NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Согласно нашим данным,
у восьми из 10 000 детей достаточно антител
для производства вакцины.
В обращении будет сказано, что мы эвакуируем молодежь.
- Ты это сделаешь. - Я?
Отличная идея.
Отец, обращающийся к семьям. Идеально.
Ни с места!
Бросай, а то глотку порежу!
Иди за Мануэлой. Обещай, что постараешься ее вылечить.
Отпусти! Где Мануэла, мама?
Что ты с ней сделала?
ЦМИ
- Сара. - Лихорадка почти прошла!
Там Хулия идет еще.
Альма, у меня ваш брат.
Если не отдадите Марту, я его голыми руками придушу.
Если с ним что-то случится,
вы никогда не увидите Марту.
Примерно через час сотрудники правоохранительных органов
начнут ходить по домам и искать ваших детей. Спрячьте их.
Не отдавайте.
Они не хотят защитить ваших детей от вируса.
Они будут проводить на них опыты, чтобы найти лекарство для себя.
Взять его.
Взять его!
Полиция!
Вот и всё.
Хулия.
Так ты всё-таки Хулия, вторая сестра.
Гореть тебе в аду, Бегония.
За свободу!
Ты покорил их сердца, пап.
Рано радоваться. Худшее еще впереди.
Марта!
Скажи мне, что у тебя там,
или я сам это достану.
…столкнемся мы с преградой
Вспомним Солнца луч…
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА СТРАНЫ
Граждане Новой Испании,
сегодня я обращаюсь к вам и хочу сказать, что понимаю ваши чувства.
Вчерашний день обернулся грандиозным позором.
Однако реакция народа оказалась образцовой.
Граждане нашей страны,
как и всегда, проявили спокойствие
и законопослушность.
На улицах царят мир и порядок.
Однако не буду скрывать, что я глубоко расстроен.
Наша страна,
его правительство,
ваш президент
и все вы
были жестоко преданы человеком,
который использовал свое положение в интересах врага,
умело сплетая сети обмана и интриг,
вводя в заблуждение народ.
Этот человек —
преступник и изменник.
Его уже разыскивают,
и скоро он будет заключен под стражу.
Это касается и всех, кто помогал ему в исполнении этого гнусного плана.
Среди них — его главная сообщница,
его собственная жена.
Все эти люди, угрожавшие национальной безопасности,
понесут наказания за свои ужасные деяния.
Сейчас мы как никогда полны решимости
сберечь мир, которого добивались так долго.
В связи с этим я объявляю чрезвычайное положение,
которое продлится столько, сколько необходимо.
Хулия?
И пусть враги народа знают, что им не уйти.
- Алекс! - Хулия!
Ведь наше государство сильное, а правительство
поддерживаете вы — простые граждане Новой Испании.
И в этом союзе
государства и народа и кроется наша сила.
- За свободу… - И он делает нас непобедимыми.
За свободу.
За свободу!
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НАСТОЯЩЕГО
И помните:
будущее принадлежит нам.
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Эти люди обыщут весь дом,
а вы им будете помогать.
Никого не впускать и не выпускать. Вам выход также запрещен…
Что, майор, даже в туалет нельзя?
Боитесь, что покончу с собой? Я не доставлю вам такой радости.
Позвольте, я договорю.
По окончании обыска вы отправитесь с нами в Управление.
Начните с кабинета министра. Обыщите каждый сантиметр.
Сделайте копию данных с компьютера.
Ничто не должно остаться нетронутым.
- За мной. - Вы двое,
поднимитесь на второй этаж, и чтобы никто не ушел.
Вы за ними.
Мэм?
За мной.
Президент просто в ярости.
- Он думает, ты помогала мужу. - Он и меня предал. Скажи ему, Энрике!
Успокойся.
Я понимаю положение, в котором ты оказалась,
Да, я в заднице. Сама понимаю.
Альма.
Наберись терпения.
- Терпения? - Да.
Президент назвал меня предательницей перед всей страной.
Он меня казнит, это вопрос времени.
Этого не случится.
Поверь мне.
- Я вернусь. - Ты уходишь?
Из-за твоего мужа народ восстал.
У нас там мятеж идет.
В целях безопасности оставайтесь дома. Выход на улицу
без специального пропуска строго воспрещен.
Идем.
Хорошо.
Как ты?
- Ну… - Мануэла!
Иван.
Как ты?
- Как ты? - Всё хорошо.
Так рада видеть тебя.
Прости меня. Я должен был приехать за тобой.
Что происходит?
Спокойно.
Нет!
- Не надо! Не трогайте ее! - Нет!
- Она еще ребенок! - Нет!
- Она маленькая! - Отойди, убью.
- Пожалуйста. - Назад!
Всё серьезно, да?
Не знаю, достаточно ли серьезно.
Ты вывел людей на улицы.
Обратной дороги нет, Луис.
Ты чего в куртке?
Ты что, уходить собрались?
Нужно уладить кое-какие дела.
Пап, тебя полиция и армия ищут.
Да, я знаю.
Вашу маму арестовали.
Папа, мама сама сделала выбор.
Да, я знаю.
Последние 25 лет жизни я прожил с ней.
И она сделала мне самый ценный подарок — родила вас.
Я не могу ее бросить.
Делай, что должен, и возвращайся.
- Будь осторожен. - Не волнуйся.
- Я пойду с тобой. - Нет.
Лучше я один. Так безопаснее.
- Возвращайся. - Я вернусь.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Я принес воды.
Матео.
Послушай.
Я скажу тебе, что делать, и ты должен это выполнить. Это очень важно.
Я помогу всем сбежать, но ты должен подождать.
Матео.
Ты ведь храбрый, правда?
Ты должен позаботиться о друзьях.
Ты ведь знаешь, кто я?
Знаешь, кто я?
Обними-ка меня.
Будьте осторожен, ладно.
Давай кулачок.
Дети, встаем. Нам пора…
Я воду принес.
Что сказал этот дядя?
- Ничего. - Что он сказал тебе?
Ничего.
- Алехо. - Сестренка, как ты?
Я всё смотрел. Где ты?
Да, я в Управлении.
- Детей привезли, можно начинать. - Неважно уже.
Дети, вакцина, всё пошло коту под хвост.
Президент назвал меня предательницей.
- Он не станет говорить. - Слушай.
- Нас посадят. - Слушай меня.
Я нашел то, что нам поможет.
Потому и звоню.
- Что? - Кажется, у нас лекарство от вируса.
Марта и ее тетя.
Какая тетя?
Да, тетя. Я потом объясню.
Суть в том, что у них чипы под кожей.
- Генетическая инженерия. - Какие еще чипы?
Думаю, это палиндромная репликация вируса.
Это защитный механизм. Поэтому у них иммунитет.
Вот в чём дело.
Это же замечательно!
Алехо, привези ее сюда.
- Привези мне эту женщину. - Да.
Это единственная надежда оправдаться перед президентом, братишка.
- Мэм. - Мне пора.
Вези ее быстрее.
Альма?
- Мэм. - Я иду, лейтенант.
- Немедленно выходите. - Да, хорошо.
Простите, пожалуйста.
Мне нужна информация о Саре Перес Новаль.
К сожалению, информация о задержанных не разглашается.
Прошу, это важно. Ее только привезли.
Мы не разглашаем информацию. В очередь.
- Прошу, сделайте исключение… - Охрана, нужна помощь.
Всё нормально.
Следующий.
Беги!
Не дайте девушке уйти!
- Наварро? - Майор.
Ко мне через две минуты.
Майор, можно вас на минутку?
Это важно.
Говорите, сестра.
Дело в одном из ваших людей, сэр.
Что-то странное с ним.
Что именно?
Я дважды его видела в местах содержания детей.
Без разрешения.
По-моему, у него личная заинтересованность
- в одном из них. - Идите за мной.
Чисто!
На чердаке чисто!
Вы посмотрите, кто у нас тут.
Хватит валять дурака.
- Пошли! - Не трогай меня.
Сукин сын!
Как ты меня назвала?
Сукин сын ты, вот ты кто.
- Карлос? - Любимая.
- Ты как? - Нормально.
- Уверена? - Да.
Пошли.
Можно поговорить со служанкой?
Не знаю.
Смотря о чём.
Думаю, это касается меню.
Кстати, вы же останетесь на обед?
Пожалуйста.
Пусть говорят.
Роза.
В чем дело, Роза?
Заходите, мэм.
Роза!
Альма.
- Сукин ты сын! - Успокойся.
Как ты мог?
- Как ты мог меня предать? - Ты не оставила выбора.
- Вы с президентом… - Ты же понимал,
что другого варианта нет.
Геноцид — это не вариант.
Чего ты хочешь?
Зачем ты пришел?
Мне ты тоже речь толкнешь?
Я пришел забрать тебя, взять с собой.
С тобой?
Ты же предатель.
Тебе лучше сдаться.
Верни мне детей.
- Их тоже казнят? - Я бы никогда не подверг их опасности.
Ты часто это повторял.
Скажи мне.
Как там Иван?
Ему пить надо много.
Иван в порядке.
И Даниэла тоже.
Я злюсь на Даниэлу. Ты манипулировал ей, Луис.
Волнуются за меня?
Конечно.
Идем.
Ради них. Ты нужна им.
Поэтому кто-то и должен остаться тут, когда тебя убьют.
Кто же ты такой?
Я тебя не узнаю. Не знаю тебя больше.
Кем ты стал?
Кем… мы стали?
Я осмелился увидеть реальность.
То, что мы делали, было неправильно.
Всё, что мы построили, это правительство, этот режим, —
это всё не работает.
Люди живут в нищете, без каких-либо прав.
Можешь считать себя виноватым.
А я пыталась спасти жизни.
И еще спасу.
Поздно что-то менять, Луис. Уходи.
Альма.
Я без тебя не уйду.
Пойдем с нами.
Там охрана…
Лейтенант!
Что такое?
Я кое-что забыла
В моем кабинете есть документы, их тоже нужно забрать.
Ведите.
Обыскать все здание
и найти тварь, которая это сделала!
Есть, майор!
Пошли!
Сэр.
Мальчик?
- Привет. - Дядя, и ты тут!
Говори потише.
Ну конечно тут. Пришел за тобой.
Думал, я тебя брошу?
Сначала подумал, но уже нет.
Тогда идем.
Роза.
Пойдем с нами.
Спасибо, сэр.
Но я останусь.
Не могу ее бросить одну.
Пошли.
Уго!
- Как ты? - Хорошо.
- Что они с тобой сделали? - Всё хорошо.
- Уго, там Марта. - Что?
Они ее забрали .
Где она?
Не волнуйся.
Мы не одни.
Стой! Ни с места!
Не стреляйте, со мной ребенок.
Залезай! Давай! Быстрее!
Мы искали вас, господин министр.
Не бойтесь. Здесь вы в безопасности.
Поехали.
Мне надо поговорить с ней наедине.
Ты где был, Энрике?
- Говорил с президентом? - Альма, слушай.
- Да? - Кое-что случилось.
Что?
Твой брат.
Я его как раз жду. Где он?
Его застрелили.
Его не удалось спасти.
Он погиб.
- Мне жаль. - Нет.
Это неправда.
- Не может быть. - Да.
Где он?
В Управлении.
Кто с ним?
Он там один?
Ты бросил его одного?
Мне очень жаль.
Ты оставил его там?
Мой братик…
…совсем один…
Мне надо ответить на звонок.
Альма, мне надо ответить.
Да?
Майор Хименес…
- Вы узнали меня? - Конечно, господин президент.
- Дай мне! - Вы меня слышите? Где вы?
Майор.
Я в доме министра.
Приезжайте немедленно.
Да, уже выезжаю.
Мне нужна помощь
конфиденциального характера.
Потому я и звоню вам лично.
Понимаете меня?
Конечно, строго между нами.
- Я еду. - Хорошо.
Мне надо ехать.
- Обещаю, вернусь за тобой. - Он кашлял.
Ты же слышал, как он кашлял?
Да.
Внимательно смотри на руки, шею, любые открытые участки.
Хорошо?
Что это?
Здесь мои люди, сэр.
- Ваши? - Они готовы служить вам.
Вас же сочтут предателями.
Сэр, мои люди устали подчиняться режиму, который забирает их детей.
Я был частью этого режима, Наварро.
И я тоже.
Но вы открыли нам правду.
И мы верим вам.
Спасибо, министр.
- Мы нашли детей, Луис. - Где?
Они в Управлении. Надо их забрать.
- В Управлении. - Да.
Наконец, после стольких лет,
я снова сражаюсь за правое дело.
- Мы с тобой, папа. - Пошли.
- Товарищи, заправляйте фургоны. - Фернандо!
- Вы, сзади, вон к тому. А вы со мной. - Товарищи…
Остальные — сюда.
Что ты тут делаешь?
Я заблудилась.
- Ты как выбралась? Охрана! Взять ее! - Стой смирно! Рот закрой!
Что случилось?
Где моя дочь?
Третья дверь.
Не двигайся!
Охрана!
- Заткнись! - Охрана!
Заткнись!
- Папа! - Марта, солнышко!
Милая, как ты? Всё хорошо?
- Ты в порядке, хорошая? - Я знала, что ты придешь.
Уго!
- Да. - Пошли!
Не волнуйтесь. Мой папа всем поможет.
Майор, проходите. Вас уже ждут.
Сэр.
Я сразу к делу, майор.
Мне нужно покинуть страну… из политических соображений.
До моего возвращения всё должно быть закончено.
Вперед!
Я всецело поддерживаю любые необходимые меры
по поддержанию закона и порядка.
Вы понимаете меня?
Любые меры, сэр?
Направленные на охрану правопорядка.
Но в остальном — любые.
Ясно, сэр.
Казнить всех, кто попытается перейти,
гражданских и военных.
Да, сэр.
И еще кое-что.
Всё строго конфиденциально. Поэтому мы здесь одни.
Я благодарен за доверие, сэр.
Мне сообщили,
что в Управление недавно перевезли
группу подопытных.
Дети из ЦМИ.
Да, сэр.
Их существование напрямую связано с корнем наших проблем, майор.
Похоже, некоторые граждане
обеспокоены мыслями,
что их дети, якобы ранее умершие,
всё еще живы.
Действительно, сэр.
Но государство и президент не лгут.
Так что это невозможно.
Вас понял, сэр.
Да, сэр. Зачищаем территорию.
Выживших не оставляем.
Так точно, сэр. Конец связи.
Пошли!
Вот приказ
о полном устранении всех подопытных ЦМИ.
Отдайте его Альме на подпись.
Она за них отвечает.
Раз уж вы ее упомянули, сэр, директор настаивает на встрече с вами.
Исключено.
Майор,
я как раз хотел у вас…
…кое о чём попросить.
Когда она подпишет приказ, позаботьтесь о ней.
Простите, сэр.
- Да? - Что у вас с левой рукой?
Вот там.
Группа «Альфа» прочесывает сектор 264. Повторяю: «Альфа» проверяет сектор 264.
Давай, пошли!
Выходите, быстро!
Не шумите.
Почти все.
Цель обнаружена в секторе 118. Повторяю…
Мы последние.
- Пошли. - Чёрт!
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Наступит день, когда мы все
Взглянем вверх
И увидим страну…
Это еще что? Вырубай быстро!
Пристрели того, кто включил!
За свободу!
Возьми меня за руку, брат
Пусть наши лица сольются в толпе
Мы всегда будем рядом
И не страшны нам бури…
За свободу!
Предупреждаю! Не подходите ближе! У нас приказ открывать огонь!
Офицеры, друзья мои…
Не стреляйте, друзья.
В нас нельзя стрелять, мы безоружны.
Давайте!
Быстрее, дети.
Марта!
Марта, милая, идем.
Пошли.
Мы в спальне. Детей нет, прием.
Мы здесь не как офицеры, не как люди в форме.
Мы такие же граждане, как вы.
- Лейтенант, вы знаете, кто я? - Да, сэр.
Вы предатель… сэр.
Я здесь не как политик.
Я здесь как человек и отец.
Вы же ровесник моих детей.
Не берите грех на душу, лейтенант.
Не отдавайте приказ стрелять в безоружных людей.
Как думаете, где ваше начальство?
Все эти люди,
они лишь хотят вернуть детей.
Обнять тех, кто выжил, и оплакать тех, кто погиб.
Я был частью этого режима, и я знаю…
…что когда эти ворота откроются, — а рано или поздно они откроются, —
люди начнут погибать.
Это мой муж Рамон.
Это моя дочь Ана. Посмотрите на нее.
Это наш сын.
- Матео. - Лукас, мой сын.
- Моя Альба! - Мой сын Фернандо.
- Педро! - Моя дочь Адела!
Мой сын Марио!
Это была подпольная борьба.
Вторая испанская гражданская война.
Их режим выжил лишь за счет убийства тех,
кто требовал восстановления демократии.
Уверен, лейтенант, что вы
и многие ваши люди потеряли близких.
Вы ведь хотите их вернуть.
- Чтобы похоронить их… - Еще шаг и мы откроем огонь!
Не надо стрелять.
Мы просто выполняем приказ.
Последнее предупреждение!
У вас пять секунд, чтобы разойтись, или мы откроем огонь!
- По команде! - Нет, не стреляйте!
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Привет!
А это мои папа с мамой.
Анита, милая, иди сюда быстрее.
Смотрите!
- Не пересекайте линию! - Папа!
Папочка!
- Бегите! - Солдаты, поднимите оружие!
- Оставайтесь на местах! - Марта!
- Проход запрещен!
Бабуля!
Поднять оружие!
- Марта! - Не отступать!
- Хулия! - Солдаты, готовьтесь открыть огонь!
Солдаты!
Следуйте приказам!
Солдаты!
По команде!
- Сэр! - Луис!
Нет!
- Нет! - Папа!
- Алисия. - Алисия!
- Фернандо, любимый. - Алисия.
Любовь моя.
Алисия.
Прости меня.
- Любимый… - Прости.
Я люблю тебя, родной.
Я люблю тебя.
Любовь моя.
Фернандо…
Фернандо, любимый.
Фернандо.
- А где Марта? - Отпусти!
Марта!
Стой!
- Марта! Марту увозят! - Нет!
- За ней! - Давай, Уго! Пошли!
Быстрее!
Вперед! Пусть всё будет не напрасно!
За свободу!
Они здесь, сэр.
Наконец-то.
Как вы, сэр?
Это правда… что вы можете меня вылечить?
Конечно.
Я вылечила сына, а он был в куда худшем состоянии.
Это она?
Рад знакомству с тобой.
Вертолет уже здесь?
Нет, сэр.
Проблема с вертолетной площадкой.
За свободу!
Раз, два, три!
Плевать мне, гром там или снег, дайте вертолет. У вас пять минут. Ясно?
- Сэр. - Да.
Собирайтесь, вертолет уже в пути.
Спасибо, майор.
- Ты полетишь с ними. - Нет.
Будь паинькой, всё будет хорошо.
Ты лжешь!
Я не хочу!
Помнишь наш разговор?
Веди себя хорошо, иначе больше не увидишь родителей.
Раз, два, три!
Не стреляйте!
- За свободу! - Вперед!
За свободу!
Уходите, быстрее.
А как же ты?
Я останусь,
чтобы прикрыть тебя.
Иди.
За свободу!
Сэр, нам пора.
Альма.
За свободу!
Альма!
Хорошо.
Пошли.
За свободу!
Чисто.
Пошли.
За свободу!
Идите, господин президент. Мы прикроем.
Ни шагу или будем стрелять! Стоять!
Стой!
Назад!
Как вы, сэр?
Нормально. Стойте тут.
Отдайте мою дочь.
Она еще ребенок.
Это невозможно.
Если вы не уйдете сейчас же,
я буду вынужден открыть огонь.
У вас десять секунд.
Вперед!
Нет!
Марта! Сэр!
Стой!
Иди, а не то я тебя убью!
Президент мертв!
Они убили президента!
Марта!
Бабушка!
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Посмотри, Рамон!
Все эти люди пришли подарить тебе цветы.
Разумеется, когда цветы увянут,
мне придется долго тут убираться. Но я не жалуюсь.
Я очень рада, что теперь есть место, где мы можем поболтать, милый.
Мы всегда друг другу всё рассказывали.
РАМОН ПЕРЕС САН КРИСТОБАЛЬ — УЧЕНЫЙ
Помнишь, когда наши девочки были маленькие?
Мы только о них и разговаривали.
Для нас это всё было впервой.
Ты был без ума от дочерей.
Говорил…
Ой, уронила!
…что, глядя им в глаза, ты переживаешь собственную жизнь,
возвращаешься в детство.
Он не хочет…
Ты бы стал чудесным дедушкой.
Алекс, Даниэла!
Кто самый красивый парень в Мадриде?
Рамон, я тебя до сих пор помню прекрасным молодым человеком,
но у нас уже появилась внучка.
Марта.
Она чудесная.
Это она оставляет тебе эти смешные рисунки,
на которых ты большой, сильный и довольный.
Это всё твоя дочь Хулия.
Она рассказывает о тебе, как о герое.
А как по мне, ты до сих пор герой, любимый.
Но всё благодаря ей.
Что я могу сказать? Хулия всегда была твоей любимицей.
Сильная, свободолюбивая и справедливая.
Такой уж она человек.
Она хочет уехать в путешествие.
Но потом вернется.
И не только ради нас с тобой, но и…
…ради еще одного члена семьи.
Помнишь Уго, мужа Сары?
Отца Марты.
Этот парень просто…
…невероятный.
Он так похож на тебя.
Думаю, они с Хулией
еще доставят нам
немало радостных минут.
Но просто пока не знаю об этом.
Хулия, во всяком случае.
Теперь мы прививаем людей.
Твое открытие помогло спасти миллионы жизней.
Всем заведует Луис,
наш хороший друг.
За последние месяцы он совершил невозможное
и помог мне тебя найти.
Теперь это дело его жизни.
Он помогает людям находить близких,
а стране — вернуть воспоминания, которых ее пытались лишить.
Скоро, конечно, будут выборы.
Выборы будут, да.
Может, в результате станет еще хуже.
А может, наша прекрасная планета
всё-таки оправится от нашего ужасного отношения к ней…
ИЗОБРЕЛ ВАКЦИНУ ОТ НОРОВИРУСА ПОГИБ, ЗАЩИЩАЯ СВОБОДУ МЫСЛИ
Но главное —
то, что мы всё-таки станем свободны.
Мэм.
Всё готово.
Вы готовы, мэм?
Президент!
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАЩИЩАЕТ ВАС
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ
Раз, два, три!
Нет! Моя дочь!
Перевод субтитров: Игорь Козлов