1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
‎ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,640
‎Iván, e foarte periculos
‎pentru tine și pentru noi toți.

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
‎Manuela!

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,160
‎Alejo?

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,160
‎- Fiul meu e bine?
‎- Nu, Alma, a contractat virusul.

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
‎N-ai ezitat nicio clipă?

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
‎Nu credeai
‎că unul dintre ei poate fi fiul tău?

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
<i>‎Zice că părinții își caută copiii.</i>

10
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
‎S-o rezolv eu?

11
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
‎Ai putea?

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,680
‎O să te faci bine, mă auzi?

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
‎N-au adus-o pe Manuela.

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,960
‎E însărcinată, domnule.

15
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
<i>‎Unde e fata?</i>

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
‎Era pe moarte.
‎S-a infectat acum câteva zile.

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
‎Atunci adu-mi-o moartă. Unde naiba e?

18
00:00:58,920 --> 00:01:01,600
‎Manuela e aici. Mergeți s-o luați.
‎Luați duba!

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,040
‎Unde mergem?

20
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
‎Nu!

21
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
<i>‎Soțul meu e un om bun,</i>

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,200
<i>‎dar n-a vrut să creadă că Mateo</i>
<i>‎e încă în viață. Tot nu crede.</i>

23
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
<i>‎Nu poate să moară!</i>

24
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
<i>‎Fă orice e nevoie.</i>

25
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
<i>‎Orice.</i>

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
‎Deschide o secundă, drăguțo.

27
00:01:27,800 --> 00:01:29,960
<i>‎Îi scade pulsul. Ar trebui să ne oprim.</i>

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
<i>‎Mai am nevoie de o pungă.</i>

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
<i>‎Nu știți nimic despre noravirus?</i>

30
00:01:33,760 --> 00:01:34,600
‎Iván!

31
00:01:35,680 --> 00:01:39,680
‎E un virus care, pătruns în organism
‎se poate răspândi foarte repede.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,760
‎Se transmite când sunt schimbate fluide.

33
00:01:42,840 --> 00:01:46,000
‎De aceea e important
‎să evităm orice contact fizic.

34
00:02:23,520 --> 00:02:24,360
‎Dle comandant!

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,160
‎Mai sunteți aici?

36
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
‎Tocmai plecam.

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,200
‎Totul în regulă?

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,520
‎Nu vreau să las nimic în urmă.

39
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
‎Drumul e liber.
‎Camioanele sunt pe drum.

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
‎Negresa a dispărut.

41
00:02:39,480 --> 00:02:40,320
‎Da.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
‎Nu-mi place că umblă muribundă pe aici.

43
00:02:44,600 --> 00:02:45,560
‎Dacă e în viață,

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,800
‎nu va mai trăi mult. Crede-mă.

45
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
‎Să distrugi toate dovezile rămase, bine?

46
00:02:55,520 --> 00:02:56,360
‎Da.

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
‎Rahat!

48
00:03:18,160 --> 00:03:19,040
‎Nu mișca!

49
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
‎Ce cauți aici?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
‎- Ce vrei?
‎- Calmează-te.

51
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
‎Am nevoie de ajutorul tău. Asta e tot.

52
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
‎Am o tânără foarte bolnavă afară.

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
‎Care tânără? Negresa?

54
00:03:31,640 --> 00:03:32,600
‎Mai trăiește?

55
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
‎Imposibil!

56
00:03:34,560 --> 00:03:37,160
‎Dacă nu ne ajuți, va muri. Stai ușor.

57
00:03:37,280 --> 00:03:39,800
‎Sigur că va muri. Și nu doar ea.

58
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
‎Du-mă la ea.

59
00:03:41,440 --> 00:03:43,080
‎- Ușurel.
‎- Du-mă la ea.

60
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
‎Ieși! Nu te apropia de mine.

61
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
‎Bine.

62
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
‎- Afară.
‎- Calmează-te.

63
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
‎Aruncă arma!

64
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
‎Arunc-o sau îți tai gâtul!

65
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
‎Am înțeles.

66
00:04:07,040 --> 00:04:07,880
‎Bine.

67
00:04:09,800 --> 00:04:10,680
‎La naiba!

68
00:04:13,560 --> 00:04:14,400
‎Ce facem?

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,240
‎- Nu știu.
‎- Ce fac?

70
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
‎- Nu știu!
‎- Ce facem? E pe moarte, Hugo.

71
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
‎Va muri!

72
00:04:20,400 --> 00:04:21,240
‎La naiba!

73
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
‎Bine... Adu-o pe Manuela.

74
00:04:26,480 --> 00:04:29,320
‎- Ești sigur?
‎- Da, ascultă-mă. Adu-o pe Manuela!

75
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
‎Ai încredere în mine.

76
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
‎Noi doi ne întoarcem înăuntru.

77
00:04:36,800 --> 00:04:37,680
‎DISCURSUL

78
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
‎Promite-mi că vei face tot ce poți
‎ca s-o vindeci, bine?

79
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
‎Hai, să mergem!

80
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
‎FĂRĂ FRICĂ

81
00:04:53,880 --> 00:04:57,560
‎CONSTRUIND VIITORUL

82
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

83
00:05:03,920 --> 00:05:06,680
‎RÂZI DE EI

84
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
‎PE PERETE, AMINTIREA

85
00:05:11,600 --> 00:05:15,280
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,240
‎Vino aici!

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,160
‎Mergi!

88
00:05:23,200 --> 00:05:24,360
‎Închide ușa, Álex!

89
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
‎Hai, vorbește.

90
00:05:29,480 --> 00:05:33,360
‎Begoña, o să-mi spui...
‎unde e nepoata mea.

91
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
‎- Calmează-te.
‎- Unde e?

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
‎Calmează-te. Dacă au luat-o,
‎a fost pentru binele ei.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
‎Unde e nepoata mea, jigodie?

94
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
‎- Emilia!
‎- Emilia, gata!

95
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
‎Bine! Te rog, Emilia!

96
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
‎- Unde e? Te omor, jigodie!
‎- Bine! Destul!

97
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
‎Ajunge, te rog!

98
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
‎- Pleacă, te rog.
‎- Tinere...

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
‎Ți-am zis să ieși naibii afară!
‎Pleacă, acum!

100
00:05:52,680 --> 00:05:53,520
‎Să mergem!

101
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
‎Emilia.

102
00:06:12,360 --> 00:06:13,200
‎Ești bine?

103
00:06:15,280 --> 00:06:16,160
‎Nu.

104
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
<i>‎Pentru sănătatea dvs, rămâneți în case.</i>

105
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
<i>‎Țineți mine:</i>
<i>‎e interzis să circulați pe străzi,</i>

106
00:06:26,560 --> 00:06:28,800
<i>‎dacă nu dețineți permis special.</i>

107
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
‎Bine. Mulțumesc!

108
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
‎- Ce e?
‎- Alarma de la barieră.

109
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
‎Un grup de oameni
‎ar fi încercat să treacă. Ce face Iván?

110
00:06:44,760 --> 00:06:45,680
‎Mult mai bine.

111
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
‎E incredibil, Alma.

112
00:06:51,880 --> 00:06:54,320
‎E de la minister.
‎E o problemă foarte gravă.

113
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
‎Cazurile s-au înmulțit
‎în ultimele două zile.

114
00:06:57,080 --> 00:06:59,680
‎- Alo?
‎- Doamnă, de ce se aud sirenele alea?

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
‎E în regulă, Rosa.

116
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
‎Treceri neautorizate ale barierei,
‎dar e sub control.

117
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
‎Sunt infectați?

118
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
‎Oamenii zic că avem o epidemie.
‎Ce se va întâmpla, doamnă?

119
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
‎Sunt puține cazuri în acest sector.

120
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
‎Fă micul dejun. Va fi o zi lungă.

121
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
‎Da, doamnă. Îl chem pe Rai.

122
00:07:16,320 --> 00:07:17,160
‎Bine.

123
00:07:22,080 --> 00:07:25,040
<i>‎Țineți minte:</i>
<i>‎angajați din domeniul sănătății distribuie</i>

124
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
<i>‎măști gratis cum e aceasta</i>

125
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
<i>‎la spitale, clinici și farmacii.</i>

126
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
<i>‎Sunt foarte ușor de folosit.</i>

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
<i>‎Se atașează așa.</i>

128
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
‎Și mănușile?

129
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
<i>‎Alertă sanitară...</i>

130
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
‎Ce zice?

131
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
‎Vorbesc de sute de cazuri în sectorul 2.

132
00:07:41,600 --> 00:07:45,160
‎Spitalele sunt copleșite.
‎Scapă de sub control, Luis.

133
00:07:45,240 --> 00:07:48,520
‎Presa trebuie instruită să ofere
‎doar informații relevante și utile.

134
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
‎- Să nu incite la panică.
‎- Putem încerca să controlăm presa,

135
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
‎dar virusul a scăpat de sub control.
‎Situația e extremă.

136
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
‎Necesită măsuri radicale.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
‎N-o pot ajuta.

138
00:08:17,840 --> 00:08:19,040
‎I-a scăzut febra.

139
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
‎De la antitermice.

140
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
‎Nu înseamnă nimic.
‎Ca un plasture pe o rană de glonț.

141
00:08:25,360 --> 00:08:26,480
‎Fii tare, Manuela.

142
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
‎Vino aici.

143
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
‎Nu știu
‎dacă soția ta e curajoasă sau proastă.

144
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
‎Dar dacă se mai apropie mult,
‎vei ajunge văduv.

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
‎Taci și fă-ți griji pentru viața ta.

146
00:08:39,320 --> 00:08:40,920
‎Nu mai pot face nimic aici.

147
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
‎Nimic?

148
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
‎Ești inutil. Asta vrei să spui?

149
00:08:44,720 --> 00:08:48,200
‎Asta spui? Că nu ești bun de nimic?

150
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
‎Să te împușc pe loc? Asta vrei?

151
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
‎N-ai curaj.

152
00:08:51,760 --> 00:08:54,160
‎- Nu mă crezi în stare?
‎- Hugo, ajunge!

153
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
‎- Gata!
‎- Omoară-mă, hai!

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,800
‎Haide! Fă-o, dar fata va muri oricum.

155
00:08:58,920 --> 00:09:02,920
‎Am luptat ani de zile cu virusul!
‎Și am avut doar o licărire de speranță:

156
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
‎o fetiță...

157
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
‎dintre miile de copii
‎pe care i-am testat.

158
00:09:06,800 --> 00:09:09,960
‎Asta le-ai făcut copiilor?
‎Ticălosule! Asta a fost?

159
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
‎N-ai înțelege. Ești prea prost.

160
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
‎Nu înțelegi sacrificiile
‎necesare într-o luptă ca asta.

161
00:09:16,000 --> 00:09:20,280
‎Săracul… Ai un miracol, o comoară
‎în propria casă, nu-ți dai seama?

162
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
‎Ce ironie, nu?

163
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
‎Ajunge, Hugo!

164
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
‎Gata!

165
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
‎Calmează-te, Hugo!

166
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
‎Dacă e adevărat,

167
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
‎și eu o pot salva pe Manuela.

168
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
‎Da, sigur.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
‎Sigur că sunt la curent.

170
00:09:48,960 --> 00:09:49,800
‎Da.

171
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
‎Vreau tot personalul medical disponibil.

172
00:09:53,320 --> 00:09:54,160
‎Bine.

173
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
‎- Și directorul e aici...
‎- Dle.

174
00:09:56,520 --> 00:09:57,680
‎...și e de acord cu mine.

175
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
‎Mă scuzați.

176
00:09:59,560 --> 00:10:02,800
‎Roberto, am nevoie
‎de tot personalul medical disponibil.

177
00:10:03,680 --> 00:10:06,920
‎Trimite un comunicat
‎și izolează oamenii infectați.

178
00:10:08,120 --> 00:10:09,040
‎Te descurci tu.

179
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
‎- Da, o să te sun imediat.
‎- Domnule?

180
00:10:12,200 --> 00:10:13,160
‎Rosa!

181
00:10:13,520 --> 00:10:14,360
‎Sunt ocupat.

182
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
‎Dar e biroul președintelui.

183
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
‎Mă scuzați.

184
00:10:20,800 --> 00:10:21,640
‎Alo?

185
00:10:22,200 --> 00:10:23,040
‎Da.

186
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
‎Bună ziua, dle președinte!

187
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
‎Da, sigur că sunt la curent.

188
00:10:29,720 --> 00:10:31,640
‎Perfect, plecăm în secunda asta.

189
00:10:32,800 --> 00:10:34,960
‎Președintele vrea să ne vadă urgent.

190
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
‎- Să mergem.
‎- Stai, Luis.

191
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Nu poate aștepta?

192
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
‎Acum. E important, te rog.

193
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
‎Mai știi voluntarii de care ți-am zis?

194
00:10:50,800 --> 00:10:53,560
‎Donatorii de sânge
‎cu proprietăți antivirale...

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
‎Da.

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
‎Nu sunt adulți.

197
00:11:01,880 --> 00:11:04,880
‎Anticorpii se produc
‎doar în organismele în creștere

198
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
‎care au supraviețuit expunerii inițiale.

199
00:11:11,920 --> 00:11:14,560
‎Asta... am ascuns de tine.

200
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
‎Sunt copii.

201
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
‎Adulții au deja sistemul imunitar format.

202
00:11:31,240 --> 00:11:35,480
‎Sângele… pentru transfuzia lui Iván
‎era de la unul din acei copii?

203
00:11:37,520 --> 00:11:38,360
‎Da.

204
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
‎Cum i-ai luat?

205
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
‎Majoritatea...

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,720
‎sunt copii pierduți fără familie,

207
00:11:51,320 --> 00:11:54,280
‎fără speranță, fără părinți, fără nimic.

208
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
‎Le-am dat un adăpost.

209
00:11:57,840 --> 00:11:59,080
‎Am avut grijă de ei.

210
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
‎Le-am dat totul.

211
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
‎I-am tratat
‎ca pe niște îngeri, pentru că asta sunt.

212
00:12:05,960 --> 00:12:07,800
‎Luis, sunt un miracol.

213
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
‎O să-mi ia o mie de vieți

214
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
‎să le mulțumesc pentru tot,
‎pentru salvarea vieții fiului nostru.

215
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
‎Și Sergio e unul dintre acei copii?

216
00:12:23,400 --> 00:12:25,320
‎Fără… sângele ăla,

217
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
‎fiul nostru

218
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
‎ar fi mort. Înțelegi, Luis?

219
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
‎Președintele știe?

220
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
‎Da.

221
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
‎Grăbește-te.

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,320
‎Ne așteaptă.

223
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
‎Bună dimineața!
‎E timpul să ne trezim, copii!

224
00:13:12,160 --> 00:13:13,000
‎Haide.

225
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
‎Să ne ridicăm.

226
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
‎Ridică-te, hai!

227
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
‎Uite cine a venit!

228
00:13:20,320 --> 00:13:23,240
‎Marta e din nou cu noi.
‎Treziți-vă cu toții!

229
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
‎- Trezirea!
‎- Mateo!

230
00:13:24,840 --> 00:13:27,120
‎Să-i urăm bun venit amicei noastre. Așa!

231
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
‎- Foarte bine, copii.
‎- Suntem din nou împreună.

232
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
‎Le-am adus pături copiilor.
‎Sigur le e frig.

233
00:13:36,120 --> 00:13:37,680
‎E multă umiditate aici jos

234
00:13:45,120 --> 00:13:47,840
‎- Nimeni nu poate intra aici. Le dau eu.
‎- Bine.

235
00:13:47,920 --> 00:13:48,800
‎Sunt bine?

236
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
‎Foarte bine, mersi!

237
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
‎Și... ce fac aici?

238
00:13:56,080 --> 00:13:58,800
‎Nu e treaba ta.
‎Pleacă sau îl sun pe comandant.

239
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
‎M-ai auzit?

240
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
‎Clar și răspicat

241
00:14:05,880 --> 00:14:07,440
‎Plec. Scuze de deranj.

242
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
‎Ești o femeie puternică.

243
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
‎Și, totuși, cum de nu te-ai infectat?

244
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
‎Taci și începe!

245
00:14:24,800 --> 00:14:25,640
‎Acum!

246
00:14:46,240 --> 00:14:47,080
‎Alma.

247
00:14:47,800 --> 00:14:48,640
‎Luis.

248
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
‎Bună!

249
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
‎M-am bucurat mult pentru Iván.

250
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
‎- Mulțumesc!
‎- Am fost ținut la curent.

251
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
‎Mulțumesc, dle președinte!

252
00:14:59,320 --> 00:15:00,280
‎Intrați, vă rog.

253
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
‎Îl cunoașteți pe comandantul Jiménez, nu?

254
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
‎Da, ne-am întâlnim des în ultima vreme.

255
00:15:06,640 --> 00:15:09,280
‎Nu știu de ce,
‎dar îl asociez cu vești proaste.

256
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
‎Ia loc, te rog.

257
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
‎Ei bine.

258
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
‎Sunteți aici
‎fiindcă am încredere deplină în voi

259
00:15:16,480 --> 00:15:18,920
‎și am nevoie de voi
‎pentru a înfrunta această criză.

260
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
‎Situația e extrem de gravă.

261
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
‎Dar vom trece peste asta.

262
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
‎Și se va datora
‎muncii și cunoștințelor voastre

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
‎mai ales alor tale, Alma.

264
00:15:28,960 --> 00:15:32,120
‎Rezultatele cercetărilor tale de până
‎acum ne pot salva.

265
00:15:32,200 --> 00:15:33,720
‎Mulțumesc, dle președinte!

266
00:15:33,800 --> 00:15:35,240
‎Amintește-mi cifrele.

267
00:15:35,320 --> 00:15:39,080
‎Conform calculelor noastre,
‎opt din 10.000 de copii sunt speciali

268
00:15:39,160 --> 00:15:42,280
‎și au suficienți anticorpi
‎pentru a produce un vaccin.

269
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
‎Fiecare copil special poate salva…

270
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
‎500 de persoane neinfectate.

271
00:15:46,480 --> 00:15:48,320
‎Infectații au nevoie de mai mult sânge.

272
00:15:49,000 --> 00:15:51,360
‎Luis, vom trimite un comunicat.

273
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
‎Eu am semnat ordinul.

274
00:15:54,160 --> 00:15:56,640
‎Comunicăm
‎că trebuie să evacuăm minorii

275
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
‎și să-i scoatem
‎din oraș ca să-i protejăm.

276
00:15:59,920 --> 00:16:01,600
‎Comandantul îi va colecta.

277
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
‎Cum ordonați, dle președinte!

278
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
‎Ce li se va întâmpla copiilor?

279
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
‎Vor avea condiții excelente
‎ca până acum.

280
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
‎Doar că le vom face teste.

281
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
‎Putem garanta siguranța
‎celor care produc vaccinuri?

282
00:16:14,560 --> 00:16:16,040
‎Vom face tot ce putem.

283
00:16:17,160 --> 00:16:20,920
‎Și le vom fi veșnic recunoscători
‎lor și familiilor lor.

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
‎„Recunoscători”.
‎Vorbim despre copii.

285
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
‎Sute de copii nevinovați
‎cărora nu le putem asigura supraviețuirea.

286
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
‎Dacă nu găsim un vaccin în curând,
‎vor muri oricum.

287
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
‎Le oferim o șansă.

288
00:16:30,960 --> 00:16:33,280
‎Le dăm tuturor o șansă de supraviețuire.

289
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
‎„Tuturor.”

290
00:16:34,840 --> 00:16:37,160
‎Deci vaccinăm și oameni din sectorul 2?

291
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
‎Guvernul va face tot posibilul…

292
00:16:40,840 --> 00:16:41,760
‎Ca întotdeauna.

293
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
‎Luis,

294
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
‎vreau să te întreb ceva.

295
00:16:50,120 --> 00:16:53,560
‎Cum te-ai simțit când ai văzut
‎cum vaccinul salvează viața fiului tău?

296
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
‎Nu mai ține de noi acum.

297
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
‎Da...

298
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
‎unii copii ar putea muri.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,600
‎E posibil să nu strângem suficient
‎cât să vaccinăm toată populația.

300
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
‎Dar trebuie să alegem

301
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
‎între a ne asuma riscul cu copiii…

302
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
‎sau a ne lăsa exterminați de virus.

303
00:17:19,960 --> 00:17:22,000
‎A venit vremea să renunțăm

304
00:17:24,040 --> 00:17:26,640
‎la idealuri absurde
‎și să acționăm decisiv.

305
00:17:36,520 --> 00:17:37,360
‎Foarte bine.

306
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
‎Vă voi sta alături, dle președinte.

307
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
‎- Mulțumesc!
‎- Dar...

308
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
‎aș vrea să citesc
‎raportul înainte de a-l comunica.

309
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
‎Da, bineînțeles.

310
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
‎Mulțumesc!

311
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
‎CIM - CENTRUL DE INVESTIGAȚII MEDICALE
‎NR. DE CAZ

312
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
‎La naiba!

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
‎Ești foarte palidă.

314
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
‎De câte pungi de sânge e nevoie?

315
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
‎Ai înghețat.

316
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
‎E încă în viață, nu?

317
00:18:30,440 --> 00:18:31,280
‎Da.

318
00:18:33,440 --> 00:18:34,520
‎Să continuăm.

319
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
‎S-o facem.

320
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
‎- Dă-mi niște apă, te rog.
‎- Desigur.

321
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
‎Ai grijă.

322
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
‎Mai bine?

323
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
‎Da.

324
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
‎Promite-mi că-mi vei spune
‎dacă te simți rău.

325
00:18:59,280 --> 00:19:00,480
‎Promite-mi, te rog.

326
00:19:02,040 --> 00:19:02,880
‎Stai liniștit.

327
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
‎E imposibil. N-o să meargă.

328
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
‎Dle președinte,

329
00:19:12,080 --> 00:19:17,440
‎cetățenii acestei țări au înfruntat
‎foametea, războaie și au depășit crize.

330
00:19:17,520 --> 00:19:21,440
‎Au trăit chiar și fără libertate,
‎dar nu le putem cere părinților

331
00:19:21,520 --> 00:19:23,080
‎să renunțe așa ușor la copiii lor.

332
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
‎De asta există forțele de ordine.

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,760
‎Vă garantez că vom reuși să-i adunăm, dle.

334
00:19:28,840 --> 00:19:30,120
‎Se va isca o revoltă.

335
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
‎O vom suprima.

336
00:19:31,400 --> 00:19:33,480
‎Vărsând sângele oamenilor nevinovați.

337
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
‎- Asta vrei?
‎- Vrei o revoltă suprimată

338
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
‎- ...sau o pandemie de necontrolat?
‎- Vreau același lucru ca tine.

339
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
‎Dar cred cu tărie
‎că ne trebuie o abordare diferită.

340
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
‎Ce sugerezi?

341
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
‎Trebuie să-l convingem.

342
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
‎Trebuie să ținem un discurs

343
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
‎pentru a explica gravitatea situației,
‎dar…

344
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
‎trebuie să le și garantăm

345
00:19:54,920 --> 00:19:59,600
‎că vom face tot ce ne stă în putere
‎să le ținem copiii în siguranță.

346
00:20:02,800 --> 00:20:05,560
‎Bine.
‎Pot convoca presa în orice moment, dle.

347
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
‎Nu.

348
00:20:07,480 --> 00:20:10,080
‎- Trebuie cineva în care au încredere.
‎- Fă-o tu.

349
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
‎Eu?

350
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
‎Da, de ce nu?

351
00:20:14,880 --> 00:20:16,040
‎E o idee grozavă.

352
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
‎- Nu…
‎- Ai credibilitate.

353
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
‎În plus,

354
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
‎zvonurile că te-ai întors împotriva mea

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
‎ne pot ajuta acum.

356
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
‎Nu-l vor percepe ca un discurs oficial.

357
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
‎Un tată de familie,

358
00:20:28,120 --> 00:20:30,560
‎adresându-se familiilor. E perfect.

359
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
‎Un discurs din inimă,

360
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
‎dar bazat pe știință.

361
00:20:42,200 --> 00:20:43,040
‎Bine.

362
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
‎Îl țin eu.

363
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
‎Mulțumesc, Luis!

364
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
‎Dar dați-mi câteva ore să-l pregătesc.

365
00:20:49,960 --> 00:20:50,880
‎Sună perfect.

366
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
‎Voi trei veniți cu mine. Stați împreună!

367
00:20:59,280 --> 00:21:00,120
‎Domnișoară.

368
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
‎- Ce?
‎- Stați.

369
00:21:01,960 --> 00:21:05,080
‎Iisuse!
‎Nu voiai la baie urgent? Grăbește-te!

370
00:21:37,760 --> 00:21:41,280
‎Pedro, mă duc cu fetele.
‎Când termini, așteaptă-ne.

371
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
‎Să nu cumva să pleci singur!

372
00:21:52,160 --> 00:21:53,000
‎Băiete?

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,120
‎Băiete!

374
00:21:59,840 --> 00:22:00,760
‎Tu ești Pedro?

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
‎- Nu pot vorbi cu nimeni.
‎- Stai puțin.

376
00:22:04,720 --> 00:22:06,080
‎Doar spune-mi ceva.

377
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
‎Îți amintești
‎dacă părinții tăi te strigau Mateo?

378
00:22:11,000 --> 00:22:12,280
‎Ți-e cunoscut numele?

379
00:22:13,320 --> 00:22:14,160
‎De ce?

380
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
‎Păi…

381
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
‎fiindcă aș putea fi tatăl tău.

382
00:22:23,120 --> 00:22:23,960
‎Serios?

383
00:22:24,200 --> 00:22:25,160
‎Ce faci?

384
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
‎- Nimic.
‎- Cu cine vorbești?

385
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
‎ Cu nimeni.

386
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
‎Nu mă minți.

387
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
‎Ce face Iván?

388
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
‎E cu sora lui, dnă.
‎I-am spus să nu se apropie mult

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
‎- ...dar știți cum e.
‎- Nu mai e contagios.

390
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
‎Cum a mers cu Președintele?
‎Veți lua măsuri?

391
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
‎Să nu îndrăzniți să intrați!

392
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
‎Iubirea mea!

393
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
‎- O să cazi. Tată!
‎- Ce se întâmplă?

394
00:22:55,400 --> 00:22:56,960
‎- Lasă-mă! Mă duc după ea!
‎- Stai!

395
00:22:57,040 --> 00:22:58,400
‎- Trebuie s-o ajutăm.
‎- Tată!

396
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
‎- Iván!
‎- Nu, Iván! Nu te poți ridica.

397
00:23:00,840 --> 00:23:03,360
‎Ești prea slăbit. Un sedativ, acum!

398
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
‎Unde e Manuela, mamă? Ce i-ai făcut?

399
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
‎Hugo și Sara s-au dus să o ia. Așteaptă.

400
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
‎Nu, s-o luăm! Trebuie s-o ajutăm...

401
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
‎Regret, n-am avut ce-i face.

402
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
‎De unde știi?

403
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
‎Am vorbit cu unchiul tău.

404
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
‎E un miracol că trăiești.

405
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
‎Era însărcinată.

406
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
‎Nu-ți supăra fratele.

407
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
‎- Te rog.
‎- Nu ai suflet?

408
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
‎Manuela…

409
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
‎Calmează-te. Vei fi bine.

410
00:23:32,240 --> 00:23:33,760
‎Ți-ai ucis nepotul, știi?

411
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
‎Erau împreună. De ce nu e aici?

412
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
‎- Vino! Las-o pe mama!
‎- De ce nu e aici?

413
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
‎- Ești un monstru!
‎- Taci!

414
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
‎- Tată, de ce nu faci ceva?
‎- Vino!

415
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
‎Te urăsc!

416
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
‎- O să-ți revii.
‎- Te urăsc.

417
00:23:46,800 --> 00:23:48,960
‎Îți vei reveni.

418
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
‎- Cum ai lăsat-o?
‎- Calmează-te. Hai în biroul meu.

419
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
‎- E o criminală.
‎- Intră acolo.

420
00:23:56,840 --> 00:23:59,320
‎- Cum ai putut s-o lași?
‎- Hai. Stai jos!

421
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
‎Stai jos, taci și ascultă-mă!

422
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
‎Nu adormi.

423
00:24:11,040 --> 00:24:11,880
‎Haide.

424
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
‎Nu mă simt prea bine.

425
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
‎Bine, gata. Oprește! Deconecteaz-o!

426
00:24:18,840 --> 00:24:19,800
‎Deconecteaz-o!

427
00:24:21,360 --> 00:24:23,080
‎Ușurel. Uită-te la mine.

428
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
‎- Sunt bine.
‎- Nu ești.

429
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
‎- Sunt bine.
‎- Nu.

430
00:24:26,080 --> 00:24:28,440
‎- Dă-i ceva.
‎- Da. Are nevoie de glucoză.

431
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
‎- Sunt bine.
‎- Să văd.

432
00:24:30,200 --> 00:24:32,360
‎Adu-mi pastilele alea.

433
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
‎- Uite, mă vezi?
‎- Sunt bine.

434
00:24:35,160 --> 00:24:37,520
‎Mă vezi?  Ai glicemia scăzută, atâta tot.

435
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
‎Uită-te mine!

436
00:24:39,960 --> 00:24:41,280
‎Bine, poftim! Uite.

437
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
‎E în regulă. Nu-ți face griji.

438
00:24:43,840 --> 00:24:44,680
‎Bine.

439
00:24:50,040 --> 00:24:51,120
‎Nu pot să cred.

440
00:24:52,080 --> 00:24:52,920
‎Manuela.

441
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
‎- Incredibil!
‎- Manuela!

442
00:24:55,640 --> 00:24:56,480
‎Hugo.

443
00:24:56,920 --> 00:24:57,760
‎Manuela.

444
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
‎Sara.

445
00:25:00,720 --> 00:25:04,360
‎I-a scăzut febra de tot!
‎Nu pot să cred. De unde ai știut?

446
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
‎Dragul meu!

447
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
‎Dragul meu...

448
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
‎E sora mea.

449
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
‎De asta nu vreau să răspunzi.

450
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
‎Dacă nu, o să suspecteze ceva.

451
00:25:21,960 --> 00:25:22,800
‎Haide!

452
00:25:23,400 --> 00:25:25,480
‎Pune-o pe difuzor. Vino aici.

453
00:25:28,240 --> 00:25:30,000
‎- Alma?
<i>‎- În sfârșit.</i>

454
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
‎- De ce n-ai răspuns?
‎- Nu-l aveam la îndemână.

455
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
‎Ce face Iván?

456
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
‎Sângele fetiței a funcționat.

457
00:25:36,520 --> 00:25:39,200
‎Părinții ei au fost trimiși acolo.
‎I-ai văzut?

458
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
‎Ce?

459
00:25:41,560 --> 00:25:43,120
‎Ascultă. Servitoarea?

460
00:25:43,200 --> 00:25:44,040
‎A murit?

461
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
‎Iván…

462
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
<i>‎Alejo?</i>

463
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
‎- Hugo!
‎- Ce era cu fata mea?

464
00:25:50,320 --> 00:25:51,160
‎La naiba!

465
00:25:51,240 --> 00:25:54,120
‎Unde e fiica mea?
‎Te omor, nenorocitule!

466
00:25:54,200 --> 00:25:55,840
‎- Hugo!
‎- Te omor!

467
00:25:55,920 --> 00:25:56,760
‎Hugo!

468
00:25:57,440 --> 00:25:59,200
‎Te rog, trebuie s-o găsim pe Marta!

469
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
‎Te rog, oprește-te!

470
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
‎Încetează!

471
00:26:16,880 --> 00:26:19,840
<i>‎Pentru sănătatea dvs:</i>
<i>‎alertă sanitară de gradul 1.</i>

472
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
<i>‎Alertă de gradul 1.</i>

473
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
<i>‎Purtați măști în spații publice.</i>

474
00:26:24,800 --> 00:26:28,240
<i>‎Apelați la clinica dvs autorizată,</i>
<i>‎la cel mai mic semn de febră.</i>

475
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
<i>‎Respectați cu strictețe ordinele</i>

476
00:26:29,920 --> 00:26:33,080
<i>‎personalului medical</i>
<i>‎și ale forțelor de ordine.</i>

477
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
<i>‎Alertă de gradul 1.</i>

478
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
‎Soneria. Sună la ușă.

479
00:26:46,480 --> 00:26:48,560
‎Nu întreba. Nu închide. Vine Julia.

480
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
‎- Haide, mergi.
‎- De unde ai arma?

481
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
‎- Hugo!
‎- Álex, ajut-o pe Julia.

482
00:26:52,800 --> 00:26:54,240
‎Ajutați-ne, vă rog.

483
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
‎Du-o în dormitor.

484
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
‎- E slăbită.
‎- Bine.

485
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
‎- Ai grijă, Álex.
‎- Ai grijă.

486
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
‎Tu cum ești, fiica mea?

487
00:27:04,120 --> 00:27:05,480
‎Bine, îți spun mai târziu.

488
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
‎- Ești palidă.
‎- Stai liniștită.

489
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
‎- El cine e?
‎- Nenorocitul care mi-a luat fiica.

490
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
‎A luat-o pe Marta. E fratele Almei.

491
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
‎- Ce?
‎- Se folosesc de ea.

492
00:27:30,760 --> 00:27:33,360
‎Folosesc sângele copiilor
‎ca tratament pentru virus.

493
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
‎Ce ai făcut, nenorocitule!
‎Te omor!

494
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
‎- Ce ai făcut?
‎- Calmează-te.

495
00:27:37,520 --> 00:27:40,240
‎- Să-l găsim pe Luis. Nu-ți irosi energia.
‎- Dacă e cu ei?

496
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
‎De-asta îl avem pe acest domn.

497
00:27:42,480 --> 00:27:46,000
‎Haideți. Vin cu tine.
‎Stai și păzește-l pe nenorocitul ăsta.

498
00:27:46,360 --> 00:27:50,320
‎Și eu rămân, mamă. Manuela e slăbită
‎și poate are nevoie de mine. Bine?

499
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
‎E în regulă, scumpo.

500
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
‎- Baftă!
‎- Da.

501
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
‎- Hugo, să mergem.
‎- Álex, vino aici.

502
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
‎Termină să-l legi. Nu-l scăpa din ochi.

503
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
‎Hugo.

504
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
‎- Adu-o pe Marta înapoi.
‎- Da.

505
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
‎Ai grijă de mama, te rog.

506
00:28:05,880 --> 00:28:07,040
‎- Hugo!
‎- Bine?

507
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
‎Desigur.

508
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
‎Vin!

509
00:28:18,800 --> 00:28:20,320
‎Domnule! Dă-mi drumul!

510
00:28:20,840 --> 00:28:21,680
‎Domnule!

511
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
‎Unde e fiica mea?

512
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
‎- Unde e?
‎- Ia-l, Rai!

513
00:28:24,840 --> 00:28:25,680
‎- Rosa!
‎- Dnă...

514
00:28:25,760 --> 00:28:27,880
‎- Nu l-am putut opri.
‎- Nu mă atinge!

515
00:28:28,480 --> 00:28:30,600
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu ce crezi, Luis?

516
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
‎Cum îndrăznești să intri așa
‎în casa mea?

517
00:28:32,760 --> 00:28:35,280
‎- Am venit să vorbesc cu soțul tău.
‎- Nu are timp.

518
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
‎Pregătește
‎un discurs crucial pentru țara asta.

519
00:28:37,600 --> 00:28:39,920
‎- Îmi datorează o explicație. Luis…
‎- Ar fi bine...

520
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
‎- ...să ieși din casa mea acum!
‎- Bine. Destul!

521
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
‎Mai am o oră până la discurs.
‎Îți dau cinci minute.

522
00:28:45,880 --> 00:28:47,080
‎Vino cu mine. Haide!

523
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
‎Să nu scoți un cuvânt.

524
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
‎Ușa e încuiată. Mă duc după chei.

525
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
‎Stai!

526
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
‎- De ce ești aici?
‎- Ascultă, Álex. Trebuie să vii cu mine.

527
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
‎- Daniela, nu pot acum.
‎- E foarte urgent!

528
00:29:44,680 --> 00:29:45,520
‎Te rog.

529
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
‎Mi-au luat iar nepoata!

530
00:29:53,360 --> 00:29:54,880
‎Marta e foarte bine.

531
00:29:56,520 --> 00:29:59,080
‎E cu ceilalți copii
‎care generează anticorpi. E...

532
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
‎foarte valoroasă
‎și va fi tratată ca atare.

533
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
‎Tu știai?

534
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
‎Eu…

535
00:30:06,960 --> 00:30:11,600
‎Tot ce știu e că virusul se răspândește
‎mult mai repede decât ne așteptam și...

536
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
‎…soția mea e singura care îl poate opri.

537
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
‎Ce le faci copiilor?

538
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
‎Ceva foarte complex. N-ai înțelege.

539
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
‎„Complex”? Adică „periculos”.

540
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
‎Dă-mi-o acum pe nepoata mea!

541
00:30:28,120 --> 00:30:30,560
‎Nu pot, Emilia… Nu imediat.

542
00:30:31,000 --> 00:30:33,160
‎Îți cer doar să ai puțină răbdare.

543
00:30:33,240 --> 00:30:34,080
‎„Răbdare”?

544
00:30:34,160 --> 00:30:37,800
‎Îmi ceri să am răbdare
‎când e viața nepoatei mele în joc?

545
00:30:37,880 --> 00:30:40,880
‎E în pericol! Tu auzi ce spui, Luis?

546
00:30:40,960 --> 00:30:44,320
‎Ești un nenorocit!
‎Alma, îl am pe fratele tău.

547
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
‎Îl omor cu mâna mea,
‎dacă n-o aduci pe Marta.

548
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
‎Dacă îi faci ceva,
‎n-o vei mai vedea pe Marta niciodată.

549
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
‎E clar?

550
00:30:53,240 --> 00:30:54,080
‎Ia-l, Rai.

551
00:30:55,520 --> 00:30:57,000
‎Am avut încredere în dvs.

552
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
‎Emilia.

553
00:31:08,080 --> 00:31:09,520
‎E doar pentru câteva zile.

554
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
‎Avem nevoie de vaccin.

555
00:31:14,080 --> 00:31:17,560
‎Mă bucur că soțul meu
‎nu e aici să vadă ce ai devenit, Luis.

556
00:31:18,720 --> 00:31:19,880
‎Ești un om nemilos,

557
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
‎neloial

558
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
‎și necinstit!

559
00:31:33,640 --> 00:31:34,480
‎Sara?

560
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
‎Sara, te rog!

561
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
‎- Poți să taci?
‎- Slăbește-mi legăturile, te rog.

562
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
‎- Nu fi prost.
‎- Mi-au amorțit mâinile.

563
00:31:42,640 --> 00:31:43,560
‎Te rog, Sara.

564
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
‎Dacă încerci ceva, îți zbor creierii.

565
00:31:49,040 --> 00:31:50,280
‎- M-ai auzit?
‎- Da.

566
00:32:04,520 --> 00:32:07,920
‎Spune-mi ceva, Sara…
‎De unde știai că va funcționa sângele tău?

567
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
‎Poliția!

568
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
‎Poliția!

569
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
‎Să nu îndrăznești!

570
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
‎- Nu îndrăzni!
‎- Bine.

571
00:32:21,720 --> 00:32:22,640
‎S-a terminat.

572
00:32:23,000 --> 00:32:23,840
‎Julia.

573
00:32:30,360 --> 00:32:31,200
‎Ia-o!

574
00:32:31,760 --> 00:32:33,040
‎Bine.

575
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
‎Julia, deci ești cealaltă soră.

576
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
‎Du-te dracului, Begoña!

577
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
‎Spune-i nepotului meu
‎că ți-am salvat viața.

578
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
‎Bine.

579
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
‎Mersi că m-ai anunțat, comandante.

580
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
‎E minunat, iubitule. Nu schimba nimic.

581
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
‎Te vei descurca grozav, ca de obicei.

582
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
‎Oamenii te adoră, Luis.

583
00:33:31,520 --> 00:33:32,480
‎Și eu te iubesc.

584
00:33:37,680 --> 00:33:38,520
‎Să vedem.

585
00:33:38,840 --> 00:33:41,240
‎De câte ori? O mie?
‎O mie cinci sute.

586
00:33:41,600 --> 00:33:44,600
‎Și tot nu-ți poți lega
‎cravata cum trebuie?

587
00:33:45,160 --> 00:33:46,000
‎Daniela!

588
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
‎Nu urmărești discursul?

589
00:33:52,200 --> 00:33:54,560
‎Hai... să lăsăm resentimentele deoparte.

590
00:33:54,680 --> 00:33:55,560
‎Lasă pe mine !

591
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
‎Daniela,

592
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
‎scumpo.

593
00:34:01,640 --> 00:34:05,920
‎E un moment important pentru tatăl tău,
‎pentru mine, pentru țară.

594
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
‎Ar fi frumos să fii de față.

595
00:34:11,040 --> 00:34:11,880
‎Luis.

596
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
‎VIITORUL NE APARȚINE.

597
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
‎Dle ministru...

598
00:34:17,280 --> 00:34:18,160
‎E timpul?

599
00:34:25,840 --> 00:34:27,400
‎Cinci, patru…

600
00:34:31,680 --> 00:34:35,080
‎Vă vorbesc azi
‎nu doar ca ministru al Sănătății,

601
00:34:35,160 --> 00:34:37,240
‎ci și ca tatăl unei familii.

602
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
‎Știți foarte bine

603
00:34:39,920 --> 00:34:43,200
‎că țara trece
‎printr-o perioadă foarte grea.

604
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
<i>‎În ciuda eforturilor noastre</i>

605
00:34:46,480 --> 00:34:50,160
<i>‎de a-l eradica,</i>
<i>‎virusul ne amenință viețile,</i>

606
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
<i>‎epidemia a devenit</i>
<i>‎din ce în ce mai aprigă și de neoprit.</i>

607
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
<i>‎Acest Guvern</i>

608
00:34:58,840 --> 00:35:01,520
<i>‎și mai ales soția mea, Alma Lopez-Durán,</i>

609
00:35:02,520 --> 00:35:05,200
<i>‎sunt foarte aproape de a găsi o soluție,</i>

610
00:35:05,280 --> 00:35:08,520
<i>‎un vaccin care ar putea opri hemoragia.</i>

611
00:35:09,640 --> 00:35:10,680
‎Nenorocitul!

612
00:35:10,840 --> 00:35:12,320
<i>‎Dar, înainte de asta,</i>

613
00:35:12,760 --> 00:35:16,600
<i>‎având în vedere riscul de mare contaminare</i>
<i>‎al celor fragili,</i>

614
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
<i>‎Guvernul vrea</i>

615
00:35:18,720 --> 00:35:21,600
<i>‎să trimită copii de sub 15 ani</i>

616
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
<i>‎în tabere,</i>

617
00:35:25,640 --> 00:35:30,320
<i>‎unde vor fi sănătoși și în siguranță,</i>
<i>‎departe de principalele surse de infecție.</i>

618
00:35:31,640 --> 00:35:33,440
<i>‎Sunt pe deplin conștient</i>

619
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
<i>‎de ceea ce vă cere guvernul.</i>

620
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
<i>‎Și mai știu, la fel ca voi toți,</i>

621
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
<i>‎că familia</i>
<i>‎e cel mai important lucru din lume,</i>

622
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
<i>‎persoana cu care am ales</i>
<i>‎să ne împărțim viața,</i>

623
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
<i>‎copiii pe care i-am adus pe lume împreună.</i>

624
00:35:51,400 --> 00:35:52,560
<i>‎De aceea știu</i>

625
00:35:53,600 --> 00:35:56,720
<i>‎că nu e nimic mai rău</i>
<i>‎decât să fii separat de ei.</i>

626
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
<i>‎Totuși, există momente</i>

627
00:36:00,760 --> 00:36:04,200
<i>‎când nu avem de ales</i>
<i>‎decât să acceptăm gravitatea situației</i>

628
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
<i>‎și să mergem mai departe,</i>

629
00:36:10,040 --> 00:36:13,400
<i>‎gândindu-ne la ce e mai bine</i>
<i>‎pentru ei și pentru viitor.</i>

630
00:36:15,000 --> 00:36:16,720
<i>‎De aceea e foarte important</i>

631
00:36:17,800 --> 00:36:20,480
<i>‎să ascultați cu atenția ce vă voi spune.</i>

632
00:36:43,920 --> 00:36:47,640
<i>‎În aproximativ o oră,</i>
<i>‎ofițeri ai forțelor de ordine</i>

633
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
<i>‎vor începe să vă bată la ușă</i>
<i>‎căutând să vă ia copiii.</i>

634
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
<i>‎Ascundeți-i.</i>

635
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
<i>‎Nu renunțați la ei.</i>

636
00:37:03,320 --> 00:37:06,680
<i>‎Vor spune că e spre binele lor,</i>
<i>‎că vor să-i protejeze…</i>

637
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
<i>‎Nu e adevărat.</i>

638
00:37:10,240 --> 00:37:14,320
<i>‎Vor doar să camufleze un genocid flagrant</i>
<i>‎drept o misiune de salvare.</i>

639
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
<i>‎Nu vor să vă protejeze copiii de virus.</i>

640
00:37:17,840 --> 00:37:21,480
<i>‎Vor să-i folosească drept cobai</i>
<i>‎ca să se salveze pe ei înșiși.</i>

641
00:37:22,520 --> 00:37:23,360
‎Du-te după el.

642
00:37:24,120 --> 00:37:25,080
‎Du-te și ia-l!

643
00:37:25,720 --> 00:37:27,640
<i>‎Mame și tați ai acestei țări</i>

644
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
<i>‎nu le permiteți să vă ia copiii.</i>

645
00:37:35,240 --> 00:37:37,440
<i>‎De peste 100 de ani,</i>
<i>‎țara noastră a pierdut deja</i>

646
00:37:37,520 --> 00:37:40,040
‎valori precum fraternitatea și democrația.

647
00:37:41,320 --> 00:37:44,920
‎Într-un moment atât de întunecat,
‎o altă guvernare nedreaptă

648
00:37:45,280 --> 00:37:47,080
<i>‎a ordonat execuția unui bărbat</i>

649
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
<i>‎ale căror cuvinte încă răsună azi</i>

650
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
<i>‎fiind mai relevante ca oricând.</i>

651
00:37:54,560 --> 00:37:56,040
‎Deschide ușa, Luis!

652
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
‎Federico García Lorca a scris cândva,

653
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
‎„Există lucruri

654
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
<i>‎închise între pereți care,</i>

655
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
<i>‎dacă ar ieși pe străzi și ar striga,</i>

656
00:38:09,320 --> 00:38:10,840
<i>‎ar umple lumea întreagă.”</i>

657
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
‎Foarte bine.

658
00:38:15,720 --> 00:38:18,640
‎A venit vremea
‎să ieșiți pe stradă și să strigați.

659
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
‎Deschide-mi ușa, Luis!

660
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
<i>‎Voi fi alături de voi și copiii voștri.</i>

661
00:38:28,880 --> 00:38:31,000
‎Viitorul le aparține.

662
00:38:36,520 --> 00:38:38,120
‎Pentru o țară decentă

663
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
‎și pentru libertate.

664
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
‎Pentru libertate!

665
00:38:42,640 --> 00:38:46,680
‎- Pentru libertate!
‎- Pentru libertate!

666
00:38:53,120 --> 00:38:54,680
‎Deschide-mi ușa, Luis!

667
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
‎Deschide ușa, nenorocitule!

668
00:38:59,120 --> 00:39:00,680
‎Deschide ușa!

669
00:39:01,080 --> 00:39:02,440
‎Deschide, Luis!

670
00:39:02,680 --> 00:39:04,200
‎Ce ai făcut?

671
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
‎- Ai fost incredibil, tată.
‎- E totul în regulă?

672
00:39:14,080 --> 00:39:15,320
‎- Da, calcă-o!
‎- Să mergem.

673
00:39:16,280 --> 00:39:17,160
‎Domnule!

674
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
‎Domnule, deschide!

675
00:39:18,400 --> 00:39:19,240
‎Pornește!

676
00:39:19,600 --> 00:39:21,040
‎- Domnule!
‎- Hai!

677
00:39:21,440 --> 00:39:22,280
‎Domnule!

678
00:39:22,680 --> 00:39:23,600
‎Domnule!

679
00:39:23,680 --> 00:39:24,640
‎- Hai!
‎- Calc-o!

680
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
‎- Mergi!
‎- Deschideți!

681
00:39:29,280 --> 00:39:30,120
‎Deschideți!

682
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
‎VOM FI PROSPERI

683
00:39:51,000 --> 00:39:53,120
‎VIITORUL APARȚINE...

684
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
<i>‎Pentru sănătatea dvs,</i>
<i>‎nu uitați alerta sanitară în vigoare.</i>

685
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
<i>‎Respectați restricțiile</i>
<i>‎și anunțați autoritățile</i>

686
00:40:07,800 --> 00:40:10,720
<i>‎dacă vedeți</i>
<i>‎pe cineva infectat în cartier.</i>

687
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
‎- Am un bolnav din sectorul 1.
‎- Deschide.

688
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
‎- E foarte infectat. Nu te-aș sfătui.
‎- Deschide imediat.

689
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
‎Bine.

690
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
‎- Ce dracu' se întâmplă aici?
‎- Dle comandant!

691
00:41:02,560 --> 00:41:04,800
‎Am de transportat un prizonier la DGS.
‎Mă grăbesc.

692
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
‎Imediat. Îmi cer scuze.

693
00:41:08,400 --> 00:41:09,240
‎Dă-i drumul.

694
00:41:53,680 --> 00:41:54,720
‎Să mergem!

695
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
‎Să mergem!

696
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
‎A fost cât pe ce!

697
00:42:18,400 --> 00:42:22,320
‎Pentru libertate !

698
00:42:22,400 --> 00:42:24,320
‎Pentru libertate !

699
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
‎Uite.

700
00:42:30,880 --> 00:42:34,720
‎Pentru libertate !

701
00:42:45,320 --> 00:42:46,880
‎Pentru libertate !

702
00:42:48,320 --> 00:42:49,760
‎Pentru libertate !

703
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
‎I-ai cucerit, tată.

704
00:42:56,680 --> 00:42:59,440
‎Nu te baza pe asta.
‎Ce e mai greu acum urmează.

705
00:43:00,480 --> 00:43:02,000
‎Pentru libertate !

706
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
‎Pentru libertate !

707
00:43:27,560 --> 00:43:28,760
‎Ție de ce nu ți-au dat?

708
00:43:28,840 --> 00:43:30,280
‎Marta, la masă.

709
00:43:30,720 --> 00:43:31,800
‎Hai, la masă!

710
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
‎Te-ai răzgândit?

711
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
‎Până nu-mi spui ce-a zis omul ăla în baie,

712
00:43:43,720 --> 00:43:46,520
‎nu vei mai mânca. Mă auzi?

713
00:43:51,520 --> 00:43:52,720
‎Marta, vino cu mine.

714
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
‎Haide, să mergem.

715
00:44:01,960 --> 00:44:03,360
‎Unde o țineți pe Marta?

716
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
‎Unde e?

717
00:44:06,920 --> 00:44:08,200
‎Ce sânge superb!

718
00:44:08,920 --> 00:44:12,480
‎Incredibil! Reacția imunitară
‎e chiar mai mare decât a fetei.

719
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
‎E absolut unic.

720
00:44:20,240 --> 00:44:22,640
‎Ar spune că e genetic, dar știi ce?

721
00:44:23,560 --> 00:44:25,640
‎Enrique mi-a spus micul tău secret.

722
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
‎Și mi-am zis: „Dacă ea nu e mama,

723
00:44:35,080 --> 00:44:37,760
‎cum se explică acest miracol biologic?”

724
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
‎Dar eu nu cred în miracole.

725
00:44:42,080 --> 00:44:43,280
‎Cred în știință

726
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
‎și în chestia aia de pe gâtul tău.

727
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
‎E semn din naștere.

728
00:44:52,720 --> 00:44:53,680
‎Ce coincidență!

729
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
‎Și nepoata ta îl are.

730
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
‎În același loc.

731
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
‎Nu știu despre ce vorbești.

732
00:45:08,600 --> 00:45:09,440
‎Ascultă.

733
00:45:12,920 --> 00:45:15,040
‎Spune-mi ce ai acolo

734
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
‎sau ți-o smulg eu cu mana mea.

735
00:45:24,040 --> 00:45:25,320
‎Poți începe.

736
00:45:28,880 --> 00:45:30,600
<i>‎Vă iubesc mai presus de orice.</i>

737
00:45:30,680 --> 00:45:34,040
‎- Noi te iubim mai mult.
‎- Te iubim mai mult, tată.

738
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
‎Întoarceți-vă. Mai am o surpriză.

739
00:45:42,040 --> 00:45:42,920
‎Țineți-vă de mână.

740
00:45:58,480 --> 00:46:00,000
‎Știi cine era tatăl meu?

741
00:46:03,200 --> 00:46:04,040
‎Marta!

742
00:46:04,480 --> 00:46:05,840
‎- Mătușă!
‎- Iubirea mea!

743
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
‎Ești bine, iubito?

744
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
‎Ești bine, scumpo?

745
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
<i>‎Căutăm trădătorul ăla peste tot.</i>

746
00:46:23,880 --> 00:46:26,000
<i>‎Și va fi arestat în curând.</i>

747
00:46:26,080 --> 00:46:28,800
<i>‎Asta e valabil</i>
<i>‎și pentru oricine l-a ajutat</i>

748
00:46:29,240 --> 00:46:30,840
<i>‎să-și execute planul odios.</i>

749
00:46:31,160 --> 00:46:34,640
<i>‎Președintele m-a acuzat</i>
<i>‎de trădare în fața întregii țări.</i>

750
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
<i>‎Cât mai durează până mă execută?</i>

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,760
‎Am găsit ceva ce ne va ajuta.
‎Am medicament contra virusului.

752
00:46:42,520 --> 00:46:47,120
‎Te susțin în luarea măsurilor de menținere
‎a ordinii. Tot ce consideri necesar.

753
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
‎- Toate măsurile, dle?
‎- Absolut toate.

754
00:46:50,440 --> 00:46:52,720
‎Aveți cinci secunde să vă împrăștiați

755
00:46:52,800 --> 00:46:53,840
‎sau vom trage!

756
00:46:53,920 --> 00:46:55,040
‎La comanda mea!

757
00:47:01,200 --> 00:47:02,720
<i>‎Cetățenii acestei țări, </i>

758
00:47:03,080 --> 00:47:06,320
<i>‎responsabili și onorabili ca întotdeauna,</i>
<i>‎și-au păstrat calmul</i>

759
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
‎iar străzile au rămas pașnice.

760
00:47:19,480 --> 00:47:20,960
‎Încântat de cunoștință!

761
00:47:21,320 --> 00:47:23,760
‎Subtitrarea: Adina Chirica