγματικότητα.

290
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
Αυτό που κάναμε δεν ήταν σωστό.

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
Ό,τι έχουμε χτίσει,
η κυβέρνηση, το καθεστώς,

292
00:20:43,800 --> 00:20:45,120
δεν τραβάνε.

293
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
Οι πιο πολλοί ζουν στη φτώχεια,
χωρίς δικαιώματα.

294
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Νιώσε ενοχές για ό,τι θέλεις.

295
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Εγώ ήθελα να σώσω ζωές.

296
00:20:55,400 --> 00:20:56,560
Και θα το καταφέρω.

297
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
Είναι αργά πια, Λουίς. Φύγε.

298
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
Άλμα.

299
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

300
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Έλα μαζί μας.

301
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
Φρουροί…

302
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Υπολοχαγέ!

303
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
Υπολοχαγέ!

304
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
Τι συμβαίνει;

305
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Να γίνουν όλα σωστά.

306
00:21:57,320 --> 00:22:00,600
Υπάρχουν έγγραφα στο γραφείο μου
που ξέχασα να παραδώσω.

307
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Πάμε.

308
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
Θέλω να χτενίσετε το κτήριο

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,440
και να βρείτε το σκουλήκι
που το έκανε αυτό!

310
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
Μάλιστα, κε διοικητή!

311
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Πάμε!

312
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Κύριε.

313
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Κύριε.

314
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Το παιδί;

315
00:22:49,160 --> 00:22:50,600
-Γεια.
-Θείε, είσαι εδώ!

316
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
Μη φωνάζεις.

317
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
Φυσικά και είμαι εδώ. Ήρθα για σένα.

318
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα;

319
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
Ναι, αλλά όχι πια.

320
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Έλα, πάμε.

321
00:23:05,360 --> 00:23:06,320
Ρόσα.

322
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Έλα μαζί μας.

323
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Ευχαριστώ, κύριε.

324
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Αλλά δεν θα φύγω.

325
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Δεν θα την αφήσω μόνη.

326
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Πάμε.

327
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Ούγκο!

328
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
-Πώς είσαι;
-Καλά.

329
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
-Τι σου έκαναν;
-Καλά είμαι.

330
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
-Ούγκο, η Μάρτα είναι.
-Τι;

331
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
Την έχουν εδώ.

332
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Πού είναι;

333
00:24:05,800 --> 00:24:06,640
Ηρέμησε.

334
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Έχουμε βοήθεια.

335
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Αλτ! Ακίνητος!

336
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Μην πυροβολείτε. Έχω το παιδί.

337
00:24:35,960 --> 00:24:38,200
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!

338
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
Σας ψάχναμε, κύριε υπουργέ.

339
00:24:49,960 --> 00:24:51,600
Μην ανησυχείτε. Είστε ασφαλής.

340
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Πάμε.

341
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Να μιλήσω στην κρατούμενη.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Πού ήσουν, Ενρίκε;

343
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
-Μίλησες στον πρόεδρο;
-Άλμα, άκου.

344
00:25:13,120 --> 00:25:14,640
-Πες μου.
-Κάτι συνέβη.

345
00:25:15,040 --> 00:25:15,880
Τι;

346
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Ο αδερφός σου.

347
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
Τον περιμένω. Τι; Πού είναι;

348
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
Τον πυροβόλησαν.

349
00:25:22,600 --> 00:25:23,720
Δεν γινόταν τίποτα.

350
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
Πέθανε.

351
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
-Λυπάμαι.
-Όχι.

352
00:25:31,320 --> 00:25:32,400
Δεν είναι αλήθεια.

353
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
-Δεν μπορεί.
-Ναι.

354
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Πού είναι;

355
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
Στη ΔΚΑ.

356
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
Ποιος είναι μαζί του;

357
00:25:43,760 --> 00:25:44,600
Είναι μόνος;

358
00:25:45,840 --> 00:25:46,800
Τον άφησαν μόνο;

359
00:25:49,480 --> 00:25:50,320
Λυπάμαι.

360
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Τον άφησαν μόνο;

361
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
Αδερφούλη μου…

362
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
Σε άφησαν μόνο.

363
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Πρέπει να απαντήσω.

364
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Άλμα, πρέπει να απαντήσω.

365
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
Παρακαλώ;

366
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
<i>Διοικητή Χιμένεθ…</i>

367
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
<i>Ξέρετε ποιος σας μιλά;</i>

368
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
<i>Ασφαλώς, κύριε πρόεδρε.</i>

369
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
-Να του μιλήσω!
-Με ακούτε; Που είστε;

370
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
<i>-Κύριε διοικητή.</i>
-Στο σπίτι του υπουργού.

371
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
Πρέπει να σας δω.

372
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Φυσικά. Έρχομαι.

373
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
<i>Να φροντίσετε…</i>

374
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
για κάποια θέματα εμπιστευτικά.

375
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Γι' αυτό κάλεσα προσωπικά.

376
00:26:41,080 --> 00:26:42,000
<i>Καταλάβατε;</i>

377
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Φυσικά. Θα είμαι διακριτικός.

378
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
-Έρχομαι.
<i>-Ωραία.</i>

379
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
Πρέπει να φύγω.

380
00:26:48,720 --> 00:26:50,800
-Θα γυρίσω να σε πάρω.
-Έβηχε.

381
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Τον άκουσες να βήχει, έτσι;

382
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
Ναι.

383
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Δες τα χέρια του,
τον λαιμό του, όλο το σώμα.

384
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Εντάξει;

385
00:27:45,280 --> 00:27:46,360
Τι είναι όλα αυτά;

386
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
Είναι οι άντρες μου.

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
-Οι άντρες σας;
-Είναι υπό τις διαταγές σας.

388
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Δεν θα σας το συγχωρήσουν.

389
00:27:54,360 --> 00:27:58,680
Δεν θέλουν να υπακούσουν το καθεστώς
που θέλει να πάρει τα παιδιά τους.

390
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
Ανήκα κι εγώ σε αυτό το καθεστώς.

391
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
Το ίδιο κι εγώ.

392
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Εσείς είπατε την αλήθεια.

393
00:28:09,120 --> 00:28:10,280
Και σας πιστεύουμε.

394
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
Ευχαριστώ, υπουργέ.

395
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
-Βρήκαμε τα παιδιά, Λουίς.
-Πού;

396
00:28:36,560 --> 00:28:38,880
Στη ΔΚΑ. Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.

397
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
-Στη ΔΚΑ.
-Ναι.

398
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια,

399
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
θα είμαι πάλι στη σωστή πλευρά.

400
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
-Είμαστε μαζί σου, μπαμπά.
-Πάμε.

401
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
-Σύντροφοι, να γεμίσουμε τα βαν.
-Φερνάντο!

402
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
Οι πίσω πάτε σε αυτό.

403
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
Ελάτε, σύντροφοι.

404
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Οι υπόλοιποι, από εδώ.

405
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Τι κάνεις εδώ;

406
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Χάθηκα.

407
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
Πώς βγήκες; Φρουροί! Πιάστε την.

408
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Ακίνητη! Σκάσε!

409
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Τι συμβαίνει;

410
00:29:19,680 --> 00:29:20,960
Πού είναι η κόρη μου;

411
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Πού είναι η κόρη μου;

412
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Στην τρίτη πόρτα.

413
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
Μην κουνηθείς!

414
00:29:36,160 --> 00:29:37,240
Φρουροί!

415
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
-Σκάσε!
-Φρουροί!

416
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Σκασμός!

417
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
-Μπαμπά!
-Μάρτα, γλυκιά μου!

418
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Αγάπη μου, πώς είσαι; Είσαι καλά;

419
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Ήξερα πως θα ερχόσουν.

420
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Ούγκο!

421
00:29:51,400 --> 00:29:52,480
-Ναι.
-Πάμε!

422
00:29:53,000 --> 00:29:55,680
Μην ανησυχείτε.
Ο μπαμπάς μου θα σας βοηθήσει.

423
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Κύριε διοικητή, περάστε. Σας περιμένει.

424
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Κύριε.

425
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
Θα μπω αμέσως στο θέμα.

426
00:30:42,760 --> 00:30:46,080
Πρέπει να φύγω από τη χώρα
για ένα πολιτικό θέμα.

427
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
Πρέπει όλα να έχουν τελειώσει
πριν επιστρέψω.

428
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Πάμε!

429
00:30:52,800 --> 00:30:57,360
<i>Σας στηρίζω να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα</i>
<i>για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.</i>

430
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

431
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Όλα τα μέτρα, κύριε;

432
00:31:02,320 --> 00:31:05,400
Με σκοπό την επιβολή του νόμου.

433
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Αλλά ναι, όλα τα μέτρα.

434
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
Μάλιστα.

435
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
Εκτελέστε όποιον προσπαθεί να περάσει,

436
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
πολίτη ή στρατιώτη.

437
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Μάλιστα.

438
00:31:16,720 --> 00:31:17,640
<i>Και κάτι ακόμα.</i>

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
Είναι εμπιστευτικό,
γι' αυτό είμαστε μόνοι.

440
00:31:21,960 --> 00:31:23,760
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

441
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Μου είπαν

442
00:31:27,160 --> 00:31:30,280
ότι έχετε στην ΔΚΑ
μια ομάδα υποκειμένων πειραμάτων

443
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
που μεταφέρθηκαν πρόσφατα.

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
-Τα παιδιά του ΚΙΕ.
-Μάλιστα.

445
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
Η ύπαρξή τους σχετίζεται άμεσα
με τα προβλήματά μας.

446
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Φαίνεται πως κάποιοι πολίτες

447
00:31:41,440 --> 00:31:45,240
θορυβήθηκαν στη σκέψη
ότι τα παιδιά τους, που θεωρούσαν νεκρά,

448
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
δεν είναι.

449
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
Πράγματι, κύριε.

450
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
Η κυβέρνηση κι ο πρόεδρος δεν λένε ψέματα.

451
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Άρα, είναι αδύνατον.

452
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Κατάλαβα.

453
00:31:59,760 --> 00:32:01,880
<i>Μάλιστα. Θα καθαρίσουμε την περιοχή.</i>

454
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
<i>Χωρίς επιζώντες.</i>

455
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
Όπως διατάξατε. Όβερ.

456
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Πάμε!

457
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Αυτήν την εντολή

458
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
για πλήρη απομάκρυνση των υποκειμένων

459
00:32:12,440 --> 00:32:14,120
να την υπογράψει η Άλμα.

460
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Είναι δική της ευθύνη.

461
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
Επί τη ευκαιρία,
η διευθύντρια επιμένει να σας δει.

462
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Αποκλείεται.

463
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Κύριε διοικητή,

464
00:32:27,920 --> 00:32:29,760
αυτό είναι κάτι

465
00:32:30,600 --> 00:32:32,080
που ήθελα να σας πω.

466
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
Να την αναλάβετε μόλις υπογράψει.

467
00:32:45,640 --> 00:32:46,600
Με συγχωρείτε…

468
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
-Ναι.
-Το αριστερό σας χέρι;

469
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
Εκεί.

470
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
<i>Μονάδα Α ελέγχει τον Τομέα 264.</i>

471
00:33:19,000 --> 00:33:21,920
<i>Επαναλαμβάνω.</i>
<i>Μονάδα Α ελέγχει τον Τομέα 264.</i>

472
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Πάμε!

473
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Έξω, γρήγορα!

474
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
Μην κάνετε θόρυβο.

475
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Αυτό ήταν.

476
00:33:55,360 --> 00:33:58,440
<i>Εντοπίστηκε στόχος στον Τομέα 118.</i>
<i>Επαναλαμβάνω…</i>

477
00:33:58,520 --> 00:33:59,800
Εντάξει. Βγήκαν όλοι.

478
00:34:00,360 --> 00:34:01,320
-Πάμε.
-Γαμώτο!

479
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

480
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
<i>Θα υπάρξει μια μέρα που όλοι μας</i>

481
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
<i>Θα σηκώσουμε το βλέμμα</i>

482
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
<i>Θα δούμε μια γη…</i>

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Τι σκατά είναι αυτό; Πήγαινε κλείσ' το.

484
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
Πυροβόλησε όποιον το έβαλε!

485
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
Ελευθερία!

486
00:34:24,280 --> 00:34:27,480
<i>Αδερφέ, ορίστε το χέρι μου</i>

487
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
<i>Το μέτωπό μου είναι δικό σου</i>

488
00:34:31,000 --> 00:34:34,440
<i>Και η γνωστή σου χειρονομία</i>

489
00:34:34,520 --> 00:34:38,480
<i>Θα πέσει χωρίς να σηκωθεί</i>

490
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
<i>Τυφώνες…</i>

491
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Ελευθερία!

492
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Ελευθερία!

493
00:34:45,040 --> 00:34:47,640
Ελευθερία!

494
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Ελευθερία!

495
00:35:02,040 --> 00:35:05,600
Προειδοποιώ! Μην πλησιάζετε!
Έχουμε εντολή να ανοίξουμε πυρ!

496
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
Συνάδελφοι…

497
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
Μην πυροβολείτε.

498
00:35:09,760 --> 00:35:11,920
Μην πυροβολήσετε. Είμαστε άοπλοι.

499
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
Ελάτε!

500
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Ελάτε, παιδιά.

501
00:35:27,280 --> 00:35:28,120
Μάρτα.

502
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Γλυκιά μου, έλα.

503
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Πάμε.

504
00:35:44,400 --> 00:35:47,840
<i>Είμαστε στο υπνοδωμάτιο.</i>
<i>Κανένα ίχνος των παιδιών. Όβερ.</i>

505
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Δεν ήρθαμε ως αστυνομικοί,
ούτε ως στρατιώτες.

506
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Αλλά ως πολίτες, όπως κι εσείς.

507
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
Ξέρετε ποιος είμαι;

508
00:36:02,640 --> 00:36:03,480
Μάλιστα.

509
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
Ένας προδότης, κύριε.

510
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
Δεν μιλάω ως πολιτικός,

511
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
αλλά ως άνθρωπος και πατέρας.

512
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
Είστε περίπου στην ηλικία των παιδιών μου.

513
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
Μην αναλάβετε τέτοια ευθύνη, υπολοχαγέ.

514
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Μην δώσετε εντολή να πυροβολήσουν άοπλους.

515
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
Γιατί δεν ήρθαν οι ανώτεροί σας;

516
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Όλοι αυτοί

517
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
θέλουν πίσω τα παιδιά τους.

518
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Να αγκαλιάσουν όσα ζουν,
να κλάψουν για όσα δεν ζουν.

519
00:36:44,560 --> 00:36:47,000
Ανήκα σε αυτό το καθεστώς και ξέρω

520
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
ότι όταν ανοίξει αυτή η πόρτα,
αργά ή γρήγορα,

521
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
θα εμφανιστούν πολλά πτώματα.

522
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Ραμόν.

523
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα. Δείτε την.

524
00:37:01,960 --> 00:37:03,040
Ο γιος μας.

525
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
-Ο Ματέο.
-Ο Λούκας, γιος μου.

526
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
-Η Άλμπα μου.
-Ο Φερνάντο.

527
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
-Ο Πέδρο.
-Η Αδέλα!

528
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Ο γιος μου!

529
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Στη χώρα γίνεται υπόγειος πόλεμος.

530
00:37:18,440 --> 00:37:20,600
Δεύτερος εμφύλιος μεταξύ Ισπανών.

531
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
Αυτό το καθεστώς επέζησε, εξαφανίζοντας,

532
00:37:26,240 --> 00:37:30,120
δολοφονώντας αυτούς που επιθυμούσαν
την επιστροφή της δημοκρατίας.

533
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Υπολοχαγέ, εσείς πιθανώς

534
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
και πολλοί από τους άντρες σας
χάσατε κάποιον.

535
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Είμαι σίγουρος ότι τους θέλετε πίσω.

536
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
-Να τους θάψετε…
-Ένα βήμα ακόμα και πυροβολούμε!

537
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
Μην πυροβολείτε.

538
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Εκτελώ διαταγές.

539
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Τελευταία προειδοποίηση!

540
00:37:52,320 --> 00:37:55,760
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
για να διαλυθείτε ή πυροβολούμε.

541
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
-Με την εντολή μου!
-Μην πυροβολείτε!

542
00:37:59,160 --> 00:38:00,240
Πέντε…

543
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
τέσσερα…

544
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
τρία,

545
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
δύο…

546
00:38:09,520 --> 00:38:10,360
Γεια!

547
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Είναι οι γονείς μου.

548
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Ανίτα, έλα εδώ, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.

549
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
Κοίτα!

550
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
-Μην περνάτε τον φράχτη!
-Μπαμπά!

551
00:38:26,680 --> 00:38:27,520
Μπαμπά!

552
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
-Πάμε!
-Στρατιώτες, σηκώστε τα όπλα σας!

553
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
-Μείνετε στις θέσεις σας!
-Μάρτα!

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
-Μάρτα!
-Μην περνάτε!

555
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
Γιαγιά!

556
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
Πάρτε τα όπλα σας!

557
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
-Μάρτα!
-Μην υποχωρείτε!

558
00:38:43,800 --> 00:38:46,080
-Χούλια!
-Ετοιμαστείτε να ανοίξετε πυρ!

559
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
Στρατιώτες!

560
00:38:48,480 --> 00:38:49,560
Ακούστε τις εντολές!

561
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Στρατιώτες!

562
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
Με την εντολή μου!

563
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
-Κύριε!
-Λουίς!

564
00:38:59,240 --> 00:39:00,080
Όχι!

565
00:39:16,160 --> 00:39:17,240
-Όχι!
-Μπαμπά!

566
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
-Αλίθια.
-Αλίθια!

567
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
-Φερνάντο μου.
-Αλίθια.

568
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
Αγάπη μου.

569
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
Αλίθια.

570
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Συγχώρεσέ με.

571
00:39:29,080 --> 00:39:30,600
-Αγάπη μου.
-Συγχώρεσέ με.

572
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
Σ' αγαπώ, ζωή μου.

573
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Σ' αγαπώ.

574
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Αγάπη μου.

575
00:39:42,880 --> 00:39:43,720
Αγάπη μου.

576
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Φερνάντο…

577
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
Φερνάντο, ζωή μου.

578
00:39:49,240 --> 00:39:50,160
Φερνάντο.

579
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
-Πού είναι η Μάρτα;
-Άσε με να φύγω!

580
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Μάρτα!

581
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
Σταμάτα!

582
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
-Μάρτα! Πήραν τη Μάρτα!
-Όχι!

583
00:40:02,720 --> 00:40:04,840
-Πήγαινε να την πάρεις!
-Ούγκο! Πάμε!

584
00:40:06,040 --> 00:40:07,120
Πάμε!

585
00:40:07,440 --> 00:40:09,880
Έλα! Ας μην είναι μάταιο όλο αυτό. Πάμε!

586
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Ελευθερία!

587
00:40:16,800 --> 00:40:19,480
Ελευθερία!

588
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
Έφτασαν, κύριε.

589
00:40:40,880 --> 00:40:41,720
Επιτέλους.

590
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Πώς είστε, κύριε;

591
00:40:52,120 --> 00:40:52,960
Είναι…

592
00:40:53,520 --> 00:40:55,800
-αλήθεια ότι έχεις θεραπεία;
-Φυσικά.

593
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
Έσωσα τον γιο μου. Ήταν πολύ χειρότερα.

594
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Αυτή είναι;

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,920
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

596
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Έφτασε το ελικόπτερο;

597
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
Όχι, κύριε.

598
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Υπήρχε πρόβλημα στο ελικοδρόμιο.

599
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Ελευθερία!

600
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
Ελευθερία!

601
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
Ελευθερία!

602
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Ένα, δύο, τρία!

603
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
Ένα, δύο, τρία!

604
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
Δεν με νοιάζει αν χιονίζει.

605
00:41:53,360 --> 00:41:56,440
Θέλω το ελικόπτερο εδώ σε πέντε λεπτά.
Κατάλαβες;

606
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
-Κύριε.
-Ναι.

607
00:42:00,000 --> 00:42:02,440
Ας βγείτε. Το ελικόπτερο έρχεται.

608
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
Ευχαριστώ.

609
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
-Θα πας μαζί τους.
-Όχι.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
Να είσαι καλό κορίτσι. Θα είσαι καλά.

611
00:42:13,280 --> 00:42:14,120
Ψέματα!

612
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Δεν θέλω να πάω!

613
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
Θυμάσαι τι είπαμε;

614
00:42:19,320 --> 00:42:22,440
Ή θα είσαι φρόνιμη
ή δεν θα ξαναδείς τους γονείς σου.

615
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
Ένα, δύο, τρία!

616
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Μην πυροβολείτε!

617
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
-Ελευθερία!
-Προχωρήστε!

618
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Ελευθερία!

619
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
Πρέπει να φύγετε.

620
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Κι εσύ;

621
00:42:43,880 --> 00:42:44,760
Θα μείνω

622
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
για να σας καλύψω.

623
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Φύγετε.

624
00:42:48,960 --> 00:42:50,680
Ελευθερία!

625
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

626
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
Άλμα.

627
00:42:58,040 --> 00:42:59,600
Ελευθερία!

628
00:43:00,040 --> 00:43:00,880
Άλμα!

629
00:43:04,200 --> 00:43:05,040
Εντάξει.

630
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
Πάμε.

631
00:43:18,000 --> 00:43:19,960
Ελευθερία!

632
00:43:20,440 --> 00:43:22,600
Ελευθερία!

633
00:43:32,360 --> 00:43:36,280
Ελευθερία!

634
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Πεδίο ελεύθερο.

635
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
Πάμε.

636
00:44:04,440 --> 00:44:08,200
Ελευθερία!

637
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
Προχωρήστε, κύριε πρόεδρε. Σας καλύπτουμε.

638
00:44:13,160 --> 00:44:15,600
Άλλο ένα βήμα και πυροβολούμε! Ακίνητοι!

639
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Ακίνητοι!

640
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
Κάντε πίσω!

641
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Πώς είστε, κύριε;

642
00:44:24,600 --> 00:44:25,440
Καλά.

643
00:44:25,760 --> 00:44:26,600
Μείνετε εδώ.

644
00:44:27,720 --> 00:44:29,120
Δώσε μου την κόρη μου.

645
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
Είναι παιδί.

646
00:44:36,880 --> 00:44:38,360
Αυτό δεν θα γίνει.

647
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
Αν δεν φύγετε αμέσως,

648
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
θα αναγκαστώ να ανοίξω πυρ.

649
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Δέκα δευτερόλεπτα.

650
00:45:13,720 --> 00:45:14,560
Πάμε!

651
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
Όχι!

652
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
Μάρτα! Κύριε!

653
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
Ακίνητη!

654
00:45:33,160 --> 00:45:34,760
Αν δεν έρθεις, θα σε σκοτώσω!

655
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
Ο πρόεδρος είναι νεκρός!

656
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
Ο πρόεδρος είναι νεκρός!

657
00:45:52,360 --> 00:45:53,680
Σκότωσαν τον πρόεδρο!

658
00:45:59,360 --> 00:46:00,200
Μάρτα!

659
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
Γιαγιά!

660
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

661
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
<i>Είδες, Ραμόν;</i>

662
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
<i>Πόσος κόσμος έρχεται</i>
<i>να σου αφήσει λουλούδια!</i>

663
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
<i>Φυσικά, όταν ξεραίνονται,</i>

664
00:47:00,680 --> 00:47:04,120
<i>πρέπει να καθαρίσω, αλλά δεν γκρινιάζω.</i>

665
00:47:04,960 --> 00:47:09,320
<i>Χαίρομαι που έχω ένα μέρος να επισκεφτώ</i>
<i>για να τα λέμε, αγάπη μου.</i>

666
00:47:11,000 --> 00:47:13,680
<i>Πάντα μας άρεσε να λέμε τα πάντα.</i>

667
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
ΡΑΜΟΝ ΠΕΡΕΘ ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ - ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

668
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
<i>Θυμάσαι όταν τα κορίτσια ήταν μικρά;</i>

669
00:47:18,680 --> 00:47:21,400
<i>Ήταν το αγαπημένο μας θέμα συζήτησης.</i>

670
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
<i>Οι γονείς έτσι κάνουν με τα πρώτα παιδιά.</i>

671
00:47:25,360 --> 00:47:28,120
<i>Ήσουν τρελαμένος με τις κόρες σου.</i>

672
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
<i>Έλεγες ότι…</i>

673
00:47:30,320 --> 00:47:31,160
Μας έπεσε!

674
00:47:31,240 --> 00:47:34,440
<i>μέσα από τα μάτια τους,</i>
<i>ξαναζούσες τη ζωή σου,</i>

675
00:47:35,400 --> 00:47:36,720
<i>τα παιδικά σου χρόνια.</i>

676
00:47:37,720 --> 00:47:39,320
Δεν θέλει.

677
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
<i>Πόσο θα σου άρεσε να είσαι παππούς!</i>

678
00:47:45,760 --> 00:47:47,200
Άλεξ, Ντανιέλα!

679
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Κοίτα! Το πιο όμορφο αγόρι στη Μαδρίτη!

680
00:47:49,960 --> 00:47:54,280
<i>Ραμόν,</i>
<i>παρότι σε θυμάμαι πάντα νέο και όμορφο,</i>

681
00:47:55,560 --> 00:47:56,920
<i>έχουμε μια εγγονή πια.</i>

682
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
<i>Τη Μάρτα.</i>

683
00:48:00,720 --> 00:48:01,680
<i>Είναι υπέροχη.</i>

684
00:48:02,960 --> 00:48:06,080
<i>Αυτή σου αφήνει τις υπέροχες ζωγραφιές,</i>

685
00:48:06,560 --> 00:48:11,120
<i>στις οποίες πάντα φαίνεσαι δυνατός,</i>
<i>ψηλός και χαμογελαστός.</i>

686
00:48:12,280 --> 00:48:14,320
<i>Η κόρη σου η Χούλια φταίει.</i>

687
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
<i>Σε παρουσιάζει πάντα ως ήρωα.</i>

688
00:48:17,440 --> 00:48:20,320
Για μένα, είσαι ακόμη ήρωας, αγάπη μου.

689
00:48:23,480 --> 00:48:25,320
<i>Αλλά εκείνη φταίει.</i>

690
00:48:25,400 --> 00:48:29,120
Τι να πω;
Ήταν πάντα η αδυναμία σου. Η Χούλιά σου.

691
00:48:30,120 --> 00:48:34,120
Η δύναμη που έχει,
το αίσθημα ελευθερίας και δικαιοσύνης

692
00:48:34,680 --> 00:48:35,920
την ξεπερνά.

693
00:48:37,680 --> 00:48:40,040
Θέλει να γυρίσει τον κόσμο. Θα το κάνει.

694
00:48:40,720 --> 00:48:41,840
Και θα γυρίσει εδώ.

695
00:48:42,880 --> 00:48:45,680
Θα γυρίσει
όχι μόνο για σένα και για μένα, μα…

696
00:48:46,720 --> 00:48:49,040
επειδή υπάρχει κάποιος στην οικογένεια,

697
00:48:49,440 --> 00:48:51,200
ο Ούγκο, ο σύζυγος της Σάρα.

698
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
<i>Ο πατέρας της Μάρτα.</i>

699
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
<i>Είναι ένας άντρας…</i>

700
00:49:01,080 --> 00:49:02,440
<i>κύριος με τα όλα του.</i>

701
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
<i>Μου θυμίζει εσένα σε πολλά.</i>

702
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
<i>Νομίζω ότι μαζί με τη Χούλια</i>

703
00:49:10,880 --> 00:49:12,160
<i>μπορούν να μας δώσουν</i>

704
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
<i>πολλές χαρές.</i>

705
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
<i>Παρότι ίσως δεν το ξέρουν.</i>

706
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
<i>Η Χούλια δεν το ξέρει.</i>

707
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
<i>Εμβολιάζουμε τον κόσμο.</i>

708
00:49:25,400 --> 00:49:28,880
<i>Χάρη στην ανακάλυψή σου,</i>
<i>σώζουμε εκατομμύρια ζωές.</i>

709
00:49:29,320 --> 00:49:31,640
<i>Αυτός που τα ανέλαβε όλα είναι ο Λουίς,</i>

710
00:49:32,560 --> 00:49:33,480
<i>ο φίλος μας.</i>

711
00:49:34,320 --> 00:49:36,920
<i>Κίνησε γη και ουρανό αυτούς τους μήνες</i>

712
00:49:37,120 --> 00:49:38,480
<i>για να σε βρω.</i>

713
00:49:39,440 --> 00:49:40,960
<i>Με αυτό ασχολείται τώρα.</i>

714
00:49:41,480 --> 00:49:44,160
<i>Βοηθά τον κόσμο</i>
<i>να βρει τους αγαπημένους του</i>

715
00:49:45,360 --> 00:49:49,160
<i>και τη χώρα να ανακτήσει τις μνήμες</i>
<i>που ήθελαν να μας διαγράψουν.</i>

716
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
Φυσικά, θα γίνουν εκλογές.

717
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
Θα γίνουν εκλογές.

718
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
Δεν ξέρω αν θα καταλήξουμε
ακόμα πιο φτωχοί

719
00:50:01,360 --> 00:50:03,560
ή αν ο πλανήτης θα αντέξει

720
00:50:04,120 --> 00:50:05,920
τόση κακομεταχείριση,

721
00:50:06,360 --> 00:50:08,200
παρότι είναι όμορφος, θεϊκός.

722
00:50:08,280 --> 00:50:10,760
ΠΕΘΑΝΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ

723
00:50:10,840 --> 00:50:11,920
Τέλος πάντων…

724
00:50:12,960 --> 00:50:15,320
Το σημαντικό είναι να είμαστε ελεύθεροι.

725
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
Κυρία.

726
00:50:51,880 --> 00:50:52,960
Είναι όλα έτοιμα.

727
00:51:14,200 --> 00:51:15,360
Είστε καλά, κυρία;

728
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
Πρόεδρε!

729
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Πρόεδρε!

730
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ

731
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ

732
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
Ένα, δύο, τρία!

733
00:52:57,960 --> 00:52:59,640
Όχι! Η κόρη μου!