NETFLIX PRESENTERAR
Åtta av 10 000 barn verkar ha tillräckligt med antikroppar för att producera vaccin.
Vi ska säga att vi måste evakuera barnen.
-Gör det du. -Jag?
Det är en bra idé.
En familjefar som vänder sig till familjer. Det är perfekt.
-Stanna. -Släpp pistolen annars skär jag.
Hämta Manuela. - Lova att du försöker att bota henne.
Släpp mig! Var är Manuela, mamma?
Vad har du gjort?
-Sara. -Febern är borta.
Stäng inte, Julia kommer.
Alma, jag har din bror bunden.
Jag dödar honom egenhändigt om jag inte får Marta.
Om nåt händer min bror lovar jag att ni aldrig får se Marta igen.
Om ungefär en timme kommer ordningsmakten att komma
och börja leta efter era barn. Göm dem.
Ge inte upp dem. De vill inte skydda era barn.
De vill ha dem som försökskaniner för att rädda sig själva.
Grip honom.
Grip honom!
Polisen!
Det är över, Julia.
-Julia, så du är den andra lilla systern. -Dra åt helvetet, Begoña.
För friheten!
Du vann över dem, pappa.
Fira inte än. Det svåraste har inte kommit än.
Marta!
Berätta vad du har där, annars skär jag ut det med egna händer.
...om vi möter motgångar på vägen
Ska två ränder av vårt blod...
EXTRAINSATT MEDDELANDE FRÅN PRESIDENTEN
Medborgare i Nya Spanien.
Jag står framför er för att säga att jag vet exakt hur ni känner.
Natten till idag kommer att bli ökänd i historien.
Detta till trots har vårt folk reagerat exemplariskt.
Landets medborgare har varit lika ansvarsfulla som alltid.
De höll sig lugna.
På gatorna råder total frid.
Men jag kan inte komma ifrån att jag är besvärad.
Det här landet...
...dess regering...
...dess president...
...och alla dess invånare har blivit lömskt förrådda av en person
som använde sin priviligierade position för att tjäna mörka intressen.
Han har vävt ett nät av falskhet och hot
för att vilseleda våra medborgare.
Denne brottsling...
Denne förrädare...
Vi ska hitta och gripa honom
och rättvisa ska skipas inom kort.
Detsamma gäller alla som hjälper honom med denna avskyvärda komplott.
Bland dem hans främsta medbrottsling, hans egen fru.
Dessa personer som hotar nationens säkerhet
ska få straff som motsvarar det hemska de har gjort.
Den här regeringen ska nu agera med mer beslutsamhet än någonsin
för att upprätthålla den fred vi så länge har strävat efter att uppnå.
Därmed utlyser jag ett undantagstillstånd
som kommer att vara så länge det är nödvändigt.
Julia!
Fosterlandets fiender har inget mer att göra.
-Álex! -Julia!
För det här...
...är en stark regering.
En regering som räknar med stöd från Nya Spaniens kloka män och kvinnor.
Unionen mellan regeringen och folket är det som är vår styrka.
Det gör oss oövervinneliga.
Frihet.
SLUTET PÅ NUET
Kom ihåg...
Framtiden tillhör oss.
UTAN RÄDSLA
BYGG FRAMTIDEN
MINNS REGNET
SKRATTA ÅT DEM
MOT MUREN MINNET
RÄTTIGHETER MÅSTE VINNAS
Männen ska genomsöka huset och ni och tjänstefolket ska samarbeta.
Ingen går in eller ut och ni går inte ensam någonstans.
Vad säger ni, kommendant? Inte ens på toaletten?
Är ni rädd att jag tar livet av mig? Det nöjet får ni inte.
Låt mig prata till punkt.
När vi är klara följer ni med till säkerhetsdepartementet.
Börja på ministerns kontor. Leta i varje hörn.
Kopiera hans dators hårddisk.
Lämna inget outforskat. Uppfattat?
Ni och ni följer med upp. Vi vet inte var det finns folk.
-Ni följer med dem. -Señora?
Följ mig.
Presidenten är ursinnig på dig.
-Han tror att du är inblandad. -Han bedrog ju mig också!
Lugna dig.
Jag vill att du förstår situationen.
Jag är körd, det förstår jag väl.
Alma.
Du måste ha tålamod.
-Tålamod? -Ja.
Presidenten anklagade mig för förräderi inför hela landet.
-Snart avrättas jag väl. -Det kommer inte att hända.
-Lita på mig. Jag kommer tillbaka. -Ska du gå?
Folket gör uppror på grund av din man. Jag har ett uppror att kväsa.
För er säkerhet.
Det är förbjudet att vistas på gatan utan särskilt tillstånd.
Kom.
Bra.
Hur mår du?
-Bra. -Manuela!
Iván.
Hur mår du?
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Vi mår bra.
Förlåt. Förlåt mig. Jag borde ha hämtat dig.
Vad händer?
Det är ingen fara.
Nej!
Vad gör du? Rör henne inte.
-Hon är ett barn. -Nej!
-Hon är bara ett barn! -Tyst annars dödar jag dig.
Nej!
Det här börjar bli stort.
-Jag vet inte om det kommer att räcka. -Du fick ut folk på gatorna.
Det går inte att stoppa nu, Luis.
Vad är det här?
-Du tänker väl inte gå? -Jo, jag har något jag måste göra.
-Polisen och armén letar efter dig. -Ja, jag vet.
Men er mamma är gripen.
Pappa...
Mamma har valt sida.
Jag vet det.
Jag har varit med er mamma i 25 år nu.
Med henne fick jag det bästa som någonsin har hänt: er.
Jag kan inte lämna henne ensam.
Kom tillbaka fort.
-Akta dig. -Oroa dig inte.
-Jag följer med. -Nej.
Det är säkrare att jag går ensam.
-Vi behöver dig. -Jag kommer.
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
VATTEN
Jag har med vatten.
Mateo.
Lyssna noga nu. Jag kommer att ge dig en order som du måste följa.
Det är jätteviktigt.
Jag ska hjälpa er att rymma, men vi måste vänta lite.
Mateo.
Visst är du modig, eller hur?
Du måste ta hand om dina vänner.
Du vet väl vem jag är?
Visst vet du vem jag är?
Får jag en kram?
Var jätteförsiktiga, okej?
Näven.
Kom igen, barn. Upp och hoppa. Det är...
Här är vattendunkarna.
Vad sa farbrorn?
-Inget. -Vad sa farbrorn till dig?
Inget.
-Alejo. -Syster, hur mår du?
Jag såg. Var är du?
Hemma, jag kan inte prata. Poliserna är överallt. Mår du bra?
Ja, jag är på säkerhetsdepartementet.
-Barnen är här. Vi kan börja. -Det kvittar.
Ungarna, vaccinet... Strunt samma.
Presidenten kallade mig för förrädare, förstår du?
-Han pratar inte med mig. -Lyssna.
-Jag hamnar i fängelse. -Lyssna.
Jag har hittat något som kan hjälpa oss.
-Vad? -Jag har ett botemedel mot viruset.
-Marta och hennes moster. -Vilken moster?
Mostern. Jag berättar sen.
Det viktiga är att de har ett chip under huden.
-Det är genteknik. -Vad då för chip?
Det liknar palindroma upprepningar av viruset, som en försvarsmekanism.
Så de är immuna.
Det var det.
Vilket mirakel.
Alejo, ta henne till mig.
-Ta hit kvinnan. -Ja.
Hon är mitt enda hopp med presidenten. Det är ödet, lillebror.
-Señora. -Jag måste lägga på.
Kom med henne fort.
Alma. Alma?
-Señora? -Jag kommer.
-Ni måste komma ut genast. -Självklart.
Hej, ursäkta mig. Jag behöver information om Sara Pérez Noval.
Ställ er i kö, men vi ger inte ut information om fångar.
Det är viktigt. Hon greps precis.
Vi ger inte ut information. Ställ er i kö...
-Gör ett undantag, är ni snäll. -Polis, tack.
Det är lugnt.
Nästa.
Spring, spring!
Flickan! Låt henne inte fly!
-Navarro. -Kommendant.
Mitt kontor om två minuter.
Kommendant, får jag tala med er ett ögonblick? Det är viktigt.
Berätta, syster.
Det gäller en av era män, señor.
-Det är något skumt som pågår. -Vad?
Jag har sett honom hos barnen två gånger utan behörighet.
-Jag tror att det är något personligt. -Kan ni följa med mig?
Säkrat!
Loftet säkrat.
Men se vem har vi här?
-Sluta jävlas nu och kom. -Rör mig inte!
Du är en jävel.
Vad sa du?
Att du är en jävel.
-Carlos? -Min älskade.
-Mår du bra? Vad har de gjort? -Jag mår bra.
Kom så går vi.
-Får jag se till hembiträdet? -Det beror på. Varför?
Jag tror att hon vill veta vad vi ska äta.
Förresten, stannar ni till maten?
Ursäkta.
Låt dem gå.
Rosa.
Vad är det, Rosa?
Gå in här, señora.
Rosa.
Alma.
-Din jävel! -Lugna dig.
Din jävel! Hur kunde du?
-Hur kunde du förråda mig? -Jag hade inget val.
-Ni ville ju... -Jag vet! Det var den enda lösningen.
Folkmord kan inte vara en lösning.
Vad vill du? Varför är du här? Ska du hålla tal för mig också?
Jag kom för att ta med dig härifrån.
Med dig?
Din förrädare.
Du måste ange dig själv. Ge tillbaka mina barn.
-Ska de också avrättas? -De är inte i fara.
Det säger du ofta.
Säg mig...
Hur mår Iván?
Han måste dricka mycket.
Iván mår bra.
Daniela också.
Jag är så arg på Daniela. Du manipulerade henne, Luis.
-Är de oroliga för mig? -Det är klart att de är.
Kom.
Kom för dem. De behöver dig.
Precis därför. Någon måste vara kvar när de dödar dig.
Vem är du?
Jag känner inte igen dig. Vem är du?
Vad hände med dig?
Vad hände med oss?
Jag vågade till slut se verkligheten.
Det vi gjorde var inte bra.
Det vi byggde, regeringen, regimen...
Inget av det fungerar.
De flesta lever i fattigdom utan rättigheter.
Ta på dig skulden för vad du vill.
Jag försöker rädda liv. Jag ska lyckas med det.
-Det är sent, Luis. Gå nu. -Alma.
Jag går inte utan dig.
Kom med oss.
Vakter.
Löjtnant!
Vad står på?
Vi måste göra rätt.
Det är några dokument på mitt kontor jag glömde visa.
Då går vi dit.
Sök igenom hela byggnaden.
-Ni måste hitta råttan som gjorde det här! -Ska bli, herr kommendant.
Kom.
Señor.
Var är pojken?
-Farbror, du är här! -Sänk rösten.
Det är klart att jag är här. Trodde du att jag skulle lämna dig?
Ja, först, men inte nu längre.
Kom så går vi.
Rosa. Följ med oss.
Tack, señor.
Men jag kan inte åka. Jag kan inte lämna henne ensam.
Kom.
Hugo!
-Hur mår du? -Bra.
-Vad gjorde de? -Jag mår bra.
-Det är Marta. -Vad?
-De har henne här. -Var är hon?
Lugn.
Vi har hjälp.
Halt! Stilla!
-Skjut inte. Jag har ett barn här. -Hoppa in. Fort!
Vi har letat efter er.
Du är trygg hos oss.
Kör.
Vi ska tala i enrum.
Var har du varit, Enrique?
-Har du talat med presidenten? -Hör här. Det har hänt en sak.
-Vad? -Det gäller din bror.
-Jag väntar på honom. Var är han? -De sköt honom.
Vi kunde inte rädda honom.
Han är död.
-Jag beklagar. -Nej.
-Det är inte sant. Det får inte vara sant. -Jo.
-Var är han? -På säkerhetsdepartementet.
Vem är han med?
Är han ensam?
Lämnade ni honom ensam?
-Jag beklagar. -Ni lämnade honom ensam.
Min lillebror...
De lämnade dig ensam.
Jag måste svara.
Alma, jag måste svara.
-Ja? -Kommendant Jiménez?
-Hör ni vem det är? -Självklart, presidenten.
-Är det han? Får jag prata? -Var befinner ni er?
-Kommendant? -Jag är i ministerns hus.
-Jag vill träffa er genast. -Självklart, jag kommer.
Ni måste hjälpa mig med vissa konfidentiella ärenden.
Därför ringer jag er själv.
-Förstår ni? -Ja, ni kan räkna med diskretion.
-Jag kommer. -Bra.
-Jag måste gå. Jag kommer tillbaka. -Han hostade.
-Du hörde väl att han hostade? -Ja.
Se på hans händer och hans hud, överallt på kroppen.
Okej?
-Vad är det här? -Det är mina män, señor.
-Era män? -De kommer att följa ert befäl.
De förlåter aldrig det här.
Señor, dessa män vill inte lyda en regering som tar deras barn.
Jag har själv tillhört regeringen.
Jag också.
Men ni sa oss sanningen.
Och vi tror på den.
Tack, ministern.
-Vi har hittat barnen. -Var?
På säkerhetsdepartementet. Vi måste dit.
-Departementet? -Ja.
Äntligen, efter så många år...
...står jag på rätt sida igen.
-Vi är med dig, pappa. -Kom.
Kamrater, sätt er i bilen.
Ni som står där bak, gå dit. Följ mig, kamrater.
Resten går häråt.
-Vad gör du här? -Jag är vilse.
-Hur kom du ut? Vakter, grip henne! -Stanna där. Håll tyst.
Vad är det?
Var är min dotter?
Tredje dörren.
Rör dig inte.
Vakter!
-Håll käften! -Vakter!
Håll tyst!
-Pappa! -Marta, älskling!
Min älskling, mår du bra?
-Mår du bra? -Jag visste att du skulle komma.
Hugo!
-Ja. -Kom!
Oroa er inte. Min pappa ska hjälpa er.
Kommendant, stig på. Han väntar.
Señor.
Kommendant, jag går rakt på sak.
Jag måste lämna landet av politiska skäl.
Det här måste upphöra innan jag är tillbaka.
Kom igen.
Ni har mitt stöd att vidta de åtgärder som krävs för att bevara ordningen.
Uppfattat?
-Alla åtgärder, señor? -Endast i avsikt att hålla lagen i kraft.
-Men ja, alla åtgärder. -Uppfattat, señor.
Avrätta alla som försöker komma igenom, civila och militärer.
Ja, señor.
En sak till.
Det är konfidentiellt, därför är vi ensamma.
Jag uppskattar er tillit, señor.
Jag har hört att en grupp med försökskaniner finns på ditt departement.
Barnen som nyligen flyttades från CIM.
Ja, señor.
Deras existens är direkt relaterad till roten för våra problem.
Det finns visst medborgare som blev oroliga eftersom de trodde
att deras barn som de trodde var döda... inte var det.
-Korrekt, señor. -Men staten och presidenten ljuger inte.
Så det är omöjligt.
Uppfattat, señor.
Ja, señor.
-Rensa området. Inga överlevande. -Uppfattat, señor. Klart slut.
Kom igen!
Ordern om utrensningen av CIM-subjekten vill jag att Alma skriver under.
Det är ändå hennes ansvar.
Eftersom ni nämner henne, señor. Hon vill gärna träffa er.
Det är otänkbart. Kommendant, detta var också något...
...jag ville tala om.
Fixa henne när hon har skrivit på.
-Ursäkta, señor. -Ja?
Er vänsterarm...
Där.
Alfaenheten genomsöker sektor 264. Jag upprepar: genomsöker sektor 264.
Kom! Ut med er, fort.
Inte ett ljud. Gå.
Nästan klart.
Målet upptäckt i sektor 118. Jag upprepar...
Det var alla.
-Vi går. -Helvete.
SYSTEMFEL
Det kommer en dag då vi alla
höjer blicken och ser ett land....
Vad i helvete är det här? Stäng av det!
Skjut den som satte på det.
Broder ta min hand nu
Ditt ansikte är mitt
Och din gest sen för alltid
Ska falla utan att lyfta...
Frihet!
Orkaner...
Frihet!
SYSTEMFEL
Jag varnar er. Kom inte närmare. Vi har order att öppna eld.
Kamrater.
Kamrater, skjut inte.
Ni kan inte skjuta. Vi är obeväpnade.
Kom.
Kom, barn.
Kom, Marta, älskling.
Kom nu.
Vi är i sovsalen. Inte ett spår av barnen. Kom.
Vi kommer inte som poliser och militärer. Vi är medborgare som ni.
-Löjtnant, vet du vem jag är? -Ja, señor.
Ni är en förrädare, señor.
Jag talar inte som politiker utan som människa och far.
Ni är ungefär lika gammal som mina barn.
Ta inte på er det här ansvaret, löjtnant.
Ge inte order om att skjuta mot obeväpnade människor.
Var tror du dina överordnade är?
Det enda dessa människor vill är att få tillbaka sina barn.
Krama om dem som lever och gråta över dem som inte gör det.
Jag har tillhört den här regimen och jag vet...
...att när grindarna öppnas, nu eller senare....
...kommer många lik att dyka upp.
Det här är min man Ramón.
Det här är min dotter Ana. Se på henne.
-Det här är vår son Mateo. -Lucas, min son.
-Min Alba. -Min son Fernando.
-Min dotter Adela. -Min dotter Claudia.
-Min son Mario! -Landet har fört ett osynligt krig.
Ett andra spanskt inbördeskrig.
Regimen har överlevt genom att utplåna och mörda
dem som vill ha demokratin tillbaka.
Löjtnant, ni och era män har antagligen förlorat någon i era familjer.
Ni vill säkert se dem igen.
-Ge dem värdiga begravningar. -Ett steg till så skjuter vi.
Skjut inte.
Jag följer bara order.
Det här är sista varningen!
Ni har fem sekunder på er att skingra er, annars öppnar vi eld.
-På mitt befäl. -Nej, skjut inte!
Fem...
...fyra...
...tre...
...två...
Hej.
Där är mina föräldrar.
-Ana, lilla, kom fort. -Titta!
-Ni får inte passera muren! -Pappa!
Pappa!
Soldater, ta upp era vapen.
-Håll era positioner. -Marta!
Ni får inte passera!
Mormor!
Plocka upp era vapen!
-Marta! -Backa inte!
-Julia! -Redo att öppna eld, soldater!
Soldater, följ mina order!
Soldater, på mitt befäl.
-Señor! -Luis!
Nej!
-Pappa. -Alicia.
Fernando, min älskade.
Alicia.
Förlåt mig.
-Min älskade... -Förlåt mig.
Jag älskar dig så.
Jag älskar dig.
Min älskade.
Fernando...
Fernando, min älskade.
Fernando...
-Var är Marta? -Släpp mig!
Marta!
Sluta!
-Marta! - De tar Marta. -Nej!
-Efter henne. -Kom, Hugo!
Kom!
Låt det inte ha varit förgäves. Kom!
Frihet!
-De är redan här, señor. -Äntligen.
Hur mår ni, señor?
-Är...det sant att du kan bota mig? -Absolut.
Jag botade min son som var mer illa däran än er.
Är det hon?
Trevligt att träffa dig.
-Är helikoptern här? -Nej, señor.
Det var problem på startbasen.
Frihet!
Ett, två, tre!
Jag struntar i om det åskar eller snöar. Vi måste ha helikoptern om fem minuter.
Señor. Gör er redo att åka. Helikoptern är på väg.
Tack, kommendant.
-Du följer med dem. -Nej.
-Var duktig nu. Det går bra, vännen. -Lögnerska.
Jag vill inte!
Minns du vad vi pratade om?
Uppför du dig inte ser du aldrig dina föräldrar igen.
Ett, två, tre!
Skjut inte!
-Frihet! -Framåt!
Frihet!
Du måste åka. Snälla.
-Du då? -Jag stannar här.
Jag täcker er avresa. Gå nu.
Frihet!
-Señor, vi måste gå. -Alma.
Frihet!
Alma!
Då går vi.
Kom.
Frihet!
Säkrat.
Kom.
Frihet!
Gå före ni, president. Vi täcker er.
Kom inte närmare. Skingra er. Stilla!
Stilla!
Backa!
-Hur mår ni, señor? -Bra. Stanna här.
Ge mig min dotter.
-Hon är bara ett barn. -Det här kommer inte att gå.
Om ni inte drar er tillbaka genast måste jag öppna eld.
Ni har tio sekunder.
Kom!
Nej!
-Marta! - Señor? -Stanna!
Kom, annars dödar jag dig.
Presidenten är död!
De har dödat presidenten.
-Marta! -Mormor!
SEX MÅNADER SENARE
Har du sett, Ramón?
Så många människor som kommer med blommor till dig.
Visst, när blommorna vissnar måste jag städa upp alltihop...
...men det gör inget.
Jag är så lycklig att äntligen ha en plats där jag kan prata med dig, älskling.
Vi har ju alltid berättat allt för varandra.
UPPTÄCKARE AV VACCINET MOT NORAVIRUS
Minns du när flickorna var små?
De var alltid vårt favoritsamtalsämne. Förstagångsföräldrar är ju sådana.
Du var helt galen i dina flickor.
Du sa...att du genom deras blick skulle kunna leva om ditt eget liv.
Din barndom.
Han vill inte.
Du skulle ha njutit så av att bli morfar.
-Álex och Daniela! -Det är den stiligaste pojken i Madrid!
Ramón, även om jag minns dig som ung och snygg för alltid...
Nu har vi ett barnbarn.
Marta.
Hon är så fin.
Det är hon som alltid lämnar så fina teckningar till dig.
Där är du alltid lång, stark och leende.
Det är din dotter Julias fel. Hon talar alltid om dig som en hjälte.
För mig var du en hjälte, och de är du fortfarande.
Men det är hennes fel.
Vad kan jag säga? Din Julia var alltid din ögonsten.
Vilken kraft hon har, och vilken känsla för frihet och rättvisa.
Den är starkare än henne.
Nu vill hon upptäcka världen. Hon kommer tillbaka.
Hon kommer inte bara tillbaka för mig och dig...
Det finns en person i vår familj... Hugo, han var Saras man.
Martas pappa.
Den mannen är...
...en jäkla bra grabb.
Han påminner mycket om dig.
Jag tror att han och Julia...
...kan ge oss...
...mycket lycka.
De kanske inte vet det själva än.
Julia vet det inte.
Nu vaccinerar vi hela befolkningen.
Tack vare din upptäckt kan vi rädda miljoner liv.
Den som tar hand om det hela är Luis.
Vår vän.
Han har flyttat himmel och jord de här månaderna för att hitta dig åt mig.
Han hänger sig åt detta nu. Han hjälper folk att hitta de sina.
Han hjälper landet att återfå minnet de ville ta ifrån oss.
Och vi ska så klart ha val nu.
Det blir val...
...och jag vet inte om vi kan bli ännu fattigare.
Jag vet inte om planeten klarar mer misshandel från oss.
Hur underbar den än är.
MÖRDAD FÖR ATT HAN FÖRSVARADE ÅSIKTSFRIHETEN
Hur som helst...
Det viktigaste är ändå att vi är fria.
Señora.
Allt är klart.
Går det bra, señora?
Presidenten!
VI SKYDDAR DIG
FRAMTIDEN TILLHÖR OSS
Ett, två, tre!
Nej! Min dotter!
Undertexter: Sara Palmer