1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
<i>‎Un nou caz de noravirus</i>
<i>‎a fost confirmat în sectorul 1.</i>

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,160
<i>‎Avem cel puțin doi oameni infectați</i>
<i>‎în sectorul nostru?</i>

4
00:00:24,240 --> 00:00:25,360
‎Îi vom găsi.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,000
‎El e Mateo, fiul meu.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
<i>‎Seamănă mult.</i>

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,320
<i>‎N-am văzut niciodată cadavrul, Fernando.</i>
<i>‎Nu l-am văzut.</i>

8
00:00:31,400 --> 00:00:32,240
‎La naiba!

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
‎Unul dintre copii a reapărut. Trăiește.

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
‎- Alma!
‎- La distanță!

11
00:00:36,480 --> 00:00:39,840
‎Grădinarul nostru era în autobuz.
‎Vin după noi.

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,520
‎Eram în autobuz, Iván… Pe mine mă caută.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
<i>‎Părinții lui Sergio au fost găsiți morți.</i>

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
‎Sigur au fost uciși.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
‎Nu aveau nimic valoros. Ce era de furat?

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,720
‎Țara asta are probleme mai mari
‎decât un jaf în sectorul 2.

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
<i>‎Nu m-au ascultat.</i>
<i>‎Au avut încredere în voi.</i>

18
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
<i>‎Iar astea nu sunt steagurile acestei țări.</i>

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
<i>‎- E însărcinată, Iván.</i>
‎- Și e bolnavă.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
‎Era în autobuz.

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
‎Subiectul e foarte sensibil
‎și pentru mine, fiindcă acasă

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
‎avem unul dintre acești copii.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
‎Vă promit că sunt de partea voastră.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
‎Nu știu de unde să încep căutările
‎după copii...

25
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
‎sau după dreptate,
‎dar promit că o voi face.

26
00:01:20,760 --> 00:01:21,720
‎O vei ajuta, da?

27
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
‎Voi face
‎ce e mai bine pentru ea și pentru voi.

28
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
‎Găsiți-o pe Manuela în clipa asta!

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
‎Baftă!

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
‎Stai jos.

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
‎Ți-e frig?

32
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
‎Un pic.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
‎Haide, bagă-te în pat!

34
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
‎Și tu?

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
‎Ești bine?

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,200
‎Eu?

37
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
‎Desigur.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
‎Nu-ți face griji pentru mine.

39
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
‎Ce faci, Iván? Ți-am spus
‎să nu te apropii de ea fără protecție.

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
‎- Haide, ieși.
‎- Prefer să rămân.

41
00:02:58,200 --> 00:03:01,360
‎Te rog, așteaptă afară. O pregătim.
‎Va dura doar un minut.

42
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
‎Hai, du-te!

43
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
‎- Apoi te poți întoarce, bine?
‎- Desigur.

44
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
‎Liniștește-te, totul e bine.

45
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
‎Nu răspunde!

46
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
‎E mama ta, Iván. E îngrijorată.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
‎E al cincilea apel. Lasă-mă să răspund.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,960
‎Dacă răspunzi, o iau pe Manuela
‎și nu ne vei mai vedea.

49
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
‎Bine…

50
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
‎Dar calmează-te.

51
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
‎Ce vrei să fac? Ce plan ai?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
‎- Administrează-i vaccinul.
‎- Nu e stabil.

53
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
‎Nu l-am testat pe oameni infectați.

54
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
‎L-a contractat
‎în mai puțin de 24 de ore.

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,080
‎Fă-i-l.

56
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
‎Bine.

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
‎Dar stai departe de ea.

58
00:04:18,600 --> 00:04:19,440
‎Mă auzi?

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
‎Iván, e foarte periculos
‎pentru tine și pentru noi toți.

60
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
‎Promite-mi că vei sta departe.

61
00:04:28,880 --> 00:04:29,720
‎Mai vedem.

62
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
‎SINGURI ÎMPREUNĂ

63
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
‎Ce e?

64
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
‎FĂRĂ FRICĂ

65
00:04:49,840 --> 00:04:53,520
‎CONSTRUIND VIITORUL

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

67
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
‎RÂZI DE EI

68
00:05:03,840 --> 00:05:07,000
‎PE PERETE, AMINTIREA

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,880
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

70
00:05:16,480 --> 00:05:19,800
‎Nu știu unde ar putea fi.
‎Știți că v-aș spune, doamnă.

71
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
‎Adu-mi adresa părinților Manuelei acum!

72
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
‎Părinții ei au murit, dnă.

73
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
‎Bunica, mătușa, cineva.
‎Trebuie să aibă pe cineva! Nu?

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
‎Nu are pe nimeni, doamnă.

75
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
‎Bună ziua!

76
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
‎Lasă-ne.

77
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
‎Ce cauți aici?

78
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
‎- Ce faci?
‎- Ia ghicește!

79
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
‎Nu poți veni așa. Nu dau de Luis.

80
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
‎- Poate fi pe drum.
‎- Adică ești singură?

81
00:05:46,960 --> 00:05:49,400
‎- Pleacă, te rog.
‎- Alma, uită-te la mine.

82
00:05:49,560 --> 00:05:53,320
‎Am controale la fiecare ieșire
‎și cinci unități întorc drumurile pe dos.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
‎- Îl vom găsi.
‎- Vreau să pleci.

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
‎Îl vom găsi pe fiul tău.

85
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
‎Promit.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,080
‎Răspunde!

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
‎Răspunde odată!

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
‎Am văzut că a venit soțul tău, Alicia.
‎Unde e?

89
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
‎A trebuit să plece.

90
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
‎El ne-ar fi de mare ajutor.

91
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
‎Soțul meu e un om bun, dar…

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,840
‎n-a vrut să creadă că Mateo mai trăiește.
‎Tot nu crede.

93
00:06:27,240 --> 00:06:29,080
‎Poate că are nevoie de timp…

94
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
‎Timpul e mereu scurt, Alicia.

95
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
‎Îmi pare rău, Emilia.

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
‎Cum poate fi omul ăla atât de orb?

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,600
‎- E polițist. El știe…
‎- Nu, Emilia.

98
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
‎De asta și e atât de derutat.

99
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
‎El face parte din sistem.

100
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
‎Știu pentru că și eu fac.

101
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
‎Mă simt pierdut din cauza asta.

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
‎Sunt sigur că are motive întemeiate
‎să fie îngrijorat.

103
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
‎E doar un polițist.

104
00:07:03,320 --> 00:07:05,920
‎Dacă se află că face cercetări,
‎cine știe ce poate păți.

105
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
‎Mă scuzați.

106
00:07:10,080 --> 00:07:12,560
‎Voiam să vă mulțumesc
‎pentru tot ce faceți

107
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
‎ca să ne găsiți copiii.

108
00:07:16,400 --> 00:07:17,360
‎Dacă îmi permiteți...

109
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
‎Un cântec pe care l-am învățat aici,
‎în Spania.

110
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
‎Îl cântam bebelușului meu
‎în fiecare seară,

111
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
‎să-i poarte noroc.

112
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
‎Versurile îndeamnă copiii
‎să adoarmă repede

113
00:07:53,400 --> 00:07:56,080
‎până nu vine câinele cel mare să-i ia.

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
‎Cântă în bască… Cum de înțelegi?

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
‎Bunica mi-l cânta când eram mică.

116
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
‎Domnul să ne ajute!

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
‎Mi-e foarte foame.

118
00:08:27,680 --> 00:08:28,640
‎Ce avem la cină?

119
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
‎Ce zici de o cină specială?

120
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
‎Paste cu roșii prăjite.

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,520
‎Serios, din nou?

122
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
‎Ghici ce mi-ar plăcea mie.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
‎Ce?

124
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
‎Salată cu roșii proaspete.

125
00:08:41,240 --> 00:08:44,760
‎- Nu.
‎- Un cod proaspăt și delicios.

126
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
‎Sună atât de bine!

127
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
‎- Și la desert?
‎- Ce?

128
00:08:48,560 --> 00:08:50,000
‎- Căpșuni.
‎- Încetează!

129
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
‎- Și ciocolată.
‎- Nu!

130
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
‎- Din aia bună care se topește în gură.
‎- Încetează!

131
00:08:53,640 --> 00:08:56,200
‎- Taci!
‎- Scuze, scumpo. Nu mai avem roșii.

132
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
‎Vai! Fără roșii prăjite!

133
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
‎Dar am ceva aici.

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
‎Ia să vedem…

135
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
‎Ce e asta?

136
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
‎Am niște cod.

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
‎Și roșii proaspete. Și căpșuni.

138
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
‎Mamă!

139
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
‎- Ce?
‎- De unde le ai?

140
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‎Păi...

141
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
‎le-am cumpărat.

142
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
‎Bine.

143
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
‎De undeva
‎unde poți găsi multe lucruri, nu?

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
‎Au din belșug.

145
00:09:30,200 --> 00:09:33,080
‎Da, magazinul lui Rosa.
‎Totul ieftin și bun.

146
00:09:33,160 --> 00:09:34,120
‎Exact.

147
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
‎Și…

148
00:09:36,520 --> 00:09:37,360
‎ciocolata?

149
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
‎Cu migdale.

150
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
‎- Julia!
‎- Ce? Vrei?

151
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
‎- Da.
‎- Dă-mi un pupic.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
‎E a ta. O meriți.

153
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
‎- Pot s-o deschid?
‎- Da, dar dă-mi și mie o bucată.

154
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
‎O poți păstra pe toată, scumpo.

155
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
‎Nu?

156
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
‎Cinci flori la prețul de patru!

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
‎Cinci flori!

158
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
‎Cât valorează?

159
00:10:23,440 --> 00:10:27,160
<i>‎Pentru siguranța dvs, nu vă opriți</i>
<i>‎pe stradă și nu formați grupuri.</i>

160
00:10:27,240 --> 00:10:30,960
<i>‎Păstrați-vă actele la îndemână</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

161
00:10:39,960 --> 00:10:45,240
<i>‎Pentru sănătatea dvs,</i>‎ <i>‎vor avea loc</i>
<i>‎controale obligatorii între 8:00 și 18:00.</i>

162
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
‎V-aș îmbrățișa și eu, dar…

163
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
‎Dar să știți că vă îmbrățișez în gând.

164
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
‎Păreți un tip de toată cinstea.

165
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
‎Și fiica dvs e dată naib... adică grozavă.

166
00:11:14,280 --> 00:11:18,160
‎Are noroc că sunteți tatăl ei.
‎Și dvs aveți noroc cu ea.

167
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
‎Ce spunea Álex?

168
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
‎Ce nu îndrăznește să-ți spună ție.

169
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
‎E înnebunit după tine.

170
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
‎- Nu. Fă-i-l ei mai întâi, Alejo.
‎- O să-l primiți amândoi.

171
00:12:07,240 --> 00:12:10,160
‎- Nu, ei mai întâi!
‎- Ce e, Iván? Calmează-te.

172
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
‎- Nu te purta așa.
‎- Te rog!

173
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
‎Dacă vrei să-l facem ei prima, bine.

174
00:12:27,000 --> 00:12:27,920
‎Doare?

175
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
‎Nu.

176
00:12:29,840 --> 00:12:30,720
‎Poftim.

177
00:12:30,800 --> 00:12:33,280
‎O să fim bine, da? Promit.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
‎Mulțumesc! Îți sunt datoare.

179
00:12:53,000 --> 00:12:53,840
‎Manuela.

180
00:12:54,880 --> 00:12:55,720
‎Manuela.

181
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
‎Manuela!

182
00:12:58,720 --> 00:13:01,240
‎- Ce e? Fă ceva!
‎- E doar adormită.

183
00:13:01,320 --> 00:13:02,200
‎Adormită?

184
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
‎Ce i-ai dat?

185
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
‎Ce i-ai dat?

186
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
‎Daniela.

187
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
‎Da?

188
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
‎O să vorbesc cu mama ta.

189
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
‎Nu va fi o discuție plăcută.

190
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
‎Nu-ți face griji, tată.

191
00:13:39,880 --> 00:13:42,960
‎Trebuie să mă lămurească
‎despre copiii ăștia.

192
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
‎Despre CIM.

193
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
‎Crezi că te minte?

194
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
‎Nu știu.

195
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
‎Sper că nu.

196
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
‎Sunt sigură că există o explicație.

197
00:14:00,440 --> 00:14:01,280
‎Sigur.

198
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
‎O mai iubești?

199
00:14:06,840 --> 00:14:08,040
‎Vă mai iubiți?

200
00:14:08,120 --> 00:14:09,000
‎Sigur că da.

201
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
‎Eu și mama ta suntem foarte apropiați.

202
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
‎Dar uneori, cuplurile…

203
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
‎Suntem împreună demult.
‎Pare că am fi una și aceeași persoană.

204
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
‎Dar, pe măsură ce trece timpul,
‎luăm decizii

205
00:14:30,680 --> 00:14:32,480
‎care ne înstrăinează.

206
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
‎E ciudat…

207
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
‎cât îți ia să-ți dai seama de asta.

208
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
‎Dar apoi…

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
‎îți dai seama

210
00:14:53,920 --> 00:14:57,320
‎că tu și partenera ta
‎vorbiți cu totul altă limbă.

211
00:15:17,440 --> 00:15:21,040
‎În sfârșit! Unde ai fost?
‎Te-am tot sunat. De ce n-ai răspuns?

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
‎- Unde e tatăl tău?
‎- În birou.

213
00:15:23,000 --> 00:15:26,360
‎- Ce? Știi ceva de fratele tău?
‎- Nu, de ce?

214
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
‎Luis, te-am sunat de o mie de ori!

215
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
‎- Unde ai fost?
‎- Încetează!

216
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
‎Mă lași și pe mine să vorbesc?

217
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
‎Părinții lui Sergio au fost uciși.

218
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
‎Nu e singurul copil furat.
‎Ci mult mai mulți.

219
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
‎Părinții lor îi caută.

220
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
‎Și întâmplător,
‎majoritatea copiilor au stat și la CIM.

221
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
‎Vrei să mă asculți?

222
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
‎Știi unde e fiul tău?

223
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
‎Cui îi pasă?

224
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
‎O să-l testez pe Sergio.
‎O să-i dau de capăt.

225
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
‎Fă ce vrei!

226
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
‎Nu știu despre ce vorbești
‎sau ce ai auzit.

227
00:16:05,640 --> 00:16:09,040
‎Dar în timp ce erai nu știu unde,
‎și făceai cine știe ce,

228
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
‎fiul nostru a dispărut.

229
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
‎Ce...

230
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
‎- Alejo.
‎- Surioară.

231
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
‎De ce n-ai răspuns? Te-am sunat.

232
00:16:19,000 --> 00:16:20,160
‎Iván e cu tine?

233
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
<i>‎Da, e aici, cu mine.</i>

234
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‎Ce bine!

235
00:16:25,920 --> 00:16:27,200
‎M-am mai liniștit.

236
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
<i>‎Dacă e cu tine, e bine.</i>

237
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
‎Alejo…

238
00:16:34,520 --> 00:16:35,360
‎E bine fiul meu?

239
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
‎Nu, Alma.

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
‎A contractat virusul.

241
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
‎- Ce e?
‎- E infectat.

242
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
‎Alejo !

243
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
‎- Vin imediat.
‎- Nu.

244
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
‎Așteaptă acolo. Suntem pe drum.

245
00:17:00,080 --> 00:17:01,000
‎Măiculiță...

246
00:17:02,680 --> 00:17:04,120
‎- Biata Manuela.
‎- Da.

247
00:17:05,920 --> 00:17:07,680
‎Aș vrea să existe un leac.

248
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
‎Și eu.

249
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
‎Și eu.

250
00:17:12,560 --> 00:17:13,680
‎Unde s-or fi dus?

251
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
‎Nu cred că domnișorul
‎putea ajunge prea departe.

252
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
‎- Iván o iubește, Hugo.
‎- Serios?

253
00:17:19,480 --> 00:17:22,400
‎Da, e greu de crezut, dar chiar o iubește.

254
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
‎O iubește cu adevărat!

255
00:17:25,880 --> 00:17:28,640
‎Dragostea e incredibilă.

256
00:17:33,360 --> 00:17:34,840
‎La fel și whisky-ul ăsta.

257
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
‎Dă-mi și mie.

258
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
‎Ți-e dor?

259
00:17:45,320 --> 00:17:46,600
‎Adică, nu sora mea,

260
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
‎știu că ți-e dor de ea.

261
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
‎Mă refer la...

262
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
‎dragoste.

263
00:17:53,120 --> 00:17:53,960
‎La a fi

264
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
‎A fi îndrăgostit de cineva.

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
‎Adu pătura. O să îngheți.

266
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
‎Hei!

267
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
‎Nu schimba subiectul, bine?

268
00:18:02,960 --> 00:18:03,800
‎Haide!

269
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
‎Îți lipsește sau nu?
‎Nu e nimic rău în asta.

270
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
‎Bineînțeles că îmi e dor.

271
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
‎Mi-e dor tot timpul.

272
00:18:14,400 --> 00:18:15,240
‎De ce anume?

273
00:18:18,840 --> 00:18:19,840
‎De liniște!

274
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
‎Ce nemernic ești!

275
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
‎Nu… Adică…

276
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
‎Mi-e dor...

277
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
‎să fiu cu ea.

278
00:18:32,600 --> 00:18:34,120
‎Să-i ascult respirația.

279
00:18:35,440 --> 00:18:36,960
‎- De sărutări?
‎- Da.

280
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
‎De îmbrățișări?

281
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
‎De sex.

282
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
‎Mi-e dor să fac sex.

283
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
‎- Sexul e grozav, pe bune.
‎- Așa e.

284
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
‎Vei găsi iar dragostea cândva.

285
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
‎Sora mea nu s-ar supăra.

286
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
‎Și-ar dori să fii fericit.

287
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
‎Știi asta, nu?

288
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
‎Da.

289
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
‎Bine.

290
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
‎Ești un tip grozav.

291
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
‎Nu ești prea vorbăreț, dar ești grozav.

292
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
‎Ce?

293
00:19:32,440 --> 00:19:33,280
‎Nimic.

294
00:19:41,280 --> 00:19:42,880
‎E așa plăcut aici, nu?

295
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
‎Da.

296
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
‎Aș putea dormi toată noaptea aici.
‎Atât de plăcut e aici.

297
00:20:05,720 --> 00:20:10,520
<i>‎Pentru siguranța dvs, restricția</i>
<i>‎de circulație se ridică. Puteți circula.</i>

298
00:20:10,600 --> 00:20:14,080
‎Nu uitați
‎să aveți actul de identitate.

299
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
‎Scuze.

300
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
‎- Ce e?
‎- Nimic.

301
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
‎Trebuie să merg la vilă. Suntem așteptați.

302
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
‎- Dar e foarte devreme.
‎- Știu.

303
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
‎Uită-te la tine!

304
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
‎N-ai nimic să-mi spui?

305
00:20:40,600 --> 00:20:41,480
‎Despre ce?

306
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
‎Despre seara trecută!
‎V-am văzut urcând pe acoperiș.

307
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
‎Nu s-a întâmplat nimic. Nu mă mai agasa.

308
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
‎Ce plictisitor ești!

309
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
‎Înainte vorbeam despre orice.

310
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
‎Dar de când am ajuns aici…

311
00:20:59,000 --> 00:21:00,120
‎Vă întrerup?

312
00:21:00,280 --> 00:21:01,640
‎Nu, deloc.

313
00:21:02,320 --> 00:21:03,680
‎- Mergem?
‎- Să mergem.

314
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
‎Bună dimineața!

315
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
‎- În sfârșit, ați ajuns!
‎- Da.

316
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
‎Ce s-a întâmplat?

317
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
‎Inevitabilul.

318
00:21:31,080 --> 00:21:33,760
‎Au fost localizați
‎și sunt infectați  amândoi.

319
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
‎Vin acasă, dar...

320
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
‎nu se simt bine.

321
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
‎Virusul ăsta e ticălos.

322
00:21:42,120 --> 00:21:43,000
‎Vărul meu…

323
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
‎Nu contează.

324
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
‎Relaxează-te, Rosa.
‎Acasă le va fi cel mai bine.

325
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
‎- Ce dezastru!
‎- Haide!

326
00:21:50,560 --> 00:21:52,960
‎Gata cu pălăvrăgeala.
‎Vor sosi de îndată.

327
00:21:53,360 --> 00:21:55,880
‎Du cearșafurile astea în dormitorul mare.

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,640
‎- Eu voi pregăti un loc pentru Manuela.
‎- Desigur, Rosa.

329
00:22:00,120 --> 00:22:00,960
‎Desigur.

330
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
‎Ce e?

331
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
‎- Ce e?
‎- Ce am făcut?

332
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
‎- Ce am făcut?
‎- Nimic.

333
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
‎Nimic. Uită-te la mine.

334
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
‎Ai vrut să ajuți, atâta tot.

335
00:22:24,600 --> 00:22:25,440
‎Da.

336
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
‎Măcar sunt împreună, nu?

337
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
‎Sigur.

338
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
‎- Să mergem.
‎- Bine.

339
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
‎Să mergem.

340
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
‎Ați sosit.

341
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
‎Mersi că ați venit așa repede!

342
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
‎Tocmai am aflat.

343
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
‎- Ne pare rău pentru tot.
‎- Ce e asta?

344
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
‎Am venit să schimbăm cearșafurile.

345
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
‎Nu știți nimic despre noravirus?

346
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
‎E un virus mortal.
‎Nu se vindecă cu cearșafuri curate.

347
00:23:18,400 --> 00:23:22,000
‎Orice atinge o persoană infectată,
‎cearșafuri, prosoape, haine…

348
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
‎trebuie arse după.

349
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
‎Alma, nu sunt doctori.

350
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
‎Atunci explică-le bine,
‎ca să știe cu ce ne confruntăm.

351
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
‎Cred că înțelegeți că suntem
‎cu nervii întinși.

352
00:23:37,720 --> 00:23:43,000
‎E genul de virus care pătruns în organism
‎se poate răspândi foarte repede.

353
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
‎Se transmite când sunt schimbate fluide,

354
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
‎precum salivă, transpirație,
‎sânge, vomă...

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
‎De aceea e important
‎să evităm orice contact fizic.

356
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
‎Veți primi mănuși și măști.

357
00:23:56,040 --> 00:23:59,400
‎Totuși, nu vreau să intrați
‎în această cameră sub niciun motiv.

358
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
‎- E clar?
‎- Da.

359
00:24:00,880 --> 00:24:01,720
‎Bine.

360
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
‎Sara.

361
00:24:05,720 --> 00:24:06,560
‎Da?

362
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
‎Tatăl tău era expert în acest virus.

363
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
‎Știu.

364
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
‎Aș fi vrut să fie aici.

365
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
‎Și eu.

366
00:24:38,080 --> 00:24:40,440
‎Ce dracu' faci aici? Ai înnebunit?

367
00:24:40,520 --> 00:24:43,880
‎Te-am văzut la întâlnire,
‎dar ai plecat înainte să vorbim.

368
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
‎Ți-am spus tot ce am avut de spus
‎și te-a durut în fund!

369
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
‎Eu doar caut copiii.

370
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
‎Ești singurul părinte
‎care mă poate ajuta să-i găsesc.

371
00:24:53,280 --> 00:24:55,560
‎- Nu înțelegi?
‎- Nu e nimeni de găsit.

372
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
‎Mi-am văzut fiul mort la spital.

373
00:24:59,280 --> 00:25:01,440
‎Știi cât mi-a luat să accept asta?

374
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
‎N-ai auzit-o pe nepoata mea ieri?

375
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
‎N-ai ezitat nicio clipă?

376
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
‎Nu te-ai gândit
‎că unul din ei poate fi fiul tău?

377
00:25:14,880 --> 00:25:15,720
‎Ascultă,

378
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
‎poate îi poți păcăli pe acei părinți,
‎dar nu pe mine.

379
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
‎Recunosc un escroc când îl văd.

380
00:25:24,640 --> 00:25:27,320
‎Poți să-mi spui cu siguranță
‎că nu e fiul tău?

381
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
‎Să nu te mai văd aici vreodată. Pleacă!

382
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
‎- Alo?
<i>‎- Alma.</i>

383
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
‎Aveți noutăți?

384
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
‎Nu, Enrique.

385
00:25:57,600 --> 00:26:00,040
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus. Fiul meu…

386
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
‎s-a dus la tabăra fratelui meu.

387
00:26:02,520 --> 00:26:03,880
<i>‎Sunt pe drum spre casă.</i>

388
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
<i>‎Sper că nu e prea târziu.</i>

389
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
‎Doamne!

390
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
‎Să sperăm că nu.

391
00:26:09,960 --> 00:26:12,000
‎- Tu cum ești?
‎- Cum crezi?

392
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
‎Sunt distrusă.

393
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
‎Sunt cel mai bun virusolog din țară,
‎cel mai bun.

394
00:26:17,680 --> 00:26:20,280
‎Iar fiul meu s-a infectat
‎de la o servitoare.

395
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
‎- În plus, soțul meu…
‎- Ce-i cu soțul tău?

396
00:26:24,280 --> 00:26:27,640
‎M-a acuzat azi-dimineață
‎spunând că părinții își caută copiii.

397
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
‎- Ce?
<i>‎- M-a întrebat dacă știu unde sunt copiii.</i>

398
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
‎- Incredibil! Nu știu de unde i-a venit?
<i>‎- Alma.</i>

399
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
‎Vrei s-o rezolv eu?

400
00:26:36,480 --> 00:26:37,320
‎Ai putea?

401
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
‎Orice ai nevoie. Știi asta.

402
00:26:42,560 --> 00:26:43,400
‎Enrique,

403
00:26:44,680 --> 00:26:45,520
<i>‎cred că...</i>

404
00:26:46,760 --> 00:26:48,520
<i>‎nu ți-am mulțumit suficient.</i>

405
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
<i>‎Enrique?</i>

406
00:26:54,600 --> 00:26:57,880
<i>‎- Enrique, mai ești?</i>
‎- Nu trebuie să-mi mulțumești.

407
00:26:58,720 --> 00:27:01,440
‎Trebuie să plec.
‎Trebuie să mă ocup de ceva.

408
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
‎ÎI CUNOȘTI?

409
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
‎Dle comandant.

410
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
‎De ce venise femeia aia, Navarro?

411
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
‎- Ce femeie?
‎- Nu sunt prost.

412
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
‎De ce a venit femeia aia aici?

413
00:27:22,600 --> 00:27:25,400
‎Femeia aia e nebună! Spune numai prostii.

414
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
‎- Ce prostii?
‎- Ceva despre niște copii

415
00:27:28,080 --> 00:27:31,400
‎care au murit de mult.
‎I-am spus să nu ne mai deranjeze.

416
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
‎N-am arestat-o
‎fiindcă e prietena ministrului.

417
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
‎Am zis s-o las să plece.

418
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
‎Vreau 20 din cei mai eficienți
‎și loiali oameni din clădirea asta. Acum!

419
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
‎Ai înțeles?

420
00:27:42,160 --> 00:27:43,120
‎Am înțeles, dle.

421
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
‎DIRECȚIA DE SECURITATE

422
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
‎- Cum se simte?
‎- E sedat.

423
00:28:09,640 --> 00:28:10,480
‎Bună, Luis!

424
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
‎- Mulțumesc că l-ai adus!
‎- I-a crescut febra.

425
00:28:14,160 --> 00:28:15,480
‎Antitermicele nu fac nimic.

426
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
‎Du-l în dormitor.

427
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
‎O să te faci bine, mă auzi?

428
00:28:22,960 --> 00:28:23,840
‎Mă auzi?

429
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
‎- N-au adus-o pe Manuela.
‎- O să te faci bine.

430
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
‎- Alma.
‎- Mă auzi?

431
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
‎Îl voi pregăti.

432
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
‎Nu, nu te apropia.

433
00:28:48,920 --> 00:28:49,760
‎Sunt bolnavă.

434
00:28:50,400 --> 00:28:51,480
‎Te-aș putea infecta.

435
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
‎Noi nu ne îmbolnăvim.

436
00:28:55,720 --> 00:28:57,000
‎Noi vindecăm oameni.

437
00:28:59,960 --> 00:29:01,040
‎Cum te cheamă?

438
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
‎Pedro.

439
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
‎Salut, Pedro!

440
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
‎- Trebuie să plec. Pa!
‎- Stai!

441
00:29:30,240 --> 00:29:31,080
‎Iubirea mea.

442
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
‎Scumpule.

443
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
‎Iubirea mea.

444
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
‎- Cum se simte? Ce putem face?
‎- Nu știu.

445
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
‎Am pierdut mult timp crucial.

446
00:29:57,120 --> 00:30:00,280
‎Virusul i-a pătruns în sânge,
‎și i se plimbă prin tot corpul.

447
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
‎Dar tu aveai un vaccin, nu?

448
00:30:02,480 --> 00:30:03,320
‎Un prototip?

449
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
‎Nu poți intra aici. Urmăm protocolul.

450
00:30:06,680 --> 00:30:09,520
‎- Va fi bine?
‎- Da, mama face tot ce poate.

451
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
‎Hai. Afară.

452
00:30:11,120 --> 00:30:13,960
‎Sergio… Hai să mergem!

453
00:30:15,040 --> 00:30:17,160
‎- Haide!
‎- Iván e bolnav? Va muri?

454
00:30:17,600 --> 00:30:18,440
‎Sigur că nu.

455
00:30:18,880 --> 00:30:19,760
‎E doar bolnav.

456
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
‎Dar doarme, deci nu-și dă seama.

457
00:30:23,720 --> 00:30:26,920
‎Nu vreau să pățească ceva.
‎Îmi place mult de Iván.

458
00:30:27,320 --> 00:30:29,480
‎Chiar dacă nu mă prea bagă în seamă.

459
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
‎Și eu simt la fel. Vino aici.

460
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
‎Termină prosoapele
‎și desfă patul Manuelei.

461
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
‎Ce?

462
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
‎Nu mai așteptăm puțin?

463
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
‎Poate o vor aduce.

464
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
‎N-o vor aduce, Sara.

465
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
‎Nu vezi?

466
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
‎Dar cum pot…

467
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
‎Trebuie s-o ajutăm cumva,
‎nu crezi?

468
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
‎Demerol.

469
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
‎Da, Demerol, 100mg.

470
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
‎Da, Demerol 100mg. Ce altceva?

471
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
‎Acetaminofen capsule?

472
00:31:15,520 --> 00:31:17,480
‎Da, perfect. Mulțumesc!

473
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
‎Rosa, prosoapele?

474
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
‎- Da, dle. Aproape gata.
‎- Grăbește-te!

475
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
‎- Mă scuzați, dle.
‎- Bună cafeaua, Rai?

476
00:31:27,360 --> 00:31:31,680
‎Spune-i șoferului să mute ambulanța.
‎Nu vreau s-o vadă vecinii.

477
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
‎- Mă scuzați, domnule.
‎- Nu, stai!

478
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
‎Mai bine o parchează în spatele casei.

479
00:31:38,400 --> 00:31:40,040
‎- Dle, eu...
‎- Ce vrei?

480
00:31:42,560 --> 00:31:43,880
‎Știți ceva de Manuela?

481
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
‎- De unde să știu?
‎- A plecat cu fiul dvs.

482
00:31:50,240 --> 00:31:51,360
‎Au plecat împreună.

483
00:31:53,640 --> 00:31:54,480
‎Ce?

484
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
‎Copila e însărcinată, dle.

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
‎Însărcinată?

486
00:32:01,600 --> 00:32:02,440
‎Da.

487
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
‎Ei bine… Nimeni nu mi-a spus nimic.

488
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
‎Am crezut că vor veni împreună,
‎dar n-au adus-o.

489
00:32:13,320 --> 00:32:14,680
‎Ne e teamă că e singură

490
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
‎și pe moarte.

491
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
‎Rosa, prosoapele.

492
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
‎- Adu-le.
‎- Da, domnule.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
‎E pe moarte, Alejo.

494
00:32:30,800 --> 00:32:31,640
‎E pe moarte.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
‎I-am făcut o transfuzie în ambulanță,
‎dar nu reacționează.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,760
‎E cea mai agresivă tulpină.

497
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
‎Nu poate să moară!

498
00:32:39,280 --> 00:32:41,680
‎Dacă moare fiul meu, mă omor! Mă auzi?

499
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
‎Ar mai fi sângele de care ți-am spus,
‎dar... nu știu.

500
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
‎Fă orice e nevoie, Alejo.

501
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
‎Orice.

502
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
‎Bine.

503
00:33:02,480 --> 00:33:03,320
‎Alejo.

504
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
‎- Ce?
‎- Unde e fata?

505
00:33:05,560 --> 00:33:07,920
‎- Care fată?
‎- Era cu fiul meu. Unde e?

506
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
‎Nu știu cine...

507
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
‎Nu e un moment bun
‎să mă iei de prost. Unde e?

508
00:33:14,520 --> 00:33:16,760
‎Era pe moarte.
‎S-a infectat acum câteva zile.

509
00:33:16,840 --> 00:33:19,080
‎Atunci adu-mi-o moartă. Unde naiba e?

510
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
‎Sara, Hugo. Veniți încoace.

511
00:33:27,200 --> 00:33:28,040
‎Haide!

512
00:33:30,240 --> 00:33:33,000
‎Manuela e aici. Mergeți s-o luați.
‎Luați duba!

513
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
‎- Hai repede, poate avem noroc.
‎- Mulțumim!

514
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
‎Haideți!

515
00:33:37,320 --> 00:33:38,160
‎Să mergem.

516
00:33:41,520 --> 00:33:42,360
‎Hai, Luis!

517
00:33:45,840 --> 00:33:46,800
‎Grăbiți-vă!

518
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
‎Trebuie să plec.

519
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
‎Apa…

520
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
‎Îmi pare rău. Pa!

521
00:34:22,120 --> 00:34:24,360
‎Fiecare zi care trece e o zi irosită.

522
00:34:25,680 --> 00:34:27,480
‎Știu, dar trebuie să așteptăm.

523
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
‎În plus, nu e treaba ta.

524
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
‎- De fapt...
‎- „De fapt” ce?

525
00:34:32,840 --> 00:34:33,680
‎Las-o baltă.

526
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
‎Ce e, Emilia?

527
00:34:36,760 --> 00:34:38,200
‎Ar trebui să pleci, Álex.

528
00:34:39,240 --> 00:34:42,680
‎Voi vorbi cu fiica mea și cu Hugo
‎să vă întoarceți în Asturias toți patru.

529
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
‎Când vor afla că îi căutăm pe copii,

530
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
‎se poate întâmpla orice.

531
00:34:46,920 --> 00:34:51,280
‎Emilia… De crezi că fratele meu va pleca
‎fără tine, nu-l cunoști prea bine.

532
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
‎Și nici pe mine. Dacă mergem, plecăm toți.

533
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
‎N-am fost niciodată
‎mai sigură că vreau să rămân aici.

534
00:34:59,640 --> 00:35:02,000
‎M-am prefăcut prea mult că nu văd.

535
00:35:03,680 --> 00:35:04,520
‎Iată.

536
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
‎De ce n-o iei pe Marta?
‎Nu-mi place să stea singură atâta timp.

537
00:35:10,120 --> 00:35:12,560
‎I-am dat teme. Face împărțiri.

538
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
‎A zis că va dura ceva timp.

539
00:35:14,920 --> 00:35:17,680
‎Marta știe să facă împărțiri
‎de câțiva ani.

540
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
‎- Mai vrei apă?
‎- Da.

541
00:35:39,480 --> 00:35:42,720
‎Nu uita să reciclezi sticla.

542
00:35:43,520 --> 00:35:46,840
‎Unchiul Luis mi-a spus
‎că e foarte important să reciclăm.

543
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
<i>‎Daniela, ascultă.</i>

544
00:36:03,920 --> 00:36:08,080
‎Dacă mă întrerupi, nu voi avea curajul
‎să spun ce trebuie să spun.

545
00:36:11,480 --> 00:36:12,320
‎Te plac.

546
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
‎Mai mult de-atât.
‎M-am îndrăgostit de tine.

547
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
‎Și ce dacă e de modă veche? E adevărat.

548
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
‎Nu-ți cer să mă iubești. Serios.

549
00:36:24,200 --> 00:36:27,480
‎Dar nu sunt nebun
‎și știu că și tu mă placi puțin.

550
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
<i>‎Ce-ar fi să...</i>

551
00:36:30,560 --> 00:36:34,360
‎ne întâlnim într-o zi… să ne îmbătăm
‎și să vedem ce se întâmplă?

552
00:36:34,800 --> 00:36:36,960
‎Bine, dar ar trebui să-i spui ei.

553
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
‎Daniela, e iubitul tău.

554
00:36:43,800 --> 00:36:44,640
‎Ce?

555
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
‎La naiba!

556
00:36:48,120 --> 00:36:49,480
<i>‎Alo? Álex!</i>

557
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
‎Da, eu sunt.

558
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
‎Ai sunat legat de fratele meu?

559
00:36:55,320 --> 00:36:56,160
‎Evident.

560
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
‎Marta, scumpo.

561
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
‎Știu că ești acolo.

562
00:37:09,560 --> 00:37:11,440
‎Deschide o secundă, drăguțo.

563
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
‎Bunica e la magazin, Begoña.

564
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
‎Știu asta.

565
00:37:19,800 --> 00:37:23,160
‎Voiam să vorbesc cu tine, scumpo,
‎nu cu bunica.

566
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
‎Părinții tăi mi-au spus

567
00:37:25,640 --> 00:37:29,160
‎să-ți spun să vii cu mine
‎la casa unde lucrează.

568
00:37:30,920 --> 00:37:35,040
‎Unchiul meu, Álex, stă să sosească…
‎Dacă mă vor acolo, mă duce el.

569
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
‎Ce încăpățânată ești, copilă.

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
‎Cum dorești, atunci.

571
00:37:41,680 --> 00:37:45,520
‎Dar deschide o secundă
‎să-ți dau biletul de la părinții tăi.

572
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
‎Nu!

573
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
‎Nu, te rog!

574
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
‎Nu, dă-mi drumul!

575
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
‎Te rog!

576
00:38:18,640 --> 00:38:20,800
‎Te rog, dă-mi drumul!

577
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
‎Relaxează-te.

578
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
‎VIITORUL NE APARȚINE

579
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
‎Marta.

580
00:39:25,360 --> 00:39:26,960
‎Uite câte camioane.

581
00:39:40,240 --> 00:39:42,080
<i>‎- Să mergem, repede!</i>
‎- Să mergem!

582
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
‎Unde mergem?

583
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
‎Toată lumea afară, repede!

584
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
‎Să formăm o coadă pentru a ieși pe rând.

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,880
‎- Hai, repede!
‎- De ce sunt soldați afară?

586
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
‎Unde mergem?

587
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
‎Nu contează. Hai, ieșiți!

588
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
‎- Mi-e frică.
‎- Du-te.

589
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
‎Să mergem, repede!

590
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
‎Să mergem!

591
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
‎Mișcă!

592
00:40:10,880 --> 00:40:11,720
‎Haide!

593
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
‎Rezistă, iubirea mea, rezistă!

594
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
‎Mai rezistă puțin, bine?

595
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
‎Hai, fii puternic!

596
00:40:27,920 --> 00:40:29,280
‎Ești tânăr, dragule.

597
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
‎Băiatul meu…

598
00:40:38,360 --> 00:40:42,600
‎Alma s-ar putea să te audă.
‎Trebuie să fim puternici pentru el.

599
00:40:43,960 --> 00:40:46,800
‎Trebuie să-i drenăm plămânul.
‎Mai bine ieșiți.

600
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
‎- Nu, nu vreau.
‎- Ar fi mai bine.

601
00:40:48,800 --> 00:40:51,040
‎Nu durează mult.
‎Lasă-i să-și facă treaba! Haide!

602
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
‎Hai, ridică-te! Vino.

603
00:40:54,000 --> 00:40:55,160
‎Să mergem.

604
00:41:10,800 --> 00:41:11,720
‎Nu mai suport.

605
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
‎E fiul nostru, Luis.

606
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
‎Primul născut.

607
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
‎L-am simțit în burta mea.

608
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
‎L-am ținut în brațe.

609
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
‎Era atât de mic…

610
00:41:35,480 --> 00:41:36,320
‎Îți amintești?

611
00:41:38,840 --> 00:41:40,160
‎L-am văzut cum crește.

612
00:41:42,200 --> 00:41:44,120
‎E un bărbat așa chipeș acum.

613
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
‎E o parte din mine.

614
00:42:03,640 --> 00:42:07,280
‎N-am văzut la nimeni mai multă dragoste
‎în ochi decât între tine și copilul ăla.

615
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
‎Nu-l iubești ca mine. Nu-l înțelegi.

616
00:42:13,760 --> 00:42:14,600
‎E…

617
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
‎sensibil

618
00:42:17,440 --> 00:42:18,280
‎și liber.

619
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
‎Și bun, Luis.

620
00:42:24,560 --> 00:42:25,520
‎E bun la suflet.

621
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
‎Mult mai bun decât noi.

622
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
‎Și Daniela la fel.

623
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
‎Copiii noștri sunt minunați. Știu.

624
00:42:42,800 --> 00:42:44,840
‎Reflectă cât de mult ne-am iubit.

625
00:42:45,720 --> 00:42:46,680
‎Dar acum,

626
00:42:48,640 --> 00:42:51,960
‎simt că… nu mă iubești ca înainte.

627
00:43:04,680 --> 00:43:05,560
‎Nu va muri.

628
00:43:07,920 --> 00:43:08,840
‎Nu accept asta.

629
00:43:28,520 --> 00:43:30,880
‎Îi scade pulsul. Ar trebui să ne oprim.

630
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
‎Mai am nevoie de o pungă.

631
00:43:32,360 --> 00:43:33,680
‎Alejo, dacă o pierdem…

632
00:43:33,800 --> 00:43:35,640
‎E viața ei sau a nepotului meu.

633
00:43:35,920 --> 00:43:36,760
‎Mai rezistă.

634
00:43:42,760 --> 00:43:43,680
‎Mulțumesc, prințesă!

635
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
‎Ești sigur că pe aici?

636
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
‎Nu știu. GPS-ul a luat-o razna.

637
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
‎Trebuie să fie aici.

638
00:44:12,320 --> 00:44:13,160
‎Uite.

639
00:44:14,720 --> 00:44:16,200
‎- Mergi!
‎- Cred că asta e.

640
00:44:16,280 --> 00:44:17,120
‎Hai!

641
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
‎Ce dracu' e asta?

642
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
‎Ce caută toți soldații ăștia
‎într-o tabără?

643
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
‎Știu locul ăsta.

644
00:45:11,800 --> 00:45:13,480
‎- Ce?
‎- L-am mai văzut, Hugo.

645
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
‎Într-un film al Almei.

646
00:45:15,720 --> 00:45:17,680
‎Copiii dispăruți sunt aici. I-am văzut!

647
00:45:17,760 --> 00:45:18,600
‎Hai, repede!

648
00:45:19,600 --> 00:45:20,680
‎Stați în rând!

649
00:45:22,360 --> 00:45:23,280
‎Să mergem.

650
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
‎Ce e?

651
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
‎INFIRMERIA

652
00:45:38,560 --> 00:45:41,000
‎Vreau toți copiii în camioane.

653
00:45:41,080 --> 00:45:42,640
‎Domnule, ce se întâmplă?

654
00:45:44,480 --> 00:45:45,920
‎Ce-ți pasă?

655
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
‎Rolul tău nu e să pui întrebări,
‎iar al meu să-ți răspund.

656
00:45:50,880 --> 00:45:54,240
‎Căutați temeinic.
‎Nu lăsa pe nimeni în urmă. Ai înțeles?

657
00:45:54,960 --> 00:45:55,840
‎Hai, Navarro!

658
00:45:58,120 --> 00:45:58,960
‎Da, domnule.

659
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
‎- Te rog!
‎- Ascultă-mă.

660
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
‎Nu vei păți nimic.

661
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
‎- Bine?
‎- E cea care a luat-o pe Marta.

662
00:46:26,600 --> 00:46:28,760
‎- Vino!
‎- Liniștește-te, Hugo.

663
00:46:30,520 --> 00:46:33,160
‎- Trebuie să-i ajutăm pe copii.
‎- Singuri nu putem. Stai!

664
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
‎Acum trebuie s-o găsim pe Manuela, da?

665
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
‎Bine.

666
00:46:49,360 --> 00:46:50,200
‎Cum e Iván?

667
00:46:50,800 --> 00:46:51,640
‎Rău.

668
00:47:02,240 --> 00:47:03,080
‎E ser,

669
00:47:03,720 --> 00:47:06,880
‎făcut din sângele cuiva
‎cu activitate antivirală mare.

670
00:47:07,960 --> 00:47:12,320
‎Plasma împiedică hemoragia internă,
‎cauza principală a decesului.

671
00:47:13,080 --> 00:47:16,040
‎- E ca tratamentul pentru Ebola.
‎- Da, același principiu.

672
00:47:16,120 --> 00:47:17,640
‎E un tratament experimental.

673
00:47:19,200 --> 00:47:20,880
‎Unde găsești donatorii?

674
00:47:23,120 --> 00:47:24,360
‎Sunt supraviețuitori.

675
00:47:25,680 --> 00:47:28,360
‎Sângele unor oameni
‎poate acționa ca un vaccin.

676
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
‎Îți amintești, în America,

677
00:47:30,240 --> 00:47:33,080
‎acei copii care purtau în corp
‎leacul pentru variolă?

678
00:47:33,600 --> 00:47:35,680
‎Copiii din Expediția lui Balmis.

679
00:47:36,800 --> 00:47:39,760
‎Era un monument
‎vizavi de casa în care am crescut,

680
00:47:40,760 --> 00:47:41,600
‎în Corrientes.

681
00:47:43,760 --> 00:47:47,240
‎Deci, orice supraviețuitor
‎e un potențial donator?

682
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
‎Nu.

683
00:47:48,640 --> 00:47:51,520
‎Sunt puțini și sunt foarte speciali.
‎Trebuie...

684
00:47:52,480 --> 00:47:54,960
‎să-i tratăm
‎pentru a le stimula imunitatea.

685
00:47:55,960 --> 00:47:56,800
‎Cum?

686
00:47:57,440 --> 00:48:00,280
‎Injectându-le o doză din virus
‎pentru a le spori rezistența.

687
00:48:00,360 --> 00:48:01,320
‎E singura cale.

688
00:48:02,160 --> 00:48:03,680
‎Unii nu rezistă.

689
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
‎Cei care o fac sunt
‎singura noastră șansă de supraviețuire.

690
00:49:00,280 --> 00:49:02,120
‎Ai mult curaj, nu?

691
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
‎Te căutam.

692
00:49:07,080 --> 00:49:07,920
‎Nu!

693
00:49:08,720 --> 00:49:09,600
‎Dă-mi drumul!

694
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
‎- Dă-mi drumul!
‎- Gata!

695
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
‎Oprește-te.

696
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
‎Dă-mi drumul!

697
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
‎- Ne lipsea unul.
‎- Dă-mi drumul.

698
00:50:37,160 --> 00:50:39,600
‎- Ți-am zis să nu intri.
‎- Lasă-mă, tată.

699
00:50:39,680 --> 00:50:42,040
‎Promit că te las să-i vorbești,
‎dar așteaptă puțin.

700
00:50:42,120 --> 00:50:42,960
‎Trebuie să-l văd!

701
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
‎Mai așteaptă puțin.

702
00:50:46,000 --> 00:50:46,840
‎Iván!

703
00:50:47,360 --> 00:50:48,600
‎Iubirea mea!

704
00:50:48,680 --> 00:50:50,200
‎Sunt aici, iubire.

705
00:50:52,560 --> 00:50:53,640
‎Sunt aici, iubire.

706
00:50:54,120 --> 00:50:55,400
‎- Iubirea mea.
‎- Mamă.

707
00:50:56,040 --> 00:50:57,240
‎Sunt aici, iubire.

708
00:50:59,880 --> 00:51:00,720
‎Răspunde.

709
00:51:33,840 --> 00:51:35,240
‎Are virusul!

710
00:51:35,320 --> 00:51:37,120
‎- Încă unul!
‎- Nu mișcă nimeni!

711
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
‎Vom muri cu toții!

712
00:51:41,400 --> 00:51:43,360
‎- Are virusul!
‎- Toată lumea înapoi!

713
00:51:50,360 --> 00:51:51,960
‎- Înapoi!
‎- Încă unul!

714
00:51:53,040 --> 00:51:54,560
‎- Are virusul!
‎- Repede!

715
00:51:54,640 --> 00:51:55,960
‎Repede!

716
00:52:00,840 --> 00:52:01,760
‎Stai departe!

717
00:52:03,280 --> 00:52:04,160
‎Doamne!

718
00:52:10,480 --> 00:52:13,320
<i>‎Pentru sănătatea dvs,</i>
<i>‎alertă sanitară de gradul 1.</i>

719
00:52:13,960 --> 00:52:15,840
<i>‎Alertă sanitară de gradul 1.</i>

720
00:52:15,960 --> 00:52:17,920
‎Doamnă, ce sunt sirenele alea?

721
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
‎Sunt sute de cazuri în sectorul 2.
‎Situația e extremă.

722
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
‎Necesită măsuri radicale.

723
00:52:23,520 --> 00:52:24,840
<i>‎Totul în regulă, comandante?</i>

724
00:52:24,920 --> 00:52:27,680
‎Negresa a dispărut. Nu-mi place
‎că umblă muribundă pe aici.

725
00:52:27,760 --> 00:52:30,640
‎Dacă e adevărat,
‎o pot salva și pe Manuela.

726
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
‎- Iván.
‎- Unde e Manuela, mamă?

727
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
‎Mulțumesc, dle președinte!

728
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
<i>‎Guvernul vrea să trimită copii</i>

729
00:52:36,760 --> 00:52:39,440
<i>‎sub 15 ani în tabere,</i>

730
00:52:39,520 --> 00:52:41,560
<i>‎unde vor fi sănătoși și în siguranță,</i>

731
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
<i>‎departe de principalele surse de infecție.</i>

732
00:52:45,160 --> 00:52:48,080
‎Uite cine e aici. Marta e din nou cu noi.

733
00:52:48,720 --> 00:52:51,120
‎Unde e nepoata mea, jigodie?

734
00:52:52,320 --> 00:52:53,160
‎Nu mișca!

735
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
‎Ce cauți aici?

736
00:53:00,280 --> 00:53:02,760
‎Nu e treaba ta.
‎Pleacă sau îl sun pe comandant.

737
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
‎Spune-mi ce e ai înăuntru

738
00:53:05,160 --> 00:53:07,880
‎sau o scot cu mâna mea.

739
00:53:08,880 --> 00:53:10,360
‎Deschide ușa, Luis!