NETFLIX PRÄSENTIERT
WAS BISHER GESCHAH…
Iván, es ist für dich und uns alle sehr gefährlich.
Manuela!
Alejo…
-Geht es ihm gut? -Nein, Alma, er ist infiziert.
Zögerten Sie überhaupt nicht?
Dachten Sie nicht, Ihr Sohn könnte einer von ihnen sein?
Einige Eltern suchen ihre Kinder.
-Soll ich es regeln? -Könntest du?
Du wirst wieder gesund, hörst du?
Manuela ist nicht da.
Sie ist schwanger.
Wo ist sie?
Sie lag im Sterben. Sie infizierte sich vor Tagen.
Dann eben ihre Leiche. Wo zum Teufel ist sie?
Manuela ist hier. Holt sie. Nehmt den Van.
Wohin gehen wir?
Nein!
Er ist ein guter Mensch, aber…
…er glaubte nie, dass Mateo noch lebt. Er tut es bis heute nicht.
Er darf nicht sterben.
Tu, was nötig ist, Alejo.
Egal was.
Mach kurz auf, Süße.
Ihr Puls sinkt. Wir sollten aufhören.
Noch einen Beutel.
Wissen Sie was über Noraviren?
-Iván! -Es ist ein Virus,
das sich, sobald es im System ist, sehr schnell verbreitet.
Die Körperflüssigkeiten sind ansteckend.
Deshalb muss jeglicher Körperkontakt vermieden werden.
Comandante.
Noch hier?
-Ich wollte gerade gehen. -Alles okay?
Ich will keine losen Enden.
Es ist alles leer. Die Lkws sind auf dem Weg.
Die Schwarze fehlt.
Ja.
Ich will nicht, dass sie halb tot rumläuft.
Wenn sie lebt,
lebt sie nicht lange. Wirklich.
Zerstör alle Beweise, okay?
Ja.
Scheiße.
Keine Bewegung!
Was machst du hier?
-Was willst du? -Ganz ruhig.
Ich will nur deine Hilfe. Das ist alles.
Da draußen ist eine sehr kranke Frau.
Wer? Die Schwarze?
Sie lebt noch?
Unmöglich!
Wenn du uns nicht hilfst, stirbt sie. Ganz ruhig.
Natürlich. Und vielleicht ist sie nicht die Einzige.
Bring mich zu ihr.
-Ganz ruhig. -Bring mich zu ihr.
Raus! Komm mir nicht zu nahe.
In Ordnung.
-Raus. -Beruhige dich.
Lass die Waffe fallen! Sonst schneide ich dir die Kehle durch!
Ich habe sie.
Okay.
Verdammt.
Was machen wir?
-Ich weiß nicht. -Was?
-Ich weiß es nicht! -Was machen wir? Sie stirbt, Hugo.
Scheiße!
Okay, hol Manuela.
-Sicher? -Ja, hör mir zu. Hol Manuela.
Vertrau mir.
Und wir beide gehen wieder rein.
DIE REDE
Und versprich, du tust alles, um sie zu heilen. Los!
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Komm her!
Los, lauf.
Mach die Tür zu, Álex!
Fang an zu reden.
Begoña, sag mir… wo meine Enkelin ist.
-Beruhige dich. -Wo ist sie?
Ganz ruhig. Wenn sie sie mitnahmen, war es zu ihrem Besten.
Wo ist meine Enkelin, du Miststück?
-Emilia! -Emilia, genug!
Okay! Bitte, Emilia!
-Wo ist sie? Ich bringe dich um! -Okay! Es reicht! Bitte.
-Okay. Geh, bitte. -Junge…
Ich sagte, du sollst raus, verdammt! Geh!
Los!
Emilia.
Alles okay?
Nein.
Zu ihrer eigenen Sicherheit bleiben Sie zu Hause.
Es ist verboten, auf der Straße zu sein,
es sei denn, Sie haben eine Sondergenehmigung.
Ja, gut. Danke.
-Was ist los? -Der Grenzalarm.
Eine Gruppe versuchte einzudringen. Wie geht es Iván?
Viel besser.
Unglaublich, Alma.
Das Ministerium. Wir stecken in Schwierigkeiten.
Die Infektionen vervielfachten sich in den letzten Tagen.
-Hallo? -Señora, was sind das für Sirenen?
Schon gut, Rosa.
Unbefugte wollten eindringen, aber es ist unter Kontrolle.
Sind sie infiziert?
Die Leute sagen, es sei eine Epidemie. Was wird passieren?
Es gibt nur wenige Fälle in diesem Sektor. Mach Frühstück. Es wird ein langer Tag.
Jawohl. Ich rufe Rai an.
In Ordnung.
Vergessen Sie nicht, dass Gesundheitsarbeiter
kostenlose Masken wie diese in Krankenhäusern,
Kliniken und Drogerien verteilen.
Sie sind sehr einfach zu benutzen.
Man zieht sie so auf.
Und die Handschuhe?
Infektionsalarm…
Was sagen sie?
Es gibt hunderte Fälle in Sektor 2.
Krankenhäuser sind überfordert. Es gerät außer Kontrolle, Luis.
Wir sagen den Journalisten, nur wichtige Informationen zu teilen.
-Die Leute geraten in Panik. -Wir können die Medien kontrollieren,
aber das Virus nicht. Die Situation ist extrem.
Radikale Maßnahmen sind nötig.
Ich kann ihr nicht helfen.
Ihr Fieber ist gesunken.
Es sind die Fiebersenker. Es heißt nichts. Wie ein Pflaster auf einer Schusswunde.
Sei stark, Manuela.
Komm her.
Ich weiß nicht, ob deine Frau mutig oder dumm ist.
Aber wenn sie sich so nähert, bist du bald Witwer.
Sei still und misch dich nicht ein.
Ich kann nichts tun.
Nein?
Du bist nutzlos. Meinst du das?
Meinst du das etwa? Du taugst nichts? Soll ich abdrücken, oder was? Ist es das?
Das braucht Mumm.
-Du traust es mir nicht zu? -Hugo, basta!
-Es reicht! -Los, töte mich.
Los. Tu es, aber das Mädchen stirbt so oder so.
Ich kämpfe seit Jahren gegen das Virus! Wir hatten nur einen Hoffnungsschimmer:
ein kleines Mädchen…
…unter tausenden, die wir testeten.
Das macht ihr mit den Kindern? Du Arschloch! Ist es das?
Du verstehst es nicht. Du bist zu dumm,
um zu verstehen, welche Opfer man in so einem Kampf bringen muss.
Du Armer… Du weißt nicht, dass du ein Wunder, einen Schatz zu Hause hast.
Ironisch, oder?
Es reicht, Hugo!
Es reicht!
Beruhige dich, Hugo.
Wenn das stimmt,
kann ich Manuela auch retten.
Ja, klar. Natürlich bin ich auf dem Laufenden.
Ja.
Ich brauche das gesamte medizinische Personal.
Gut.
-Die Direktorin ist hier… -Señor…
…und stimmt mir zu.
Verzeihung.
Roberto, ich brauche das gesamte verfügbare Personal.
Ruf an und bring alle Infizierten in dasselbe Gebiet.
Machst du das?
-Ja, ich rufe ihn an. -Señor?
Rosa! Ich habe zu tun.
Aber es ist der Präsident.
Entschuldigt.
Hallo?
Ja.
Ja, hallo, Herr Präsident.
Ja, natürlich, ich weiß.
Perfekt, wir sind gleich da.
Der Präsident will uns sofort sprechen.
-Gehen wir. -Warte, Luis.
-Ich muss mit dir reden. -Später.
Jetzt. Es ist wichtig, bitte.
Erinnerst du dich an die Freiwilligen?
Die Blutspender mit vielen Antikörpern.
Ja.
Sie sind nicht erwachsen.
Antikörper bilden sich nur in sich entwickelnden Organismen,
die dem Virus bereits ausgesetzt waren.
Das ist es, was ich dir verheimlichte, Luis.
Es sind Kinder.
Erwachsene haben ein vollständig entwickeltes Immunsystem.
Das Blut… für Iváns Transfusion war das von einem dieser Kinder?
Ja.
Wo findest du sie?
Die meisten…
…sind verlorene Kinder, ohne Familie,
ohne Hoffnung, ohne Eltern, sie haben nichts.
Ich gab ihnen ein Zuhause. Ich pflegte sie.
Ich gab ihnen… alles.
Ich habe sie wie Engel behandelt, weil sie das sind.
Luis, sie sind ein Wunder.
Ich brauche tausend Leben, um…
…ihnen für alles zu danken, und für die Rettung unseres Sohnes.
Sergio ist auch eines dieser Kinder?
Ohne dieses Blut
wäre
unser Sohn tot. Verstehst du, Luis?
Weiß der Präsident davon?
Ja.
Beeil dich.
Er wartet.
Guten Morgen! Zeit zum Aufstehen, Kinder.
Los.
Aufstehen.
Steht auf, los.
Schaut, wer hier ist!
-Marta ist wieder bei uns. Aufstehen! -Mateo!
Begrüßen wir unsere Freundin. Genau!
-Sehr gut. -Wir sind wieder alle vereint.
Ich brachte Decken. Den Kindern ist sicher kalt.
Es ist sehr feucht hier unten.
-Keiner darf rein. Ich verteile sie. -Okay.
Geht es ihnen gut?
Ja, danke.
Und… was machen sie hier?
Geht Sie nichts an. Raus oder ich rufe den Comandante.
Haben Sie gehört?
Laut und deutlich.
Ich gehe. Ich will nicht stören.
Du bist eine starke Frau.
-Wieso hast du dich nicht angesteckt? -Klappe und fang an. Los!
Alma.
Luis.
Hallo.
Ich freue mich so für Iván.
-Danke. -Sie hielten mich auf dem Laufenden.
Danke, Herr Präsident.
Kommt rein.
Comandante Jiménez. Ihr kennt euch, oder?
Ja, wir sahen uns in letzter Zeit oft.
Er taucht immer mit schlechten Nachrichten auf.
Setz euch bitte.
Nun.
Ihr seid hier, weil ich euch vertraue
und brauche, um die Krise durchzustehen.
Die Situation ist sehr ernst.
Aber wir schaffen das.
Und zwar dank eurer Arbeit und Kenntnisse, insbesondere deiner, Alma.
Die Ergebnisse deiner Forschung könnten uns retten.
Danke, Herr Präsident.
Sag mir noch mal die Zahlen.
Unseren Berechnungen zufolge sind 8 von 10 000 Kindern besonders
und haben genug Antikörper, um Impfstoffe zu produzieren.
Und jedes Kind rettet…
…500 nicht infizierte Menschen.
Infizierte brauchen mehr Blut.
Luis, wir erlassen ein Dekret. Der Befehl ist schon unterschrieben.
Wir sagen, wir müssen die Minderjährigen evakuieren
und sie aus der Stadt bringen, um sie zu schützen.
-Der Comandante kümmert sich um alles. -Zu Befehl, Herr Präsident.
Und was passiert mit den Kindern?
Sie sind wie immer in guten Händen.
Wir machen nur Tests.
Können wir die Sicherheit derer, die Antikörper haben, garantieren?
Wir geben unser Bestes.
Und wir werden ihnen und ihren Familien für ewig dankbar sein.
"Dankbar." Es geht um Kinder.
Hunderte unschuldiger Kinder, deren Überleben ungewiss ist.
Wenn wir keinen Impfstoff finden, sterben sie sowieso.
Wir geben ihnen eine Chance.
Wir geben allen eine Chance aufs Überleben.
Allen?
Wir werden also auch Leute in Sektor 2 impfen?
Die Regierung wird alles tun, was möglich ist.
Wie immer.
Luis,
ich möchte dich etwas fragen.
Wie war es, als der Impfstoff deinem Sohn das Leben rettete?
Wir können nichts tun, Luis.
Ja,
manche Kinder könnten sterben.
Und vielleicht können wir nicht die gesamte Bevölkerung impfen.
Aber wir müssen entscheiden,
ob wir den Tod der Kinder riskieren…
…oder uns das Virus alle vernichtet.
Es ist an der Zeit, absurde Ideale
loszulassen und entschieden zu handeln.
Absolut.
Ich bin dabei, Herr Präsident.
-Danke… -Aber…
…ich möchte den Bericht lesen, bevor ich es tue.
Ja, natürlich.
Danke.
CIM - KLINISCHES FORSCHUNGSZENTRUM AKTENZEICHEN 31/8028
Verdammt!
Du bist so blass.
Wie viele Blutbeutel brauchst du?
Du bist eiskalt.
Sie lebt noch, oder?
Ja.
Dann machen wir weiter.
-Hol mir bitte etwas Wasser. -Klar.
Vorsichtig.
Besser?
Ja.
Versprich mir, du sagst es, wenn es dir schlecht geht.
Bitte versprich es mir.
Keine Sorge.
Das ist unmöglich. Das klappt nicht.
Herr Präsident,
die Leute haben viel durchgemacht,
Kriege, Hunger, schwere Krisen.
Sie lebten sogar ohne Freiheit, aber man kann Eltern nicht bitten,
ihre Kinder abzugeben.
Dafür sind staatliche Sicherheitskräfte da.
Wir werden sicher Erfolg haben, Señor.
-Dann gibt es einen Aufstand. -Den schlagen wir nieder.
Mit Blut, mit unschuldigen Opfern.
-Willst du das? -Ist dir ein niedergeschlagener Aufstand
-oder eine Pandemie lieber? -Ich will dasselbe wie ihr.
Aber ich glaube fest daran, dass wir es anders angehen müssen.
Was schlägst du vor?
Wir müssen die Leute überzeugen.
Mit einer Rede, in der wir erklären, wie ernst die Lage ist, aber…
…in der wir ihnen auch versichern, dass wir alles tun, um sicherzugehen,
dass ihre Kinder sicher sind.
Gut. Wann immer Sie wollen, rufe ich die Medien an.
Nein.
-Es muss jemand sein, dem sie vertrauen. -Mach du es.
Ich?
Ja, warum nicht?
Tolle Idee.
Du bist glaubwürdig.
Außerdem könnten
die Gerüchte, dass du gegen mich bist,
ein Vorteil sein.
So empfinden sie es nicht als offizielle Rede.
Ein Vater,
der die Familien anspricht. Es ist perfekt.
Eine Rede, die von Herzen kommt
und wissenschaftlich ist.
Also gut.
Ich mache es.
Danke, Luis.
Ich brauche ein paar Stunden.
Das klingt gut.
Ihr drei kommt mit. Bleibt zusammen.
Señorita?
-Was? -Warte.
Musstest du nicht auf die Toilette? Los, beeil dich!
Pedro, ich bin bei den Mädchen. Wenn du fertig bist, warte auf uns, okay?
Geh bloß nicht allein.
Junge?
Junge!
Bist du Pedro?
-Ich darf mit niemandem reden. -Warte mal.
Nur eine Sache.
Weißt du noch, ob deine Eltern dich Mateo nannten?
Kommt dir das bekannt vor?
Warum?
Weil…
…ich vielleicht dein Vater bin.
Wirklich?
Was machst du?
-Nichts. -Mit wem redest du?
Mit niemandem.
Lüg mich nicht an.
Wie geht es Iván?
Seine Schwester ist bei ihm. Ich sagte ihr, sie soll wegbleiben,
-aber sie kennen sie ja. -Er ist nicht ansteckend.
Wie war es beim Präsidenten? Können Sie etwas tun?
Lass sie nicht reinkommen!
Mein Schatz!
-Du fällst hin. Papa! -Was ist los?
-Lass mich! Ich hole sie! -Stopp.
-Wir müssen ihr helfen! -Papa!
-Iván! -Nein, Iván! Du kannst nicht aufstehen.
Du bist zu schwach. Ein Beruhigungsmittel!
Wo ist Manuela, Mama? Was habt ihr ihr angetan?
Iván, Hugo und Sara suchen sie. Hab Geduld.
Nein, wir müssen zu ihr! Wir müssen ihr helfen…
Ihr war nicht zu helfen.
Woher weißt du das?
Ich sprach mit deinem Onkel. Es brauchte ein Wunder, um dich zu retten.
Sie war schwanger.
Reg deinen Bruder nicht auf.
-Bitte. -Hast du ein Herz?
Manuela…
-Beruhige dich. -Es ist okay.
Du hast dein Enkelkind getötet!
Sie waren zusammen. Wo ist sie?
-Komm! Lass deine Mutter! -Warum ist sie nicht hier?
-Du bist ein Monster! -Ruhe!
-Papa, warum tust du nichts? -Komm!
Ich hasse dich!
-Alles wird gut. -Ich hasse dich.
Alles wird gut.
-Wieso lässt du das zu? -Gehen wir in mein Büro.
-Sie ist eine Mörderin. -Geh da rein.
-Wie konntest du das zulassen…? -Geh rein.
Setz dich. Sei still. Und hör mir gut zu.
Schlaf nicht ein. Komm schon.
Ich fühle mich nicht gut.
Das war's. Schalt es aus. Mach das los.
Ganz ruhig. Sieh mich an.
-Mir geht's gut. -Nein.
-Gib ihr was. -Ja. Sie braucht Glukose.
-Mir geht's gut. -Mal sehen.
Gib mir die Pillen aus dem Schrank.
-Sieh mich an. -Mir geht es gut.
Siehst du mich? Es ist nur niedriger Blutzucker.
Sieh mich weiter an.
Okay, alles ist okay.
Schon gut. Keine Sorge.
Gut.
Ich fasse es nicht.
Manuela.
-Unmöglich. -Manuela!
Hugo.
Manuela.
Sara.
Ihr Fieber ist fast weg! Unglaublich. Woher wusstet ihr das?
Schatz.
Meine Schwester.
Deshalb antwortest du nicht.
Dann denkt sie, etwas stimmt nicht.
Komm schon.
Stell sie laut. Komm her.
-Alma? -Endlich.
-Warum antwortest du nicht? -Mein Handy lag woanders.
-Wie geht es Iván? -Das Blut des Mädchens funktionierte.
Ah, ihre Eltern fuhren dort hin. Hast du sie gesehen?
Was?
Hör zu. Die Hausgehilfin,
ist sie tot?
Iván…
Alejo?
-Hugo! -Was habt ihr mit Marta gemacht?
Verdammt!
Wo ist meine Tochter? Ich bringe dich um, Wichser.
-Hugo! -Ich bringe dich um!
Hugo! Bitte! Wir brauchen ihn, um Marta zu finden.
Bitte, hör auf!
Ihrer Gesundheit willen ist die Infektionsalarmstufe 1 in Kraft.
Tragen Sie Masken im öffentlichen Raum.
Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie auch nur leichtes Fieber haben.
Befolgen Sie alle Anweisungen
des medizinischen Personals und der Polizei.
Infektionsalarmstufe 1 ist in Kraft.
Die Klingel. Los, klingele.
Frag nicht. Lass sie für Julia offen.
-Los, lauf. -Wo hast du die Pistole her?
-Hugo! -Álex, hilf Julia.
Hilf uns, bitte.
Bring sie ins Schlafzimmer.
-Sie ist schwach. -Schon gut.
-Vorsicht, Álex. -Vorsicht.
Wie geht's dir?
Gut. Ich erzähl's dir später.
-Du bist blass. -Keine Sorge.
-Wer ist er, Hugo? -Der Wichser hat meine Tochter entführt.
Er nahm Marta. Er ist Almas Bruder.
-Was? -Sie benutzen sie.
Sie benutzen das Blut von Kindern, um das Virus zu heilen.
Was hast du getan, du Mistkerl? Ich bringe dich um!
-Was hast du getan? -Beruhige dich.
-Suchen wir Luis. Das bringt nichts. -Und wenn er dabei ist?
Dafür haben wir ihn.
Gehen wir. Ich komme mit. Bleib und bewach das Arsch.
Ich bleibe auch. Manuela ist schwach und könnte mich brauchen. Okay?
Ja, klar, Schatz.
-Viel Glück. -Okay.
-Hugo, gehen wir. -Álex, komm.
Binde ihn gut fest. Lass ihn nicht aus den Augen.
Hugo.
-Bring Marta zurück. -Das werde ich.
Pass auf meine Mutter auf, bitte.
-Hugo! -Okay?
Natürlich.
Ich komme!
Lassen Sie mich los!
Señor!
Wo ist meine Tochter?
-Wo ist sie? -Bring ihn weg, Rai! Rosa!
-Ich konnte sie nicht aufhalten. -Finger weg!
-Warum seid ihr hier? -Warum wohl, Luis?
Ihr wagt es, einfach hier einzudringen?
-Ich will mit deinem Mann reden. -Er hat zu tun.
Er bereitet eine lebenswichtige Rede vor.
-Er schuldet mir eine Erklärung. Luis. -Geht
-jetzt sofort… -Das reicht!
Ich habe noch eine Stunde bis zur Rede. Ich gebe dir fünf Minuten. Komm.
Kein verdammtes Wort.
Die Tür ist zu. Ich hole die Schlüssel.
Ich komme!
-Warum bist du hier? -Hör zu. Du musst mitkommen.
-Ich kann nicht… -Es ist dringend.
Bitte.
Sie nahmen meine Enkelin wieder!
Marta geht es gut.
Sie ist bei den anderen Kindern, die Antikörper bilden. Sie…
…ist sehr wertvoll und wird dementsprechend behandelt.
Wusstest du das?
Ich…
Ich weiß nur, dass das Virus sich viel schneller verbreitet als gedacht, und…
…meine Frau ist die Einzige, die es aufhalten kann.
Was macht ihr mit den Kindern?
Es ist zu kompliziert. Das verstehst du nicht.
"Kompliziert"? Heißt das "gefährlich"?
Gib sie mir zurück, Luis.
Ich kann nicht, Emilia. Nicht sofort.
Ich bitte euch nur um Geduld.
"Geduld"?
Ich soll Geduld haben, wenn es um das Leben meiner Enkelin geht?
Sie ist in Gefahr! Hörst du dir selbst zu, Luis?
Du bist ein Arsch! Alma, ich habe deinen Bruder.
Ich töte ihn mit bloßen Händen, wenn ich Marta nicht zurückbekomme.
Wenn ihr ihm etwas antut, seht ihr Marta nie wieder.
Ist das klar?
Bring ihn weg.
Ich habe Ihnen vertraut.
Emilia.
Nur für ein paar Tage.
Wir brauchen den Impfstoff.
Gut, dass mein Mann nicht sehen kann, zu was du geworden bist, Luis.
Du bist grausam.
Ein Verräter.
Und armselig!
Sara!
Sara, bitte!
-Sei still! -Sara, lockere es bitte.
-Sei nicht dumm. -Meine Hände sind taub. Sara, bitte.
Versuch was, und ich erschieße dich.
-Verstanden? -Ja.
Eine Sache, Sara… Woher wusstest du, dein Blut funktioniert?
Polizei!
-Wag es nicht! -Halt!
-Wag es ja nicht! -Okay.
Es ist vorbei.
Julia.
Bringt sie weg.
Okay.
Julia, du bist also die andere Schwester.
Fahr zur Hölle, Begoña.
Sag meinem Patensohn, dass ich dich rettete.
Gut.
Danke fürs Benachrichtigen.
Es ist toll, Schatz. Ändere nichts.
Du wirst es toll machen, wie immer.
Die Leute lieben dich, Luis.
Und ich liebe dich.
Mal sehen.
Wie oft? 1000? 1500 Mal?
Und du kannst deine Krawatte immer noch nicht richtig binden?
Daniela!
Siehst du dir die Rede nicht an?
Komm schon. Vergessen wir den Streit.
Überlass es mir.
Daniela.
Schatz.
Das ist ein wichtiger Moment für deinen Vater,
für mich, für das Land.
Du solltest ihn unterstützen.
Luis.
Die Zukunft gehört uns.
Herr Minister.
Geht es los?
Fünf, vier…
Ich spreche heute nicht nur als Gesundheitsminister,
sondern auch als Vater.
Ihr wisst so gut wie ich,
das Land befindet sich in einer außergewöhnlich ernsten Lage.
Trotz all unserer Bemühungen,
das Virus auszurotten, das unser Leben bedroht,
wurde die Epidemie immer wütender und unaufhaltsamer.
Diese Regierung
und vor allem meine Frau, Alma López-Durán,
sind kurz davor, eine Lösung zu finden,
einen Impfstoff, der dieses Virus besiegen kann.
Mistkerl.
Aber bevor das passiert,
und angesichts der hohen Infektionsgefahr der Schwächsten,
will diese Regierung
alle Kinder unter 15 Jahren
in Lager schicken,
wo sie gesund und sicher sind,
weit weg von den Hauptinfektionsherden.
Ich weiß genau,
was die Regierung von Ihnen verlangt.
Ich weiß auch, wie ihr alle,
dass nichts wichtiger ist als die Familie.
Die Person, mit der wir unser Leben teilen wollen.
Die Kinder, die wir zusammen zur Welt brachten.
Deshalb weiß ich,
dass es nichts Schlimmeres gibt, als von ihnen getrennt zu sein.
Aber es gibt Zeiten,
in denen wir den Ernst der Lage akzeptieren müssen,
um einen Schritt nach vorne zu tun
und daran zu denken, was das Beste für sie und ihre Zukunft ist.
Deshalb ist es sehr wichtig,
dass Sie dem, was ich zu sagen habe, gut zuhören.
In etwa einer Stunde werden Sicherheitskräfte
zu euch kommen und eure Kinder mitnehmen wollen.
Versteckt sie.
Gebt sie ihnen nicht.
Sie werden sagen, es sei zu ihrem Schutz…
Das ist nicht wahr.
Sie wollen, dass es wie Rettung aussieht, doch es ist Völkermord.
Sie wollen eure Kinder nicht vor dem Virus schützen.
Sie wollen sie als Versuchskaninchen benutzen, um sich zu retten.
Verhaftet ihn.
Verhaftet ihn!
Mütter und Väter des Landes,
erlaubt ihnen nicht, eure Kinder wegzunehmen.
Vor über 100 Jahren verlor dieses Land schon mal
die Werte der Brüderlichkeit und Demokratie.
In jener dunklen Zeit unserer Geschichte ließ eine andere schamlose Regierung
einen Mann hinrichten,
dessen Worte noch heute nachklingen
und die aktueller sind denn je.
Mach die Tür auf, Luis!
Federico García Lorca schrieb einst:
"Es gibt Dinge,
die hinter Wänden eingesperrt sind,
aber wenn sie plötzlich herauskämen und schrien,
so würden sie das All erfüllen."
Ich denke,
die Zeit ist gekommen, auf die Straße zu gehen und zu schreien.
Mach die Tür auf, Luis!
Ich stehe an eurer Seite und der eurer Kinder.
Denn ihnen gehört die Zukunft.
Für ein aufrichtiges Land
und für die Freiheit.
Für die Freiheit!
-Für die Freiheit! -Für die Freiheit!
Mach die Tür auf, Luis!
Mach die Tür auf, du Arschloch!
Mach die Tür auf!
Mach auf, Luis!
Was hast du getan?
-Du warst großartig, Papa. -Alles okay?
-Gib Gas. -Los.
-Señor! -Aufmachen!
Fahr los!
-Señor! -Fahr los!
Señor!
-Komm. -Los.
-Fahr! -Aufmachen!
KRANKENWAGEN
WIR WERDEN GLÜCKLICH SEIN
DIE ZUKUNFT GEHÖRT…
Um ihrer Gesundheit willen ist ein Infektionsalarm in Kraft.
Respektieren Sie die Einschränkungen und informieren Sie die Behörden,
wenn Sie Infizierte in Ihrer Nähe sehen.
-Ich fahre einen Kranken aus Sektor 1. -Aufmachen.
-Es ist keine gute Idee. Er ist infektiös. -Machen Sie sofort auf.
Gut.
-Was zum Teufel ist hier los? -Comandante!
Ich habe eine Gefangene dabei. Ich habe es eilig.
Sofort. Verzeihung.
Fahren Sie weiter.
Juhu!
Das war knapp!
Für die Freiheit!
Seht mal.
Für die Freiheit!
Sie feiern dich, Papa.
Nicht zu voreilig. Das Schwierigste kommt noch.
Für die Freiheit!
Warum isst du nichts?
Marta, Zeit zum Essen.
Los, iss weiter.
Hast du nachgedacht?
Erst wenn du mir sagst, was der Mann im Bad wollte,
kriegst du was zu essen. Verstanden?
Marta, komm mit.
Los, komm.
Wo haltet ihr Marta fest?
Wo ist sie?
So schönes Blut.
Unglaublich! Deine Immunantwort ist noch stärker als ihre.
Einfach einzigartig!
Man könnte denken, es ist genetisch bedingt.
Aber Enrique hat mir dein Geheimnis verraten.
Ich dachte: "Wenn sie nicht die Mutter ist,
wie zum Teufel erkläre ich dieses biologische Wunder?"
Aber ich glaube nicht an Wunder.
Ich glaube an Wissenschaft.
Und an das Ding in deinem Nacken.
Das ist ein Geburtsmal.
Was für ein Zufall!
Deine Nichte hat auch eins.
An genau derselben Stelle.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Hör zu.
Entweder sagst du mir, was du da drin hast,
oder ich schneide es eigenhändig heraus.
Dann mal los.
Ich liebe euch über alles.
-Wir lieben dich mehr. -Wir lieben dich mehr, Papa.
Dreht euch um. Ich habe noch eine Überraschung.
Hände halten.
Weißt du, wer mein Vater war?
Marta!
-Tante! -Mein Schatz!
Geht es dir gut, mein Schatz?
Dieser Verräter wird gesucht und verhaftet werden,
und dann der Justiz übergeben.
Das gilt auch für alle, die ihm halfen, seinen abscheulichen Plan umzusetzen.
Der Präsident warf mir vor den Augen des ganzen Landes Hochverrat vor.
Wann wird er mich hinrichten?
Ich habe etwas gefunden. Wir haben eine Lösung für das Virus.
Ich unterstütze Sie bei allen notwendigen Maßnahmen,
um Recht und Ordnung zu wahren.
-Allen Maßnahmen, Señor? -Allen.
Ihr habt fünf Sekunden, oder wir eröffnen das Feuer!
Auf mein Kommando!
Die Bürger dieses Landes,
verantwortungsvoll und vernünftig wie immer, sind ruhig geblieben,
und auf den Straßen geht es friedlich zu.
Schön, dich kennenzulernen.
Untertitel von: Laura Hatry