NETFLIX APRESENTA
De acordo com os cálculos,
oito em cada dez mil crianças são especiais
pra produzir uma vacina.
O comunicado diz que devemos evacuar os jovens.
-Faça você. -Eu?
É uma ótima ideia.
Um pai de família falando com famílias. É perfeito.
Não se mexam!
Largue ou corto sua garganta!
Traga a Manuela. Prometa que fará tudo o que puder pra curá-la.
Me solte! Onde está a Manuela, mãe?
O que fez com ela?
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO MÉDICA
-Sara. -A febre dela quase sumiu!
Deixe aberta pra Júlia.
Alma, estou com seu irmão.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos se não devolver a Marta.
Se fizer algo com ele,
nunca mais verá a Marta.
Em cerca de uma hora, policiais do Governo
começarão a passar pelas casas, procurando pelas crianças.
Escondam-nos.
Não querem proteger seus filhos do vírus.
Querem usá-los como cobaias para se salvarem.
Vá atrás dele.
Vá atrás dele!
Polícia!
Acabou.
Júlia.
Júlia, então você é a outra irmã.
Vá pra puta que pariu, Begônia.
Pela liberdade!
Você os conquistou, pai.
Não conte com isso. O pior ainda está por vir.
Marta.
Diga o que tem aí…
ou eu mesmo arranco.
…adversidades no caminho
Duas tiras do nosso sangue…
COMUNICADO EXTRAORDINÁRIO DO PRESIDENTE DA NAÇÃO
Cidadãos da Nova Espanha,
estou aqui hoje para dizer que entendo perfeitamente como se sentem.
A noite passada será lembrada com desgosto.
No entanto, a reação do nosso povo tem sido exemplar.
Os cidadãos deste país,
responsáveis e honrados como sempre,
permaneceram calmos
e nas ruas impera uma absoluta tranquilidade.
No entanto, não nego que estou profundamente decepcionado.
Este país…
seu Governo,
seu presidente
e toda a população
foram traídos de maneira vil por uma pessoa
que usou sua posição privilegiada para servir interesses obscuros
e que teceu uma rede de fraudes e ameaças
para enganar o povo.
Esse criminoso,
esse traidor,
é considerado foragido
e logo estará sob custódia.
O mesmo vale para quem o ajudou a executar seu plano hediondo.
Entre eles está a principal cúmplice,
a própria esposa.
Essas pessoas que ameaçaram nossa segurança nacional
receberão uma punição à altura de seus terríveis atos.
Este Governo está determinado, agora mais do que nunca,
a manter a paz que tanto nos custou alcançar.
Portanto, declaro estado de exceção,
que permanecerá em vigor pelo tempo que for necessário.
Júlia?
Que os inimigos da nossa nação saibam que foram frustrados.
-Alex! -Júlia!
Porque nosso Governo
é forte,
um governo que conta com o apoio de homens e mulheres da Nova Espanha.
Esta união
entre governo e povo é a nossa força.
-Liberdade… -E isso nos torna invencíveis.
Liberdade.
Liberdade!
ÚLTIMOS DIAS DO PRESIDENTE
Lembrem-se:
o futuro nos pertence.
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Estes homens vão revistar a casa inteira,
e você e os empregados cooperarão totalmente.
Ninguém pode entrar ou sair da casa, e você não pode ir sozinha…
Não me diga, comandante. Nem ao banheiro?
Tem medo de que eu me mate? Eu não lhe daria a satisfação.
Deixe-me terminar, por favor.
Quando terminarmos de revistar a casa, vocês virão à DGS.
Comecem pelo escritório do ministro. Revistem cada centímetro.
Façam uma cópia do disco rígido do computador dele.
Não deixem passar nada, entendido?
-Venha comigo. -Vocês,
vão ao primeiro andar ver se estão todos aqui.
Você, vá com eles.
Senhora?
Siga-me.
O presidente está furioso com você.
-Ele acha que ajudou seu marido. -Ele também me traiu. Diga a ele, Enrique!
Calma.
Quero que entenda qual é sua situação.
Estou fodida. Entendo perfeitamente.
Alma.
Precisa ter paciência.
-Paciência? -Sim.
O presidente me chamou de traidora na frente de todo o país.
Quanto tempo até ele me executar?
Não vai acontecer.
Confie em mim.
-Já volto. -Vai embora?
As pessoas se revoltaram por causa do seu marido.
Tenho uma rebelião pra conter.
Para sua segurança,
lembre-se de que é proibido circular pelas ruas,
a menos que tenha autorização especial.
Vamos.
Ótimo.
Como vai?
-Bem… -Manuela!
Ivan!
Como está?
-Como está? -Estou bem.
Estamos bem.
Desculpe. Eu devia ter ido buscar você.
O que foi?
Relaxe.
Não!
-O quê? Não toque nela! -Não!
-Pare! É uma criança. -Não!
-Ela é uma criança! -Pare ou mato você.
-Por favor. -Pare!
Isso vai ser grande, não é?
Não sei se será o suficiente.
Você fez as pessoas saírem às ruas.
Não tem como voltar atrás, Luis.
E esse casaco?
Não está pensando em sair…
Sim, tenho que fazer algo.
Polícia e Exército estão atrás de você.
Sim, eu sei.
A mãe de vocês foi presa.
Pai,
ela escolheu um lado.
Sim, eu sei.
Passei os últimos 25 anos da minha vida com sua mãe.
Ela me deu a melhor coisa da minha vida: vocês.
Não posso deixá-la agora.
Faça o que for preciso e volte.
-Cuidado. -Não se preocupe.
-Vou com você. -Não.
É melhor e mais seguro ir sozinho.
-Precisamos de você aqui. -Já volto.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Eu trouxe água.
Mateo.
Preste atenção.
Vou dar uma ordem, e você deve segui-la.
É muito importante.
Vou ajudar todos a irem embora, mas esperem mais um pouco.
Mateo.
Você é corajoso, né?
Precisa cuidar dos seus amigos e amigas.
Sabe quem eu sou, né?
Não sabe quem eu sou?
Me dê um abraço.
Tenha muito cuidado, certo?
Coloque aqui.
Vamos, crianças! Hora de levantar, porque…
Aqui estão as jarras de água.
O que o homem disse?
-Nada. -O que ele disse?
Nada.
-Alejo. -Irmã, como está?
Eu assisti. Onde você está?
Em casa. Não posso falar. Tem policiais por tudo. E você? Onde está?
Sim, estou bem, na DGS.
-As crianças chegaram. Podemos começar. -Não importa.
As crianças, a vacina, deu merda.
O presidente me chamou de traidora, entendeu?
-Ele não fala comigo. -Escute.
-Vou pra cadeia. -Escute.
Achei algo que pode nos ajudar.
Por isso que liguei.
-O quê? -Acho que temos uma cura pro vírus.
A Marta e a tia dela.
Como assim, a tia?
Sim, a tia dela. Explico em breve.
O que importa é que elas têm um chip subcutâneo.
-Engenharia genética. -Como assim, um chip?
Acho que são repetições palindrômicas do vírus.
Funcionam como um mecanismo de defesa.
Por isso são imunes.
Foi isso.
Que maravilha!
Alejo, traga-a aqui.
-Traga essa mulher agora. -Sim.
É minha única esperança com o presidente. É o destino, irmãozinho.
-Senhora. -Preciso ir.
Traga-a logo.
Alma?
-Senhora. -Estou indo, tenente.
-Precisa sair imediatamente. -Sim, claro.
Oi, com licença.
Preciso de informações sobre Sara Pérez Noval.
Entre na fila, mas não damos informações sobre os detidos.
Por favor, é importante. Ela acabou de chegar.
Falei que não damos essa informação. Entre na fila.
-Por favor, faça uma exceção! Veja… -Policiais.
Está tudo bem.
Próximo.
Corra!
A garota! Não a deixem fugir!
-Navarro? -Comandante.
Meu escritório, dois minutos.
Comandante, podemos conversar por um momento?
É importante.
Diga, enfermeira.
É sobre um dos seus homens, senhor.
Tem algo estranho acontecendo.
O quê?
Eu o vi duas vezes onde estamos mantendo as crianças,
sem autorização.
Parece que há uma ligação pessoal
-com um deles… -Venha comigo.
Limpo!
Mezanino limpo!
Ora, vejam só o que temos aqui.
Pare de sacanagem.
-Vamos! -Não me toque.
Seu filho da puta!
Do que me chamou?
Você é um filho da puta.
-Carlos? -Meu amor.
-Você está bem? -Estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Vamos.
Tenente, posso falar com a empregada?
Depende.
Pra quê?
Ela quer saber o que vamos comer.
Aliás, vai ficar pro almoço?
Por favor.
Deixe-as.
Rosa.
O que foi, Rosa?
Entre, senhora.
Rosa.
Alma.
-Filho da puta! -Calma.
Como pôde?
-Como pôde me trair? -Você não me deixou outra opção.
-O que você e o presidente… -Você sabia!
Era a única solução possível.
Genocídio nunca é a solução.
O que você quer?
Por que está aqui?
Vai me dar uma lição também?
Vim pra tirar você daqui e levar você comigo.
Com você?
Um traidor.
Você deveria se entregar.
Quero meus filhos de volta.
-Vão ser executados também? -Eu nunca os colocaria em perigo.
Você já disse isso tantas vezes.
Diga-me…
Como está o Ivan?
Ele precisa de muita água.
O Ivan está bem.
E a Daniela também.
Estou furiosa com a Daniela. Você a manipulou, Luis.
Estão preocupados comigo?
Claro.
Venha.
Venha, por eles. Precisam de você.
É por isso que alguém deve estar aqui depois que você for morto.
Quem é você?
Não reconheço você. Não sei quem você é.
O que houve com você?
O que houve com a gente?
Eu me atrevi a olhar pra realidade.
O que fizemos não foi certo.
Tudo o que construímos, este governo, este regime,
nada está funcionando.
A maioria das pessoas vive na pobreza, sem direitos.
Sinta-se culpado pelo que quiser.
Eu estava tentando salvar vidas.
E vou.
Já é tarde, Luis. Vá embora.
Alma.
Não vou embora sem você.
Venha conosco.
Guardas…
Tenente!
O que foi?
Temos que fazer isso direito.
Há documentos no meu escritório que me esqueci de entregar.
Mostre o caminho.
Procurem no prédio inteiro
e encontrem o lixo que fez isso!
Sim, senhor, comandante.
Vamos!
Senhor.
E o garoto?
-Oi. -Tio, você está aqui!
Fale baixo.
Claro que estou aqui. Vim por você.
Achou que eu o deixaria?
Antes sim, mas não mais.
Vamos.
Rosa.
Venha conosco.
Obrigada, senhor.
Me vou ficar.
Não posso deixá-la sozinha.
Vamos.
Hugo!
-Como está? -Bem.
-O que fizeram com você? -Estou bem.
-Hugo, é a Marta. -O quê?
Ela está aqui.
Onde ela está?
Não se preocupe.
Temos ajuda.
Pare! Não se mexa!
Não atire. Tenho uma criança comigo.
Entre, vamos! Rápido!
Estávamos procurando pelo senhor, ministro.
Não se preocupe. Está seguro.
Vamos.
Falarei com a prisioneira a sós.
Onde você estava, Enrique?
-Falou com o presidente? -Alma.
-Sim? -Aconteceu uma coisa.
O quê?
Seu irmão.
Eu estava esperando-o. O quê? Onde ele está?
Atiraram nele.
Não conseguimos salvá-lo.
Ele morreu.
-Sinto muito. -Não.
Não é verdade.
-Não pode ser. -Sim.
Onde ele está?
Na DGS.
Quem está com ele?
Ele está sozinho?
Você o deixou lá?
Sinto muito.
Você o deixou lá?
Meu irmãozinho…
sozinho…
Tenho que atender.
Alma, tenho que atender.
Sim?
Comte. Jiménez…
Sabe quem é?
Claro que sim, Sr. Presidente.
-Deixe-me falar com ele! -Me ouve? Onde você está?
Comandante.
Estou na casa do ministro.
Preciso ver você imediatamente.
Claro. Estou a caminho.
Preciso que você…
cuide de assuntos confidenciais.
Por isso eu mesmo liguei pra você.
Entendeu?
Claro, serei discreto.
-Estou indo. -Ótimo.
Preciso ir.
-Prometo que voltarei por você. -Ele estava tossindo.
Você o ouviu tossindo, certo?
Sim.
Olhe as mãos e o pescoço dele, qualquer parte que estiver visível.
Está bem?
O que é isso?
São meus homens, senhor.
-Seus homens? -Elas vieram servi-lo.
Vocês serão considerados traidores.
Meus homens estão cansados de obedecer a um governo que quer levar seus filhos.
Eu fazia parte desse governo, Navarro.
E eu também.
Mas nos disse a verdade.
E acreditamos nos senhor.
Obrigado, ministro.
-Achamos as crianças, Luis. -Onde?
Na Direção Geral de Segurança. Temos que pegá-las.
-Na DGS. -Sim.
Finalmente, depois de tantos anos,
estarei do lado certo de novo.
-Estamos com você, pai. -Vamos.
-Companheiros, vamos encher as vans. -Fernando!
Vocês aí do fundo, entrem nesta.
-Comigo. -Companheiros…
O resto de vocês, por aqui.
O que está fazendo aqui?
Eu me perdi.
Como você saiu? Guardas! Peguem-na.
Não se mexa! Cale a boca!
O que foi?
Cadê minha filha?
Terceira porta.
Não se mexa!
Guardas!
-Cale a boca! -Guardas!
Cale a boca!
-Pai! -Marta, querida!
Filha, você está bem?
-Você está bem, amor? -Sabia que viria me buscar!
Hugo!
-Sim. -Vamos!
Não se preocupem. Meu pai vai ajudar.
Major, entre. Ele está esperando.
Senhor.
Vou direto ao assunto, comandante.
Preciso deixar o país por questões políticas.
Isso precisa terminar antes que eu volte.
Vamos!
Tem o meu apoio pra tomar as medidas que julgar necessárias
para preservar a lei e a ordem.
Entendeu?
Todas as medidas, senhor?
Com o único propósito de fazer cumprir a lei.
Mas, sim, todas as medidas.
Entendido, senhor.
Execute qualquer um que tentar atravessar,
civis ou militares.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
Isso é confidencial e é por isso que estamos sozinhos.
Agradeço sua confiança em mim, senhor.
Fiquei sabendo
que está mantendo o grupo de indivíduos experimentais na DGS,
os que foram transferidos recentemente.
As crianças do CIM.
Sim, senhor.
A existência delas está diretamente ligada à raiz dos problemas, comandante.
Parece que alguns cidadãos…
ficaram alarmados ao pensarem
que seus filhos, que pensavam estar mortos,
estão vivos.
De fato, senhor.
Mas Governo e presidente não mentem.
Então isso é impossível.
Entendido, senhor.
Sim, senhor. Vamos limpar a área.
Sem sobreviventes.
Sim, senhor. Câmbio e desligo.
Vamos!
Esta ordem,
para remover todos os indivíduos do CIM…
Dê pra Alma assinar.
Eles são responsabilidade dela.
Já que a mencionou, a diretora insiste em vê-lo.
Não é possível.
Comandante,
isto é algo…
que eu queria dizer a você.
Livre-se dela depois que assinar a ordem.
Perdão, senhor.
Sim?
Seu braço esquerdo?
Bem aí.
Unidade Alfa verificando o Setor 264.
Repito: Unidade Alfa verificando o Setor 264.
Vamos.
Fora, rápido!
Não façam barulho.
Quase lá.
Alvo localizado no Setor 118. Repito…
Somos os últimos.
-Vamos. -Merda!
ERRO DE SISTEMA
Haverá um dia em que todos nós
Olharemos para cima
E veremos uma terra…
Que porra é essa? Desligue já!
Atire em quem fez isso!
Liberdade!
Irmão, segure minha mão
Meu rosto será seu
E seu gesto familiar
Cairá sem levantar
Furacões…
Liberdade!
Estou avisando! Não cheguem mais perto! Temos ordem para abrir fogo!
Colegas policiais.
Colegas, não atirem.
Não podem atirar. Estamos desarmados.
Vamos!
Vamos, crianças.
Marta.
Marta, querida, venha.
Vamos.
Estamos no quarto. Sem sinal das crianças. Câmbio.
Não estamos aqui como policiais ou militares.
Estamos aqui como cidadãos, como vocês.
Tenente, sabe quem eu sou?
Sim, senhor.
É um traidor, senhor.
Não vim falar como político.
Estou aqui como ser humano e pai.
Você tem a idade dos meus filhos.
Não assuma essa responsabilidade, tenente.
Não dê ordens para atirar em pessoas desarmadas.
Por que acha que seus superiores não vieram?
Todas estas pessoas
só querem seus filhos de volta,
pra abraçar os que ainda estão vivos e chorar pelos que morreram.
Eu fiz parte desse regime e sei…
que quando abrir a porta, e vai abri-la cedo ou tarde,
vão aparecer muitos cadáveres.
Este é meu marido, Ramón.
Esta é minha filha, Ana. Olhe pra ela.
Este é o nosso filho.
-Mateo. -Lucas, meu filho.
-Alba! -Meu filho, Fernando.
-Pedro! -Minha filha, Adela!
Meu filho, Mario!
Este país travou uma guerra oculta.
Uma segunda Guerra Civil entre espanhóis.
Este regime sobreviveu fazendo desaparecer,
assassinando, aqueles que exigiram a restauração da democracia.
Você, tenente, e provavelmente
muitos de seus homens perderam membros da família.
Tenho certeza de que os querem de volta.
-Para dar-lhes um enterro digno… -Outro passo e abriremos fogo!
Não atirem!
Só estou seguindo ordens.
É o último aviso!
Vocês têm cinco segundos para dispersar ou vamos abrir fogo!
-Ao meu sinal! -Não atirem!
Cinco.
quatro,
três,
dois…
Oi!
São os meus pais.
Anita, venha aqui, querida. Por favor.
Olhem!
-Não atravessem a muralha! -Papai!
Papai!
-Vamos! -Soldados, peguem suas armas!
-Fiquem em posição! -Marta.
-Marta! -Não pode atravessar!
Vovó!
Peguem suas armas!
-Marta! -Não recuem!
-Júlia! -Preparem-se para abrir fogo, soldados!
Soldados!
Sigam minhas ordens!
Soldados!
Ao meu sinal!
-Senhor! -Luis.
Não!
-Não! -Papai!
-Alicia. -Alicia!
-Fernando, meu amor. -Alicia.
Meu amor.
Alicia.
Me perdoe.
-Meu amor… -Me perdoe.
Eu te amo, vida.
Eu te amo.
Meu amor.
Fernando…
Fernando, meu amor.
Fernando.
-Cadê a mamãe? -Me solta!
Marta!
Pare!
-Marta! Levaram a Marta! -Não!
-Vá pegá-la! -Venha, Hugo! Vamos!
Vamos!
Vamos! Que isso não seja em vão!
Liberdade!
Aqui estão elas, senhor.
Finalmente.
Como vai, senhor?
É verdade…
que pode me curar?
Com certeza.
Acabei de curar meu filho, que estava em pior estado.
É ela?
É um prazer conhecê-la.
O helicóptero chegou?
Não, senhor.
Houve um problema no heliponto.
Liberdade!
Um, dois, três!
Não ligo se trovoa ou neva.
O helicóptero precisa chegar em menos de cinco minutos. Entendido?
-Senhor? -Sim.
Prepare-se. O helicóptero está a caminho.
Obrigado, comandante.
-Você vai com eles. -Não.
Comporte-se. Vai ficar tudo bem.
Mentirosa!
Não quero ir!
Se lembra da nossa conversa?
Comporte-se ou não verá seus pais nunca mais.
Um, dois, três!
-Não atirem! -Não atirem!
-Liberdade! -Avancem!
Liberdade!
Precisa ir, por favor.
E você?
Vou ficar aqui
pra protegê-los na saída.
Vá.
Liberdade!
Senhor, temos que ir.
Alma.
Liberdade!
Alma!
Está bem.
Vamos.
Liberdade!
Pronto.
Vamos.
Liberdade!
Vá, Sr. Presidente. Daremos cobertura.
Nem mais um passo ou vamos atirar! Parem!
Parem!
Para trás!
Como está, senhor?
Tudo bem.
Fiquem aqui.
Devolvam minha filha.
Ela é só uma criança.
Isso não vai acontecer.
Se não saírem agora,
não terei escolha a não ser abrir fogo.
Vocês têm dez segundos.
Vamos!
Não!
Marta! Senhor!
Pare!
Venha ou mato você!
O presidente está morto!
Mataram o presidente!
Marta!
Vovó!
SEIS MESES DEPOIS
Olhe só, Ramón.
Quanta gente veio te trazer flores.
Claro que, quando as flores murcham,
tenho que vir limpar, mas não estou reclamando.
Estou tão feliz de ter um lugar pra visitar, pra conversarmos, meu amor.
Sempre gostamos de contar tudo um ao outro.
CIENTISTA
Lembra quando as meninas eram pequenas?
A gente só falava sobre elas.
Claro, éramos pais de primeira viagem.
Você era louco por suas filhas.
Você dizia…
Deixou cair!
que através dos olhos delas, podia reviver sua própria vida,
sua infância.
Ela não quer…
Você adoraria ter sido avô.
Alex, Daniela!
O garoto mais bonito de Madri!
Ramón, embora eu me lembre de você como um jovem bonito,
temos uma neta agora.
A Marta.
Ela é um amor.
Ela é quem deixa aqueles desenhos hilários
em que você sempre parece alto, forte e feliz.
Isso é tudo culpa da sua filha, a Júlia.
Ela fala de você como se fosse um herói.
Pra mim, você ainda é um herói, meu amor.
Mas é tudo culpa dela.
O que posso dizer? A Júlia sempre foi a menina dos seus olhos.
Com a força e o senso de liberdade e justiça que ela tem…
Ela não consegue evitar.
Ela quer viajar pelo mundo e fará isso.
Mas ela vai voltar.
Ela vai voltar não só por você e por mim, mas…
Tem uma pessoa na nossa família…
o Hugo, o marido da Sara.
O pai da Marta.
Aquele homem é…
um cara e tanto.
Ele me lembra muito de você.
Acredito que ele e a Júlia
podem nos trazer…
muitas alegrias.
Mas talvez eles ainda não saibam.
Bem, a Júlia não.
Estamos vacinando a população.
Graças à sua descoberta, estamos salvando milhões de vidas.
O responsável por tudo isso é o Luis,
nosso querido amigo.
Durante esses meses, ele moveu montanhas
pra que eu pudesse te encontrar.
Ele se dedica a isso agora.
Está ajudando as pessoas a encontrarem entes queridos
e ajudando este país a recuperar a memória que alguns tentaram apagar.
E haverá eleições, é claro.
Haverá eleições.
Não sei se vamos ficar ainda mais pobres,
ou se este planeta vai aguentar
o tanto que o tratamos mal,
apesar de ser lindo…
CRIOU A VACINA CONTRA O NORAVÍRUS MORTO POR DEFENDER A LIBERDADE
Enfim…
O que importa é que seremos livres.
Senhora.
Está tudo pronto.
Você está bem, senhora?
Presidente!
O GOVERNO PROTEGE
O FUTURO NOS PERTENCE
Um, dois, três!
Não, a minha filha.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade