ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ιβάν, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα και για όλους μας.
Μανουέλα!
Αλέχο;
-Αλέχο, είναι καλά; -Όχι. Έχει μολυνθεί από τον ιό.
Δεν αμφιβάλατε στιγμή;
Δεν σκεφτήκατε ότι κάποιο παιδί είναι ο γιος σας;
Γονείς ψάχνουν τα παιδιά τους.
Να αναλάβω εγώ;
Μπορείς;
Θα γίνεις καλά, με ακούς;
Δεν έφεραν τη Μανουέλα.
Η μικρή είναι έγκυος, κύριε.
Το κορίτσι;
Πέθαινε. Ήταν μέρες μολυσμένη.
Φέρ' τη νεκρή. Πού στον διάολο είναι;
Η Μανουέλα είναι εδώ. Πάρτε το βαν.
Πού πάμε;
Όχι!
Είναι καλός άνθρωπος,
αλλά ποτέ δεν θέλησε να πιστέψει ότι ο Ματέο είναι ζωντανός.
Δεν μπορεί να πεθάνει!
Κάνε τα πάντα.
Τα πάντα.
Άνοιξέ μου, καλή μου.
Οι σφυγμοί της πέφτουν. Να σταματήσουμε.
Θέλω μία σακούλα ακόμα.
Ξέρετε τίποτα για τον νοραϊό;
-Ιβάν! -Πρόκειται για έναν ιό
που μόλις μπει στον οργανισμό τού επιτίθεται πολύ γρήγορα.
Μεταδίδεται μέσω σωματικών υγρών.
Είναι σημαντικό να αποφεύγεται κάθε σωματική επαφή.
Κύριε διοικητή!
Ακόμη εδώ είστε;
Τώρα έφευγα.
Όλα καλά;
Δεν θέλω εκκρεμότητες.
Ψάξαμε παντού. Τα φορτηγά έρχονται.
Χάσαμε τη μαύρη.
Ναι.
Δεν θέλω να τριγυρνά μισοπεθαμένη.
Αν είναι ζωντανή,
δεν θα αντέξει.
Πιστέψτε με.
Κατάστρεψε ό,τι στοιχεία υπάρχουν, εντάξει;
Ναι.
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Τι κάνεις εδώ;
-Τι θέλεις; -Ήρεμα.
Θέλω απλώς να μας βοηθήσεις.
Υπάρχει μια πολύ άρρωστη κοπέλα.
Ποια; Η μαυρούλα;
Ζει ακόμη;
Αδύνατον!
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα πεθάνει. Ηρέμησε.
Φυσικά και θα πεθάνει. Κι όχι μόνο αυτή.
Πες πού είναι.
-Ήρεμα. -Δείξε μου πού είναι.
Έξω! Μη με πλησιάζεις.
Εντάξει.
-Έξω. -Ήρεμα.
Πέτα το όπλο!
Πέτα το ή σου κόβω τον λαιμό!
Το 'χω!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. -Τι να κάνω;
-Δεν ξέρω! -Τι κάνουμε; Πεθαίνει.
Θα πεθάνει!
Γαμώτο!
Εντάξει. Φέρε τη Μανουέλα.
-Σίγουρα; -Ναι, άκουσέ με. Φέρε τη Μανουέλα.
Εμπιστεύσου με.
Θα πάμε μαζί μέσα.
Η ΟΜΙΛΙΑ
Υποσχέσου ότι θα κάνεις τα πάντα για να γίνει καλά.
Έλα, πάμε!
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Έλα εδώ!
Εμπρός, προχώρα.
Κλείσε την πόρτα, Άλεξ!
Θα μιλήσεις!
Μπεγόνια, θα μου πεις πού είναι η εγγονή μου.
-Ηρέμησε. -Πού είναι;
Ηρέμησε. Αν την πήραν, ήταν για το καλό της.
Πού είναι η εγγονή μου, σκρόφα;
-Εμίλια! -Εμίλια, αρκετά!
Εντάξει. Σε παρακαλώ, Εμίλια!
-Πού είναι; Θα σε σκοτώσω, καριόλα! -Αρκετά!
Σε παρακαλώ.
-Φύγε. -Παιδί μου, εγώ…
Σου είπα να φύγεις, γαμώτο! Φύγε!
Πάμε!
Εμίλια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα.
Υπενθυμίζουμε ότι απαγορεύετε να είστε στον δρόμο
αν δεν έχετε ειδική άδεια.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τι; -Συναγερμός στον φράχτη.
Κάποιοι προσπάθησαν να περάσουν. Ο Ιβάν;
Πολύ καλύτερα.
Είναι απίστευτο, Άλμα.
Καλούν από το υπουργείο. Υπάρχει σοβαρό θέμα.
Τα κρούσματα πολλαπλασιάστηκαν.
Παρακαλώ.
Κυρία, τι είναι αυτές οι σειρήνες;
Ηρέμησε, Ρόσα.
Κάποιοι προσπάθησαν να φτάσουν εδώ. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είναι μολυσμένοι;
Λένε ότι έχουμε επιδημία. Τι θα συμβεί, κυρία;
Τα κρούσματα εδώ είναι λίγα.
-Ετοίμασε πρωινό. Έχουμε δύσκολη μέρα. -Μάλιστα. Θα πάρω τον Ράι.
Εντάξει.
Να θυμάστε ότι το ιατρικό προσωπικό της περιοχής
μοιράζει μάσκες σαν αυτή δωρεάν
σε νοσοκομεία, κέντρα υγείας και φαρμακεία.
Οι οδηγίες χρήσης είναι απλές.
Τοποθετείται έτσι.
Και τα γάντια;
Συναγερμός…
Τι λένε;
Υπάρχουν εκατοντάδες κρούσματα στον Τομέα 2.
Τα νοσοκομεία είναι υπερπλήρη. Ξέφυγε η κατάσταση, Λουίς.
Να μιλήσουμε σε δημοσιογράφους. Να δίνουν μόνο χρήσιμες πληροφορίες.
-Να μη σκορπίζουν τον πανικό. -Ίσως ελέγξουμε τα ΜΜΕ, αλλά όχι τον ιό.
Η κατάσταση είναι ακραία.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Της έπεσε ο πυρετός.
Λόγω των αντιπυρετικών. Δεν σημαίνει κάτι. Είναι σαν τσιρότο σε πληγή από σφαίρα.
Κάνε κουράγιο.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω αν η γυναίκα σου είναι γενναία ή ηλίθια.
Αν την πλησιάζει έτσι, θα μείνεις χήρος σύντομα.
Να ανησυχείς για σένα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Τίποτα;
Μας είσαι άχρηστος; Αυτό εννοείς;
Αυτό μου λες; Είσαι άχρηστος.
-Να σου ρίξω; Αυτό λες; -Δεν έχεις τα κότσια.
-Δεν έχω τα κότσια; -Ούγκο, αρκετά!
-Αρκετά! -Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με. Η κοπέλα θα πεθάνει και πάλι.
Παλεύω χρόνια με τον ιό! Όλα αυτά τα χρόνια, μία ελπίδα υπήρξε.
Ένα κοριτσάκι ανάμεσα σε χιλιάδες που εξετάσαμε.
Αυτό κάνατε στα παιδιά; Κάθαρμα! Αυτό κάνατε;
Δεν καταλαβαίνεις, είσαι ηλίθιος.
Δεν βλέπεις τη θυσία που απαιτεί μια τέτοια μάχη.
Καημένε… Έχεις ένα θαύμα, έναν θησαυρό στο σπίτι σου και δεν το ξέρεις.
Ειρωνεία δεν είναι;
Ούγκο, αρκετά!
Αρκετά!
Ηρέμησε, Ούγκο.
Αν λέει αλήθεια,
μπορώ να σώσω τη Μανουέλα.
Ναι, βέβαια.
Φυσικά και είμαι ενήμερος.
Ναι.
Χρειάζομαι όλο το ιατρικό προσωπικό.
Καλώς.
-Η διευθύντρια είναι εδώ. -Κύριε.
Το ίδιο προτείνει.
Με συγχωρείτε.
Ρομπέρτο, χρειάζομαι όλο το ιατρικό προσωπικό.
Κάλεσε να συγκεντρωθούν όλοι οι άρρωστοι στην ίδια περιοχή.
Αναλαμβάνεις;
-Ναι, τον καλώ αμέσως. -Κύριε;
Ρόσα!
Έχω δουλειά.
Σας καλεί ο πρόεδρος.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Ναι.
Γεια σας, κε πρόεδρε.
Φυσικά και είμαι ενήμερος.
Εντάξει, ερχόμαστε αμέσως.
Ο πρόεδρος θέλει να μας δει αμέσως.
-Πάμε. -Περίμενε.
-Να σου πω κάτι. -Πιο μετά.
Τώρα. Είναι σημαντικό. Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι για τους εθελοντές που ανέφερα;
Τους δωρητές αίματος με υψηλό αντιιικό φορτίο;
Ναι.
Δεν είναι ενήλικες.
Τα αντισώματα υπάρχουν σε οργανισμούς που αναπτύσσονται
και επέζησαν μετά από τη μόλυνση.
Αυτό σου έκρυβα, Λουίς.
Είναι παιδιά.
Οι ενήλικες έχουν σταθερό ανοσοποιητικό σύστημα.
Το αίμα για τη μετάγγιση του Ιβάν ήταν από κάποιο από αυτά τα παιδιά;
Ναι.
Πώς τα βρίσκεις;
Τα περισσότερα
είναι χαμένα παιδιά, χωρίς οικογένεια,
χωρίς ελπίδα, χωρίς γονείς, χωρίς τίποτα.
Τους έδωσα ένα σπίτι.
Τα φρόντισα.
Τους έδωσα τα πάντα.
Τους φέρθηκα σαν να ήταν άγγελοι. Αυτό είναι.
Λουίς, είναι ένα θαύμα.
Θα χρειαζόμουν χίλιες ζωές
για να τα ευχαριστήσω για όλα και που έσωσαν τον γιο μας.
Ο Σέρχιο είναι ένα από αυτά τα παιδιά;
Χωρίς αυτό το αίμα…
ο γιος μας
θα ήταν νεκρός.
Καταλαβαίνεις, Λουίς;
Ο πρόεδρος το ξέρει;
Ναι.
Κάνε γρήγορα.
Μας περιμένει.
Καλημέρα! Ώρα να ξυπνήσετε, παιδιά!
Ελάτε.
Ελάτε. Σηκωθείτε.
Άντε, ελάτε.
Δείτε ποιος ήρθε!
Η Μάρτα είναι πάλι μαζί μας. Ξυπνήστε, παιδιά!
-Ξυπνήστε! -Ματέο!
Ας καλωσορίσουμε τη φίλη μας. Έτσι!
-Έτσι, παιδιά. -Είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Έφερα κουβέρτες. Σίγουρα τα παιδιά κρυώνουν.
Έχει πολλή υγρασία εδώ.
-Δεν θα περάσετε. Τις παίρνω εγώ. -Εντάξει.
Είναι καλά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Και τι κάνουν εδώ;
Δεν σας αφορά. Φύγετε ή θα φωνάξω τον διοικητή.
Καταλάβατε;
Και πολύ καλά μάλιστα.
Φεύγω. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα.
Πώς δεν έχεις μολυνθεί ακόμη;
Βούλωσέ το και ξεκίνα.
Τώρα!
Άλμα.
Λουίς.
Γεια.
Χαίρομαι πολύ για τον Ιβάν.
-Ευχαριστώ. -Με ενημέρωναν συνεχώς.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Παρακαλώ, περάστε.
Ο διοικητής Χιμένεθ. Γνωρίζεστε, έτσι;
Ναι, συναντιόμαστε συχνά τελευταία.
Δεν ξέρω γιατί, τον έχω συνδυάσει με κακά νέα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν…
είστε εδώ, επειδή σας εμπιστεύομαι απολύτως.
Σας χρειάζομαι σε αυτήν την κρίση.
Η κατάσταση είναι τρομερά σοβαρή.
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Χάρη στη δουλειά και τις γνώσεις σας.
Κυρίως τις δικές σου, Άλμα.
Η έρευνα που έχεις κάνει ως τώρα μπορεί να μας σώσει.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Θυμίστε μου τα νούμερα.
Για κάθε 10.000 παιδιά, υπάρχουν οκτώ που είναι ξεχωριστά
κι έχουν αρκετά αντισώματα για να παραχθεί εμβόλιο.
-Κάθε παιδί μπορεί να σώσει… -Κάπου 500 μη μολυσμένους.
Οι μολυσμένοι χρειάζονται πολύ αίμα.
Λουίς, να βγει ανακοινωθέν.
Μόλις υπέγραψα το διάταγμα.
Θα πούμε ότι θα απομακρύνουμε τα παιδιά.
Μακριά από την πόλη, θα προστατευτούν.
-Ο διοικητής θα τα συγκεντρώσει. -Όπως διατάξετε.
Και τι θα συμβεί με τα παιδιά;
Θα ζουν σε άριστες συνθήκες, όπως τώρα. Απλώς θα τους κάνουμε εξετάσεις.
Μπορούμε να εγγυηθούμε για όσα είναι κατάλληλα για το εμβόλιο;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες στις οικογένειές τους.
"Ευγνώμονες". Μιλάμε για παιδιά.
Εκατοντάδες αθώα παιδιά που ίσως δεν επιβιώσουν.
Αν δεν βρούμε εμβόλιο, πάλι θα πεθάνουν. Τους δίνουμε μια ευκαιρία.
-Δίνουμε σε όλους μια ευκαιρία να ζήσουν. -"Σε όλους".
Άρα, θα εμβολιάσουμε και τον Τομέα 2.
Η κυβέρνηση θα φτάσει ως εκεί που μπορεί.
Όπως πάντα.
Λουίς,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ένιωσες όταν το εμβόλιο έσωσε τον γιο σου;
Δεν είναι στο χέρι μας, Λουίς.
Ναι,
κάποιο παιδί ίσως πεθάνει.
Πιθανώς, δεν θα υπάρχουν εμβόλια για όλο τον πληθυσμό.
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε.
Ή θα ρισκάρουμε με αυτά τα παιδιά
ή θα αφήσουμε τον ιό να μας εξαφανίσει.
Ήρθε η στιγμή να ξεχάσουμε…
τα άπιαστα ιδανικά και να δράσουμε αποφασιστικά.
Πολύ καλά.
Θα σε στηρίξω, κε πρόεδρε.
-Ευχαριστώ. -Αλλά…
θα ήθελα να διαβάσω την αναφορά πριν αναλάβω δράση.
Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ 31/8028
Γαμώτο!
Είσαι πολύ χλωμή.
Πόσες σακούλες αίμα χρειάζεσαι;
Είσαι παγωμένη.
Ζει ακόμη, έτσι;
Ναι.
Ας συνεχίσουμε.
-Φέρε μου λίγο νερό. -Ναι.
Προσεκτικά.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Υποσχέσου ότι θα μου πεις αν δεν νιώθεις καλά.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου το.
Μην ανησυχείς.
Αδύνατον. Δεν θα πετύχει.
Κύριε πρόεδρε,
ο λαός της χώρας έχει πεινάσει,
έζησε πολέμους, ξεπέρασε κρίσεις.
Έζησε χωρίς ελευθερία, αλλά δεν μπορείς να ζητάς από τους γονείς
να δώσουν τα παιδιά τους.
Γι' αυτό υπάρχουν τα σώματα ασφαλείας.
Εγγυώμαι ότι θα συγκεντρωθούν με επιτυχία.
Θα γίνει εξέγερση.
-Θα την καταπνίξουμε. -Με αίμα, με αθώα θύματα.
-Αυτό θέλεις; -Προτιμάς να καταπνιγεί εξέγερση
-ή μια ανεξέλεγκτη πανδημία; -Θέλω ό,τι κι εσείς.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να γίνει αλλιώς.
-Τι προτείνεις; -Πρέπει να πείσουμε τον κόσμο.
Να βγούμε δημοσίως
και να εξηγήσουμε την κατάσταση, αλλά και…
να τους διαβεβαιώσουμε ότι θα κάνουμε τα πάντα
ώστε τα παιδιά τους θα είναι ασφαλή.
Εντάξει. Καλώ τα ΜΜΕ όποτε θέλετε.
Όχι.
-Θέλουμε κάποιον που εμπιστεύονται. -Βγες εσύ.
Εγώ;
Ναι, γιατί όχι;
Πολύ καλή ιδέα.
-Όχι. -Ο κόσμος σε πιστεύει.
Άλλωστε,
οι φήμες ότι είσαι εναντίον μου
ίσως μας βοηθήσουν.
Δεν θα το δουν ως επίσημη ομιλία.
Ένας πατέρας θα μιλήσει στις οικογένειες. Τέλειο.
Μια ομιλία από την καρδιά του,
βασισμένη στην επιστήμη.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι λίγες ώρες για να την ετοιμάσω.
Μου φαίνεται μια χαρά.
Ακολουθήστε με και οι τρεις. Μείνετε μαζί.
Δεσποινίς.
-Τι; -Περίμενε.
Δεν ήθελες να πας στην τουαλέτα; Έλα γρήγορα.
Πέδρο, θα είμαι με τα κορίτσια. Όταν τελειώσεις, περίμενέ μας.
Μην τολμήσεις να φύγεις μόνος.
Μικρέ;
Μικρέ!
Είσαι ο Πέδρο;
-Δεν μπορώ να σας μιλήσω. -Μισό λεπτό.
Πες μου μόνο αυτό.
Θυμάσαι αν οι γονείς σου σε φώναζαν Ματέο;
Σου θυμίζει κάτι;
Γιατί;
Επειδή…
ίσως είμαι ο πατέρας σου.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν.
Μη μου λες ψέματα.
Πώς είναι ο Ιβάν;
Είναι με την αδερφή του. Της είπα να μην πλησιάσει,
-μα την ξέρετε. -Δεν το μεταδίδει πια.
Τι έγινε με τον πρόεδρο; Θα κάνετε κάτι;
Μην τολμήσετε να μπείτε!
Αγάπη μου!
-Θα πέσεις. Μπαμπά! -Δεν ξέρω.
-Πρέπει να τη βρω! -Πάψε.
-Να τη βοηθήσουμε! -Μπαμπά!
-Ιβάν! -Όχι, Ιβάν! Μη σηκώνεσαι.
Είσαι πολύ αδύναμος. Φέρτε ηρεμιστικό!
Πού είναι η Μανουέλα, μαμά; Τι της κάνατε;
Ο Ούγκο και η Σάρα τη φέρνουν.
Πρέπει να τη βρούμε! Να τη βοηθήσουμε!
Λυπάμαι, δεν γινόταν τίποτα.
Πώς το ξέρεις;
Μίλησα με τον θείο σου.
Με εσένα έγινε θαύμα.
-Ήταν έγκυος. -Μην αναστατώνεις τον αδερφό σου.
-Σε παρακαλώ. -Δεν έχεις καρδιά;
Μανουέλα…
-Ηρέμησε. -Θα γίνεις καλά.
Σκότωσες το εγγόνι σου.
Ήταν μαζί. Γιατί δεν την έφερες;
-Άσε τη μητέρα σου! -Γιατί;
-Είσαι τέρας, μαμά! -Ηρέμησε!
-Μπαμπά, κάνε κάτι. -Έλα!
Σε μισώ!
-Θα γίνεις καλά. -Σε μισώ.
Θα γίνεις καλά.
-Πώς το επιτρέπεις; -Πάμε στο γραφείο μου.
-Είναι δολοφόνος. -Μπες μέσα.
-Πώς το επιτρέπεις; Δεν καταλαβαίνω. -Κάθισε.
Κάθισε, πάψε και άκουσέ με.
Μην κοιμάσαι.
Έλα.
Δεν νιώθω καλά.
Τέλος. Σταμάτα. Αποσύνδεσέ την!
Αποσύνδεσέ την!
Μην ανησυχείς. Κοίτα με.
-Καλά είμαι. -Δεν είσαι.
-Καλά είμαι. -Όχι.
-Δώσ' της κάτι. -Χρειάζεται γλυκόζη.
-Καλά είμαι. -Άσε με να δω.
Φέρε μου τα χάπια από το ράφι.
-Κοίτα με. Με βλέπεις; -Καλά είμαι.
Με βλέπεις; Απλώς σου έπεσε το ζάχαρο.
Συνέχισε να με κοιτάς.
Εντάξει, αυτό ήταν. Κοίτα.
Αυτό ήταν. Ηρέμησε.
Ωραία.
Δεν το πιστεύω.
Μανουέλα.
-Αδύνατον! -Μανουέλα!
Ούγκο.
Μανουέλα.
Σάρα.
Ο πυρετός έπεσε! Δεν το πιστεύω. Πώς το ξέρατε;
Καλή μου!
Η αδερφή μου.
Γι' αυτό μην απαντήσεις.
Αν δεν απαντήσω, θα υποψιαστεί κάτι.
Άντε.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση. Έλα εδώ.
-Άλμα; -Επιτέλους.
-Γιατί δεν απαντάς; -Δεν είχα πάνω μου το τηλέφωνο.
Ο Ιβάν;
Το αίμα της μικρής έπιασε.
Οι γονείς της έρχονται εκεί. Τους είδες;
Τι;
Άκου, η υπηρέτρια
πέθανε;
Ιβάν…
Αλέχο;
-Ούγκο! -Τι κάνατε στην κόρη μου;
Να πάρει!
Πού είναι η κόρη μου; Θα σε σκοτώσω, καργιόλη.
-Ούγκο! -Θα σε σκοτώσω!
Ούγκο!
Τον θέλουμε για να βρούμε τη Μάρτα.
Σταμάτα!
Για την υγεία σας, ιατρικός συναγερμός Επιπέδου 1.
Ιατρικός συναγερμός Επιπέδου 1.
Φοράτε μάσκες σε δημόσιους χώρους.
Επισκεφτείτε κάποιο κέντρο υγείας αν έχετε πυρετό.
Ακολουθείτε πάντα
τις υποδείξεις των γιατρών και των σωμάτων ασφαλείας.
Ιατρικός συναγερμός Επιπέδου 1.
Χτύπα το κουδούνι.
Μη ρωτάς. Άσε ανοιχτά για τη Χούλια.
-Προχώρα. -Πού βρήκες το όπλο;
-Ούγκο! -Άλεξ, βοήθα τη Χούλια.
Βοηθήστε μας.
Πήγαινέ τη στο δωμάτιο.
-Είναι αδύναμη. -Ηρέμησε.
-Πρόσεχε, Άλεξ. -Πρόσεχε.
Πώς είσαι;
Καλά. Θα σου τα πω μετά.
-Είσαι χλομή. -Ηρέμησε.
-Ποιος είναι; -Το κάθαρμα που πήρε την κόρη μου.
Τη Μάρτα. Είναι ο αδερφός της Άλμα.
-Τι; -Τη χρησιμοποιούν.
Χρησιμοποιούν παιδιά για να βρουν θεραπεία.
Τι έκανες, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
-Τι έκανες; -Ηρέμησε.
-Ας βρούμε τον Λουίς. Δεν αξίζει. -Αν είναι μαζί τους;
Για αυτό έχουμε αυτόν.
Πάμε. Θα έρθω μαζί σας. Μείνε να προσέχεις το κάθαρμα.
Θα μείνω κι εγώ. Η Μανουέλα είναι αδύναμη. Ίσως με χρειαστεί.
Εντάξει, παιδί μου.
-Καλή τύχη. -Ναι.
-Ούγκο, πάμε. -Άλεξ, έλα εδώ.
Δέσ' τον. Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Ούγκο.
-Φέρε τη Μάρτα. -Ναι.
Πρόσεχε τη μητέρα μου.
-Ούγκο! -Εντάξει;
Φυσικά.
Έρχομαι!
Κύριε! Αφήστε με!
Κύριε!
Η κόρη μου;
-Τι της κάνατε; -Πάρ' τον.
-Ρόσα! -Κυρία,
-δεν σταματούσαν. -Μη μ' αγγίζεις!
-Τι κάνετε εδώ; -Εσύ τι λες, Λουίς;
Πώς εισβάλλετε έτσι στο σπίτι μου;
-Στον άντρα σου θα μιλήσω. -Δεν προλαβαίνει.
Ετοιμάζει πολύ σημαντική ομιλία.
-Μου χρωστάει μια εξήγηση.
-Λουίς… -Καλύτερα φύγετε…
Αρκετά. Φτάνει.
Έχω μία ώρα για την ομιλία. Έχεις πέντε λεπτά.
Έλα μαζί μου.
Ούτε κιχ!
Είναι κλειδωμένη. Πάω να βρω τα κλειδιά.
Τώρα!
-Τι θες εδώ; -Άκου, Άλεξ. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Ντανιέλα, δεν μπορώ. -Επείγει.
Σε παρακαλώ.
Πήραν την εγγονή μου πάλι!
Η Μάρτα είναι μια χαρά.
Είναι με τα παιδιά που έχουν αντισώματα.
Είναι πολύτιμη. Θα τη φροντίζουμε όπως πρέπει.
Εσύ το ήξερες;
Εγώ…
ξέρω μόνο ότι ο ιός εξαπλώνεται πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι νομίζαμε και…
η σύζυγός μου είναι η μόνη που μπορεί να τον σταματήσει.
Τι κάνετε στα παιδιά;
Είναι περίπλοκο. Δεν θα καταλάβεις.
"Περίπλοκο". Εννοείς "επικίνδυνο".
Δώσε μου πίσω την εγγονή μου.
Δεν μπορώ, Εμίλια. Όχι αμέσως.
Κάντε λίγη υπομονή.
Υπομονή;
Να κάνω υπομονή ενώ παίζεται η ζωή της εγγονής μου;
Κινδυνεύει! Ακούς τι λες, Λουίς;
Είσαι κάθαρμα! Άλμα, έχω τον αδερφό σου.
Θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου αν δεν πάρω τη Μάρτα.
Αν πάθει κάτι, δεν θα ξαναδείτε τη Μάρτα.
Κατάλαβες;
Πάρ' τον, Ράι.
Σας εμπιστευόμουν, κύριε.
Εμίλια.
Μόνο για λίγες μέρες.
Χρειαζόμαστε το εμβόλιο.
Χαίρομαι που ο άντρας μου δεν είναι εδώ να δει τι έγινες.
Είσαι κακούργος.
Προδότης
και ελεεινός!
Σάρα;
Σάρα, σε παρακαλώ!
-Θα πάψεις; -Σάρα, χαλάρωσε τους κόμπους.
-Μη λες βλακείες. -Μου μούδιασαν τα χέρια. Σε παρακαλώ.
Αν πας να κάνεις κάτι, θα σου ρίξω.
-Με άκουσες; -Ναι.
Πες μου κάτι, Σάρα. Πώς ήξερες ότι το αίμα σου θα έπιανε;
Αστυνομία!
-Μην τολμήσεις! -Ακίνητη!
-Μην τολμήσεις! -Εντάξει.
Τελείωσαν όλα,
Χούλια.
Πάρτε την.
Εντάξει.
Χούλια, ώστε είσαι η άλλη αδερφή.
Στον διάολο, Μπεγόνια.
Πες στο βαφτιστήρι μου ότι σε έσωσα.
Ωραία.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, κε διοικητή.
Φτάνει, αγάπη μου. Μην το ξανακοιτάς.
Θα τα πας τέλεια, όπως πάντα.
Ο κόσμος σε θέλει, Λουίς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Περίμενε.
Πόσες φορές; Χίλιες; Χίλιες πεντακόσιες
έχεις βάλει γραβάτα κι ακόμα δεν ξέρεις να τη δένεις;
Ντανιέλα!
Δεν θα δεις την ομιλία;
Ας μην κρατάμε κακίες.
Άσ' το σ' εμένα.
Ντανιέλα,
κόρη μου,
είναι σημαντική στιγμή για τον πατέρα σου, για μένα, για τη χώρα.
Αξίζει να είσαι μαζί του.
Λουίς.
Το μέλλον μάς ανήκει.
Κύριε υπουργέ.
Ήρθε η ώρα;
Πέντε, τέσσερα…
Σας μιλάω σήμερα, όχι μόνο ως υπουργός Υγείας,
αλλά και ως πατέρας.
Όπως ξέρουμε όλοι,
η χώρα βρίσκεται σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Παρά τις προσπάθειες
για να εξαλειφθεί ο ιός που απειλεί τις ζωές μας,
η επιδημία γίνεται συνεχώς όλο και πιο άγρια.
Αυτή η κυβέρνηση
κι ειδικά η σύζυγός μου Άλμα Λόπες-Ντουράν
είναι πολύ κοντά στην εξεύρεση λύσης,
ενός εμβολίου που μπορεί να εμποδίσει την αιμορραγία.
Κάθαρμα.
Όμως, πριν συμβεί αυτό,
και έχοντας υπόψη τα άτομα υψηλού κινδύνου,
η κυβέρνηση θέλει
να στείλει τα παιδιά έως 15 ετών
σε κατασκηνώσεις
όπου θα είναι υγιή και ασφαλή,
μακριά από τις κύριες εστίες μόλυνσης.
Γνωρίζω πολύ καλά
τι σας ζητάει η κυβέρνηση.
Ξέρω, όπως όλοι σας,
ότι η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Το άτομο με το οποίο επιλέξαμε να μοιραστούμε τη ζωή μας,
τα παιδιά που φέραμε στον κόσμο μαζί του.
Συνεπώς,
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τον αποχωρισμό αυτό.
Ωστόσο, κάποιες φορές
πρέπει να αποδεχτούμε τη βαρύτητα της κατάστασης…
και να κάνουμε το βήμα.
Να σκεφτούμε το καλό και το μέλλον τους.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
να ακούσετε προσεκτικά όσα έχω να σας πω.
Σε μία ώρα περίπου, μέλη των σωμάτων ασφαλείας
θα περάσουν από τα σπίτια σας για τα παιδιά σας.
Κρύψτε τα.
Μην τα δώσετε.
Θα πουν ότι είναι για το καλό τους, για να τα προστατεύσουν.
Ψέματα.
Θέλουν να παρουσιάσουν ως σωτηρία μια γενοκτονία.
Δεν θα τα προστατεύσουν από τον ιό.
Θέλουν να τα κάνουν πειραματόζωα, για να σωθούν οι ίδιοι.
Πιάστε τον.
Πιάστε τον!
Μητέρες και πατέρες της χώρας…
μην τους αφήσετε να πάρουν τα παιδιά σας.
Πάνω από 100 χρόνια πριν, η χώρα έχασε
τις αξίες της αδελφοσύνης και της δημοκρατίας.
Σε μια τόσο σκοτεινή εποχή, άλλη μια αισχρή κυβέρνηση
διέταξε την εκτέλεση ενός άντρα
του οποίου τα λόγια ακούν ηχούν
πιο επίκαιρα από ποτέ.
Άνοιξε την πόρτα, Λουίς!
Ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα κάποτε έγραψε
"Υπάρχουν πράγματα
κρυμμένα στους τοίχους,
που αν έβγαιναν στον δρόμο και φώναζαν,
θα γέμιζαν τον κόσμο".
Ναι, λοιπόν.
Ήρθε η στιγμή να βγείτε στους δρόμους φωνάζοντας.
Άνοιξε την πόρτα, Λουίς!
Θα είμαι με εσάς και με τα παιδιά σας.
Το μέλλον τους ανήκει.
Για μια αξιοπρεπή χώρα
και για την ελευθερία.
Για την ελευθερία!
-Για την ελευθερία! -Για την ελευθερία!
Για την ελευθερία!
Άνοιξε την πόρτα, Λουίς!
Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε, Λουίς!
Τι έκανες;
-Ήσουν απίστευτος, μπαμπά! -Όλα καλά;
-Ναι, πάμε! -Τρέξε.
Κύριε!
-Κύριε. -Ανοίξτε!
Ξεκίνα!
-Κύριε! -Ξεκίνα!
Κύριε!
-Πάμε. -Πάτα το!
-Ξεκίνα! -Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
ΘΑ ΠΡΟΟΔΕΥΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Για την υγεία σας, ισχύει ιατρικός συναγερμός.
Να σέβεστε τους περιορισμούς και να ενημερώνετε τις Αρχές
αν αντιληφθείτε κάποιο περιστατικό στην περιοχή σας.
-Έχω ασθενή από τον Τομέα 1. -Ανοίξτε.
-Είναι πολύ μολυσμένος. Είναι κακή ιδέα. -Ανοίξτε αμέσως.
Εντάξει.
-Τι σκατά συμβαίνει εδώ; -Κύριε!
Μεταφέρω φυλακισμένη στη ΔΚΑ. Βιάζομαι.
Αμέσως. Συγγνώμη.
Φύγετε.
Πάμε!
Παραλίγο!
Για την ελευθερία!
Κοιτάξτε.
Για την ελευθερία!
Τους κέρδισες, μπαμπά.
Μην επαναπαύεστε. Τα δύσκολα τώρα αρχίζουν.
Για την ελευθερία!
Δεν σου έδωσαν;
Μάρτα, πήγαινε να φας.
Εμπρός, φάε.
Το ξανασκέφτηκες;
Αν δεν μου πεις τι σου είπε εκείνος ο κύριος,
δεν θα ξαναφάς, κατάλαβες;
Μάρτα, έλα μαζί μου…
Έλα, πάμε.
Πού έχετε τη Μάρτα;
Πού είναι;
Τι όμορφο αίμα έχεις!
Απίστευτο! Η ανοσοαπόκριση είναι υψηλότερη από της μικρής.
Πρωτοφανές!
Θα έλεγα ότι είναι γενετικό, αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Ενρίκε μού είπε το μυστικό σου.
Σκέφτηκα "Αν δεν είναι η μητέρα,
πώς εξηγείται αυτό το βιολογικό θαύμα".
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Πιστεύω στην επιστήμη.
Και σε αυτό που έχεις στον αυχένα.
Είναι σημάδι εκ γενετής.
Τι σύμπτωση!
Το έχει κι η ανιψιά σου.
Ακριβώς στο ίδιο σημείο.
Δεν ξέρω τι λες.
Κοίτα.
Πες μου τι είναι εκεί μέσα…
ή θα σου το ξεριζώσω εγώ με τα χέρια μου.
Εμπρός, λοιπόν.
Σας αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
-Εμείς, ακόμα παραπάνω. -Εμείς, ακόμα παραπάνω, μπαμπά.
Γυρίστε. Έχω κι άλλη έκπληξη.
Πιαστείτε.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας μου;
Μάρτα!
-Θεία! -Αγάπη μου!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Αυτός ο προδότης καταζητείται
και σύντομα θα λογοδοτήσει.
Το ίδιο ισχύει και για όσους τον βοήθησαν στο ελεεινό του σχέδιο.
Ο πρόεδρος με κατηγόρησε για προδοσία μπροστά σε όλη τη χώρα.
Πόσο θα αργήσει να με εκτελέσει;
Βρήκα κάτι που θα μας βοηθήσει. Νομίζω ότι έχουμε τη θεραπεία.
Σας στηρίζω να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα
για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
-Όλα τα μέτρα, κύριε; -Όλα.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να διαλυθείτε ή πυροβολούμε.
Με την εντολή μου!
Οι πολίτες της χώρας μας
υπεύθυνοι και άξιοι όπως πάντα, παραμένουν ψύχραιμοι
και στους δρόμους επικρατεί απόλυτη ηρεμία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα