NETFLIX PRESENTS
[Alma] According to our calculations,
eight in 10,000 children have sufficient antibodies
to produce a vaccine.
The communication says we must evacuate the youth.
-You do it. -Me?
That's a great idea.
A father speaking to families. It's perfect.
[Alejo] Don't move!
Drop it, or I'll cut your throat!
Go get Manuela. Promise you'll do everything you can to cure her.
Let me go! Where's Manuela, Mom? What have you done to her?
MEDICAL RESEARCH CENTER
-Sara. -Her fever is almost gone!
[Hugo] Leave it open for Julia.
Alma, I have your brother tied up.
I'll kill him with my bare hands if I don't get Marta back.
If you do something to him,
you'll never see Marta ever again.
In approximately one hour, law enforcement officers
will start to come looking for your children.
Hide them.
Do not give them up.
They don't want to protect your children from the virus.
They want to use them as guinea pigs to save themselves.
[president] Go get him.
Go get him!
-[siren wails] -[tires screech]
[officer] Police! Police!
[Jiménez] It's over...
Julia.
Julia? So you are the other sister.
Go to hell, Begoña.
[siren wails]
[crowd chants] For freedom!
[Iván] You beat them, Dad.
No time to celebrate. The worst is yet to come.
-[Julia] Marta! -[Marta sobs]
Tell me what is in there,
or I'll rip it out myself.
[Julia sighs]
[anthem plays] ♪ …that this journey will bring us ♪
♪ Two stripes of our blood… ♪
SPECIAL ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE NATION
Citizens of New Spain,
I am here today to tell you that I understand exactly how you feel.
Last night will be remembered as a disgrace.
However,
the reaction of our people has been exemplary.
[yelling, chanting, whistling]
[president] The citizens of this country,
as responsible and honorable as ever,
have remained calm…
[crowd chants]
…and the streets are completely peaceful.
[yelling]
[screaming]
However, I won't deny
that I am deeply upset.
This country,
its government,
your President
and the entire population
have been viciously betrayed by a person
who used his privileged position
to serve dark interests …
and wove a web of deceit and threats
in order to mislead the public.
[indistinct whispering]
[president] That criminal,
that traitor,
is a wanted man,
and he will soon be in custody.
That also goes for anyone who helped him execute his heinous plan.
Among them, his main accomplice,
his own wife.
These people who threatened our national security
will face a punishment that fits their terrible acts.
[siren wails]
[president] This administration is determined, now more than ever before,
to maintain the peace that we strove for so long to achieve.
Therefore, I hereby declare a state of emergency,
which will remain in effect as long as necessary.
Julia?
[president] May the enemies of our nation know they have been thwarted.
[whimpers]
-[Hugo] Álex! -[Emilia] Julia!
[president] Because our government
is strong,
a government that enjoys the support of the common men and women of New Spain.
[door unlocks]
[Marta breathes shakily]
[Marta whimpers]
This union between the government and the people is our strength.
-[Iris] Freedom. Freedom. -[president] And it makes us invincible.
[chanting] Freedom.
Freedom!
[chanting] Freedom! Freedom!
LAST DAYS OF THE PRESENT
[gasping breaths]
-[Hugo gasps] -[strained breathing]
[siren wails]
Remember:
the future belongs to us.
[theme music plays]
NO FEAR
BUILDING THE FUTURE
REMEMBER THE RAIN
LAUGH AT THEM
AGAINST THE BARRIER, MEMORY
RIGHTS MUST BE EARNED
These men will search the entire house,
and you and the help will fully cooperate.
No one is allowed in or out of the house, and you cannot go anywhere by yourself--
Come on… Major. Not even to the bathroom?
Are you afraid I'll kill myself?
-I wouldn't give you the satisfaction. -Let me finish.
Please.
When we finish searching the house,
you'll come to the Security Department with us.
Start with the minister's office. Search every inch.
Make a copy of his computer's hard drive.
Don't leave anything untouched, understood?
-Come with me. -[Jiménez] You two,
go up to the first floor and make sure we didn't miss anyone.
You go with them.
Ma'am?
[tense music plays]
[Jiménez] Follow me.
The President is furious with you.
-He believes you aided your husband. -He betrayed me too. Tell him, Enrique!
[Jiménez] Calm down.
I want you to understand the predicament you're in.
I'm pretty fucked. I completely get it.
Alma.
You need to be patient now.
-Patient? -[Jiménez] Yes.
The President called me a traitor in front of the whole country.
How long until he has me executed?
That won't happen.
Trust me.
-I'll be back. -You're leaving?
People have revolted because of your husband.
I have a rebellion to quell.
-[sighs] -[door opens]
[door closes]
[woman over PA] For your own safety,
remember: walking the streets is forbidden,
unless you have a special permit.
-[groans weakly] -Let's go.
-[Manuela groans] -[Emilia] Good. Good.
[tense music plays]
[door locks]
[Daniela chuckles]
[Daniela] How are you?
-Well-- -[Iván] Manuela!
[romantic music plays]
[Manuela] Iván.
[chuckles]
Iván.
[Manuela sobs]
[Iván chuckles]
How are you? Huh?
-How are you? -I'm OK.
We're OK.
[Manuela chuckles]
I'm so sorry.
I should have gone to get you.
[distant banging]
What is it?
-[Julia] Relax. -[keys jangle]
[door unlocks]
[Marta breathes rapidly]
[Marta] No. No!
-What are you doing? Don't touch her! -[screams]
-Stop! She's a child! -[Marta] No!
She's a child!
-[gun cocks] -Stop, or I'll kill you.
-Please. -[Marta screams]
[grunts]
[door locks]
[sobs]
This will be big, won't it?
I don't know if it will be big enough.
You made people take to the streets.
There's no going back from that, Luis.
[laughs]
[both chuckle]
[Luis exhales sharply]
What's with the jacket?
You're not planning on leaving?
Yes, I have something to do.
The police and army are after you, Dad.
Yes, I know.
Your mother has been arrested.
Dad…
Mom chose a side.
Yes, I know.
I have spent the last 25 years of my life with your mother.
She gave me…
the best thing in my life: you two.
I can't leave her now.
Do what you must and return.
-Be careful. -Don't worry.
-[Iván] I'll go with you. -No. No, no.
It's better and safer if I go alone.
-We need you here. -I'll be back.
[kids counting] One, two,
three, four,
five, six, seven,
eight, nine, ten.
I brought water.
[tense music plays]
Mateo.
Pay attention.
I'll give you an order, and you must follow it.
It's very important. Hmm?
I'll help everyone leave, but you have to wait a little longer.
Mateo.
You're brave, aren't you?
You have to take care of your friends.
You know who I am, right?
Don't you know who I am?
Give me a hug.
[sentimental music plays]
[Navarro] Be very careful, OK?
Put it here.
[Edurne] Come on, kids! [claps]
-Time to get up, because… -[kids gasp]
Here are the water jugs.
What did that man say?
-Nothing. -What did that man tell you?
No…thing.
[tense music plays]
[phone buzzing]
-Alejo. -Sister, how are you?
I saw it. Where are you?
I'm home. I can't talk. There are officers everywhere. Where are you? Are you OK?
[Alejo] Yes, I'm fine, here at the Security Department.
-The children arrived. We can start. -It doesn't matter.
The kids, the vaccine, it's all gone to shit.
The President called me a traitor, you know?
-He won't talk to me. -[Alejo] Listen.
-I'm going to jail. -Listen.
I found something that can help us.
That's why I called.
-What? -[Alejo] I think we have a cure.
Marta and her aunt.
-What… aunt? -[Alejo] Yes, her aunt. I'll explain soon.
What matters
is that they have a chip under their skin.
-[Alejo] Genetic engineering. -What do you mean, a chip?
[Alejo] I'm pretty sure
they're palindromic repetitions of the virus.
They work as a defense mechanism.
That's why they're immune.
[gasps]
That was it.
Oh, that's wonderful!
[knocking on door]
Alejo, bring her here.
-Bring me that woman now. -[Alejo] Yes.
She's my only hope with the President. It was meant to be, little brother.
[knocking on door]
-[man] Ma'am. -I got to go.
Bring her soon.
-Alma? Alma? -[dial tone]
-[man] Ma'am. -I'm coming, Lieutenant.
-[Lieutenant] You must come out right now. -Yes, of course.
[breathing shakily]
[Hugo breathes heavily]
Hi, excuse me.
I need information on Sara Pérez Noval.
Get in line, but we don't give out information on detainees.
Please, it's important. She was just brought in.
I said we don't give out that information. Get in line.
-Please, make an exception! Check-- -Officers, please.
It's all right.
[female officer] Next.
[tense music plays]
-[Julia gasps] -[Hugo yells]
-[Julia grunts] -[Alejo groans]
[Hugo] Run. Run!
[Hugo groans]
[Alejo] The girl! Don't let her escape!
-[Jiménez] Navarro. -Major.
[Jiménez] My office, two minutes.
[tense music plays]
[Edurne] Major, could I please talk to you for a moment?
It's important.
[Jiménez] Go ahead, nurse.
It's… about one of our men, sir.
Something odd is going on.
[Jiménez] What is it?
[Edurne] I saw him twice where we're keeping the children,
unauthorized.
I'd say he has a personal bond…
-with one of them-- -[Jiménez] Come with me.
[Julia breathes heavily]
[ominous music plays]
[radio beeps]
[officer 1] Clear!
[officer 2] Clear!
Loft, clear!
[door closes]
[breathes heavily]
[gasps]
Well, look who we have here.
Stop fucking around.
-Let's go! -Don't touch me.
Son of a bitch!
What did you call me?
[gasps]
What did you call me?
-[man] You're a son of a bitch. -[Julia screams]
[Julia whimpers]
[Julia gasps]
-Carlos? -My love.
[Julia sobs]
-Are you OK? -I'm fine.
-Are you sure? -Yes.
Let's go. Let's go!
[breathes heavily, chuckles]
[radio beeps]
Lieutenant, may I talk to my servant?
[Lieutenant] That depends.
What for?
I bet she's wondering about the menu.
By the way, are you staying for lunch?
Please.
Let them talk.
Rosa.
What is it, Rosa?
[Rosa] Come in, ma'am.
Rosa.
Alma.
[Luis sighs]
-Son of a bitch! -Calm down. Calm down!
[Alma] How could you?
How could you betray me?
You left me no other option. What you and the President wanted--
You knew! It was the only possible solution.
Genocide is never a solution.
What do you want?
Why are you here?
Are you gonna give me a speech too?
I came to get you out of here, take you with me.
With you?
A traitor.
You must turn yourself in.
I want my children back.
-Will they be executed too? -I'd never put them in danger.
You've said that so many times.
Tell me…
How is Iván?
He needs lots of water.
Iván is fine.
And so is Daniela.
I'm furious with Daniela.
You manipulated her, Luis.
Are they worried about me?
Of course.
Come.
Come for them. They need you.
That's precisely why someone must be here for them after you get killed.
Who are you?
I don't recognize you. I don't know who you are.
What happened to you?
What happened to us?
I dared to look at reality.
What we did wasn't right, Alma.
Everything we've built, this government, this regime,
none of it is working.
Most people live in poverty, with no rights.
Feel guilty about whatever you want.
I was trying to save lives.
And I will.
It's late, Luis.
-Just go. -Alma.
I won't leave without you.
Come with us.
Guards…
[yells] Lieutenant!
Lieutenant!
[Lieutenant] What is it?
We have to do this right.
There are documents in my office that I forgot to hand over.
Lead the way.
[ominous music plays]
[footsteps approach]
Search the entire building
and find the swine who did this!
[officer] Yes, sir, Major!
Let's go!
[whispers] Sir.
Sir.
The boy?
-[Luis] Hey. -Uncle, you're here!
Shh. Keep your voice down. [chuckles]
Of course I'm here. I came for you.
Did you think I'd leave you? Huh?
Yes, at first, but not anymore.
[sighs] Let's go then.
Rosa.
Come with us.
[chuckles]
Thank you, sir.
But I'm not leaving.
I can't leave her alone.
Let's go.
[sighs]
[coughing]
[gasping]
[groans]
[keys jangle]
[door unlocks]
-[Hugo] Hey! -Hugo!
Hey.
-[groans] How are you? -Good.
-What did they do to you? -I'm fine.
-Hugo, it's Marta. -What?
They have her here.
Where is she?
Don't worry.
We have help.
[suspenseful music plays]
[siren wails]
[tense music plays]
-[siren wails] -[tires screech]
[officer 1] Halt! Don't move!
Don't shoot. I have a child with me.
[officer 2] Get in! Come on! Quick!
We were looking for you, Minister.
[door closes]
Don't worry. You're safe with us.
-Let's go. -[siren wails]
I want to talk to the prisoner alone.
Where were you, Enrique?
-Did you talk to the President? -Alma… listen.
-[Alma] Yes? -Something happened.
What?
[Jiménez] Your brother.
I've been waiting for him. What? Where is he?
They shot him.
We couldn't save him.
He's gone.
-I'm sorry. -No.
It's not true.
-It can't be. -[Jiménez] Yes.
Where is he?
At the Security Department.
[hesitates] Who's with him?
Is he alone?
You left him there?
I'm sorry.
You left him there?
[sobs]
[sobs] My little brother…
all by himself…
[continues sobbing]
-[phone rings] -[Alma sniffles]
-[sobs] -I have to answer the phone.
[phone continues ringing]
-Alma, I have to answer it. -[sniffles]
-[Alma sobs] -Yes?
[president] Major Jiménez…
Do you know who this is?
Of course, Mr. President.
-Let me talk to him! -Can you hear me? Where are you?
[president] Major.
I'm at the minister's house.
I need to see you immediately.
-Of course. I'm on my way. -[president] I need you to…
take care of some matters confidentially. [coughs]
[coughing continues]
[clears throat]
That's why I called you myself.
Do you understand?
Of course, I'll be discreet.
-I'm coming. -[president] Good.
I have to go.
-I promise I'll come back for you. -He was coughing.
You heard him coughing, right?
Yes.
Check his hands and neck, any part of him you can see.
All right?
[siren wails]
-[Luis] What's all this? -[Navarro] They're my men, sir.
-[Luis] Your men? -[Navarro] They're here to serve you.
You'll be branded as traitors.
[Navarro] Sir,
my men are sick of obeying a regime that wants to take their children.
I was part of that regime, Navarro.
And so was I.
But you told us the truth.
[indistinct chattering]
[Navarro] And we believe you.
Thank you, Minister.
-We found the kids, Luis. -Where?
The Security Department. We have to go get them.
-At the Security Department. -Yes.
Finally, after so many years,
I'll be on the right side again.
-We're with you, Dad. -Let's go.
-[Álex] Comrades, let's fill the vans. -[Alicia] Fernando!
[Álex] You guys in back, go to that one.
[man] You guys, with me.
The rest of you, this way.
[tense music plays]
[door closes]
-[Edurne] What are you doing here? -[Julia] I got lost.
How did you get out? Guards! Grab her.
-Don't move! Shut up! -[Edurne yelps]
-[Carlos] Shh. -[Julia] What's wrong?
[Hugo] Where's my daughter?
-Where's my daughter? -[gasps]
Third door.
[keys jangle]
Don't move. Don't move!
[door unlocks]
[kids chatter indistinctly]
Guards!
-[Julia] Shut up! -Guards!
[Julia] Shut up!
-[Marta] Dad! -Marta, sweetie!
Honey, how are you? Are you OK?
-Are you OK, honey? -I knew you'd come for me!
Hugo!
-Yes. -[Julia] Let's go!
[Marta] Don't worry. My dad will help you.
[Hugo sighs]
[tense music plays]
Major, come in. He's expecting you.
[clicks heel] Sir.
I'll get right to the point, Major.
I must…
leave the country for political reasons.
This must all end before I come back.
[officer] Let's go!
[president] I fully support you in taking the measures you deem necessary
to preserve law and order.
Do you understand?
Any measures, sir?
For the sole purpose of enforcing the law.
But, yes, any measures.
Understood, sir.
[radio feedback]
Execute anyone that tries to cross,
civilians and military.
Yes, sir.
[president] One more thing.
This is confidential, and that's why we're alone.
I appreciate your trust in me, sir.
I understand you are keeping at the Security Department
a group of experimental subjects which were recently transferred,
the CIM children.
Yes, sir.
[president] Their existence is the cause of our problems, Major.
It seems some citizens…
became alarmed upon thinking
that the children they thought were dead…
are still alive.
Indeed, sir.
But the State and President do not lie.
So that is impossible.
Understood, sir.
[officer over radio] Yes, sir. We'll clear the area. No survivors.
[officer 2] Yes, sir. Over and out.
[claps] Let's go! Let's go!
This order,
to completely remove all CIM subjects…
give it to Alma to sign.
They are her responsibility. [coughs]
[coughing]
[president clears throat]
Since you mentioned her, sir, um, the Director insists on seeing you.
Inconceivable.
Major,
that is actually…
what I wanted to discuss with you.
Take care of her once she signs the order.
Excuse me, sir.
[president] Yes?
Your left arm?
There.
[suspenseful music plays]
[ominous music plays]
[officer over radio] Alpha Unit checking Sector 264.
I repeat: Alpha Unit checking Sector 264.
Come, let's go!
[Hugo] Out, quick!
Don't make any noise.
[Julia] Almost done.
[officer over radio] Target acquired in Sector 118. I repeat…
We're the last ones.
-[Carlos] Let's go. -[Hugo] Shit!
[sniffs, cocks gun]
["Canto a la libertad" plays] ♪ There will be a day in which we'll all ♪
♪ Look up ♪
♪ And see a land… ♪
What the fuck is that? Go, turn it off! Shoot whoever put it on!
[crowd chants] Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
♪ Brother, here's my hand ♪
♪ My face shall be yours... ♪
Freedom! Freedom!
♪ And your familiar gesture... ♪
[crowd] Freedom! Freedom!
♪ Shall fall without raising... ♪
[crowd] Freedom! Freedom!
♪ Hurricanes… ♪
[knuckles crack]
[crowd chants] Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
-Freedom! Freedom! -[ominous music plays]
I'm warning you! Do not come any closer! We have an order to open fire!
[Navarro] My fellow officers…
My fellow officers, don't shoot.
You cannot shoot us. We are unarmed.
[crowd mutters indistinctly]
[Julia] Come on!
Come, kids.
[inhales sharply]
[Julia] Marta.
Marta, honey, come.
Let's go.
[indistinct message over radio]
[radio beeps]
[officer over radio] We're in the bedroom. No sign of the children. Over.
We're not here as officers or men in uniform.
We're here as citizens, like you.
Lieutenant, do you know who I am?
Yes, sir.
You're a traitor… sir.
I'm not here as a politician.
I'm here as a human being
and a father.
You're about my children's age.
Do not take on this responsibility, Lieutenant.
Do not give the order to shoot unarmed people.
Why do you think your superiors aren't here?
All these people…
only want their children back,
to hold those who are still alive and cry for those who are gone.
I was part of this regime, and I know…
once that door is open, and it'll be open sooner or later,
many corpses will appear.
This is my husband, Ramón.
This is my daughter, Ana. Look at her.
[Alicia] This is our son,
-Mateo. -[woman 1] Lucas, my son.
-[man 1] My Alba! -[woman 2] Fernando.
-[man 2] Pedro! -[man 3] Adela!
[crowd shouts out kids' names]
[man 4] Mario!
[Luis] They waged an underground war,
a second Civil War among Spaniards.
This regime has survived through disappearing, by murdering…
those who demanded that democracy be restored.
Lieutenant, you, and probably…
many of your men have lost family members.
I am sure you want them back,
-to give them a proper burial-- -Another step, and we'll open fire!
[crowd screaming]
Don't shoot.
[tense music plays]
I'm just following orders.
This is my last warning!
You have five seconds to disperse, or we'll open fire!
-On my command! -[Navarro] No, don't shoot!
Five…
four,
three,
two…
[girl] Hi!
[crowd mutters indistinctly]
Those are my parents.
Anita, come here, honey. Please.
Look!
-Do not cross the barrier! -[boy 1] Daddy!
[boy 2] Daddy!
-Let's go! -[lieutenant] Soldiers, pick up your guns!
-Hold your position! -[Emilia] Marta!
-Marta! -You cannot cross!
Grandma!
Pick up your guns!
-Marta! -[lieutenant] Do not back down!
-[Emilia] Julia! -Prepare to open fire, soldiers!
Soldiers!
Follow my orders!
Soldiers!
On my command!
-[gunshot] -[crowd screaming]
-[Julia] Sir! -[Hugo] Luis!
-[Navarro] No! -[gunshot]
[crowd screaming]
[lieutenant grunts]
[Hugo grunts, groans]
[coughs, groans]
-[Navarro] No! -[Mateo] Daddy!
-Alicia. -[Navarro] Alicia!
-Fernando, my love. -[Navarro] Alicia.
-My love. -Alicia.
[somber music plays]
Forgive me.
-My love… -Forgive me.
I love you, my dear.
I love you.
My love. [sobs]
My love.
[sobbing] Fernando…
Fernando, my love.
Fernando.
[thunder rumbles]
-[Álex] Where's Marta? -[Marta] Let me go!
Marta!
[Marta] Stop! Stop!
-Marta! They took Marta! -No!
-Go get her! -[Álex] Come, Hugo! Let's go!
Let's go!
Come on! Don't let this all be in vain. Let's go!
[crowd chants] Freedom! Freedom!
[chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
[tense music plays]
[thunder rumbles]
[Alma] Shh!
Here they are, sir.
Finally.
How are you, sir?
[scoffs, coughs]
[inhales sharply]
[groans]
Is it…
true that you can cure me?
[Alma] Absolutely.
I just cured my son, who was in far worse shape.
Is she the one?
I'm delighted to meet you.
[thunder rumbles]
[tense music plays]
[president] Is the helicopter here?
No, sir.
-There was an issue with the helipad. -[groans lightly]
[alarm wails]
[distant crowd chants] Freedom! Freedom!
[chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom! Freedom!
One, two, three!
I don't care if it's thundering or snowing.
The helicopter must be here in less than five minutes. Got it?
-[Jiménez] Sir. -[president] Yes.
You should get ready. The helicopter is on its way.
Thank you, Major.
[alarm wails]
[president coughs]
-You're going with them. -No.
Be a good girl. You'll be fine.
Liar!
I don't want to!
Do you remember our talk?
You better behave, or you won't see your parents ever again.
[Marta sighs]
[breathes heavily]
One, two, three!
-Don't shoot! -Don't shoot!
-[crowd chants] Freedom! Freedom! -Move forward!
[chanting] Freedom! Freedom!
Freedom!
You have to leave, please.
How about you?
I'll stay here
to cover you when you leave.
Go.
[distant crowd chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
Freedom!
[officer] Sir, we must go.
Alma.
[distant crowd chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
[president] Alma!
[distant crowd yelling]
[Alma] All right.
Let's go.
[chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom! Freedom!
[tense music plays]
[chanting] Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom! Freedom!
[crowd chattering indistinctly]
[thunder claps]
[Hugo breathes heavily]
[officer 1] Clear.
-[tense music plays] -[officer 2] Let's go.
[crowd chants] Freedom! Freedom! Freedom!
Go ahead, Mr. President. We'll cover you.
[officer] Not another step, or we'll shoot! Stop!
-Stop! -[gunshot]
-[crowd screaming] -[gunshot]
[officer] Get back!
[coughing]
How are you, sir?
Fine.
Stay here.
Give me back my daughter.
-[thunder claps] -[Hugo] She's just a child.
That's not going to happen.
If you don't leave right now,
I'll have no choice but to open fire.
[helicopter approaching]
[tense music plays]
You have ten seconds.
-[president] Let's go! Come on. -[Alma] Come on.
No!
[Alma] Marta! Sir!
Stay put!
[tense music plays]
Come, or I'll kill you!
-[gunshot] -[president grunts]
[Alma gasps]
[dramatic music plays]
[man 1] The President is dead!
The President is dead!
They killed the President!
[exhales]
[Emilia] Marta!
[Marta] Grandma!
[Emilia gasps]
[sentimental music plays]
[sobs]
[inaudible]
SIX MONTHS LATER
[Emilia] Look at this, Ramón!
All these people came to give you flowers.
Of course,
when the flowers wilt, I have to come and clean it up,
but I'm not complaining.
I'm so happy I finally have a place to visit, so we can chat, my love.
We always liked to tell each other everything.
SCIENTIST - DISCOVERER OF THE VACCINE AGAINST NORAVIRUS
KILLED FOR DEFENDING FREEDOM OF THOUGHT
[Emilia] Remember when the girls were little?
They were basically all we talked about.
-Well, we were first-time parents. -[both fuss over baby]
[Emilia] You were crazy about your daughters.
[both giggling]
-[Emilia] You said… -[Manuela] You dropped it!
…through their eyes, you could relive your own life…
[both chuckling]
…your childhood.
[Manuela giggles] He doesn't want it.
[Emilia] You would've loved being a grandfather.
[Sergio] Álex, Daniela!
[Álex] There's the most handsome boy in Madrid!
[Emilia] Ramón, even though I always remember you as a handsome young man,
we have a grandchild now...
Marta.
She's precious.
She's the one who leaves you those hilarious drawings,
where you look tall, and strong, and happy.
That's all your daughter's fault, Julia.
She talks about you as if you were a hero.
To me, you still are a hero, my love.
But it's all her fault.
What can I say? Julia was always the apple of your eye.
With that strength and sense of freedom and justice that she has…
she just can't help it. [sniffles]
She wants to travel the world, and she will.
And she'll be back.
She'll be back, not just because of you and me, but…
there's this person in our family…
Hugo, Sara's husband…
Marta's father.
That man is just…
one hell of a guy.
He reminds me so much of you.
I believe that… he and Julia
can bring us…
so much joy.
But maybe they don't know it yet.
Well, Julia doesn't.
We're vaccinating the people.
Thanks to your discovery, we're saving millions of lives.
The one in charge of it all is Luis,
our dear friend.
He's moved heaven and earth all these months
so that I could find you.
That's his life's work now.
He's helping people find their loved ones…
and helping this country reclaim the memory some tried to erase.
And there will be elections, of course.
There'll be elections.
And… [sobs]
…I'm not sure if we'll end up even poorer… [sniffles]
…or if this planet will be able to handle
how badly we treat it,
despite how beautiful it is…
Anyway…
What matters is that we'll be free.
[uplifting music plays]
[gentle music plays]
Ma'am.
Everything's ready.
[suspenseful music plays]
Are you OK, ma'am?
[distant crowd yelling]
[cheering]
[applause]
[crowd chants] President! President! President!
[ominous music plays]
THE GOVERNMENT PROTECTS YOU
THE FUTURE BELONGS TO US
[laughter]
One, two, three!
[Hugo] No! No, my daughter!
[ominous music plays]