NETFLIX PRÄSENTIERT
Unseren Berechnungen zufolge
haben 8 von 10 000 Kindern genug Antikörper, um Impfstoffe zu produzieren.
Wir sagen, wir müssen die Minderjährigen evakuieren.
-Mach du es. -Ich?
Tolle Idee.
Ein Vater, der die Familien anspricht. Es ist perfekt.
-Keine Bewegung! -Waffe runter oder ich bring dich um!
Hol Manuela. Versprich, du tust alles, um sie zu heilen.
Lass mich los! Wo ist Manuela, Mama?
Was habt ihr ihr angetan?
FORSCHUNGSZENTRUM
-Sara. -Ihr Fieber ist fast weg!
Lass für Julia offen.
Alma, ich habe deinen Bruder.
Ich töte ihn mit bloßen Händen, wenn ich Marta nicht zurückbekomme.
Wenn ihr ihm etwas antun, seht ihr Marta nie wieder.
In etwa einer Stunde werden Sicherheitskräfte
zu euch kommen und eure Kinder mitnehmen wollen.
Gebt sie ihnen nicht.
Sie wollen eure Kinder nicht vor dem Virus schützen.
Sie wollen sie als Versuchskaninchen benutzen, um sich zu retten.
Verhaftet ihn.
Verhaftet ihn!
Polizei!
Es ist vorbei.
Julia.
Julia, du bist also die andere Schwester.
Fahr zur Hölle, Begoña.
Für die Freiheit!
Sie feiern dich, Papa.
Nicht zu voreilig. Das Schwierigste kommt noch.
Marta!
Entweder sagst du mir, was du da drin hast,
oder ich schneide es eigenhändig heraus.
…auf dem Weg Elend begegnen
Werden zwei Streifen unseres Blutes…
AUSSERGEWÖHNLICHE ANSPRACHE DES PRÄSIDENTEN
Bürger von Neuspanien,
ich will Ihnen sagen, dass ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Letzte Nacht wird als Schande in Erinnerung bleiben.
Aber die Reaktion unseres Volkes war vorbildlich.
Die Bürger dieses Landes,
verantwortungsvoll und vernünftig wie immer, sind ruhig geblieben,
und auf den Straßen geht es friedlich zu.
Aber ich leugne nicht, dass ich zutiefst bestürzt bin.
Dieses Land,
seine Regierung,
sein Präsident
und die gesamte Bevölkerung
wurden auf brutale Weise von einer Person verraten,
die ihre Privilegien nutzte, um dunklen Interessen zu dienen
und ein Netz aus Betrug und Drohungen schuf, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
Dieser Verbrecher,
dieser Verräter,
wird gesucht und verhaftet werden,
und dann der Justiz übergeben.
Das gilt auch für alle, die ihm halfen, seinen abscheulichen Plan umzusetzen.
Dazu gehört seine Hauptkomplizin,
seine eigene Frau.
Diese Menschen, die die nationale Sicherheit bedrohten,
werden eine angemessene Strafe für ihre Schreckenstaten erhalten,
Diese Regierung ist entschlossener als je zuvor,
den Frieden zu erhalten, den wir mit so viel Mühe erkämpften.
Deshalb erkläre ich hiermit den Ausnahmezustand,
der so lange wie nötig in Kraft bleibt.
Julia?
Die Feinde der Nation sollen wissen, dass sie keine Chance haben.
-Álex! -Julia!
Denn wir haben
eine stabile Regierung,
die von den einfachen Männern und Frauen Neuspaniens unterstützt wird.
Diese Einheit
zwischen Regierung und Volk ist unsere Stärke.
-Freiheit… -Und das macht uns unbesiegbar.
Freiheit.
Freiheit!
DIE LETZTEN TAGE DER GEGENWART
Und vergessen Sie nicht,
die Zukunft gehört uns.
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Diese Männer durchsuchen das ganze Haus,
und Sie und das Personal werden kooperieren.
Keiner betritt oder verlässt das Haus, und Sie gehen nirgends allein hin.
Aber Comandante… Nicht mal ins Bad?
Haben Sie Angst, ich bringe mich um? Den Gefallen tue ich Ihnen nicht.
Lassen Sie mich bitte ausreden.
Nach der Durchsuchung bringen wir Sie zur Sicherheitsabteilung.
Beginnen Sie mit dem Büro des Ministers. Durchsuchen Sie jeden Winkel.
Machen Sie eine Kopie der Festplatte.
Übersehen Sie nichts, verstanden?
-Komm mit. -Sie beide,
gehen Sie hoch, um zu schauen, ob jemand da ist.
Gehen Sie mit.
Señora?
Folgen Sie mir.
Der Präsident ist wütend auf dich.
-Er glaubt, du hast deinem Mann geholfen. -Er hat mich auch verraten. Sag es ihm!
Beruhige dich.
Ich will, dass du deine Lage verstehst.
Ich bin erledigt. Ich verstehe es.
Alma.
Du musst jetzt Geduld haben.
-Geduld? -Ja.
Der Präsident warf mir vor den Augen des ganzen Landes Hochverrat vor.
Wann wird er mich hinrichten?
Das wird nicht passieren.
Vertrau mir.
-Ich komme wieder. -Du gehst?
Die Leute rebellieren wegen deines Mannes. Ich muss einen Aufstand niederschlagen.
Zu ihrer eigenen Sicherheit ist es verboten, auf der Straße zu sein,
es sei denn, Sie haben eine Sondergenehmigung.
Komm.
Gut.
Wie geht's?
-Na ja… -Manuela!
Iván.
-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
Uns geht es gut.
Es tut mir so leid. Ich hätte dich holen sollen.
Was ist los?
Ganz ruhig.
Nein!
-Was tust du? Fass sie nicht an! -Nein!
-Hör auf! Sie ist ein Kind! -Hör auf oder ich bringe dich um.
-Bitte. -Stopp!
Das wird eine große Sache, was?
Ich weiß nicht, ob sie groß genug wird.
Wegen dir sind die Leute auf der Straße.
Es gibt es kein Zurück, Luis.
Was soll das?
Du willst doch nicht raus…
Doch, ich muss etwas machen.
Die Polizei und die Armee suchen dich.
Ja, ich weiß.
Aber eure Mutter wurde verhaftet.
Papa,
Mama hat sich entschieden.
Ja, ich weiß.
Ich habe die letzten 25 Jahre mit ihr verbracht.
Und mit ihr hatte ich das Beste, was mir je passiert ist: euch zwei.
Ich kann sie nicht allein lassen.
Tu es, aber komm zurück.
-Sei vorsichtig. -Keine Sorge.
-Ich komme mit. -Nein.
Es ist besser, wenn ich allein gehe.
-Wir brauchen dich hier. -Ich komme wieder.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Hier ist Wasser.
Mateo.
Hör mir gut zu.
Ich gebe dir einen Befehl, und du musst ihn befolgen.
Es ist sehr wichtig.
Ich helfe euch zu fliehen, aber ihr müsst noch durchhalten.
Mateo.
Du bist mutig, oder?
Pass gut auf deine Freunde auf.
Du weißt, wer ich bin, oder?
Umarmst du mich?
Sei vorsichtig, okay?
Faustcheck.
Los, Kinder! Raus aus den Federn, denn…
Hier sind die Wasserkanister.
Was hat er dir gesagt?
-Nichts. -Was hat er dir gesagt?
Nichts.
-Alejo. -Schwester, wie geht's dir?
Ich sah es. Wo bist du?
Zu Hause. Ich kann nicht reden. Überall sind Polizisten. Wo bist du? Alles okay?
Ja. Ich bin in der Sicherheitsabteilung.
-Die Kinder sind da. Wir können anfangen. -Es ist egal.
Die Kinder, der Impfstoff, alles ist egal.
Der Präsident beschuldigt mich des Verrats, verstehst du?
-Er redet nicht mit mir. -Hör zu.
-Sie sperren mich ein. -Hör zu.
Ich habe etwas gefunden.
Es könnte dich retten.
-Was? -Wir haben eine Lösung für das Virus.
Marta und ihre Tante.
Wie… ihre Tante?
Ja. Ich erkläre es später.
Wichtig ist nur, dass sie einen subkutanen Chip tragen.
-Gentechnik. -Was meinst du mit einem Chip?
Ich glaube, es sind palindromische Wiederholungen des Virus.
Sie dienen als Abwehrmechanismus.
Deshalb sind sie immun.
Das ist es.
Oh, wie wundervoll!
Alejo, bring sie her.
-Bring mir sofort diese Frau. -Ja.
Das ist meine Chance beim Präsidenten. Das ist Schicksal, Bruderherz.
-Señora. -Ich muss gehen.
Bring sie schnell her.
Alma?
-Señora. -Ich komme, Leutnant.
-Sie müssen sofort rauskommen. -Ja, natürlich.
Hallo, Verzeihung.
Ich brauche Information über Sara Pérez Noval.
Anstellen, aber wir geben keine Information über Häftlinge heraus.
Es ist wichtig. Sie wurde gerade hergebracht.
Ich kann ihnen nichts sagen. Stellen Sie sich an.
-Machen Sie bitte eine Ausnahme! -Polizei, bitte.
Schon gut.
Der Nächste.
Lauf weg!
Die Frau darf nicht entkommen!
-Navarro. -Comandante.
Kommen Sie in mein Büro.
Comandante, kann ich Sie kurz sprechen?
Es ist wichtig.
Ja, Schwester.
Es geht um einen Ihrer Männer.
Was Seltsames geht da vor.
Was ist los?
Ich sah ihn zweimal bei den Kindern,
unbefugt.
-Ich glaube, er kennt eines der Kinder. -Kommen Sie mit.
Sauber!
Halbgeschoss, sauber!
Sieh mal, wen wir hier haben.
Lass den Scheiß und komm.
-Los! -Fass mich nicht an.
Du Arschloch!
Wie hast du mich genannt?
Ein Arschloch.
-Carlos? -Meine Liebste.
-Was haben sie dir angetan? -Alles okay.
-Sicher? -Ja.
Gehen wir.
Darf ich mit ihr reden?
Kommt drauf an.
Worüber?
Sie fragt sich sicher, was wir essen.
Bleiben Sie zum Mittagessen?
Bitte.
Lass sie.
Rosa.
Was ist los, Rosa?
Gehen Sie rein.
Rosa.
Alma.
-Mistkerl! -Beruhige dich.
Wie konntest du nur?
-Wie konntest du mich verraten? -Ich hatte keine Wahl.
-Was ihr vorhattet… -Du wusstest es!
Es war die einzige Lösung.
Völkermord ist nie eine Lösung.
Was willst du?
Warum bist du hier? Willst du noch eine Rede halten?
Ich will dich hier rausholen, dich mitnehmen.
Mit dir?
Einem Verräter?
Du musst dich stellen.
Gib meine Kinder zurück.
-Sollen sie auch sterben? -Ich brächte sie nie in Gefahr.
Das hast du oft gesagt.
Sag mir…
Wie geht es Iván?
Er braucht viel Wasser.
Iván geht es gut.
Und Daniela auch.
Ich bin wütend auf Daniela. Du hast sie manipuliert, Luis.
Machen sie sich Sorgen um mich?
Natürlich.
Komm mit.
Ihnen zuliebe. Sie brauchen dich.
Genau, jemand muss für Sie da sein, wenn sie dich töten.
Wer bist du?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Was ist mit dir passiert? Was ist mit uns passiert?
Ich schaute der Realität ins Auge.
Was wir taten, war falsch.
Alles, was wir aufgebaut haben, diese Regierung, funktioniert nicht.
Die meisten Menschen leben in Armut, ohne Rechte.
Fühlen dich schuldig, wenn du willst.
Ich wollte Leben retten.
Und das werde ich.
Es ist zu spät, Luis. Geh.
Alma.
Ich gehe nicht ohne dich.
Komm mit uns.
Wache…
Leutnant!
Was ist los?
Mir ist was eingefallen.
In meinem Büro sind Dokumente, die ich vergessen habe.
Nach Ihnen.
Durchsucht das ganze Gebäude
und findet das Schwein, das das getan hat!
Zu Befehl, Comandante!
Los!
Señor.
Und der Junge?
-Hey. -Onkel, du bist hier!
Nicht so laut.
Natürlich. Ich komme dich abholen.
-Dachtest du, ich verlasse dich? -Zuerst schon, aber jetzt nicht mehr.
Los, gehen wir.
Rosa.
Kommen Sie mit uns.
Danke, Señor.
Aber ich gehe nicht weg. Ich kann sie nicht allein lassen.
Gehen wir.
Hugo!
-Wie geht's? -Gut.
-Was haben sie getan? -Alles okay.
-Hugo, Marta. -Was?
-Sie haben sie hier. -Wo ist sie?
Keine Sorge.
Wir haben Hilfe.
Halt! Keine Bewegung!
Nicht schießen. Ich habe ein Kind bei mir.
Einsteigen! Los, Bewegung!
Wir haben Sie gesucht, Herr Minister.
Keine Sorge. Hier sind Sie sicher.
Gehen wir.
Ich will allein zur Gefangenen.
Wo warst du, Enrique?
-Hast du mit dem Präsidenten geredet? -Hör zu.
-Ja? -Es ist etwas passiert.
Was?
Dein Bruder.
Ich warte auf ihn. Wo ist er?
Er wurde erschossen.
Wir konnten nichts tun.
Er ist tot.
-Es tut mir leid. -Nein.
-Das ist nicht wahr. Das kann nicht sein. -Doch.
-Wo ist er? -In der Sicherheitsabteilung.
Wer ist bei ihm?
Ist er allein? Er wurde allein gelassen?
Es tut mir leid.
Er ist allein.
Mein kleiner Bruder…
Ganz allein…
Ich muss ans Telefon.
Alma, ich muss drangehen.
Ja?
Comandante Jiménez…
Wissen Sie, wer spricht?
Natürlich, Herr Präsident.
-Lass mich mit ihm reden! -Hören Sie mich? Wo sind Sie?
Comandante.
-Im Haus des Ministers. -Ich muss Sie sofort sehen.
Natürlich. Ich komme.
Sie müssen sich…
…um etwas Vertrauliches kümmern.
Deshalb rufe ich persönlich an.
Verstehen Sie?
Sicher, zählen Sie auf meine Diskretion.
-Ich komme. -Gut.
Ich muss los.
-Ich komme zurück. -Er hat gehustet.
Du hast es gehört, oder?
Ja.
Sieh dir seine Hände und seinen Hals an.
Okay?
Was ist das?
Das sind meine Männer.
-Ihre Männer? -Sie stehen Ihnen zu Verfügung.
Der Verrat wird ihnen nicht verziehen.
Sie wollen keiner Regierung gehorchen, die ihre Kinder wegnehmen will.
Ich war Teil dieser Regierung, Navarro.
Und ich auch.
Aber Sie sagten uns die Wahrheit.
Und wir glauben Ihnen.
Danke, Herr Minister.
-Wir haben die Kinder gefunden, Luis. -Wo?
In der Sicherheitsabteilung. Wir müssen sie holen.
-Dort? -Ja.
Nach so vielen Jahren,
bin ich endlich wieder auf der richtigen Seite.
-Wir sind bei dir, Papa. -Gehen wir.
-Kameraden, füllt die Wagen auf. -Fernando!
Ihr da hinten, geht zu dem.
-Ihr, kommt her. -Kameraden…
Der Rest, hier lang.
Was machst du hier?
-Ich habe mich verlaufen. -Wie kamst du raus? Wachen! Schnappt sie.
Keine Bewegung! Sei still!
Was ist los?
Wo ist meine Tochter?
Dritte Tür.
Keine Bewegung!
Wachen!
-Klappe! -Wachen!
Klappe!
-Papa! -Marta, Schatz!
-Schatz, wie geht es dir? Alles okay? -Ich wusste, dass du kommst!
Hugo!
-Ja. -Gehen wir!
Keine Sorge. Mein Papa wird euch helfen.
Comandante, herein. Er erwartet Sie.
Señor.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich muss… aus politischen Gründen das Land verlassen.
Das muss alles enden, bevor ich zurückkomme.
Los!
Ich unterstütze Sie bei allen notwendigen Maßnahmen,
um Recht und Ordnung zu wahren. Verstehen Sie?
Allen Maßnahmen, Señor?
Sofern sie dem Zweck dienen, die Gesetze durchzusetzen.
Aber ja, allen Maßnahmen.
Verstanden.
Wir richten jeden der durch will hin,
Zivilisten und Militär.
Ja, Señor.
Noch etwas.
Es ist vertraulich, deshalb sind wir allein.
Ich weiß Ihr Vertrauen zu schätzen.
Mir wurde gesagt,
dass Sie in der Sicherheitsabteilung Versuchspersonen beherbergen,
die vor kurzem verlegt wurden. Die Kinder aus dem CIM.
Ja, Señor.
Ihre Existenz ist der Ursprung unserer Probleme, Comandante.
Es scheint, dass einige Bürger…
…alarmiert wurden, weil sie denken,
dass ihre Kinder, die sie für tot hielten,
es nicht sind.
In der Tat, Señor.
Der Staat und der Präsident lügen nicht.
Also ist das unmöglich.
Verstanden.
Ja, Señor. Wir räumen die Zone.
Keine Überlebenden.
Ja, Señor. Ende.
Los!
Diesen Befehl,
alle CIM-Subjekte zu beseitigen…
…soll Alma unterschreiben.
Es ist ihre Verantwortung.
Da Sie sie erwähnen, Señor, sie besteht darauf, Sie zu sehen.
Ausgeschlossen.
Comandante,
darüber wollte ich ohnehin…
…gerade mit Ihnen reden.
Kümmern Sie sich nach der Unterschrift um sie.
Verzeihung, Señor.
Ja?
Ihr linker Arm?
Da.
Einheit Alfa überprüft Sektor 264.
Ich wiederhole, Einheit Alfa überprüft Sektor 264.
Kommt, los!
Raus hier, schnell!
Macht keinen Lärm.
Okay.
Ziel in Sektor 118. Ich wiederhole…
Wir haben alle.
-Los. -Scheiße!
SYSTEMFEHLER
Es wird einen Tag geben, an dem wir alle,
Wenn wir emporblicken,
Ein Land sehen werden…
Was zum Teufel ist das? Los! Schalte es ab, los!
Erschieß den Verantwortlichen.
Freiheit!
Bruder, hier ist meine Hand
Mein Gesicht soll dir gehören
Und deine vertraute Geste
Wird fallen, ohne Hurrikans
aufzuwirbeln…
Freiheit!
Ich warne euch! Kommt nicht näher! Wir haben den Befehl, zu schießen.
Kameraden…
Kameraden, schießt nicht.
Ihr könnt nicht schießen. Wir sind unbewaffnet.
Los.
Los, Kinder.
Marta.
Marta, Schatz, komm.
Los.
Wir sind im Raum. Keine Spur von den Kindern. Ende.
Wir sind nicht als Polizisten oder Soldaten hier,
sondern als Bürger, wie ihr.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, Señor.
Sie sind ein Verräter.
Ich bin nicht als Politiker hier,
sondern als Mensch und Vater.
Sie sind ungefähr so alt wie meine Kinder.
Übernehmen Sie nicht diese Verantwortung.
Lassen Sie nicht unbewaffnete Menschen erschießen.
Warum sind Ihre Vorgesetzten nicht hier?
All diese Leute
wollen nur ihre Kinder zurück,
um die zu umarmen, die noch leben, und um die zu weinen, die tot sind.
Ich war Teil dieses Regimes und ich weiß…
…wenn die Tür geöffnet wird, und das wird sie früher oder später,
werden viele Leichen auftauchen.
Das ist mein Mann, Ramón.
Das ist meine Tochter, Ana. Schaut sie an.
Das ist unser Sohn.
-Mateo. -Lucas, mein Sohn.
-Meine Alba! -Mein Fernando.
-Pedro! -Meine Tochter, Adela!
Mein Sohn, Mario!
Hier wurde ein unterirdischer Krieg geführt.
Ein zweiter Bürgerkrieg unter Spaniern.
Dieses Regime hat überlebt, indem es diejenigen tötete…
…die die Demokratie wiederherstellen wollten.
Leutnant, wahrscheinlich haben Sie
und viele Ihrer Männer auch Familienmitglieder verloren.
Ich bin sicher, sie wollen sie zurück.
-Um sie würdevoll zu begraben. -Einen Schritt weiter und wir schießen.
Tun Sie das nicht.
Ich befolge nur Befehle.
Das ist meine letzte Warnung!
Ihr habt fünf Sekunden, oder wir eröffnen das Feuer!
-Auf mein Kommando! -Nein, nicht schießen!
Fünf,
vier,
drei,
zwei…
Hallo.
Das sind meine Eltern.
Anita, komm her, Schatz. Bitte.
Schau!
-Niemand überquert die Grenze! -Papa!
Papa!
-Schnell! -Soldaten, zurück zu den Waffen!
-Haltet die Position! -Marta!
-Nicht überqueren!
Oma!
-Nehmt eure Waffen! -Marta!
-Haltet die Position!
-Julia! -Bereit zum Feuern, Soldaten!
Soldaten! Gehorcht meinen Befehlen!
Soldaten! Auf mein Kommando!
-Señor! -Luis!
Nein!
-Nein! -Papa!
-Alicia. -Alicia!
-Fernando, Schatz. -Alicia.
Schatz.
Alicia.
Vergib mir.
-Schatz… -Vergib mir.
Ich liebe dich, mein Liebster.
Ich liebe dich.
Mein Schatz.
Fernando… mein Liebster.
Fernando.
-Wo ist Marta? -Lass mich los!
Marta!
Stopp!
-Marta! Sie haben Marta! -Nein!
-Hol sie! -Komm, Hugo! Los!
Los!
Los! Lasst es nicht umsonst gewesen sein!
Freiheit!
Hier sind sie.
Endlich.
Wie geht es Ihnen?
Stimmt es…
…dass du mich heilen kannst?
Absolut.
Ich heilte meinen Sohn, dem es viel schlechter ging.
Ist sie das?
Schön, dich kennenzulernen.
Ist der Hubschrauber da?
Nein, Señor.
Es gab ein Problem mit dem Landeplatz.
Freiheit!
Eins, zwei, drei!
Egal, ob es donnert oder schneit.
Ich brauche den Hubschrauber in fünf Minuten. Verstanden?
-Señor. -Ja.
Gehen Sie. Der Hubschrauber kommt.
Danke, Comandante.
-Du gehst mit ihnen. -Nein.
Sei brav. Es passiert dir nichts.
Sie lügen!
Ich will nicht!
Weißt du noch unser Gespräch?
Du benimmst dich oder siehst deine Eltern nie wieder.
Eins, zwei, drei!
Nicht schießen!
-Freiheit! -Vorwärts!
Freiheit!
Ihr müsst gehen, bitte.
Und du?
Ich bleibe hier und gebe euch Rückendeckung.
Geht.
Freiheit!
Señor, wir müssen gehen.
Alma.
Freiheit!
Alma!
Okay.
Los.
Freiheit!
Sauber.
Los.
Freiheit!
Gehen Sie weiter. Wir geben Ihnen Deckung.
Keinen Schritt weiter oder wir schießen! Halt!
Zurückbleiben!
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Bleibt hier.
Gib mir meine Tochter zurück.
Sie ist nur ein Kind.
Das wird nicht passieren.
Wenn ihr nicht sofort geht,
muss ich das Feuer eröffnen.
Ihr habt zehn Sekunden.
Los!
Nein!
Marta! Señor!
Keine Bewegung!
Komm oder ich bringe dich um!
Der Präsident ist tot!
Der Präsident wurde ermordet!
Marta!
Oma!
SECHS MONATE SPÄTER
Schau mal, Ramón!
All diese Leute bringen dir Blumen.
Wenn sie verwelken,
muss ich alles aufräumen, aber ich beklage mich nicht.
Ich bin so froh, endlich einen Ort zu haben, an dem ich mir dir reden kann.
Wir haben uns doch so gerne immer alles erzählt.
ERFINDER DES NORAVIRUS-IMPFSTOFFES
Weißt du noch, als die Kinder klein waren?
Sie waren unser Lieblingsgesprächsthema.
So sind frischgebackene Eltern.
Und du warst verrückt nach deinen Töchtern.
Du sagtest immer…
Da ist es!
…du kannst durch ihre Augen, dein eigenes Leben und deine Kindheit
noch einmal erleben.
Er will nicht…
Du würdest es so genießen, Opa zu sein.
Álex, Daniela!
Da ist der hübscheste Junge in Madrid!
Obwohl du in meiner Erinnerung so jung und gut aussehenden wie immer bist,
haben wir schon eine Enkelin.
Marta.
Sie ist ein Juwel.
Sie macht dir diese lustigen Zeichnungen,
auf denen du immer stark, groß und glücklich aussiehst.
Daran ist deine Tochter Julia schuld, denn sie schwärmt ständig von dir.
Für mich bist du immer noch der Größte, Schatz.
Aber trotzdem ist sie schuld.
Was kann ich sagen? Julia war immer dein Liebling.
Mit dieser Kraft und diesem Sinn für Freiheit und Gerechtigkeit.
Das treibt sie an.
Jetzt wird sie die Welt bereisen.
Und sie wird zurückkommen. Nicht nur deinetwegen und meinetwegen, sondern…
…wegen einer Person in unserer Familie…
…Hugo, Saras Mann.
Martas Vater.
Dieser Mann ist…
…einfach ein toller Kerl.
Er erinnert mich so sehr an dich.
Ich glaube, dass er und Julia
uns noch… viel Freude bereiten werden.
Aber vielleicht wissen sie es noch nicht.
Julia zumindest nicht.
Wir impfen die ganze Bevölkerung.
Dank deiner Entdeckung retten wir Millionen von Leben.
Der, der alles organisiert hat, war Luis,
unser Freund.
Er hat all die Monate Himmel und Erde bewegt,
damit ich dich finde.
Das tut er jetzt.
Er hilft Menschen, ihre Liebsten zu finden,
und dem Land, die Erinnerung wiederzuerlangen,
die sie auslöschen wollten.
Und es wird natürlich Wahlen geben.
Wir werden wählen.
Ich weiß nicht, ob wir noch ärmer werden,
oder ob dieser Planet aushalten wird,
wie schlecht wir ihn behandeln, obwohl er so schön und prachtvoll ist.
ERMORDET, WEIL ER DIE GEDANKENFREIHEIT VERTEIDIGTE
Wie auch immer.
Was zählt, ist, dass wir frei sind.
Señora.
Alles ist vorbereitet.
Alles in Ordnung?
Präsidentin!
DIE REGIERUNG BESCHÜTZT DICH
DIE ZUKUNFT GEHÖRT UNS
Eins, zwei, drei!
Nein, meine Tochter!