NETFLIX ESITTÄÄ
Kahdeksalla 10 000 lapsesta on tarpeeksi vasta-aineita rokotteeseen.
Tiedotetaan lasten evakuoinnista.
Pidä sinä puhe. -Minäkö?
Hyvä idea.
Isä puhuu perheille. Loistavaa.
Älä liiku!
Laske ase, tai viillän!
Hae Manuela. Lupaa, että yrität parantaa hänet.
Päästäkää minut! Missä Manuela on, äiti?
Mitä teitte hänelle?
Sara. -Kuume on laskenut!
Jätä ovi auki Julialle.
Alma, minulla on veljesi.
Tapan hänet paljain käsin, jos ette anna Martaa.
Jos satutat veljeäni, et näe Martaa enää ikinä.
Tunnin kuluttua viranomaiset alkavat noutaa lapsia kodeistanne.
Piilottakaa heidät. Älkää luovuttako heitä.
He eivät suojele lapsianne virukselta -
vaan käyttävät heitä koekaniineina pelastaakseen itsensä.
Hakekaa hänet. Nyt heti!
Poliisi!
Tämä loppuu nyt, Julia.
Julia. Oletkin toinen sisko.
Haista paska, Begoña.
Vapauden puolesta!
Sait heidät uskomaan.
Mikään ei ole varmaa. Pahin on vielä edessä.
Marta!
Kerro, mikä se on, tai kaivan sen ulos.
...vie lippu meitä eespäin
Sen raidat verta on...
PRESIDENTIN ERIKOISTIEDOTE
Uuden-Espanjan kansalaiset,
ymmärrän täysin, miltä teistä tuntuu.
Eilinen jää historiaan häpeällisenä.
Kansa on reagoinut esimerkillisesti.
Vastuulliset ja kunnialliset kansalaiset -
ovat pysyneet tyyninä,
ja kadut ovat rauhallisia.
Myönnän kuitenkin suuttumukseni.
Tämän maan,
sen hallinnon, presidentin ja väestön -
on pettänyt henkilö,
joka käytti asemaansa ajaakseen hämäriä intressejä -
ja johdatti kansalaisia harhaan valehtelemalla ja uhkailemalla.
Tämä rikollinen,
tämä maanpetturi on etsintäkuulutettu,
ja hänet saadaan pian kiinni.
Samoin kaikki muut, jotka auttoivat häntä tässä kammottavassa suunnitelmassa.
Heidän joukossaan on toinen päätekijä,
hänen vaimonsa.
Nämä maan turvallisuutta uhkaavat henkilöt -
saavat asianmukaisen rangaistuksen.
Hallitus pyrkii entistä määrätietoisemmin -
turvaamaan rauhan, jonka saavuttaminen on vienyt kauan.
Siksi julistan poikkeustilan,
joka on voimassa niin kauan kuin on tarpeen.
Julia?
Tietäkööt viholliset, että heidän yrityksensä epäonnistui.
Álex! -Julia!
Sillä meillä on vahva hallitus,
joka nauttii Uuden-Espanjan kansalaisten luottamusta.
Tämä hallituksen ja kansan liitto on vahvuutemme.
Se tekee meistä voittamattomia.
Vapaus.
Vapaus!
Muistakaa.
Tulevaisuus kuuluu meille.
Miehet tutkivat koko talon.
Teidän ja palvelusväen on autettava.
Talosta ei saa poistua, ettekä saa liikkua yksin.
Majuri hyvä. Eikö edes vessaan?
Pelkäättekö, että teen itsemurhan? Turha toivo.
En lopettanut vielä.
Tutkittuamme talon viemme teidät turvallisuusvirastoon.
Aloitetaan ministerin työhuoneesta. Tutkitaan joka kolo.
Kopioidaan tietokoneen sisältö.
Ollaan perusteellisia.
Katsokaa te yläkerrasta, ettei sinne jäänyt ketään.
Mene mukaan.
Rouva?
Tule.
Presidentti on raivoissaan sinulle.
Hän luulee, että autoit miestäsi. -Mieheni petti minutkin.
Selitä presidentille! -Rauhoitu.
Sinun pitää ymmärtää tilanteesi.
Tiedän, että olen kusessa.
Alma.
Ole kärsivällinen.
Kärsivällinen? -Niin.
Presidentti sanoi minua petturiksi koko maan kuullen.
Joudun pian teloitettavaksi.
Et joudu.
Luota minuun.
Palaan pian. -Lähdetkö?
Miehesi sytytti kapinan. Minun pitää sammuttaa se.
Turvallisuustiedote: kaduilla ei saa liikkua ilman erikoislupaa.
Mennään.
Hyvä.
Miten voit?
No... -Manuela!
Iván.
Miten voit? -Olen kunnossa.
Olemme kumpikin.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt tulla hakemaan.
Mitä nyt?
Älä pelkää.
Älä koske häneen!
Lopeta! Hän on lapsi!
Hän on lapsi! -Ole vaiti, tai tapan.
Tästä tulee iso juttu.
En tiedä, riittääkö se.
Sait ihmiset kaduille.
Siitä ei ole paluuta.
Takki päällä?
Et kai ole lähdössä?
Minun täytyy hoitaa eräs asia.
Poliisi ja armeija etsivät sinua.
Tiedän.
Äitinne on pidätetty.
Isä, äiti valitsi puolensa.
Tiedänhän minä.
Olen viettänyt äitinne kanssa 25 vuotta elämästäni.
Hän antoi minulle elämäni parhaan asian. Teidät.
En voi hylätä häntä nyt.
Palaa, kun se on hoidettu.
Ole varovainen. -Älä huoli.
Tulen mukaasi. -Et.
On parasta, että menen yksin.
Sinua tarvitaan täällä. -Palaan pian.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Toin vettä.
Mateo.
Kuuntele.
Annan käskyn, ja sinun pitää totella.
Se on tärkeää.
Autan muut pois täältä, mutta sinun pitää odottaa.
Mateo. Olethan urhea?
Huolehdi ystävistäsi.
Tiedäthän, kuka olen?
Tiedätkö, kuka olen?
Halataanko?
Ole varovainen.
Tähän käteen.
No niin, lapset. Nouskaahan.
Toin vesikanisterit.
Mitä mies sanoi?
Ei mitään. -Mitä tuo mies sanoi sinulle?
Ei mitään.
Alejo.
Miten pärjäilet? Näin sen. Missä olet?
Kotona. En voi puhua, poliisi on täällä. Missä olet?
Olen turvallisuusvirastolla.
Lapset saapuivat. Voimme aloittaa. -Anna olla.
Voit unohtaa lapset ja rokotteen.
Presidentti sanoi minua maanpetturiksi.
Hän ei puhu minulle. Joudun vankilaan.
Kuuntele. Löysin jotain, josta voi olla apua.
Siksi soitin. Parannuskeino taisi löytyä.
Marta ja hänen tätinsä.
Kuka täti? -Selitän myöhemmin.
Heillä on siru ihon alla.
Geenitekniikkaa. -Mikä siru?
Uskon, että ne ovat viruksen palindromisia toistosekvenssejä. Suojamekanismi.
He ovat immuuneja.
Se se on. Tämä on loistavaa.
Tuo hänet tänne heti paikalla.
Hän on ainoa toivoni presidentin suhteen. Tämä on kohtalon johdatusta.
Rouva. -Lopetetaan. Tuo hänet.
Alma?
Rouva. -Tullaan, luutnantti.
Tulkaa heti. -Olen tulossa.
Anteeksi. Tarvitsen tietoa Sara Pérez Novalista.
Menkää jonoon, mutta emme anna tietoa pidätetyistä.
Asia on tärkeä. Hänet tuotiin juuri.
Emme luovuta tietoja. Jonoon.
Tehkää poikkeus! -Vartijat.
Hyvä on.
Juokse!
Älkää päästäkö naista!
Navarro. -Majuri.
Tule kohta huoneeseeni.
Majuri, onko teillä hetki aikaa? Minulla on tärkeää asiaa.
Kerro.
Eräs miehistämme.
Hän käyttäytyy oudosti. -Miten niin?
Olen nähnyt hänet kahdesti lasten tiloissa luvatta.
Hänellä tuntuu olevan henkilökohtainen side erääseen lapseen.
Tule mukaani.
Tyhjä!
Ullakko tyhjä!
No mutta kukas se siinä.
Älä temppuile.
Mentiin. -Älä koske minuun.
Kusipää!
Mitä sanoit?
Olet kusipää.
Carlos? -Rakas.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään.
Saanko puhua taloudenhoitajalle?
Se riippuu. Mistä asiasta?
Hän miettii varmaan päivän ruokia.
Jäättehän lounaalle?
Minä pyydän.
Anna heidän mennä.
Rosa.
Mitä nyt?
Menkää sisään.
Paskiainen! -Rauhoitu.
Miten saatoit pettää minut niin?
Minun oli pakko. Sinä ja presidentti...
Tiesit, että se oli ainoa ratkaisu.
Kansanmurha ei ole ratkaisu.
Miksi tulit? Pidätkö minullekin puheen?
Tulin hakemaan sinut. Lähde mukaani.
Sinun mukaasi?
Maanpetturin.
Sinun pitää antautua.
Haluan lapseni takaisin. Teloitetaanko heidätkin?
En vaaranna heitä.
Niinhän sinä aina väität.
Kerropa.
Miten Iván voi?
Hänen pitää juoda paljon vettä.
Iván voi hyvin.
Daniela myös.
Olen vihainen Danielalle. Sinä manipuloit häntä.
Ovatko he huolissaan minusta?
Tietysti.
Tule. He tarvitsevat sinua.
Jonkun pitää huolehtia heistä, kun sinut tapetaan.
Kuka sinä olet?
En tunne sinua enää.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä meille tapahtui?
Minä kohtasin todellisuuden.
Teimme väärin.
Kaikki rakentamamme, tämä valtiovalta.
Se ei toimi.
Kansa elää köyhyydessä ilman oikeuksia.
Pode syyllisyyttä, jos haluat.
Yritin pelastaa ihmishenkiä.
Ja teen sen vielä.
On myöhä. Lähde.
En lähde ilman sinua.
Tule mukaamme.
Vartijat.
Luutnantti!
Mitä nyt?
Tehdään tämä kunnolla.
Työhuoneessani on asiakirjoja, jotka unohdin antaa.
Menkää edellä.
Tutkikaa koko rakennus -
ja etsikää se elukka, joka tämän teki!
Kyllä, herra majuri!
Mennään!
Herra.
Entä poika?
Setä, olet täällä!
Ollaan ihan hiljaa.
Tässähän minä. Tulin hakemaan sinut.
Luulitko, että jättäisin sinut? -Luulin, mutta en enää.
Lähdetään.
Rosa.
Tule mukaamme.
Kiitos.
Mutta en lähde.
En jätä rouvaa yksin.
Miten voit? Mitä sinulle tehtiin? -Olen kunnossa.
Marta... -Mitä?
Hän on täällä. -Missä?
Ei hätää. Meillä on apuri.
Aloillanne!
Älkää ampuko. Varokaa lasta.
Kyytiin! Äkkiä!
Olemme etsineet ministeriä.
Ei hätää. Olette turvassa.
Lähdetään.
Puhun vangin kanssa.
Missä olit, Enrique?
Puhuitko presidentille? -Kuuntele.
No? -Jotain on sattunut.
Mitä? -Veljesi.
Olen odottanut häntä. Missä hän on?
Hänet ammuttiin.
Emme voineet auttaa.
Hän menehtyi.
Olen pahoillani. -Ei.
Se ei voi olla totta.
Missä hän on?
Virastolla.
Kuka on hänen kanssaan?
Onko hän yksin? Jätitkö hänet sinne?
Olen pahoillani. -Jätitkö hänet sinne?
Pikkuveljeni.
Yksinään.
Minun pitää vastata.
Alma, minun pitää vastata tähän.
Niin? -Majuri Jiménez.
Tunnistatko ääneni? -Tietysti, herra presidentti.
Haluan puhua hänelle.
Missä olet?
Ministerin asunnolla.
Tavataan heti.
Lähden sinne. -Sinun täytyy hoitaa -
eräs luottamuksellinen asia.
Siksi soitin itse.
Ymmärrätkö?
Totta kai. Tulen vaivihkaa. -Hyvä.
Minun pitää mennä.
Lupaan hakea sinut sitten. -Hän yski.
Kuulithan sinäkin?
Kuulin.
Katso käsiä ja kaulaa, näkyvissä olevaa ihoa.
Eikö niin?
Mitä tämä on? -Minun miehiäni.
Sinunko? -He ovat valmiita palvelemaan teitä.
Teidät leimataan pettureiksi.
He eivät halua totella valtiovaltaa, joka vie heidän lapsensa.
Olin mukana siinä.
Niin minäkin.
Mutta kerroitte totuuden.
Luotamme teihin.
Kiitos, ministeri.
Löysimme lapset. -Mistä?
Turvallisuusvirastolta. Haetaan heidät.
Virastolta. -Niin.
Olen palannut monien vuosien jälkeen vihdoin oikealle puolelle.
Tulemme mukaan. -Mennään.
Toverit, autoihin. -Fernando!
Takana olevat tuohon. -Te tulette mukaani.
Muut tänne.
Mitä teet täällä? -Eksyin.
Miten pääsit ulos? Vartijat!
Älä liiku! Suu kiinni!
Mikä hätänä?
Missä tyttäreni on?
Kolmas ovi.
Älä liiku!
Vartijat!
Suu tukkoon! -Vartijat!
Vaiti!
Isä! -Marta! Kulta!
Oletko kunnossa?
Oletko? -Tiesin, että tulet hakemaan minut.
Niin? -Lähdetään.
Älkää pelätkö. Isäni auttaa.
Sisään. Hän odottaa teitä.
Menen suoraan asiaan.
Minun täytyy lähteä maasta poliittisista syistä.
Tämä on hoidettava päätökseen sillä välin.
Saat tukeni kaikille toimille järjestyksen palauttamiseksi.
Ymmärrätkö?
Ihan kaikille?
Vain lainvalvontatarkoituksessa.
Mutta kyllä, kaikille.
Selvä on.
Ammutaan kaikki läpi pyrkivät. Niin siviilit kuin sotilaat.
Selvä on.
Toinen asia.
Tämä on luottamuksellista, ja siksi olemme kahden.
Arvostan luottamustanne.
Ymmärtääkseni pidätte turvallisuusvirastolla koehenkilöitä,
jotka siirrettiin äskettäin. CIMin lapsia.
Kyllä.
Heidän olemassaolonsa liittyy suoraan ongelmiimme.
Jotkut kansalaiset ovat ilmeisesti hätääntyneet kuvitellessaan,
että heidän kuolleet lapsensa ovatkin elossa.
Juuri niin.
Valtio ja presidentti eivät valehtele.
Se on siis mahdotonta.
Ymmärrän.
Tyhjennetään tilat. Ketään ei jätetä henkiin.
Kuitti. Asia selvä.
Liikkuu!
Tässä on määräys kaikkien CIMin koehenkilöiden poistolle.
Pyydä Almalta allekirjoitus.
He ovat hänen vastuullaan.
Nyt kun hän tuli puheeksi, johtaja haluaisi tavata teidät.
Ei käy.
Majuri, halusinkin keskustella siitä.
Eliminoi hänet allekirjoituksen saatuasi.
Anteeksi.
Niin? -Vasen käsivartenne.
Alfayksikkö tarkastaa sektoria 264.
Tulkaa äkkiä!
Nopeasti.
Ihan hiljaa.
Kohta valmista.
Kohde havaittu sektorilla 118. Toistan...
Olemme viimeiset.
Mennään. -Hitto!
JÄRJESTELMÄVIRHE
Vielä päivä koittaa
Kun katseemme nostain
Edessämme näämme...
Mitä helvettiä? Sammuttakaa tuo!
Ampukaa syypää.
Vapaus!
Veli, käteen tartu...
Vapaus!
Varoitus! Älkää lähestykö. Meillä on lupa avata tuli.
Toverit, älkää ampuko.
Ette saa. Olemme aseettomia.
Tulkaa, lapset.
Marta.
Mennään.
Olemme makuusalissa. Lapset eivät ole täällä.
Emme tulleet poliiseina tai sotilaina.
Olemme kansalaisia kuten tekin.
Tunnistatko minut?
Kyllä. Olette maanpetturi, herra.
En tullut poliitikkona.
Vaan ihmisenä ja isänä.
Olet lasteni ikäinen.
Älä ota tätä vastuullesi.
Älä määrää ampumaan aseettomia ihmisiä.
Miksihän päällystö ei ole täällä?
Nämä ihmiset haluavat vain lapsensa takaisin.
Syleilläkseen eläviä ja surrakseen kuolleita.
Olin osa tätä hallitusta ja tiedän, että kun tuo ovi ennen pitkää avautuu,
alkaa löytyä ruumiita.
Tässä on mieheni Ramón.
Tyttäreni Ana. Katsokaa häntä.
Poikamme Mateo.
Lucas-poikani.
Alba. -Poikani Fernando.
Pedro! -Tyttäreni Adela!
Poikani Mario!
He ovat käyneet maanalaista sotaa.
Espanjan toista sisällissotaa.
Tämä hallitus pysyi vallassa hävittämällä,
murhaamalla niitä, jotka vaativat demokratian palauttamista.
Monet teistä miehistä ovat varmasti menettäneet läheisiään.
Haluatte heidät takaisin.
Haudataksenne... -Askelkin vielä, niin ammun!
Älkää ampuko.
Noudatan vain määräyksiä.
Viimeinen varoitus!
Viisi sekuntia aikaa hajaantua, tai avaamme tulen!
Käskystäni! -Älkää ampuko!
Viisi,
neljä,
kolme,
kaksi...
Hei!
Vanhempani ovat tuolla.
Anita, tule tänne, kulta.
Katso!
Tästä ei mennä!
Isä!
Aseet käteen! Pysykää asemissa!
Tästä ei mennä!
Mummi!
Aseet käteen!
Älkää perääntykö!
Valmiina ampumaan!
Sotilaat! Totelkaa!
Sotilaat! Käskystäni!
Ei! -Isä!
Alicia.
Fernando, rakkaani. -Alicia.
Anna anteeksi. -Rakas...
Olet elämäni.
Rakastan sinua.
Rakkaani.
Fernando. Rakas.
Missä Marta on? -Päästä irti!
Älä!
He vievät Martan!
Perään! -Tule, Hugo!
Menkää, ettei tämä ollut turhaa!
Vapaus!
Toin heidät.
Vihdoinkin.
Kuinka voitte?
Onko totta, että voit parantaa minut? -Varmasti.
Paransin poikani, joka oli huonommassa kunnossa.
Hänkö se on?
On ilo tavata sinut.
Onko helikopteri täällä?
Ei ole. Kentällä on ongelma.
Vapaus!
Yksi, kaksi, kolme!
Satakoon vaikka lunta. Helikopteri tänne viidessä minuutissa.
Valmistautukaa lähtöön. Helikopteri tulee.
Kiitos, majuri.
Menet heidän kanssaan. -En.
Tottele kiltisti. Ei mitään hätää.
Valehtelet! En halua!
Muistatko, mitä sovimme?
Tottele, tai et näe enää vanhempiasi.
Yksi, kaksi, kolme!
Älkää ampuko!
Vapaus! -Eteenpäin!
Lähde.
Entä sinä?
Jään katsomaan, että pääsette lähtemään.
Mene.
Nyt täytyy lähteä.
Alma.
Mennään.
Reitti selvä. -Mennään.
Menkää. Suojaamme teitä.
Pysähtykää, tai ammumme!
Seis!
Perääntykää!
Jaksatteko?
Jaksan. Pysytään tässä.
Haluan tyttäreni.
Hän on vasta lapsi.
Ei käy.
Jos ette lähde heti,
joudun avaamaan tulen.
Kymmenen sekuntia.
Mennään!
Ei!
Pysy siinä.
Tule, tai tapan sinut!
Presidentti on kuollut!
Presidentti ammuttiin!
Marta! -Mummi!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Katsopa, Ramón.
Miten monet tuovat sinulla kukkia.
Kun ne kuihtuvat,
minun pitää kerätä ne pois, mutta ei se mitään.
Olen iloinen, kun on paikka, jossa käydä puhumassa sinulle.
Kerroimme aina toisillemme kaiken.
TUTKIJA
Muistatko, kun tytöt olivat pieniä?
Emme puhuneet mistään muusta kuin heistä.
Olimme juuri perustaneet perheen.
Olit hulluna tyttäriisi.
Sanoit, että heidän kauttaan sait kokea uudelleen elämäsi,
oman lapsuutesi.
Ei hän tahdo.
Olisit halunnut olla isoisä.
Álex ja Daniela!
Madridin komein poika!
Ramón, vaikka muistan sinut aina komeana nuorena miehenä,
meillä on nyt lapsenlapsi.
Marta. Hän on suloinen.
Hän jättää hauskoja piirustuksia,
joissa olet aina pitkä, vahva ja iloinen.
Se on Julia-tyttäresi syytä.
Hän puhuu sinusta aina sankarina.
Olet minullekin sankari, rakkaani.
Mutta se on Julian syytä. Hän oli silmäteräsi.
Hän on niin vahva, vapautta ja oikeutta rakastava.
Hän ei voi sille mitään.
Hän haluaa lähteä matkustelemaan.
Hän palaa kyllä.
Eikä vain sinun ja minun vuoksi.
Perheessämme on eräs ihminen.
Hugo, Saran aviomies.
Martan isä.
Siinä on hitonmoinen mies.
Hän muistuttaa sinua.
Uskon, että hän ja Julia -
saattavat vielä tuoda meille paljon iloa.
He eivät ehkä itse tiedä sitä.
Ei ainakaan Julia.
Ihmisiä rokotetaan.
Sinun löydöksesi avulla pelastamme miljoonia.
Työtä johtaa Luis, vanha ystävämme.
Hän teki viime kuukausina kaikkensa, jotta löysin sinut.
Se on nyt hänen elämäntyötään.
Hän auttaa omaisia löytämään rakkaitaan -
ja palauttamaan maalle muistot, jotka toiset yrittivät hävittää.
Nyt järjestetään tietysti vaaleja.
En tiedä, tuleeko meistä vielä köyhempiä -
tai selviääkö maapallo meiltä saamastaan kohtelusta,
niin kaunis kuin se onkin, mutta no...
NORAVIRUSROKOTTEEN KEKSIJÄ AJATTELUNVAPAUDEN PUOLUSTAJA
Tärkeintä on vapaus.
Rouva.
Kaikki on valmista.
Oletteko valmis?
Presidentti!