NETFLIX PREDSTAVLJA
Prema našem izračunu osmero od 10 000 djece ima dovoljno antitijela
da budu cjepiva.
Reći ćemo da moramo evakuirati maloljetne.
-Ti im reci. -Ja?
Dobra ideja.
Otac obitelji govorit će obiteljima. Idealno.
Ne miči se!
-Baci ga ili režem vrat! -Idi po Manuelu.
Učinit ćeš sve da je izliječiš.
Pusti me! Gdje je Manuela, mama?
Što ste joj učinili?
-Sara. -Vrućica je prošla.
Julia stiže.
Alma, imam tvojeg brata.
Ubit ću ga vlastitim rukama ako mi ne vratiš Martu!
Ako nešto napravite bratu,
više nikad nećete vidjeti Martu.
Za oko sat vremena
policijske će snage od vas tražiti vašu djecu. Skrijte ih.
Nemojte ih predati.
Ne žele zaštititi vašu djecu,
nego ih iskoristiti kao pokusne kuniće da se sami spase!
Idite po njega. Smjesta!
Policija!
Gotovo je, Julia.
Julia. Dakle, ti si druga sestrica.
Idi kvragu, Begoña.
Za slobodu!
Pridobio si ih, tata.
Sloboda!
Još nije gotovo. Najgore tek dolazi.
Marta!
Ili ćeš mi reći što je unutra
ili ću to sam iščupati.
POSEBNA PORUKA PREDSJEDNIKA DRŽAVE
Građani Nove Španjolske,
stojim pred vama da vam kažem da dobro znam kako se osjećate.
Jučerašnja sramota dugo će se pamtiti.
No reakcija našeg naroda bila je uzorna.
Građani ove zemlje, odgovorni i časni kao uvijek,
bili su prisebni
i ulice su sasvim mirne.
No neću poricati svoju duboku tugu.
Ovu zemlju,
njezinu vladu i predsjednika,
i sve njezine stanovnike okrutno je izdala
osoba koja je iskoristila svoj povlašteni položaj
da služi mračnim interesima
i koja je isplela mrežu laži i prijetnji
da pokuša prevariti narod.
Tog zločinca,
tog izdajnika tražimo
i pravda će ga uskoro snaći.
To vrijedi i za one koji su mu pomogli u njegovoj gnusnoj zavjeri.
Među njima je njegova glavna suradnica, njegova supruga.
Te osobe, koje su potkopavale državnu sigurnost,
dobit će kaznu primjerenu njihovim groznim djelima.
Ova će vlada djelovati odlučnije no ikada
da održimo mir za koji smo se tako dugo i snažno borili.
Zbog toga proglašavam izvanredno stanje
koje će se održati koliko god bude potrebno.
Julia!
Neka neprijatelji domovine znaju da trate vrijeme…
-Álex! -Julia!
…jer naša je vlada
čvrsta.
Vlada koja računa s potporom jednostavnih ljudi Nove Španjolske.
Ovaj sporazum između vlade i naroda naša je snaga.
I zbog njega smo nepobjedivi.
Sloboda.
Sloboda…
Sloboda!
I upamtite,
budućnost pripada nama.
BEZ STRAHA
GRADI BUDUĆNOST
SJETI SE KIŠE
SMIJ IM SE
SJEĆANJEM PROTIV ZIDA
PRAVA SE ZASLUŽUJU
Ovi će ljudi pretražiti cijelu kuću, a osoblje će im biti na raspolaganju.
Nitko ne smije ući ni izaći, a vi ne idete nikamo sama.
Ma nemojte. Ni na toalet?
Čega se bojite? Da se ne ubijem?
-Neću vam dati to zadovoljstvo. -Dopustite da dovršim.
Kad završe pretragu, otpratit će vas u DGS.
Počnite u ministrovu uredu. Pročešljajte svaki kutak.
Kopirajte tvrdi disk računala i ništa ne propustite.
Jasno?
Vi i vi, idite na prvi kat i provjerite ima li ljudi.
Idite s njima.
Gospođo?
Slijedite me!
Predsjednik je bijesan na tebe.
-Misli da si muževa suradnica. -I mene je izdao. Objasni mu!
Smiri se.
Samo ti objašnjavam kako stoje stvari.
Sjebana sam. Shvaćam to.
Alma.
Sad se moraš strpjeti.
-Strpjeti? -Da.
Predsjednik me optužio za izdaju pred cijelom zemljom!
Uskoro će me smaknuti.
To se neće dogoditi.
Vjeruj mi.
-Vratit ću se. -Ideš?
Ljudi se bune zbog tvojeg muža.
Moram ugušiti pobunu.
Zbog vaše sigurnosti podsjećamo vas da je zabranjeno hodati ulicama
bez posebne dozvole.
Idemo.
Hajde.
Uđi.
Kako si?
-Pa bila sam… -Manuela!
Iván…
Kako si?
-Kako si? -Dobro sam. Mi smo dobro.
Oprosti. Trebao sam otići po tebe. Oprosti mi.
Što je to?
Smiri se.
Ne!
Ne diraj je tako!
Ona je djevojčica!
-Mir ili si gotova! -Ne!
Ne!
Sprema se oluja.
Ne znam hoće li biti dovoljna.
Natjerao si ljude na ulice
i to nitko neće zaustaviti, Luis.
Što je ovo?
Ne misliš izaći?
Da, moram nešto obaviti.
Traže te policija i vojska.
Znam.
Vaša je majka uhićena.
Tata, mama je odabrala stranu.
Znam.
Proveo sam 25 godina s vašom majkom.
I s njom imao najbolje što nam se dogodilo, vas.
Ne mogu je sad napustiti.
Učini što moraš i vrati se.
-Pazi se. -Bez brige.
-Idem s tobom. -Ne.
Sigurnije je da idem sam.
-Trebamo te ovdje. -Vratit ću se.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Donio sam vodu.
Mateo.
Slušaj me.
Dat ću ti naredbu i moraš je ispuniti.
Vrlo je važno.
Pomoći ću vam da izađete, ali morate još malo izdržati.
Mateo, ti si hrabar, zar ne?
Moraš dobro paziti na svoje prijatelje.
Znaš tko sam, zar ne?
Znaš tko sam?
Zagrli me.
Dobro pazi.
Daj šaku.
Idemo, djeco!
Ustanite jer…
Zaboravili ste vodu. Ovdje je.
Što je čovjek rekao?
-Ništa. -Što je rekao?
Ništa.
-Alejo. -Sestro, kako si?
Vidio sam. Gdje si?
Kod kuće. Policija je posvuda.
-Gdje si ti? Kako si? -Dobro sam.
U DGS-u. Djeca su stigla. Možemo početi.
Nije važno.
Djeca, cjepivo, sve je otišlo kvragu.
Predsjednik me optužio za izdaju. Shvaćaš?
Ne želi razgovarati.
-Slušaj. -Zatvorit će me.
Slušaj. Našao sam nešto što nam može pomoći.
Zato zovem.
-Što? -Imamo lijek za virus.
Marta i njezina teta.
Kako teta?
Da. Poslije ću objasniti.
Sad je važno to što imaju čip ispod kože.
Genetski inženjering.
Kakav čip?
Palindromsko ponavljanje virusa.
Funkcionira kao mehanizam zaštite.
Zato su imune.
To je bilo to.
Divno.
-Alejo, dovedi mi tu ženu ovamo. -Dobro.
Ona mi je jedina prilika s predsjednikom. Ovo je sudbina, brate!
Gospođo!
Moram poklopiti. Brzo je dovedi.
Alma?
-Gospođo! -Odmah izlazim, poručniče.
Smjesta izađite.
Naravno, odmah.
Oprostite. Trebam informacije o Sari Pérez Noval.
Stanite u red, ali ne dajemo informacije o zatvorenicima.
Važno je. Upravo su je doveli.
Kažem vam da ne dajemo te podatke.
-Stanite u red. -Molim vas, pogledajte!
Policija, ovamo.
U redu.
Sljedeći.
Bježi!
Djevojka! Ne dajte da pobjegne!
-Navarro. -Bojniče.
U moj ured za dvije minute.
Bojniče, možemo li porazgovarati?
Važno je.
Recite.
Riječ je o vašem čovjeku. Nešto se čudno događa.
Što se događa?
Vidjela sam ga već dva puta s djecom, bez dopuštenja.
Rekla bih da ima osobnu vezu s jednim od njih.
Dođite.
Čisto!
Potkrovlje čisto!
Vidi koga to imamo ovdje.
Prestani se zajebavati. Idemo!
Ne diraj me!
Kujin sine!
Kako si me nazvala?
Kujin sine.
Carlos?
Ljubavi.
Jesi li dobro?
-Jesam. -Sigurno?
Idemo.
-Smijem li primiti služavku? -Ovisi.
Zašto?
Pretpostavljam da će pitati za jelovnik.
Usput, ostajete li na ručku?
Molim vas.
Pusti ih.
Rosa.
Što je, Rosa?
Uđite, gospođo.
Rosa!
Alma.
Gade!
-Smiri se. -Gade!
Kako si mogao?
Kako si me mogao tako izdati?
-Što ste ti i predsjednik htjeli… -Znao si!
-Bilo je to jedino rješenje. -Genocid nikad nije rješenje.
Što hoćeš? Zašto si došao?
I meni ćeš održati govor?
Došao sam te povesti sa sobom.
S tobom?
Izdajicom.
Ti se moraš predati. Vrati mi moju djecu.
-Želiš da i njih smaknu? -Nikad ih ne bih ugrozio.
Toliko si to puta rekao.
Reci mi…
Kako je Iván?
Treba piti puno vode.
Iván je dobro. Kao i Daniela.
Jako sam ljuta na Danielu. Izmanipulirao si je.
Brinu li se za mene?
Naravno.
Dođi zbog njih.
Trebaju te.
Trebam ostati zbog njih, da ih čuvam kad tebe ubiju.
Tko si ti?
Ne prepoznajem te. Ne znam tko si.
Što ti se dogodilo?
Što se nama dogodilo?
Usudio sam se vidjeti stvarnost.
Nije u redu ono što smo učinili.
Ovo što smo izgradili, ova vlada, ovaj režim,
ništa ne funkcionira.
Većina živi u siromaštvu, bez prava.
Nabijaj si krivicu za što god hoćeš.
Ja sam pokušala spasiti živote.
I spasit ću ih.
Kasno je, Luis.
-Idi. -Alma…
Ne idem bez tebe.
Dođi s nama.
Čuvari…
Poručniče!
Što je?
Napravimo ovo kako valja.
U mojem su uredu dokumenti koje sam vam zaboravila dati.
Idemo onamo.
Pročešljajte zgradu
i nađite štakora koji je ovo napravio!
Da, bojniče!
Idemo!
Gospodine.
A dječak?
-Hej. -Tetku, ovdje si!
Tiho!
Naravno da sam ovdje.
Zar si mislio da ću te ostaviti?
Ispočetka da, ali sada više ne.
Idemo.
Rosa.
Dođite s nama.
Hvala, gospodine.
Ali neću ići.
Ne mogu je ostaviti samu.
Hugo!
Hej.
-Kako si? -Dobro.
-Jesu ti naudili? -Nisu.
-Ali Marta… -Što?
-Drže je ondje. -Gdje?
Ne brini se.
Imamo pomoć.
Stoj! Ne miči se!
Ne pucajte! Dijete je sa mnom!
Ulazi! Brzo!
Tražili smo vas, ministre.
Bez brige, tu ste sigurni.
Idemo.
Ostavite me nasamo s njom.
Gdje si bio, Enrique?
-Što kaže predsjednik? -Slušaj.
-Da? -Nešto se dogodilo.
Što?
Tvoj brat.
Čekam ga. Gdje je?
Ustrijelili su ga.
Nismo ništa mogli.
Mrtav je.
-Žao mi je. -Ne.
Nije istina.
Ne može biti.
Gdje je?
U DGS-u.
Tko je s njim?
Je li sam?
Ostavio si ga samog?
Žao mi je.
Ostavio si ga.
Moj mali brat…
Sam je…
Moram se javiti.
Alma, moram se javiti.
Da?
Bojniče Jiménez, znate li tko govori?
Naravno, predsjedniče.
Je li on? Daj mi ga!
Gdje ste?
Bojniče.
U ministrovoj sam kući.
Hitno vas trebam.
Naravno. Stižem.
Želim da se pobrinete
za neke stvari u tajnosti.
Zato osobno zovem.
Shvaćate li?
Naravno, bit ću diskretan.
-Stižem. -Dobro.
Moram ići, ali vratit ću se po tebe.
Kašljao je.
Čuo si da kašlje, zar ne?
Da.
Pogledaj mu ruke i vrat, bilo koji dio tijela.
Dobro?
-Što je sve ovo? -Moji ljudi, gospodine.
-Vaši ljudi? -Žele vama služiti.
Proglasit će vas izdajnicima.
Neće više slušati vladu koja im želi oteti djecu.
Ja sam bio član te vlade, Navarro.
I ja.
Ali vi ste rekli istinu.
I vjerujemo vam.
Hvala, ministre.
-Našli smo djecu. -Gdje?
U DGS-u su. Moramo po njih.
-U DGS-u? -Da.
Nakon mnogo godina opet ću biti na pravoj strani.
-S tobom smo, tata. -Idemo.
Prijatelji, napunimo kombije.
Vi straga u onaj.
Vi sa mnom.
Ostatak ovamo.
Što radiš ovdje?
-Izgubila sam se. -Kako si izašla? Čuvaru, po nju.
Stoj! Tiho!
Što je?
Gdje je moja kći?
Gdje mi je kći?
Treća vrata.
Budi tiho!
-Čuvari! -Šuti!
Čuvari!
Tiho budi!
-Tata! -Marta, dušo!
Dušo, kako si? Dobro?
Jesi li dobro?
Znala sam da ćeš doći.
Hugo!
-Da? -Idemo!
Bez brige, pomoći će vam moj tata.
Bojniče, uđite. Čeka vas.
Gospodine.
Bojniče, prijeći ću na stvar.
Moram otići iz zemlje zbog političkih razloga.
Ovo mora završiti prije negoli se vratim.
Idemo!
Učinite sve što je potrebno
da očuvate red i mir.
Razumijete li?
Što god je potrebno?
Isključivo u svrhu održavanja zakona.
No da, sve što je potrebno.
Jasno.
Smaknut ćemo svakog tko pokuša prijeći,
civila ili vojnika.
Na zapovijed.
Još nešto.
Tema je osjetljiva, pa sam vas trebao nasamo.
Hvala na povjerenju.
Čujem da u DGS-u držite
grupu eksperimentalnih subjekata koji su nedavno premješteni.
Djecu iz CMI-ja.
Da.
Njihovo je postojanje direktno vezano s korijenom našim problema.
Čini se da su se neki građani uznemirili
jer su pomislili da njihova mrtva djeca nisu zaista umrla.
-Tako je, gospodine. -Ali vlada i predsjednik ne lažu.
To je, dakle, nemoguće.
Shvaćam, gospodine.
Primljeno.
Očistite zonu. Bez preživjelih.
Na zapovijed. Prekidam.
Idemo!
Ova naredba, čišćenje svih subjekata CMI-ja…
Neka je Alma potpiše.
Ipak su njezina odgovornost.
Kad smo kod toga, direktorica inzistira na razgovoru s vama.
Nemoguće.
Bojniče,
upravo sam vam to htio reći.
Pobrinite se za nju kad potpiše.
Oprostite.
Da?
Vaša lijeva ruka?
Ondje.
Jedinica Alfa provjerava sektor 264.
Ponavljam, provjeravamo sektor 264.
Idemo, hajde!
Van, brzo!
Tiho, idemo.
Meta pronađena u sektoru 118.
Ponavljam…
To su svi.
-Idemo. -Sranje.
Jednog ćemo dana svi
Podići pogled
I vidjeti jednu zemlju
Koji je to bog?
Hajde, isključi! Ustrijeli onoga tko je to pustio!
Sloboda!
Brate, primi mi ruku
Moje će lice biti tvoje
A tvoja poznata gesta
past će ne dižući se
Sloboda!
Upozoravam vas, ne prilazite!
Naređeno nam je da pucamo!
Kolege časnici, ne pucajte.
Ne možete pucati. Nismo naoružani.
Idemo, djeco.
Marta.
Idemo.
U prostoriji smo.
Djeci nema traga. Gotovo.
Nismo došli kao policija ni kao vojska.
Ovdje smo kao građani, kao vi.
-Poručniče, znate li tko sam? -Da, gospodine.
Vi ste izdajnik, gospodine.
Ne želim vam govoriti kao političar, nego kao ljudsko biće.
I kao otac.
Vi ste dobi moje djece.
Ne preuzimajte ovu odgovornost, poručniče.
Ne pucajte na nenaoružane ljude.
Zašto vaši nadređeni nisu ovdje?
Svi ovi ljudi
samo žele svoju djecu.
Žele zagrliti preživjele i plakati za onima kojih nema.
Bio sam član ovog režima i znam
da će se iza ovih vrata, kad se otvore, a otvorit će se,
pojaviti mnoga tijela.
Ovo je moj muž Ramón.
Ovo je moja kći Ana. Pogledajte je.
Ovo je naš sin.
Mateo.
-Moj Lucas. -Moja Alba!
-Ovo je moj sin Fernando. -Moja kći Adela!
Moj sin Mario!
Započeli su podzemni rat.
Drugi građanski rat Španjolaca.
Ovaj se režim održavao otmicama i ubojstvima
onih koji su htjeli povratak demokracije.
Poručniče, vjerojatno ste i vi i mnogi vaši ljudi izgubili rodbinu.
Siguran sam da ih želite vratiti.
-Dati im pošteni ukop… -Još jedan korak i pucamo!
Ne pucajte.
Slijedim naredbe.
Zadnje upozorenje!
Imate pet sekundi da se raspršite ili pucamo!
Na moj znak!
Ne pucajte!
Pet…
četiri…
tri…
dva…
Dobar dan!
Ono su moji roditelji.
Anita, dušo, dođi.
Pogledajte!
-Ne možete prijeći! -Tata!
Tata!
-Idemo! -Vojnici, uzmite puške! Na položaj!
Marta!
Ne možete prijeći!
Bako!
Uzmite oružje!
-Marta! -Ne povlačite se!
-Julia! -Pripremite se pucati!
Vojnici, slijedite naredbe!
Vojnici!
Na zapovijed!
-Gospodine! -Luis!
Ne!
-Alicia! -Alicia!
Fernando, ljubavi.
Ljubavi.
Alicia.
Oprosti mi.
-Ljubavi… -Oprosti mi.
Volim te, dragi.
Volim te.
Ljubavi.
Fernando…
Fernando, dragi!
-Gdje je Marta? -Pusti me!
Marta?
Stani!
Marta! Odvode Martu!
-Hugo! -Idi po nju!
Idemo!
Idite, da ne bude uzalud! Idemo!
Sloboda!
-Stigli su. -Napokon.
Kako ste?
-Zaista me možeš izliječiti? -Apsolutno.
Izliječila sam sina, a bio je u gorem stanju.
To je ona?
Veoma mi je drago.
Helikopter je stigao?
Ne, gospodine. Imali su problema u bazi.
Sloboda!
Jedan, dva, tri!
Briga me grmi li ili sniježi.
Želim da helikopter bude ovdje za pet minuta. Jasno?
-Predsjedniče? -Da?
-Bolje da krenete. Helikopter stiže. -Hvala, bojniče.
-Ti ideš s njima. -Ne.
Budi dobra. Ništa ti neće biti.
Laž!
Ne želim ići!
Sjećaš se da smo razgovarale?
Budi dobra. Inače nećeš vidjeti roditelje.
Jedan, dva, tri!
-Ne pucajte! -Nemojte!
Sloboda!
Naprijed!
Sloboda!
Morate krenuti.
A ti?
Ostat ću ovdje i pokrivati vas.
Idite.
Sloboda!
Gospodine, moramo ići.
Alma.
Alma!
Hajde.
Idemo.
Sloboda!
Čisto.
Idemo.
Sloboda!
Idite, predsjedniče.
Pokrivat ćemo vas.
Ne idite dalje ili pucamo!
Stojte!
Kako ste?
Dobro. Ostanite ovdje.
Vratite mi kćer!
Samo je dijete.
To se neće dogoditi.
Ako se odmah ne povučete,
morat ću otvoriti paljbu.
Imate deset sekundi.
Idemo!
Neću!
Marta!
-Predsjedniče! -Stoj!
Ako ne dođeš, ubit ću te!
Predsjednik je mrtav!
Ubili su predsjednika!
Marta!
Bako!
ŠEST MJESECI POSLIJE
Vidiš, Ramón?
Koliko ti je samo ljudi donijelo cvijeće.
A kad uvenu, treba sve to počistiti.
Ali ne žalim se.
Tako sam sretna što napokon imam mjesto gdje mogu doći razgovarati s tobom, dragi.
Uvijek smo si sve govorili…
OTKRIO CJEPIVO PROTIV NORAVIRUSA
Sjećaš li se kad su cure bile male?
Bile su naša omiljena tema razgovora.
Takvi su novopečeni roditelji.
A ti si bio lud za kćerima.
Govorio si da u njihovom pogledu opet proživljavaš vlastiti život
i djetinjstvo.
Neće!
Koliko bi sad uživao kao djed.
Álex, Daniela!
Vidi, najzgodniji dečko u Madridu!
Jer, iako te pamtim kao zgodnog i mladog,
već imamo unuku.
Martu. Prekrasna je.
Ona ti ostavlja one smiješne crteže
u kojima si jak i visok i imaš najveći osmijeh.
Za to je kriva tvoja Julia, koja uvijek o tebi govori kao o junaku.
Za mene si i dalje junak, ljubavi.
Ali ona je kriva.
Što da ti kažem? Julia ti je bila najdraža.
Tvoja Julia, tako snažna i tako pravedna i slobodoumna…
Ne može si pomoći.
Sad želi putovati svijetom. I hoće.
I vratit će se.
Vratit će se, ne samo zbog tebe i mene, nego…
Zbog druge osobe u obitelji, Sarinog muža.
Martinog oca.
On je baš pravi čovjek.
Veoma me podsjeća na tebe.
I mislim da nam on i Julia
mogu donijeti mnogo veselja.
Iako ni sami to vjerojatno ne znaju.
Julia ne zna.
Cijepimo narod.
Zahvaljujući tvojem otkriću spašavamo milijune života.
To je preuzeo Luis, naš prijatelj.
Ovih posljednjih mjeseci dao je sve od sebe da te nađem.
Sad se tomu posvetio.
Pomaže ljudima da nađu svoje
i da ovoj zemlji vrati sjećanje koje su nam htjeli izbrisati.
A bit će i izbora, naravno.
Bit će izbora.
Ne znam hoćemo li završiti još siromašniji
ni hoće li ovaj planet izdržati naše maltretiranje,
iako je prekrasan i božanstven…
UMRO ŠTITEĆI SLOBODU MIŠLJENJA
No dobro…
Najvažnije je da smo slobodni.
Gospođo.
Sve je spremno.
Je li sve u redu, gospođo?
Jedan, dva, tri!
Ne, moja kći!