‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Conform calculelor noastre,
‎opt din 10.000 de copii ‎au suficienți anticorpi
‎pentru a produce un vaccin.
‎Comunicăm că trebuie să evacuăm minorii.
‎- Fă-o tu. ‎- Eu?
‎E o idee grozavă.
‎Un tată, adresându-se familiilor. ‎E perfect.
‎Nu mișca!
‎Las-o sau îți tai gâtul!
‎Adu-o pe Manuela. Promite-mi ‎că vei face tot ce poți ca s-o vindeci.
‎Dă-mi drumul! Unde e Manuela, mamă?
‎Ce i-ai făcut?
‎CIM
‎I-a scăzut febra de tot!
‎Nu închide. Vine Julia.
‎Alma, îl am pe fratele tău.
‎Îl omor cu mâna mea, ‎dacă nu mi-o dai pe Marta.
‎Dacă îi faci ceva,
‎n-o vei mai vedea pe Marta niciodată.
‎În aproximativ o oră, ‎ofițeri ai forțelor de ordine
‎vor începe să vă bată la ușă ‎să vă ia copiii… Ascundeți-i.
‎Nu renunțați la ei.
‎Nu vor să vă protejeze copiii de virus.
‎Vor să-i folosească drept cobai ‎ca să se salveze pe ei înșiși.
‎Du-te după el.
‎Du-te și ia-l!
‎Poliția!
‎S-a terminat.
‎Julia.
‎Julia, deci ești cealaltă soră.
‎Du-te dracului, Begoña!
‎Pentru libertate!
‎I-ai cucerit, tată.
‎Nu te baza pe asta. ‎Ce e mai greu acum urmează.
‎Marta!
‎Spune-mi ce ai acolo
‎sau ți-o smulg cu mâna mea.
‎...orice greutăți am înfrunta pe drum
‎Două dungi din sângele nostru...
‎COMUNICAT SPECIAL ‎AL PREȘEDINTELUI NAȚIUNII
‎Cetățeni ai Noii Spanii,
‎sunt azi aici să vă spun ‎că înțeleg exact ce simțiți.
‎Noaptea trecută va rămâne în istorie ‎drept o mare rușine.
‎Totuși, reacția poporului nostru ‎a fost exemplară.
‎Cetățenii acestei țări,
‎responsabili și onorabili ‎ca întotdeauna,
‎și-au păstrat calmul
‎iar străzile au rămas pașnice.
‎Totuși, ‎nu voi nega că sunt profund tulburat.
‎Țara asta,
‎Guvernul,
‎președintele vostru
‎și întreaga populație
‎am fost trădați mișelește de o persoană
‎care și-a folosit poziția privilegiată ‎pentru a servi unor interese ascunse
‎țesând o plasă de minciună și amenințări
‎pentru a induce în eroare publicul.
‎Acel criminal,
‎acel trădător,
‎va fi căutat, prins și va ajunge ‎pe mâinile justiției în curând.
‎Asta e valabil și pentru oricine ‎l-a ajutat să-și execute planul odios.
‎Printre ei ‎se numără complicele lui principal
‎soția sa.
‎Acești oameni ‎care ne-au amenințat siguranța de stat
‎vor fi pedepsiți ‎în conformitatea cu faptele lor.
‎Această guvernare e hotărâtă, ‎mai mult ca niciodată,
‎să mențină pacea ‎pentru care am depus atâta efort.
‎Prin urmare, declar stare de urgență,
‎care va rămâne în vigoare ‎cât va fi necesar.
‎Julia?
‎Dușmanii națiunii noastre să știe ‎că nu ne pot înfrânge.
‎- ‎Álex! ‎- Julia!
‎Pentru că guvernul nostru e puternic,
‎și se bucură de sprijinul bărbaților ‎și femeilor din Noua Spanie.
‎Această uniune
‎dintre guvern și popor ‎ne face invincibili.
‎- Libertate… ‎- Și ne face invincibili.
‎Libertate.
‎Libertate!
‎ULTIMELE ZILE ALE PREZENTULUI
‎Țineți minte:
‎viitorul ne aparține.
‎FĂRĂ FRICĂ
‎CONSTRUIND VIITORUL
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA
‎RÂZI DE EI
‎PE PERETE, AMINTIREA
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE
‎Acești oameni ‎vor percheziționa toată casa,
‎iar dvs și servitorii ‎le veți sta la dispoziție.
‎Nimeni nu are voie să intre, să iasă ‎din casă sau să mergeți singură...
‎Nici măcar la baie, comandante?
‎Ți-e teamă că mă voi sinucide? ‎Nu v-aș da satisfacția.
‎Lăsați-mă să termin… Te rog.
‎Când terminăm de căutat în casă, ‎te vom lua la DGS cu noi.
‎Începeți cu biroul ministrului. ‎Răscoliți fiecare colț.
‎Fă o copie după hard disk-ul computerului. ‎Să nu vă scape nimic, ai înțeles?
‎- Vino cu mine. ‎- Voi doi,
‎la etajul întâi ‎și vezi să nu ratăm ceva.
‎Dvs, mergeți cu ei.
‎Doamnă?
‎Urmează-mă.
‎Președintele e furios pe tine.
‎- Crede că l-ai ajutat pe soțul tău. ‎- M-a trădat și pe mine. Spune-i, Enrique!
‎Calmează-te.
‎Vreau doar să înțelegi situația ‎în care te afli.
‎Am cam încurcat-o. Înțeleg perfect.
‎Alma.
‎Trebuie să ai răbdare.
‎- Răbdare? ‎- Da.
‎Președintele m-a acuzat de trădare ‎în fața întregii țări.
‎Cât mai durează până mă execută?
‎Asta nu se va întâmpla.
‎Crede-mă.
‎- Mă întorc. ‎- Pleci?
‎Soțul tău a scos lumea în stradă. ‎Trebuie să înăbuș rebeliunea.
‎Pentru siguranța dvs,
‎țineți minte: ‎e interzis să circulați pe străzi
‎dacă nu dețineți permis special.
‎Să mergem.
‎Bine.
‎Ce faci?
‎- Bine… ‎- Manuela!
‎Iván…
‎Ce faci?
‎- Ce faci? ‎- Sunt bine.
‎Suntem bine.
‎Îmi pare rău. Trebuia să vin să te iau.
‎Ce e?
‎Liniștește-te.
‎Nu!
‎- Ce faci? Nu o atinge! ‎- Nu!
‎- Nu! E un copil! ‎- Nu!
‎- E un copil ! ‎- Încetează sau te omor.”
‎- Te rog. ‎- Nu!
‎S-a montat multă lume, nu?
‎Nu știu dacă vă fi suficient.
‎I-ai scos pe oameni în străzi.
‎Nu mai e cale de întoarcere, Luis.
‎Îmbrăcat așa?
‎Ai de gând să ieși…?
‎Da, am ceva de făcut.
‎Te caută și poliția și armata.
‎Da, știu.
‎Mama voastră a fost arestată.
‎Tată,
‎mama a ales.
‎Da, știu.
‎Am petrecut ‎ultimii 25 de ani din viață cu mama ta.
‎Mi-a dăruit cel mai bun lucru din viață: ‎pe voi doi.
‎Nu o pot părăsi acum.
‎Fă ce trebuie și întoarce-te.
‎- Ai mare grijă. ‎- Stai liniștită.
‎- Vin cu tine. ‎- Nu.
‎E mai bine și mai sigur singur.
‎- Avem nevoie de tine aici. ‎- Mă întorc.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt, nouă, zece.
‎Am adus apă.
‎Mateo.
‎Fii atent.
‎Îți dau un ordin și trebuie să-l urmezi.
‎E foarte important.
‎Vă voi ajuta să ieșiți de aici, ‎dar mai așteptați puțin.
‎Mateo.
‎Tu ești curajos, nu-i așa?
‎Trebuie să ai grijă de prietenii tăi.
‎Știi cine sunt, nu?
‎Nu știi cine sunt?
‎O îmbrățișare?
‎Ai mare grijă, da?
‎Pune-o aici.
‎Haideți, copii! ‎E timpul să ieșim. Trebuie să...
‎Iată bidoanele cu apă.
‎Ce ți-a spus bărbatul ăla?
‎- Nimic. ‎- Ce ți-a spus omul acela?
‎Nimic.
‎- Alejo. ‎- Surioară, cum ești?
‎Am văzut totul. Unde te țin?
‎Acasă. Nu pot vorbi. Sunt ofițeri ‎peste tot. Unde ești? Ești bine?
‎Sunt bine. Sunt aici, la DGS.
‎- Au sosit copiii. Putem începe. ‎- Nu contează.
‎Copiii, vaccinul, totul s-a dus dracului.
‎Președintele ‎m-a acuzat de trădare, înțelegi?
‎- Nu mai vorbește cu mine. ‎- Ascultă.
‎- O să mă închidă. ‎- Ascultă.
‎Am găsit ceva ce ne poate ajuta.
‎De asta te-am sunat.
‎- Ce? ‎- Tratamentul contra virusului.
‎Marta și mătușa ei.
‎Ce… mătușă?
‎Mătușa, da. Îți explic în curând.
‎Important e că au un cip sub piele.
‎- Inginerie genetică. ‎- Cum adică „un cip”?
‎Sunt destul de sigur ‎că sunt repetiții recurente ale virusului.
‎Funcționează ca un mecanism de apărare.
‎De asta sunt imune.
‎Asta era!
‎Ce minune!
‎Alejo, adu-o aici.
‎- Adu-mi-o pe femeia aceea, acum. ‎- Da.
‎Ea e singura mea speranță cu președintele. ‎E mâna destinului, frățioare.
‎- Doamnă. ‎- Trebuie să plec.
‎Adu-o repede
‎Alma?
‎- Doamnă. ‎- Vin, locotenente.
‎- Trebuie să ieșiți imediat! ‎- Da, desigur.
‎Bună! Scuze.
‎Vreau să știu despre Sara Pérez Noval.
‎Treci la rând, ‎dar nu dăm informații despre deținuți.
‎Te rog, e important. ‎Tocmai a fost adusă.
‎Am spus că nu dăm informații. ‎Treci la coadă.
‎- Te rog, fă o excepție! Verifică... ‎- Ofițeri!
‎E în regulă.
‎Următorul.
‎Fugi!
‎Fata! Nu o lăsa să scape!
‎- Navarro. ‎- Dle comandant.
‎Biroul meu, în două minute.
‎Dle comandant, ‎pot să vă vorbesc o clipă?
‎E important.
‎Ziceți-mi, vă rog.
‎E vorba despre un om al dvs, dle.
‎Se petrece ceva ciudat.
‎Ce anume?
‎A intrat neautorizat de două ori ‎în camera unde ne ținem copii.
‎Aș zice ‎că are o legătură personală...
‎- ...cu unul dintre ei. ‎- Veniți cu mine.
‎Liber!
‎Sus, liber!
‎Uite pe cine avem aici.
‎Lasă prostiile și hai!
‎- Să mergem! ‎- Nu mă atinge.
‎Nenorocitule!
‎Cum mi-ai zis?
‎Ești un nenorocit.
‎- Carlos? ‎- Iubirea mea.
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Să mergem.
‎Locotenente, pot vorbi cu servitoarea?
‎Depinde.
‎Pentru ce?
‎Cred că vrea ‎să stabilim meniul pentru prânz.
‎Apropo, rămâneți la masă?
‎Te rog.
‎Lasă-le.
‎Rosa.
‎Ce e?
‎Intrați, doamnă.
‎Rosa.
‎Alma.
‎- Nenorocitule! ‎- Calmează-te.
‎Cum ai putut?
‎- Cum ai putut să mă trădezi? ‎- Nu mi-ai dat de ales.
‎- Tu și președintele… ‎- Știai!
‎Era singura soluție posibilă.
‎Genocidul nu e niciodată o soluție.
‎Ce vrei?
‎Ce cauți aici?
‎Îmi ții și mie un discurs?
‎Am venit să te scot de aici, ‎să te iau cu mine.
‎Cu tine?
‎Un trădător.
‎Trebuie să te predai.
‎Îmi vreau copiii înapoi.
‎- Vor fi executați și ei? ‎- Nu i-aș pune în pericol.
‎Ai spus asta de multe ori.
‎Spune-mi…
‎Cum e Iván?
‎Trebuie să bea multă apă.
‎Iván e bine.
‎Și Daniela.
‎Sunt furioasă pe Daniela. ‎Ai manipulat-o, Luis.
‎Își fac griji pentru mine?
‎Bineînțeles.
‎Vino.
‎Vino, pentru ei. Au nevoie de tine.
‎De asta trebuie să fie cineva aici ‎pentru ei după ce ești ucis.
‎Cine ești?
‎Nu te recunosc. Nu știu cine ești.
‎Ce ți s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat... cu noi?
‎Am îndrăznit să privesc realitatea.
‎Nu am procedat corect.
‎Tot ce am construit, ‎Guvernul, acest regim,
‎nimic nu funcționează.
‎Majoritatea oamenilor stau în sărăcie, ‎fără drepturi.
‎Simte-te vinovat pentru tot ce vrei.
‎Eu încercam să salvez vieți.
‎Și o voi face.
‎E târziu, Luis... Pleacă.
‎Alma.
‎Nu am să plec fără tine.
‎Vino cu noi.
‎Gărzi...
‎Locotenent!
‎Locotenente!
‎Ce e?
‎Să facem totul cum trebuie.
‎Am uitat ‎să predau niște documente din birou.
‎Să mergem.
‎Căutați în toată clădirea
‎și găsiți șobolanul care a făcut asta!
‎Da, dle comandant!
‎Să mergem!
‎Domnule.
‎Băiatul?
‎- Hei! ‎- Unchiule, ești aici!
‎Vorbește mai încet.
‎Bineînțeles că sunt. Am venit pentru tine.
‎Credeai că o să te părăsesc?
‎La început, dar nu mai cred asta.
‎Să mergem.
‎Rosa.
‎Vino cu noi.
‎Mulțumesc, dle!
‎Dar nu plec.
‎Nu pot s-o las singură.
‎Să mergem.
‎Hugo!
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎- Ce ți-au făcut? ‎- Sunt bine.
‎- E vorba de Marta. ‎- Ce?
‎O țin aici.
‎Unde e?
‎Nu-ți face griji.
‎Avem ajutor.
‎Stai! Nu mișca!
‎Nu trage. Am un copil cu mine.
‎Urcă! Haide! Repede!
‎Te căutam, dle ministru.
‎Fără grijă. Sunteți în siguranță.
‎Să mergem.
‎Vreau să vorbesc cu deținuta.
‎Unde ai fost, Enrique?
‎- Ai vorbit cu președintele? ‎- Alma… Ascultă.
‎- Da? ‎- S-a întâmplat ceva.
‎Ce?
‎Fratele tău.
‎Îl așteptam. Ce e? Unde e?
‎L-au împușcat.
‎Nu l-am putut salva.
‎A murit.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu.
‎Nu e adevărat.
‎- Nu se poate! ‎- Da.
‎Unde e?
‎La DGS.
‎Cine e cu el?
‎E singur?
‎L-ai lăsat singur?
‎Îmi pare rău.
‎L-ai lăsat acolo?
‎Frățiorul meu...
‎Singur singurel…
‎Trebuie să răspund la telefon.
‎Trebuie să răspund.
‎Da?
‎Comandant Jiménez…
‎Știi cine sunt?
‎Evident, dle președinte.
‎- El e? Dă-mi-l mie! ‎- Mă auzi? Unde ești?
‎Dle comandant.
‎Sunt acasă la ministru.
‎Trebuie să te văd imediat.
‎Desigur. Vin imediat.
‎Vreau să te ocupi
‎de anumite probleme confidențiale.
‎De asta te-am sunat personal.
‎Înțelegi?
‎Desigur, voi fi discret.
‎- Vin imediat. ‎- Bine.
‎Trebuie să plec.
‎- Promit că mă întorc după tine. ‎- Tușea.
‎Ai auzit că tușea, nu?
‎Da.
‎Verifică-i mâinile, gâtul, ‎orice parte vizibilă a corpului.
‎Bine?
‎Ce-i asta?
‎Sunt oamenii mei, dle.
‎- Oamenii tăi? ‎- Au venit să-ți urmeze ordinele.
‎Veți fi considerați trădători.
‎Oamenii mei nu mai vor să se supună ‎unui regim care vrea să le ia copiii.
‎Eu am făcut parte din regim, Navarro.
‎Și eu, la fel.
‎Dar dvs ne-ați spus adevărul.
‎Și noi vă credem.
‎Mulțumesc, dle ministru!
‎- Am găsit copii, Luis. ‎- Unde?
‎La sediul Securității. Trebuie să-i luăm.
‎- La DGS. ‎- Da.
‎În sfârșit, după atâția ani,
‎voi fi din nou de partea care trebuie.
‎- Suntem cu tine, tată. ‎- Să mergem.
‎- Camarazi, să umplem dubele. ‎- Fernando!
‎Voi, cei din spate, la ăsta.
‎- Voi cu mine. ‎- Camarazi…
‎Restul, pe aici.
‎Ce cauți aici?
‎M-am rătăcit.
‎Cum ai ieșit? Gărzi! Luați-o!
‎Nu mișca! Taci!
‎Ce e?
‎Unde e fiica mea?
‎A treia ușă.
‎Nu mișca!
‎Gărzi!
‎- Taci! ‎- Gărzi!
‎Taci!
‎- Tată! ‎- Marta, scumpo!
‎Cum te simți, iubito? Ești bine?
‎- Ești bine? ‎- Știam că vei veni după mine.
‎Hugo!
‎- Da. ‎- Să mergem!
‎Stați liniștiți. Tatăl meu vă va ajuta.
‎Dle comandant, intră! Te așteaptă.
‎Domnule.
‎Trec direct la subiect.
‎Trebuie să plec din țară ‎din motive politice.
‎Toate astea trebuie să înceteze ‎înainte să mă întorc.
‎Să mergem!
‎Te susțin în luarea tuturor măsurilor ‎de menținere a ordinii. Orice măsuri.
‎Înțelegi?
‎Orice măsuri, dle?
‎Cu scopul exclusiv ‎de a impune legea în vigoare.
‎Dar, da, toate măsurile.
‎Am înțeles, dle.
‎Executați pe oricine încearcă să treacă,
‎civili sau militari.
‎Da, domnule.
‎Încă ceva.
‎E o chestiune delicată. ‎Necesită discreție.
‎Vă mulțumesc pentru încredere!
‎Mi s-a comunicat
‎că păstrați ‎un grup de subiecți experimentali la DGS,
‎cei care au fost mutați recent.
‎Copiii de la CIM.
‎Da, domnule.
‎Esența problemelor noastre ‎se leagă direct de existența lor.
‎Se pare că niște cetățeni…
‎s-au alarmat la gândul că copiii lor, ‎pe care îi considerau morți,
‎încă trăiesc.
‎Într-adevăr, dle.
‎Dar Statul și președintele nu mint.
‎Deci asta ar fi imposibil.
‎Am înțeles, dle.
‎Da, domnule. Eliberez zona.
‎Fără supraviețuitori.
‎Da, domnule. Terminat.
‎Să mergem!
‎Acest ordin,
‎de lichidare completă a subiecților CIM,
‎va fi semnat de Alma.
‎Sunt responsabilitatea ei.
‎Dacă tot ați menționat-o, ‎directoarea generală insistă să vă vadă.
‎De neconceput.
‎Dle comandant,
‎chiar asta...
‎voiam să-ți spun.
‎Ocupă-te de ea imediat ce semnează.
‎Mă scuzați, dle.
‎Da?
‎Brațul dvs stâng?
‎Acolo.
‎Unitatea Alfa, verificare sector 264.
‎Repet: unitatea Alfa, ‎verificare sector 264.
‎Hai, să mergem!
‎Afară, repede!
‎Nu faceți zgomote.
‎Încă puțin.
‎Ținta localizată în sectorul 800. ‎Repet…
‎Suntem ultimii.
‎- Să mergem. ‎- Rahat!
‎EROARE DE SISTEM
‎Va fi o zi în care toți
‎Vom privi către cer
‎Și vom vedea o țară...
‎Ce naiba e asta? Du-te, oprește-l!
‎Împușcă-l pe cel responsabil!
‎Libertate!
‎Frate, ia-mă de mână
‎Fața mea va fi a ta
‎Și gestul tău familiar
‎Se va întâmpla
‎Fără a stârni furtuna
‎Libertate!
‎Vă avertizez! Rămâneți pe loc! ‎Avem ordin să tragem!
‎Camarazi....
‎Colegi, nu trageți.
‎Nu ne puteți împușca. Suntem neînarmați.
‎Haide!
‎Haideți, copii!
‎Marta.
‎Marta, scumpo, vino.
‎Să mergem.
‎Suntem în dormitor. ‎Nici urmă de fată. Terminat.
‎N-am venit ‎ca ofițeri sau oameni în uniformă.
‎Ci ca cetățeni, cum sunteți și voi.
‎Locotenente, știi cine sunt?
‎Da, domnule.
‎Sunteți un trădător… domnule.
‎Nu sunt aici ca politician.
‎Sunt aici ca om și ca tată.
‎Ești de vârsta copiilor mei.
‎Nu-ți asuma ‎această responsabilitate, locotenente.
‎Nu da ordinul ‎să fie împușcați oameni neînarmați.
‎De ce crezi ‎că superiorii tăi nu sunt aici?
‎Toți acești oameni
‎își vor doar copiii înapoi,
‎să-i ia în brațe pe cei încă în viață ‎și să-i plângă pe cei dispăruți.
‎Am făcut parte din acest regim și știu…
‎că, odată deschisă poarta asta, ‎mai devreme sau mai târziu,
‎vor apărea multe cadavre.
‎El e soțul meu, Ramón.
‎Ea e fiica mea, Anna. Priviți-o.
‎El e fiul nostru.
‎- Mateo. ‎- Lucas, fiul meu.
‎- Alba mea! ‎- Fiul meu, Fernando.
‎- Pedro! ‎- Fiica mea, Adela!
‎Fiul meu, Mario!
‎Au purtat un război subteran.
‎Un al doilea război civil între spanioli.
‎Acest regim a supraviețuit ‎prin dispariția,
‎uciderea… celor care au cerut ‎restabilirea democrației.
‎Locotenent, tu și mulți oameni de-ai tăi ‎v-ați pierdut membri ai familiei.
‎Sunt sigur că îi vreți înapoi.
‎- Ca să-i înmormântați cum se cuvine... ‎- Încă un pas și tragem!
‎Nu trage.
‎Eu doar urmez ordinele.
‎E ultimul meu avertisment!
‎Aveți cinci secunde ‎să vă împrăștiați sau tragem!
‎- La comanda mea! ‎- Nu trage!
‎Cinci.
‎patru,
‎trei,
‎doi…
‎Bună!
‎Ei sunt părinții mei.
‎Anita, vino aici, scumpo. Te rog.
‎Uite!
‎- Nu trece bariera! ‎- Tati!
‎Tati!
‎- Haideți! ‎- Soldați, pregătiți armele!
‎- Păstrați-vă poziția! ‎- Marta!
‎- Nu treceți!
‎Bunico!
‎Recuperați-vă armele!
‎- Marta! ‎- Nu dați înapoi!
‎- Julia! ‎- Pregătiți-vă să deschideți focul!
‎Soldați!
‎Urmați-mi ordinele!
‎Soldați!
‎La comanda mea!
‎- Domnule! ‎- Luis!
‎Nu!
‎- Nu! ‎- Tati!
‎- Alicia. ‎- Alicia!
‎- Fernando, iubire. ‎- Alicia.
‎Iubirea mea.
‎Alicia.
‎Iartă-mă.
‎- Iubitule... ‎- Iartă-mă.
‎Te iubesc, dragul meu.
‎Te iubesc.
‎Iubirea mea.
‎Fernando…
‎Fernando, iubirea mea.
‎Fernando.
‎- Unde e Marta? ‎- Dă-mi drumul!
‎Marta!
‎Oprește-te!
‎- Marta! Au luat-o pe Marta! ‎- Nu!
‎- După ea! ‎- Hai, Hugo. Să mergem!
‎Să mergem!
‎Nu lăsați să fie în zadar. Haideți!
‎Libertate!
‎Au venit, dle.
‎În sfârșit.
‎Cum vă simțiți, dle?
‎E adevărat...
‎că mă poți vindeca?
‎Absolut.
‎Mi-am vindecat fiul, ‎care era în stare mai gravă.
‎Ea e?
‎Încântat de cunoștință!
‎A sosit elicopterul?
‎Nu, domnule.
‎A fost o problemă la heliport.
‎Libertate!
‎Unu, doi, trei...
‎Nu-mi pasă dacă e furtună sau ninge.
‎Să ajungă elicopterul ‎în maxim cinci minute! Ai înțeles?
‎- Domnule. ‎- Da.
‎Să vă pregătiți. Elicopterul e pe drum.
‎Mulțumesc, comandante!
‎- Tu te duci cu ei. ‎- Nu!
‎Dacă ești cuminte, nu vei păți nimic.
‎Mincinoaso!
‎Nu vreau!
‎Mai știi ce am discutat?
‎Dacă nu ești cuminte, ‎nu-ți vei mai vedea părinții.
‎Unu, doi, trei...
‎- Nu trageți! ‎- Nu trageți!
‎- Libertate! ‎- Înaintați!
‎Libertate!
‎Trebuie să pleci, te rog.
‎Dar tu?
‎Eu rămân aici
‎ca să vă acopăr.
‎Du-te!
‎Libertate!
‎Domnule, trebuie să plecăm.
‎Alma.
‎Libertate!
‎Alma!
‎Bine.
‎Să mergem.
‎Libertate!
‎Liber.
‎Să mergem.
‎Libertate!
‎Mergeți dle președinte. Vă acoperim.
‎Încă un pas și tragem! Oprește-te!
‎Oprește-te!
‎Înapoi!
‎Cum vă simțiți?
‎Bine.
‎Rămâneți aici.
‎Dă-mi fiica înapoi.
‎E doar o copilă.
‎Asta nu se va întâmpla.
‎Dacă nu vă retrageți imediat,
‎nu ne rămâne decât să tragem.
‎Aveți zece secunde.
‎Să mergem!
‎Nu!
‎Marta! Domnule!
‎Stai pe loc!
‎Vino sau te omor!
‎Președintele a murit.
‎Președintele a murit!
‎L-au ucis pe președinte!
‎Marta!
‎Bunico!
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
‎Ai văzut, Ramón?
‎Câți oameni au venit să-ți lase flori.
‎Desigur, când florile se ofilesc
‎trebuie să vin să le curăț, ‎dar nu mă plâng.
‎Mă bucur că am, în sfârșit, un loc ‎unde să te vizitez și să stăm de vorbă.
‎Dintotdeauna ne-a plăcut ‎să ne povestim totul.
‎OM DE ȘTIINȚĂ
‎Îți amintești când fetele erau mici?
‎Doar despre ele vorbeam.
‎Toții părinții sunt așa prima oară.
‎Erai înnebunit după fiicele tale.
‎Spuneai că…
‎L-am scăpat!
‎...îți poți retrăi viața prin ochii lor
‎și copilăria.
‎Nu o vrea…
‎Ți-ar fi plăcut să fii bunic.
‎Álex, Daniela!
‎Uite-l pe cel mai chipeș băiat din Madrid!
‎Ramón, deși, pentru mine, vei rămâne ‎tânăr și chipeș mereu,
‎acum avem o nepoată.
‎Marta.
‎E scumpă foc.
‎Ea îți lasă desenele alea amuzante,
‎unde ești mereu ‎înalt, puternic și fericit.
‎Și asta e numai vina fiicei tale, Julia,
‎care te descrie doar ca pe un erou.
‎Pentru mine, încă ești un erou, ‎iubirea mea.
‎Dar vina e a ei.
‎Ce pot să spun? ‎Julia a fost mereu comoara ta prețioasă.
‎Puterea, simțul dreptății și libertății ‎pe care le are…
‎îi dau aripi.
‎Vrea să călătorească prin toată lumea ‎și o va face.
‎Și se va întoarce.
‎Se va întoarce, ‎nu doar din cauza mea, dar…
‎E cineva în familia noastră…
‎Hugo, soțul Sarei.
‎Tatăl Martei.
‎Omul ăla e…
‎un băiat pe cinste.
‎Îmi amintește atât de mult de tine.
‎Cred că el și Julia
‎ne pot aduce…
‎multă bucurie.
‎Dar poate că ei nu știu asta încă.
‎Cel puțin Julia nu știe.
‎Vaccinăm populația.
‎Datorită descoperirii tale, ‎salvăm milioane de vieți.
‎Cel care se ocupă de toate e Luis,
‎prietenul nostru drag.
‎A mutat munții din loc, lunile astea,
‎ca să mă ajute să te găsesc.
‎Acum, cu asta se ocupă.
‎Ajută oamenii ‎să-și regăsească persoanele dragi‎
‎și ajută această țară să-și recupereze ‎amintirile pe care unii le voiau șterse.
‎Și vor avea loc alegeri, evident.
‎Vor fi alegeri.
‎Nu știu dacă vom ajunge și mai săraci
‎sau dacă planeta asta va mai suporta
‎comportamentul nostru nociv,
‎în ciuda frumuseții pe care ne-o oferă.
‎A DESCOPERIT VACCINUL CONTRA NORAVIRUS ‎LUPTĂTOR PENTRU LIBERTATE
‎În orice caz...
‎Important e că vom fi liberi.
‎Doamnă.
‎Totul e pregătit.
‎Sunteți bine, doamnă?
‎Președinte!
‎GUVERNUL TE PROTEJEAZĂ
‎VIITORUL NE APARȚINE
‎Unu, doi, trei...
‎Nu! Fiica mea!
‎Subtitrarea: Adina Chirica