ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Επιβεβαιώθηκε κρούσμα νοραϊού στον Τομέα 1.
Λέτε ότι δύο φορείς του ιού είναι στον τομέα μας;
Θα τους βρούμε.
Είναι ο Ματέο, ο γιος μου.
Μοιάζει πολύ.
Δεν είδαμε ποτέ τη σορό του, Φερνάντο.
Γαμώτο!
Εμφανίστηκε ένα από τα παιδιά. Ζει.
-Άλμα! -Κάντε πίσω!
Ο κηπουρός μας ήταν στο λεωφορείο. Θέλουν να μας πάρουν όλους.
Ήμουν στο λεωφορείο, Ιβάν. Εμένα ψάχνουν.
Οι γονείς του Σέρχιο βρέθηκαν νεκροί.
Τους σκότωσαν. Σίγουρα.
Δεν είχαν τίποτα. Τι να τους κλέψουν;
Η χώρα έχει μεγαλύτερα προβλήματα από μια ληστεία στον Τομέα 2.
Δεν άκουσαν. Σας εμπιστεύτηκαν.
Αυτές δεν είναι οι σημαίες της χώρας.
-Είναι έγκυος, Ιβάν. -Είναι άρρωστη.
Ήταν στο λεωφορείο.
Αυτό το θέμα με αγγίζει, γιατί στο σπίτι μου
υπάρχει ένα τέτοιο παιδί.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σας.
Δεν ξέρω πού να ψάξω τα παιδιά σας,
να αποδοθεί δικαιοσύνη. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
-Θα τη βοηθήσεις; -Θα κάνω το καλύτερο και για τους δυο σας.
Βρείτε πού είναι η Μανουέλα αμέσως!
Καλή τύχη.
Κάθισε.
Κρυώνεις;
Λιγάκι.
Έλα, ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Κι εσύ;
Είσαι καλά;
Εγώ;
Φυσικά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι κάνεις, Ιβάν; Σου είπα να μην την πλησιάζεις.
-Βγες έξω. -Όχι, θέλω να μείνω.
Περίμενε έξω. Θα την ετοιμάσουμε. Μόνο για ένα λεπτό.
Πήγαινε.
-Θα ξανάρθεις, εντάξει; -Φυσικά.
Ηρέμησε, όλα καλά.
Μην απαντάς!
Η μητέρα σου είναι. Ανησυχεί.
Καλεί πέμπτη φορά. Άσε να απαντήσω.
Αν απαντήσεις, θα πάρω τη Μανουέλα και δεν θα μας ξαναδείτε.
Εντάξει.
Αλλά ηρέμησε.
Τι θέλεις να κάνω; Τι σχέδιο έχεις;
-Κάν' της το εμβόλιο. -Δεν είναι σταθερό.
Δεν έχει δοκιμαστεί σε μολυσμένους.
Μολύνθηκε πριν από λίγες ώρες. Κάν' της το.
Εντάξει.
Αλλά μείνε μακριά της.
Με ακούς;
Ιβάν, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα και για όλους μας.
Υποσχέσου να μείνεις μακριά.
Θα δούμε.
ΜΟΝΟΙ ΜΑΖΙ
Τι συμβαίνει;
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Δεν ξέρω πού πήγαν. Ξέρετε ότι θα σας το έλεγα, κυρία.
Πες μου τη διεύθυνση των γονιών της Μανουέλα!
Έχουν πεθάνει.
Μια γιαγιά, μια θεία. Κάποιον θα έχει!
Δεν έχει κανέναν, κυρία.
Καλησπέρα.
Άφησέ μας.
Τι κάνεις εδώ;
-Πώς είσαι; -Μάντεψε!
Μην εμφανίζεσαι έτσι. Δεν βρίσκω τον Λουίς.
-Ίσως έρχεται. -"Έρχεται"; Είσαι μόνη;
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Άλμα, κοίτα με.
Έχω σημεία ελέγχου σε κάθε έξοδο. Πέντε μονάδες χτενίζουν κάθε δρόμο.
-Θα τον βρούμε. -Θέλω να φύγεις.
Θα βρούμε τον γιο σου.
Το υπόσχομαι.
Απάντησε!
Απάντησε πια!
ΑΛΜΑ
Είδα ότι ήρθε ο σύζυγός σου, Αλίθια. Πού είναι;
Έπρεπε να φύγει.
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ.
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά…
ποτέ δεν θέλησε να πιστέψει ότι ο Ματέο είναι ζωντανός.
Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο για…
Ποτέ δεν υπάρχει πολύς χρόνος, Αλίθια.
Λυπάμαι, Εμίλια.
Πώς είναι τόσο τυφλός αυτός ο άντρας;
-Είναι αστυνομικός. Ξέρει… -Όχι.
Ακριβώς γι' αυτό είναι τόσο μπερδεμένος.
Ανήκει στο σύστημα.
Ναι, ξέρω, κι εγώ είμαι.
Και νιώθω πελαγωμένος.
Είμαι σίγουρος ότι έχει λόγο να ανησυχεί πολύ.
Ένας αστυνομικός είναι.
Αν μαθευτεί ότι ανακατεύεται, τι θα του κάνουν;
Με συγχωρείτε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνετε
για να βρεθούν τα παιδιά μας.
Αν μου επιτρέπετε…
Είναι ένα τραγούδι που έμαθα εδώ, στην Ισπανία.
Το τραγουδούσα στο μωρό μου τα βράδια
για καλοτυχία.
Λέει το παιδί να κοιμηθεί γρήγορα,
προτού έρθει ο μεγάλος σκύλος και το πάρει.
Μα είναι στα βασικά. Πώς τα καταλαβαίνεις;
Μου το τραγουδούσε η γιαγιά μου.
Ο Θεός βοηθός.
Πεινάω πολύ.
Τι θα φάμε;
Τι θα έλεγες για κάτι ξεχωριστό;
Μακαρόνια με σάλτσα;
Τι; Πάλι;
Ξέρεις τι θα ήθελα να φάω;
Τι;
Σαλάτα με ντομάτες.
-Όχι… -Φρέσκο, νόστιμο μπακαλιάρο.
Τι ωραίο!
-Και για επιδόρπιο; -Τι;
-Φράουλες. -Σταμάτα!
-Και σοκολάτα. -Όχι!
-Από αυτή που λιώνει στο στόμα. -Πάψε!
-Συγγνώμη, δεν έχουμε σάλτσα.
Κρίμα, δεν έχουμε σάλτσα!
Έχω, όμως, κάτι άλλο.
Για να δούμε…
Τι είναι αυτό;
Έχω μπακαλιάρο.
Και φρέσκες ντομάτες. Και φράουλες.
Φοβερό!
-Τι; -Πού τα βρήκες;
Αυτά…
τα αγόρασα.
Ναι.
Κάπου που έχουν πολλά πράγματα, έτσι;
Τους περισσεύουν.
Στο μαγαζί της Ρόσα. Τα πάντα στην καλύτερη τιμή.
Ακριβώς.
Και…
σοκολάτα;
Αμυγδάλου.
-Χούλια! -Τι; Τη θέλεις;
-Ναι. -Δώσε μου ένα φιλί.
Είναι δική σου. Την κέρδισες.
-Μπορώ να την ανοίξω; -Ναι, αλλά δώσε μου ένα κομμάτι.
Όλη δική σου, αγάπη μου.
Σωστά;
Πέντε λουλούδια στην τιμή των τεσσάρων!
Πέντε λουλούδια!
Πόσο κάνει;
Για την ασφάλειά σας, μη στέκεστε στον δρόμο.
Επιδείξτε τα έγγραφά σας όταν σας ζητηθεί.
Για την υγεία σας,
θα γίνουν ιατρικοί έλεγχοι την Τρίτη, από τις 8:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
Κι εγώ θα σας αγκάλιαζα, αλλά…
Να ξέρετε ότι μέσα μου σας αγκαλιάζω.
Μου φαίνεστε γαμάτος.
Και η κόρη σας είναι γαμάτη, και γαμώ τα άτομα.
Είναι τυχερή που είστε πατέρας της. Κι είστε τυχερός που είναι κόρη σας.
Τι σου έλεγε ο Άλεξ;
Αυτό που δεν τολμά να πει σ' εσένα.
Ότι σε θέλει σαν τρελός.
-Όχι. Σ' εκείνη πρώτα. -Κι οι δυο θα το κάνετε.
-Όχι. Πρώτα εκείνη. -Τι έπαθες; Ηρέμησε.
-Μην κάνεις έτσι. -Σε παρακαλώ!
Αν θέλεις να το κάνει πρώτη, εντάξει.
Σε πονάει;
Όχι.
Αυτό ήταν.
Θα γίνουμε καλά, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
Μανουέλα.
Μανουέλα!
-Τι έγινε; Κάνε κάτι! -Αποκοιμήθηκε.
Αποκοιμήθηκε;
Τι της κάνατε;
Τι μας κάνατε;
Ντανιέλα.
Πες μου.
Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Δεν θα είναι ευχάριστη συζήτηση.
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα για τα παιδιά.
Το ΚΙΕ.
Σου λέει ψέματα;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω πως όχι.
Σίγουρα θα υπάρχει εξήγηση.
Σίγουρα.
Την αγαπάς ακόμη;
Αγαπιέστε;
Φυσικά.
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Καμιά φορά τα ζευγάρια…
Είμαστε πολλά χρόνια μαζί. Ο ένας είναι κομμάτι του άλλου.
Αλλά με τον καιρό πήρε καθένας τις αποφάσεις του.
Αποφάσεις που μας απομάκρυναν.
Είναι περίεργο…
πόσο αργείς να το καταλάβεις.
Αλλά στο τέλος…
ξαφνικά ανακαλύπτεις
ότι μιλάτε άλλη γλώσσα.
Επιτέλους! Πού ήσουν; Σε καλούσα. Γιατί δεν απάντησες;
-Ο πατέρας σου; -Στο γραφείο.
-Τι; Έμαθες κάτι για τον αδερφό σου; -Όχι, γιατί;
Λουίς, σου τηλεφώνησα χίλιες φορές!
-Πού ήσουν; -Σταμάτα.
Να μιλήσω εγώ μια φορά;
Οι γονείς του Σέρχιο δολοφονήθηκαν.
Δεν είναι το μόνο παιδί που πήραν. Υπάρχουν πολλά.
Τα ψάχνουν οι γονείς τους.
Πολλά από αυτά ήταν στο ΚΙΕ.
Θα με ακούσεις;
-Πού είναι ο γιος σου; -Τι σημασία έχει;
Θα ζητήσω να εξετάσουν τον Σέρχιο. Θα το πάω μέχρι τέλους.
Κάνε ό,τι θες!
Δεν ξέρω τι μου λες και τι παραμύθια σου είπαν.
Όσο ήσουν, δεν ξέρω πού και ούτε και ξέρω τι έκανες,
ο γιος μας εξαφανίστηκε.
Τι…
-Αλέχο. -Αδερφή μου.
Γιατί δεν απάντησες; Σε καλούσα.
Ο Ιβάν είναι εκεί;
Ναι, μαζί μου είναι.
Ωραία.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Αν είναι μαζί σου, είναι καλά.
Αλέχο,
είναι καλά;
Όχι, Άλμα.
Έχει μολυνθεί από τον ιό.
-Τι έγινε; -Μολύνθηκε.
Αλέχο!
-Ερχόμαστε αμέσως. -Όχι.
Περιμένετε εκεί. Ερχόμαστε.
Θεέ μου…
-Η καημένη Μανουέλα. -Ναι.
Μακάρι να υπήρχε θεραπεία.
Μακάρι.
Πού να πήγαν;
Ο μικρός δεν μπορεί να την πάει πολύ μακριά.
-Ο Ιβάν την αγαπά. -Αλήθεια;
Ναι, μοιάζει απίστευτο, αλλά την αγαπάει πολύ.
Την αγαπάει πραγματικά.
Λοιπόν, η αγάπη είναι απίστευτη.
Όπως κι αυτό το ουίσκι.
Δώσ' μου μια γουλιά.
Σου λείπει;
Όχι η αδερφή μου.
Αυτή ξέρω ότι σου λείπει.
Εννοώ…
η αγάπη.
Να είσαι…
Να είσαι ερωτευμένος.
Σκεπάσου. Θα κρυώσεις.
Άκου!
Μην αλλάζεις θέμα, εντάξει;
Έλα.
Αν σου λείπει και πώς το βλέπεις.
Φυσικά και μου λείπει.
Μου λείπει συνεχώς.
Τι σου λείπει;
Η σιωπή.
Τι βλάκας!
Όχι, δεν ξέρω, δηλαδή…
Να είμαι…
Να είμαι μαζί της.
Να ακούω την ανάσα της.
-Να φιλιέστε; -Ναι.
Να αγκαλιάζεστε;
Και το σεξ.
Μου λείπει πολύ το σεξ.
-Το σεξ είναι γαμάτο. -Είναι.
Μια μέρα θα ερωτευτείς ξανά.
Δεν θα την πείραζε.
Ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Ωραία.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Σιωπηλός, αλλά υπέροχος.
Τι;
Τίποτα.
Τι όμορφα που είναι εδώ!
Ναι.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ όλη νύχτα. Τόσο ωραία είναι εδώ.
Για την ασφάλειά σας,
η απαγόρευση κυκλοφορίας λήγει, κυκλοφορήστε ελεύθερα.
Να έχετε πάντα μαζί σας την ταυτότητά σας.
Συγγνώμη.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Πρέπει να πάω στην έπαυλη. Περιμένουν.
-Μα είναι πολύ νωρίς. -Το ξέρω.
Δες φάτσα!
Δεν θα μου πεις τίποτα;
Για ποιο πράγμα;
Για χτες. Σας είδα να ανεβαίνετε στην ταράτσα.
Χτες δεν έγινε τίποτα. Μη με πρήζεις.
Είσαι ξενέρωτος.
Παλιά τα λέγαμε όλα.
Από τότε που ήρθαμε εδώ…
Διακόπτω;
Όχι, καθόλου.
-Πάμε; -Πάμε.
Καλημέρα.
-Ήρθατε επιτέλους. -Ναι.
Ρόσα, τι έγινε;
Αυτό που έπρεπε να γίνει.
Τους βρήκαν. Έχουν μολυνθεί και οι δύο.
Τους φέρνουν στο σπίτι, μα…
τα πράγματα δεν είναι καλά.
Ο ιός είναι άτιμος.
Μια ξαδέρφη μου…
Δεν έχει σημασία.
Ηρέμησε, Ρόσα. Καλύτερα να είναι στο σπίτι.
-Καταστροφή! -Έλα.
Φτάνει η κουβεντούλα. Έρχονται όπου να 'ναι.
Πηγαίνετε τα σεντόνια στο υπνοδωμάτιο κι εγώ…
-θα κάνω χώρο για τη Μανουέλα. -Φυσικά, Ρόσα.
Φυσικά.
Τι έπαθες;
-Τι; -Τι έκανα;
-Τίποτα.
Τίποτα. Κοίταξέ με.
Ήθελες μόνο να βοηθήσεις.
Ναι.
Τουλάχιστον είναι μαζί, σωστά;
Φυσικά.
-Πάμε. -Ναι.
Πάμε.
Ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.
Μόλις το μάθαμε.
-Λυπόμαστε πολύ. -Τι είναι αυτό;
Θα αλλάξουμε σεντόνια.
Ξέρετε τίποτα για τον νοραϊό;
Είναι θανατηφόρος. Δεν γιατρεύεται με σεντόνια.
Ό,τι αγγίζει ο ασθενής,
σεντόνια, πετσέτες, ρούχα,
πρέπει να καούν.
Δεν είναι γιατροί.
Εξήγησέ τους την κατάσταση, για να ξέρουν τι αντιμετωπίζουμε.
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε λίγο νευρικοί.
Πρόκειται για έναν ιό
που μόλις μπει στον οργανισμό τού επιτίθεται πολύ γρήγορα.
Μεταδίδεται μέσω σωματικών υγρών.
Με το σάλιο, τον ιδρώτα, το αίμα, τον εμετό…
Είναι σημαντικό να αποφεύγεται κάθε σωματική επαφή.
Θα σας δώσουν γάντια και μάσκες.
Ακόμη κι έτσι, μην μπείτε στο δωμάτιο για κανέναν λόγο.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
Ωραία.
Σάρα.
Ναι.
Ο πατέρας σου ήταν ειδικός στον ιό.
Το ξέρω.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Μακάρι.
Τι σκατά κάνετε εδώ; Τρελαθήκατε;
Χτες σας είδα στη συνάντηση, αλλά δεν μιλήσαμε.
Σας είπα ό,τι είχα να πω και με γράψατε κανονικά.
Απλώς ψάχνω τα παιδιά.
Είστε ο μόνος γονιός που μπορεί να βοηθήσει.
-Καταλαβαίνετε; -Δεν υπάρχει τίποτα να βρείτε.
Είδα τον γιο μου νεκρό.
-Ξέρετε πόσο μου πήρε να το αποδεχτώ; -Ακούσατε τι είπε η εγγονή μου;
Δεν αμφιβάλατε στιγμή;
Δεν σκεφτήκατε ότι κάποιο παιδί είναι ο γιος σας;
Ακούστε,
ίσως ξεγελάτε τους άλλους, αλλά όχι εμένα.
Ξεχωρίζω εύκολα τους απατεώνες.
Αυτός δεν είναι ο γιος σας;
Μη σας ξαναδώ εδώ. Φύγετε!
ΕΝΡΙΚΕ
-Ναι; -Άλμα.
Έχεις κάποιο νέο;
Όχι, Ενρίκε.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα. Ο γιος μου…
ήταν στον αδερφό μου.
Έρχεται εδώ.
Ελπίζω να μην είναι αργά.
Θεέ μου!
Ας το ελπίσουμε.
-Πώς είσαι; -Πώς λες να είμαι;
Είμαι συντετριμμένη.
Είμαι η καλύτερη ιολόγος της χώρας.
Ο γιος μου κόλλησε από μια υπηρέτρια.
-Ο άντρας μου… -Περίμενε. Τι τρέχει με τον άντρα σου;
Με κατηγορούσε ότι γονείς ψάχνουν τα παιδιά τους.
-Τι; -Ρωτούσε τι ξέρω για τα παιδιά.
-Εξωφρενικό! Πώς τα σκέφτηκε αυτά; -Άλμα.
Να αναλάβω εγώ;
Μπορείς;
Μπορώ ό,τι θέλεις. Το ξέρεις.
Ενρίκε,
νομίζω ότι…
ποτέ δεν σε ευχαρίστησα αρκετά.
Ενρίκε;
-Ενρίκε, είσαι εκεί; -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;
Κύριε διοικητή.
Τι ήθελε αυτή, Ναβάρο;
-Ποια; -Δεν είμαι χαζός.
Τι ήθελε αυτή εδώ;
Είναι τρελή, κύριε. Λέει μόνο ανοησίες.
-Τι ανοησίες; -Για κάτι παιδιά
που πέθαναν πριν από χρόνια. Της είπα να μη μας ενοχλήσει ξανά.
Δεν τη συνέλαβα. Είναι φίλη του υπουργού. Θεώρησα καλύτερο να την αφήσω.
Θέλω τους 20 πιο αποτελεσματικούς και πιστούς άντρες. Τώρα.
Κατανοητό;
Μάλιστα.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
-Πώς είναι; -Ναρκωμένος.
Γεια, Λουίς.
-Ευχαριστώ που τον φέρατε. -Ο πυρετός ανεβαίνει.
Τα αντιπυρετικά δεν πιάνουν.
Να πάει στο δωμάτιο.
Θα γίνεις καλά, με ακούς;
Με ακούς;
-Δεν έφεραν τη Μανουέλα. -Θα γίνεις καλά.
-Άλμα. -Με ακούς;
Θα τον ετοιμάσω.
Όχι, μην πλησιάζεις.
Είμαι άρρωστη.
Ίσως σε μολύνω.
Εμείς δεν αρρωσταίνουμε.
Εμείς θεραπεύουμε.
Πώς σε λένε;
Πέδρο.
Γεια σου, Πέδρο.
-Πρέπει να φύγω. Γεια. -Περίμενε!
Αγάπη μου.
Καλέ μου.
Αγάπη μου.
-Πώς είναι; Τι επιλογές έχουμε; -Δεν ξέρω.
Χάσαμε κρίσιμο χρόνο.
Ο ιός είναι στο αίμα του, ταξιδεύει στο σώμα του.
Δεν έχεις ένα εμβόλιο;
Ένα πρωτότυπο;
Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε. Υπάρχει πρωτόκολλο.
-Θα γίνει καλά; -Ναι, η μαμά κάνει ό,τι μπορεί.
Φύγετε τώρα.
Σέρχιο, πάμε.
-Έλα. -Ο Ιβάν αρρώστησε; Θα πεθάνει;
Φυσικά και όχι.
Είναι άρρωστος.
Αλλά κοιμάται, δεν καταλαβαίνει.
Δεν θέλω να πάθει κάτι. Τον συμπαθώ πολύ,
παρότι δεν μου δίνει πολλή σημασία.
Κι εγώ έτσι νιώθω. Έλα εδώ.
Μόλις τελειώσετε, ξεστήστε το κρεβάτι της Μανουέλα.
Τι;
Να περιμένουμε λίγο.
Ίσως τη φέρουν.
Δεν θα τη φέρουν, Σάρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μα πώς μπορούν να…
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Εσύ τι λες;
Ντομερόλ.
Ναι, Ντομερόλ των 100.
Ναι, Ντομερόλ των 100. Τι άλλο;
Κωδεΐνη; Ναι. Σε κάψουλες;
Ωραία, τέλεια. Ευχαριστώ.
Ρόσα, οι πετσέτες;
-Ναι. Σχεδόν έτοιμες. -Γρήγορα.
-Συγγνώμη. -Ράι, καλός ο καφές;
Πες στον οδηγό να πάρει το ασθενοφόρο. Δεν θέλω να το δουν οι γείτονες.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Όχι, περίμενε!
Ας το παρκάρει πίσω από το σπίτι.
-Κύριες… -Τι θέλεις;
Τι ξέρετε για τη Μανουέλα;
-Τι να ξέρω! -Έφυγε με τον γιο σας.
Έφυγαν μαζί.
Τι;
Η μικρή είναι έγκυος, κύριε.
Έγκυος;
Ναι.
Δεν… Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Νομίζαμε ότι θα τους φέρουν μαζί, αλλά δεν συνέβη.
Φοβόμαστε ότι είναι μόνη
και πεθαίνει.
Ρόσα, τις πετσέτες.
-Φέρ' τες. -Μάλιστα.
Θα μου πεθάνει, Αλέχο.
Πεθαίνει.
Έκαναν μετάγγιση στο ασθενοφόρο, μα δεν αντιδρά.
Είναι επιθετικό στέλεχος, Άλμα.
Δεν μπορεί να πεθάνει!
Αν πεθάνει ο γιος μου, θα αυτοκτονήσω! Ακούς;
Έχουμε το αίμα που έλεγα, αλλά…
δεν ξέρω.
Κάνε τα πάντα, Αλέχο.
Τα πάντα.
Εντάξει.
Αλέχο.
-Τι; -Το κορίτσι;
-Ποιο; -Ήταν με τον γιο μου. Πού είναι;
-Δεν ξέρω ποια… -Δεν είναι ώρα
να με περνάς για βλάκα. Πού είναι;
Πέθαινε. Ήταν μέρες μολυσμένη.
Φέρ' τη νεκρή. Πού στον διάολο είναι;
Σάρα, Ούγκο, ελάτε εδώ.
Ελάτε.
Η Μανουέλα είναι εδώ. Πάρτε το βαν.
-Γρήγορα, ίσως είμαστε τυχεροί. -Ευχαριστούμε.
Ελάτε.
Γρήγορα.
Έλα, Λουίς!
Πάμε! Γρήγορα!
Πρέπει να φύγω.
Νερό…
Συγγνώμη. Γεια.
Κάθε μέρα που περνά είναι χαμένη.
Ξέρω. Πρέπει να περιμένουμε.
Εξάλλου, δεν σας αφορά.
-Βασικά… -Βασικά, τι;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγετε, Άλεξ.
Θα μιλήσω στην κόρη μου και στον Ούγκο. Να πάτε στην Αστούριας.
Όταν μάθουν ότι ψάχνουμε τα παιδιά, μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Εμίλια, αν νομίζεις ότι θα σε αφήσει ο αδερφός μου, δεν τον ξέρεις καλά.
Ούτε εμένα. Αν φύγουμε, θα φύγουμε όλοι.
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρη ότι δεν θέλω να φύγω.
Κοιτούσα πολύ καιρό αλλού.
Έτσι.
Γιατί δεν πας με τη Μάρτα; Δεν θέλω να μένει μόνη.
Της έβαλα ασκήσεις. Κάνει διαιρέσεις.
Είπε ότι θα της πάρουν ώρα.
Η Μάρτα ξέρει διαίρεση εδώ και δυο χρόνια.
-Θέλεις κι άλλο νερό; -Ναι.
Μην ξεχάσεις να πετάξεις το μπουκάλι στην ανακύκλωση.
Ο θείος Λουίς είπε ότι η ανακύκλωση είναι πολύ σημαντική.
Ντανιέλα, μη μιλήσεις.
Αν με διακόψεις, δεν θα έχω τα κότσια να πω αυτό που θέλω.
Μ' αρέσεις πολύ.
Πιο πολύ από πολύ. Σε έχω ερωτευτεί.
Ακούγεται παλιομοδίτικο, αλλά έτσι είναι.
Δεν σου ζητάω να με θέλεις. Αλήθεια.
Αλλά δεν είμαι τρελός και ξέρω ότι κι εγώ σ' αρέσω.
Τι θα έλεγες να…
βρεθούμε μια μέρα, να μεθύσουμε κι ό,τι γίνει;
Εντάξει, να τα πεις στην ίδια.
Ντανιέλα, το αγόρι σου.
Τι;
Γαμώτο μου.
Ναι, Άλεξ;
Ναι, εγώ είμαι.
Για τον αδερφό μου πήρες;
Φυσικά.
Μάρτα, ομορφούλα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Άνοιξέ μου, καλή μου.
Η γιαγιά είναι στο μαγαζί.
Το ξέρω.
Θέλω να μιλήσω με εσένα, όχι με τη γιαγιά σου.
Μου είπαν οι γονείς σου
να σε πάω στο σπίτι που δουλεύουν.
Ο θείος Άλεξ έρχεται σε λίγο. Θα με πάει εκείνος.
Είσαι πεισματάρα, μικρή μου.
Καλά, όπως θέλεις.
Άνοιξε να σου δώσω το σημείωμα που άφησαν οι γονείς σου. Εντάξει;
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, άσε με!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άσε με!
Ηρέμησε.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Μάρτα.
Κοίτα πόσα φορτηγά!
-Πάμε, γρήγορα! -Πάμε!
Πού πάμε;
Όλοι μέσα, γρήγορα!
Κάντε μια γραμμή και βγείτε έξω ήσυχα.
-Έλα, γρήγορα! -Γιατί ήρθαν στρατιώτες;
Πού πάμε;
Δεν έχει σημασία. Βγείτε έξω.
-Φοβάμαι. -Προχώρα.
Πάμε, γρήγορα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Κρατήσου, αγάπη μου.
Κρατήσου λίγο ακόμη, εντάξει;
Είσαι δυνατός, έλα.
Είσαι νέος, αγάπη μου.
Το μωρό μου…
Άλμα, ίσως μας ακούει. Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Θα του τρυπήσουμε τον πνεύμονα. Καλύτερα να φύγετε.
-Δεν θέλω. -Καλύτερα να φύγετε.
Ένα λεπτό. Να κάνουν τη δουλειά τους.
Έλα, σήκω. Πάμε.
Πάμε.
Δεν αντέχω.
Είναι ο γιος μας, Λουίς.
Ο πρωτότοκος.
Τον ένιωθα στην κοιλιά μου.
Τον κράτησα στα χέρια μου.
Ήταν τόσο μικρός…
Θυμάσαι;
Τον είδα να μεγαλώνει.
Έγινε όμορφος άντρας.
Είναι κομμάτι μου.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γλυκό βλέμμα όσο το δικό σου με το μωρό.
Δεν τον αγαπάς τόσο. Δεν τον καταλαβαίνεις.
Είναι
ευαίσθητος
και ελεύθερος.
Είναι καλός.
Πολύ καλύτερος από μας.
Κι η Ντανιέλα.
Τα παιδιά μας είναι υπέροχα. Το ξέρω.
Αντικατοπτρίζουν την αγάπη που είχαμε.
Παρότι πια…
νιώθω ότι δεν με αγαπάς όπως παλιά.
Δεν θα πεθάνει.
Δεν το θέλω.
Οι σφυγμοί της πέφτουν. Να σταματήσουμε.
-Θέλω μία σακούλα ακόμα. -Αλέχο, αν τη χάσουμε…
Ή εκείνη ή ο ανιψιός μου.
Η μικρή θα αντέξει.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
Σίγουρα είναι από δω;
Δεν ξέρω. Το GPS τρελάθηκε.
Εδώ πρέπει να είναι.
Κοίτα.
-Προχώρα! -Αυτό είναι.
Προχώρα!
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι κάνει ο στρατός σε κατασκήνωση;
Το ξέρω αυτό το μέρος.
-Τι; -Το έχω ξαναδεί, Ούγκο.
Σε μια ταινία της Άλμα.
Τα χαμένα παιδιά είναι εδώ!
Έλα, γρήγορα.
Στη γραμμή, γρήγορα!
Πάμε.
Τι έγινε;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ
Θέλω όλα τα παιδιά στα φορτηγά.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν είσαι εδώ για να ρωτάς, ούτε εγώ για να απαντάω.
Να ψάξετε παντού. Να μη μείνει κανείς. Εντάξει;
Έλα, Ναβάρο.
Μάλιστα.
-Σε παρακαλώ! -Άκουσέ με.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
-Εντάξει; -Αυτή πήρε τη Μάρτα.
-Έλα! -Ηρέμησε, Ούγκο.
-Να τα βοηθήσουμε. -Δεν μπορούμε μόνοι. Περίμενε!
Πρέπει να βρούμε τη Μανουέλα, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς είναι ο Ιβάν;
Άσχημα.
Είναι ορός
από το αίμα ατόμου με υψηλό αντιιικό φορτίο.
Το πλάσμα εμποδίζει την εσωτερική αιμορραγία που τον σκοτώνει.
-Σαν τη θεραπεία για τον Έμπολα. -Ίδια λογική. Είναι πειραματική θεραπεία.
Πού βρίσκεις τους δωρητές;
Είναι επιζώντες.
Το αίμα κάποιων μπορεί να γίνει εμβόλιο.
Θυμάσαι στην Αμερική;
Παιδιά μετέφεραν τη θεραπεία για την ευλογιά.
Τα παιδιά της αποστολής Μπάλμις.
Υπήρχε μνημείο απέναντι από το σπίτι όπου μεγάλωσα,
στην Κοριέντες.
Δηλαδή, κάθε επιζών είναι πιθανός δωρητής;
Όχι.
Μόνο λίγοι, πολύ ξεχωριστοί. Βασικά, πρέπει πρώτα…
να πειράξουμε την ανοσοαπόκρισή τους.
Πώς;
Με δόσεις του ιού που βελτιώνουν την αντοχή τους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κάποιοι δεν αντέχουν.
Όσοι αντέχουν είναι η μόνη μας ελπίδα να επιβιώσουμε.
Είσαι από τους γενναίους, έτσι;
Σε έψαχνα.
Όχι!
Άσε με!
-Άσε με! -Κάτσε φρόνιμα.
Φρόνιμα.
Άφησέ με!
-Μας έλειπε ένα. -Άσε με.
-Μην έρχεσαι εδώ. -Άσε με να περάσω.
Θα μπορέσεις να τον χαιρετίσεις.
-Περίμενε. -Να τον δω!
Περίμενε λίγο.
Ιβάν!
Αγάπη μου!
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Εδώ είμαι.
-Αγάπη μου. -Μαμά.
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Αντέδρασε!
Έχει τον ιό!
-Κι άλλος! -Μην κουνηθεί κανείς!
Θα πεθάνουμε όλοι!
-Έχει τον ιό! -Κάντε πίσω!
-Κι άλλος!
-Έχει τον ιό! -Γρήγορα!
Γρήγορα!
Φύγετε!
Θεέ μου!
Για την υγεία σας, ιατρικός συναγερμός Επιπέδου 1.
Ιατρικός συναγερμός Επιπέδου 1.
Τι είναι αυτές οι σειρήνες;
Υπάρχουν εκατοντάδες κρούσματα στον Τομέα 2. Η κατάσταση είναι ακραία.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα.
Όλα καλά, κύριες διοικητή;
Χάσαμε τη μαύρη. Δεν θέλω να τριγυρνά μισοπεθαμένη.
Αν λέει αλήθεια, μπορώ να σώσω τη Μανουέλα.
-Ιβάν. -Πού είναι η Μανουέλα;
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Η κυβέρνηση θέλει να στείλει τα παιδιά έως 15 ετών σε κατασκηνώσεις
όπου θα είναι υγιή και ασφαλή,
μακριά από τις κύριες εστίες μόλυνσης.
Δείτε ποιος ήρθε! Η Μάρτα είναι πάλι μαζί μας.
Πού είναι η εγγονή μου, σκρόφα;
Ακίνητος!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν σας αφορά. Φύγετε ή θα φωνάξω τον διοικητή.
Πες μου τι είναι εκεί μέσα…
ή θα σου το ξεριζώσω εγώ.
Άνοιξε, Λουίς!