1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
Een noravirus-geval
is bevestigd in sector 1.

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,160
Zijn er minstens
twee mensen besmet in deze sector?

4
00:00:24,240 --> 00:00:25,360
We vinden ze wel.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,000
Dit is Mateo, mijn zoon.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
Ze lijken op elkaar.

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,320
We hebben het lichaam
nooit gezien, Fernando.

8
00:00:31,400 --> 00:00:32,240
Verdomme.

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
Er is een kind gevonden. Hij leeft nog.

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Alma.
-Achteruit.

11
00:00:36,480 --> 00:00:39,840
Onze tuinman zat in de bus.
Ze kwamen ons halen.

12
00:00:42,720 --> 00:00:45,520
Ik zat in de bus, Iván.
Ze zitten achter me aan.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
Sergio's ouders zijn dood gevonden.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Ze zijn zeker vermoord.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
Ze hadden niets.
Wat viel er te stelen?

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,720
Dit land heeft grotere problemen
dan een overval in sector 2.

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
Ze luisterden niet. Ze vertrouwden jullie.

18
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
Dit zijn niet de vlaggen van dit land.

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
Ze is zwanger, Iván.
-En ze is ziek.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
Ze zat in de bus.

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
Dit onderwerp ligt me aan het hart
omdat we thuis…

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
…een van deze kinderen hebben.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Ik beloof dat ik aan jullie kant sta.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Ik weet niet
waar ik moet beginnen met zoeken…

25
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
…met zorgen voor gerechtigheid,
maar ik doe het.

26
00:01:20,760 --> 00:01:24,000
Je helpt haar, toch?
-Ik doe wat het beste is voor haar en jou.

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Ga Manuela zoeken. Nu.

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
Succes.

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ga zitten.

30
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Heb je het koud?

31
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
Een beetje.

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Kom, ga in bed liggen.

33
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
En jij?

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Gaat het met jou?

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,200
Met mij?

36
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Natuurlijk.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Maak je geen zorgen om mij.

38
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
Wat doe je? Je mag niet zonder
bescherming in de buurt komen.

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
Ga weg.
-Nee, ik blijf liever.

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,280
Wacht buiten. We bereiden haar voor.
Het duurt maar even.

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
Vooruit.

42
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Je kunt zo terugkomen.
-Natuurlijk.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,320
Rustig, alles is in orde.

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Niet opnemen.

45
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
Het is je moeder. Ze maakt zich zorgen.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Haar vijfde oproep. Laat me opnemen.

47
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Als je opneemt, neem ik Manuela mee
en zie je ons nooit meer.

48
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
Oké.

49
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Rustig maar.

50
00:03:59,680 --> 00:04:01,880
Wat wil je dat ik doe?
Wat is je plan?

51
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
Geef haar het vaccin.
-Dat is niet stabiel.

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
We konden het niet testen
op besmette mensen.

53
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
Ze heeft het minder dan 24 uur
geleden opgelopen. Geef het.

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
Oké.

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
Maar blijf uit haar buurt.

56
00:04:18,600 --> 00:04:19,440
Hoor je me?

57
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Dit is heel gevaarlijk voor jou
en ons allemaal.

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Beloof dat je wegblijft.

59
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
We zullen zien.

60
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
SAMEN ALLEEN

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Wat is er?

62
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
GEEN ANGST

63
00:04:49,840 --> 00:04:53,520
BOUW DE TOEKOMST OP

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
ONTHOUD DE REGEN

65
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
LACH NAAR ZE

66
00:05:03,840 --> 00:05:07,000
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING

67
00:05:07,560 --> 00:05:10,880
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,840
Ik weet niet waar ze kunnen zijn.
Anders zou ik 't zeggen.

69
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
Rosa, geef het adres
van Manuela's ouders.

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Haar ouders zijn overleden.

71
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
Een oma, tante, iemand.
Ze moet iemand hebben. Toch?

72
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
Ze heeft niemand, mevrouw.

73
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
Goedemiddag.

74
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Laat ons alleen.

75
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Waarom ben je hier?

76
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Hoe gaat het?
-Wat denk je?

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
Kom niet zo langs.
Ik kan Luis niet bereiken.

78
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Hij kan onderweg zijn.
-Ben je alleen?

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,360
Ga weg, alsjeblieft.
-Alma, kijk me aan.

80
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
Er zijn controleposten bij elke afslag
en eenheden die alles uitkammen.

81
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
We vinden hem.
-Ik wil dat je gaat.

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
We vinden je zoon wel.

83
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Dat beloof ik.

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,080
Neem op.

85
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
Neem op, verdomme.

86
00:06:10,440 --> 00:06:13,160
Ik zag dat je man er was, Alicia.
Waar is hij?

87
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Hij moest weg.

88
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Hij zou een enorme hulp zijn.

89
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
Mijn man is een goed mens, maar…

90
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
…hij wilde niet geloven
dat Mateo nog leefde. Nog steeds niet.

91
00:06:27,240 --> 00:06:29,080
Misschien heeft hij tijd nodig…

92
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Maar er is juist nooit genoeg tijd.

93
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Het spijt me, Emilia.

94
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
Hoe kan die man zo blind zijn?

95
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
Hij is agent. Hij weet…
-Nee, Emilia.

96
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
Daarom is hij zo in de war.

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Hij hoort bij het systeem.

98
00:06:52,040 --> 00:06:56,160
Ik weet het, want dat geldt ook voor mij.
Ik voel me er verloren door.

99
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Hij heeft vast dan genoeg redenen
om zich zorgen te maken.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Hij is maar een agent.

101
00:07:03,320 --> 00:07:05,920
Als men hiervan hoort, kun je
raden wat ze met hem doen.

102
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Pardon.

103
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Ik wil jullie bedanken
voor alles wat jullie doen…

104
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
…om onze kinderen te vinden.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Als jullie me toestaan…

106
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
Dit is een lied dat ik hier heb geleerd.

107
00:07:21,840 --> 00:07:25,200
Ik zong het elke avond voor mijn baby
om geluk te brengen.

108
00:07:50,640 --> 00:07:56,080
Kinderen moeten snel in slaap vallen
voordat de grote hond ze komt halen.

109
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Hij zingt in het Baskisch.
Hoe versta je dat?

110
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Mijn oma zong het toen ik klein was.

111
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Moge God ons bijstaan.

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
Ik heb zo'n honger.

113
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Wat eten we?

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,240
Wat dacht je van een speciaal diner?

115
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
Pasta met gebakken tomaat.

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,520
Echt, alweer?

117
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
Raad eens wat ik wil.

118
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
Wat?

119
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
Salade met verse tomaten.

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Nee…
-Verse kabeljauw, heerlijk.

121
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
Dat klinkt geweldig.

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
En als toetje?
-Wat?

123
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Aardbeien.
-Stop.

124
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
En chocolade.
-Nee.

125
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
De goede die in je mond smelt.
-Hou op.

126
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
Stil.
-Sorry. We hebben geen tomaat meer.

127
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
Geen gebakken tomaat.

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
Maar ik heb hier iets.

129
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
Eens kijken…

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Wat is dit?

131
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
Ik heb kabeljauw.

132
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
En verse tomaten. En aardbeien.

133
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
Wauw.

134
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
Wat?
-Hoe kom je hieraan?

135
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Dit…

136
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
…heb ik gekocht.

137
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Oké.

138
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
Ergens waar je veel kunt vinden, toch?

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
Er is genoeg.

140
00:09:30,200 --> 00:09:33,080
Ja, Rosa's markt. Alles goedkoop.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,120
Precies.

142
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
En…

143
00:09:36,520 --> 00:09:37,360
Chocolade?

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
Met amandelen.

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Julia.
-Wat? Wil je wat?

146
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
Ja.
-Geef me een zoen.

147
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
Voor jou. Je hebt het verdiend.

148
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Mag ik hem openmaken?
-Ja, maar geef me een stukje.

149
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
Je mag de hele reep hebben.

150
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Ja, hè?

151
00:10:13,640 --> 00:10:16,280
Vijf bloemen voor de prijs van vier.

152
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Vijf bloemen.

153
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Wat kost dit?

154
00:10:23,440 --> 00:10:27,160
Voor uw eigen veiligheid
is samenscholing verboden.

155
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
Houd voor uw veiligheid
uw documenten zichtbaar voor controle.

156
00:10:39,960 --> 00:10:45,240
Omwille van uw gezondheid vinden er
verplichte controles plaats op dinsdag.

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Ik zou je ook willen knuffelen, maar…

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
Ik geef je een knuffel in mijn gedachte.

159
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
Je lijkt me een verdomd geweldige vent.

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
En je dochter is ook verdomd…
Ik bedoel geweldig.

161
00:11:14,280 --> 00:11:18,160
Ze boft dat je haar vader bent.
En je boft dat ze je dochter is.

162
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
Wat zei Álex?

163
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
Wat hij jou niet durft te zeggen.

164
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Hij is gek op je.

165
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
Geef het haar eerst.
-Jullie krijgen het allebei.

166
00:12:07,240 --> 00:12:10,160
Geef het haar eerst.
-Wat is er, Iván? Rustig.

167
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
Je kunt niet zo doen.
-Alsjeblieft.

168
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Als je dat wilt… Prima.

169
00:12:27,000 --> 00:12:27,920
Doet het pijn?

170
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Nee.

171
00:12:29,840 --> 00:12:30,720
Goed zo.

172
00:12:30,800 --> 00:12:33,280
Alles komt goed. Dat beloof ik.

173
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

174
00:12:53,000 --> 00:12:53,840
Manuela.

175
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
Wat gebeurt er? Doe iets.
-Ze is gewoon moe.

176
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Moe?

177
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Wat heb je haar gegeven?

178
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Wat heb je haar gegeven?

179
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Daniela.

180
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Ja?

181
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
Ik ga met je moeder praten.

182
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
Het wordt geen leuk gesprek.

183
00:13:37,480 --> 00:13:38,760
Het komt goed, pap.

184
00:13:39,800 --> 00:13:42,960
Ik moet wat dingen met haar ophelderen
over die kinderen.

185
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
CIM.

186
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
Denk je dat ze tegen je liegt?

187
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Ik weet het niet.

188
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
Ik hoop het niet.

189
00:13:57,800 --> 00:13:59,640
Er is vast een verklaring voor.

190
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Ik weet het zeker.

191
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
Hou je nog van haar?

192
00:14:06,680 --> 00:14:09,120
Houden jullie van elkaar?
-Natuurlijk wel.

193
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Je moeder en ik zijn heel hecht.

194
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
Soms hebben koppels…

195
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
We zijn al lang samen.
Het is alsof we een deel van elkaar zijn.

196
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
Maar in de loop der tijd
hebben we beslissingen genomen…

197
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
…die ons uit elkaar hebben gedreven.

198
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Het is vreemd…

199
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
…hoelang het duurt voor je dat beseft.

200
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Maar dan…

201
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
…besef je ineens…

202
00:14:53,920 --> 00:14:57,320
…dat jij en je partner
een heel andere taal spreken.

203
00:15:17,280 --> 00:15:21,000
Eindelijk. Waar was je?
Ik heb je gebeld. Waarom nam je niet op?

204
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Waar is je vader?
-In zijn kantoor.

205
00:15:23,000 --> 00:15:26,360
Wat? Heb je iets van je broer gehoord?
-Nee, hoezo?

206
00:15:29,080 --> 00:15:31,240
Luis, ik heb je duizend keer gebeld.

207
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Waar was je?
-Hou op.

208
00:15:33,560 --> 00:15:35,240
Laat je mij een keer praten?

209
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
Sergio's ouders zijn vermoord.

210
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
Hij is niet het enige kind
dat meegenomen is. Er zijn er veel.

211
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
Hun ouders zoeken ze.

212
00:15:51,400 --> 00:15:54,040
De meeste kinderen
zijn naar CIM geweest.

213
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
Wil je naar me luisteren?
Weet je waar je zoon is?

214
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
Nou en?

215
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Ik laat Sergio testen.
Ik ga dit uitzoeken.

216
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Doe wat je wilt.

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
Geen idee waar je het over hebt
of wat je gehoord hebt.

218
00:16:05,640 --> 00:16:09,040
Maar terwijl jij wie-weet-waar-was,
wie-weet-wat aan het doen was…

219
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
…is onze zoon verdwenen.

220
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
Wat…

221
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
Alejo.
-Zus.

222
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Waarom nam je niet op? Ik heb je gebeld.

223
00:16:19,000 --> 00:16:20,160
Is Iván bij jou?

224
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Ja, hij is hier.

225
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
O, goed…

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,200
Nu voel ik me beter.

227
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
Als hij bij jou is, is hij in orde.

228
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
Is mijn zoon in orde?

229
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
Nee, Alma.

230
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
Hij is geïnfecteerd met het virus.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
Wat is er?
-Hij is geïnfecteerd.

232
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
Ik kom meteen.
-Nee.

233
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Wacht daar. We komen eraan.

234
00:17:00,080 --> 00:17:01,000
Verdorie…

235
00:17:02,680 --> 00:17:04,120
Arme Manuela.
-Ja.

236
00:17:05,920 --> 00:17:07,680
Was er maar een remedie.

237
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
Inderdaad.

238
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
Inderdaad.

239
00:17:12,560 --> 00:17:13,680
Waar zijn ze heen?

240
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
Ik weet niet of hij
haar ver heeft kunnen brengen.

241
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Iván houdt van haar.
-Echt?

242
00:17:19,480 --> 00:17:22,400
Moeilijk te geloven,
maar hij houdt echt van haar.

243
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
Hij doet het echt.

244
00:17:25,880 --> 00:17:28,640
Liefde is ongelooflijk.

245
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
Deze whisky ook.

246
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Geef mij wat.

247
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
Mis je het?

248
00:17:45,240 --> 00:17:46,760
Ik bedoel, niet mijn zus…

249
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
Ik weet dat je haar mist.

250
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Ik bedoel…

251
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
…liefde.

252
00:17:53,120 --> 00:17:53,960
Verliefd…

253
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
Verliefd zijn op iemand.

254
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Pak de deken. Je bevriest nog.

255
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Hé.

256
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Verander niet van onderwerp, oké?

257
00:18:02,960 --> 00:18:03,800
Kom op.

258
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Mis je het?
Daar is niets mis mee.

259
00:18:07,280 --> 00:18:09,200
Natuurlijk mis ik verliefd zijn.

260
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
Ik mis het constant.

261
00:18:14,400 --> 00:18:15,240
Welke dingen?

262
00:18:18,840 --> 00:18:19,840
Stilte.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
Je bent een eikel.

264
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
Nee, ik bedoel…

265
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Samen…

266
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Samen met haar zijn.

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,480
Luisteren naar haar ademhaling.

268
00:18:35,440 --> 00:18:36,960
Zoenen?
-Ja.

269
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
Knuffelen?

270
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
En seks.

271
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
Ik mis seks echt.

272
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
Seks is geweldig, dat is waar.
-Ja.

273
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Op een dag word je weer verliefd.

274
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
Mijn zus vindt het niet erg.

275
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
Ze zou willen dat je gelukkig bent.

276
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Dat weet je, toch?

277
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
Ja.

278
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Goed.

279
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Je bent geweldig.

280
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Je praat niet veel, maar je bent geweldig.

281
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
Wat?

282
00:19:32,440 --> 00:19:33,280
Niets.

283
00:19:41,280 --> 00:19:42,880
Het is fijn hier, hè?

284
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Ja.

285
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
Ik kan hier de hele nacht slapen.
Zo fijn is het hier.

286
00:20:05,720 --> 00:20:10,520
Voor uw veiligheid eindigt
de avondklok nu. U mag vrij rondlopen.

287
00:20:10,600 --> 00:20:14,080
Houd voor uw veiligheid
uw identiteitsbewijs altijd bij u.

288
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
Sorry.

289
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Wat is er?
-Niets.

290
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
Ik moet naar het landhuis. Ze wachten.

291
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Maar het is zo vroeg.
-Ik weet het.

292
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Kijk jou eens.

293
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Vertel je me niks?

294
00:20:40,600 --> 00:20:41,480
Waarover?

295
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Over gisteravond.
Ik zag jullie naar het dak gaan.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
Er is niets gebeurd.
Doe niet zo moeilijk.

297
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Wat ben jij saai.

298
00:20:52,200 --> 00:20:55,560
Vroeger praatten we overal over.
Maar sinds we hier zijn…

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
Stoor ik?

300
00:21:00,280 --> 00:21:01,640
Nee, helemaal niet.

301
00:21:02,320 --> 00:21:03,680
Zullen we?
-Ja.

302
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
Goedemorgen.

303
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Jullie zijn er eindelijk.
-Ja.

304
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Rosa, wat is er gebeurd?

305
00:21:29,080 --> 00:21:30,440
Wat er moest gebeuren.

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
Ze zijn gevonden en zijn allebei besmet.

307
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
Ze komen thuis, maar…

308
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
…het klinkt niet goed.

309
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Dat virus is klote.

310
00:21:42,120 --> 00:21:43,000
Mijn neef…

311
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Het doet er niet toe.

312
00:21:46,000 --> 00:21:48,760
Rustig, Rosa.
Ze kunnen het beste thuis zijn.

313
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Dit is een ramp.
-Vooruit.

314
00:21:50,560 --> 00:21:52,960
Genoeg gekletst.
Ze kunnen hier zo zijn.

315
00:21:53,360 --> 00:21:55,880
Breng deze lakens
naar de grote slaapkamer.

316
00:21:56,480 --> 00:21:59,440
Ik maak ruimte voor Manuela.
-Goed, Rosa.

317
00:22:00,120 --> 00:22:00,960
Goed.

318
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Wat is er?

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Wat?
-Wat heb ik gedaan?

320
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
Wat heb ik gedaan?
-Niets.

321
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Niets. Kijk me aan.

322
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Je wilde helpen, meer niet.

323
00:22:24,600 --> 00:22:25,440
Ja.

324
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Ze zijn tenminste samen, toch?

325
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
Natuurlijk.

326
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
We gaan.
-Oké.

327
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
Vooruit.

328
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
Jullie zijn er.

329
00:23:03,440 --> 00:23:06,600
Bedankt voor jullie snelle komst.
-We hoorden het net.

330
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
We vinden het heel erg.
-Wat is dat?

331
00:23:10,240 --> 00:23:12,040
We komen de lakens verschonen.

332
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Weten jullie iets over het noravirus?

333
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
Het is een dodelijk virus.
Schone lakens helpen niet.

334
00:23:18,280 --> 00:23:22,000
Alles wat een besmet persoon aanraakt,
lakens, handdoeken, kleding…

335
00:23:22,320 --> 00:23:23,680
…moet verbrand worden.

336
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Het zijn geen dokters.

337
00:23:25,200 --> 00:23:29,120
Leg de situatie dan uit, zodat ze weten
waarmee ze te maken hebben.

338
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
Jullie snappen wel dat we nerveus zijn.

339
00:23:37,720 --> 00:23:42,880
Dit is het soort virus
dat zich heel snel kan verspreiden.

340
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
Besmetting komt door uitwisseling
van lichaamsvloeistoffen.

341
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
Speeksel, zweet, bloed, braaksel…

342
00:23:49,520 --> 00:23:53,360
Daarom is het belangrijk
om elke soort fysiek contact te vermijden.

343
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Jullie krijgen handschoenen en maskers.

344
00:23:56,040 --> 00:23:59,400
Toch wil ik dat jullie hier niet komen.

345
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
Is dat duidelijk?
-Ja.

346
00:24:00,880 --> 00:24:01,720
Goed.

347
00:24:05,720 --> 00:24:06,560
Ja?

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
Je vader was een expert in dit virus.

349
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Ik weet het.

350
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Ik zou willen dat hij hier was.

351
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Ik ook.

352
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Waarom ben je hier?
Ben je gek geworden?

353
00:24:40,560 --> 00:24:44,120
Ik zag je bij de bijeenkomst,
maar je vertrok voor we konden praten.

354
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
Ik heb verteld wat ik wilde
en je hebt niet geluisterd.

355
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
Ik zoek de kinderen.

356
00:24:49,520 --> 00:24:52,560
Jij bent de enige ouder
die kan helpen ze te vinden.

357
00:24:53,280 --> 00:24:55,800
Snap je het niet?
-Er is niemand te vinden.

358
00:24:56,600 --> 00:24:58,960
Ik zag mijn zoon dood in het ziekenhuis.

359
00:24:59,280 --> 00:25:01,440
Weet je hoelang het duurde
om dat te accepteren?

360
00:25:01,520 --> 00:25:05,960
Hoorde je mijn kleindochter gisteren niet?
Twijfelde je niet?

361
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Dacht je niet dat een van hen
je zoon kon zijn?

362
00:25:14,880 --> 00:25:19,200
Misschien hou je die ouders voor de gek
met je geklets, maar mij niet.

363
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
Ik ken een oplichter als ik er een zie.

364
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Weet je zeker dat dit niet je zoon is?

365
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
Ik wil je hier niet meer zien.
Ga weg.

366
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
Hallo?
-Alma.

367
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
Heb je nieuws?

368
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
Nee, Enrique.

369
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
Sorry dat ik niets heb gezegd. Mijn zoon…

370
00:26:00,760 --> 00:26:03,880
Hij was in het kamp van mijn broer.
Ze komen thuis.

371
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Hopelijk is het niet te laat.
-Mijn hemel.

372
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
Laten we hopen van niet.

373
00:26:09,960 --> 00:26:12,000
Hoe gaat het?
-Wat denk je?

374
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
Ik ben er kapot van.

375
00:26:14,720 --> 00:26:17,520
Ik ben de beste viroloog van dit land.
De beste.

376
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
En mijn zoon loopt het op
door een bediende.

377
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
En mijn man…
-Wat is er met je man?

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,640
Hij beschuldigde me vanochtend
en zegt dat ouders hun kinderen zoeken.

379
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
Hij vroeg of ik weet
waar de kinderen zijn.

380
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
Schandalig. Hoe komt hij erbij?

381
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
Moet ik het regelen?

382
00:26:36,440 --> 00:26:37,320
Kun je dat?

383
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
Wat je maar nodig hebt. Dat weet je.

384
00:26:44,680 --> 00:26:45,520
Ik denk…

385
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
…dat ik je nooit genoeg bedankt heb.

386
00:26:54,600 --> 00:26:57,880
Ben je er nog?
-Je hoeft me niet te bedanken.

387
00:26:58,720 --> 00:27:01,440
Ik moet gaan.
Ik moet iets regelen.

388
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
KENT U ZE?

389
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
Majoor.
-Waarom was die vrouw hier, Navarro?

390
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
Welke vrouw?
-Ik ben niet dom.

391
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Waarom was die vrouw hier?

392
00:27:22,600 --> 00:27:25,400
Die vrouw is gek.
Ze praat alleen maar onzin.

393
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Wat voor onzin?
-Iets over kinderen…

394
00:27:28,080 --> 00:27:31,560
…die dood zijn. Ik zei
dat ze ons niet lastig moet vallen.

395
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
Ik arresteerde haar niet
omdat ze de minister kent.

396
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
Ik vond dat ik haar moest laten gaan.

397
00:27:36,560 --> 00:27:40,400
Ik wil de 20 meest efficiënte
en loyale mannen in dit gebouw. Nu.

398
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Begrepen?

399
00:27:42,040 --> 00:27:43,080
Begrepen, meneer.

400
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
VEILIGHEIDSDIENST

401
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
Hoe gaat het?
-Hij is verdoofd.

402
00:28:09,640 --> 00:28:10,480
Hoi, Luis.

403
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
Bedankt voor het brengen.
-Zijn koorts is verergerd.

404
00:28:14,160 --> 00:28:17,240
Koortsverlagers werken niet.
-Breng hem naar de slaapkamer.

405
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
Je wordt beter, hoor je me?

406
00:28:22,960 --> 00:28:23,840
Hoor je me?

407
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
Ze hebben Manuela niet gebracht.
-Je wordt beter.

408
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Kun je me horen?

409
00:28:28,480 --> 00:28:29,640
Ik bereid hem voor.

410
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
Nee, kom niet te dichtbij.

411
00:28:48,920 --> 00:28:49,760
Ik ben ziek.

412
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Ik kan je besmetten.

413
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
Wij kunnen niet ziek worden.

414
00:28:55,800 --> 00:28:57,000
Wij genezen mensen.

415
00:28:59,960 --> 00:29:01,040
Hoe heet je?

416
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Pedro.

417
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Hoi, Pedro.

418
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Ik moet gaan. Dag.
-Wacht.

419
00:29:30,240 --> 00:29:31,080
Liefste.

420
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Schat.

421
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
Liefste.

422
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
Hoe gaat het? Wat kunnen we doen?
-Ik weet het niet.

423
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
We hebben cruciale tijd verloren.

424
00:29:57,200 --> 00:30:00,280
Het virus zit in z'n bloed
en reist door z'n lichaam.

425
00:30:00,360 --> 00:30:01,840
Je hebt toch een vaccin?

426
00:30:02,480 --> 00:30:03,320
Een prototype?

427
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
Jullie mogen hier niet zijn.
We volgen het protocol.

428
00:30:06,680 --> 00:30:09,520
Komt het goed?
-Ja, mam doet alles wat ze kan.

429
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
Ga nu weg. Vooruit.

430
00:30:11,120 --> 00:30:13,960
Sergio… Kom op.

431
00:30:15,040 --> 00:30:17,160
Kom.
-Is Iván ziek? Gaat hij dood?

432
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
Natuurlijk niet. Hij is gewoon ziek.

433
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
Maar hij slaapt, dus hij weet het niet.

434
00:30:23,720 --> 00:30:26,920
Ik wil niet dat er iets ergs gebeurt.
Ik mag Iván echt…

435
00:30:27,320 --> 00:30:29,640
…ook al geeft hij mij weinig aandacht.

436
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
Dat vind ik ook. Kom hier.

437
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Breng de handdoeken
en haal Manuela's bed af.

438
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
Wat?

439
00:30:51,720 --> 00:30:53,360
We moeten nog even wachten.

440
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
Misschien brengen ze haar.

441
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Dat doen ze niet. Snap je het niet?

442
00:30:59,920 --> 00:31:01,120
Maar hoe kunnen ze…

443
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
We moeten haar helpen,
vind je niet?

444
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
Meperidine.

445
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
Ja, meperidine, 100 mg.

446
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Ja, meperidine 100 mg. Wat nog meer?

447
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
Paracetamol?

448
00:31:15,520 --> 00:31:17,480
Ja, perfect. Bedankt.

449
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
De handdoeken?

450
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
Ja. Bijna klaar.
-Schiet op.

451
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
Pardon.
-Geniet je van je koffie, Rai?

452
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Laat de chauffeur
de ambulance verplaatsen.

453
00:31:29,920 --> 00:31:31,760
Ik wil niet dat de buren het zien.

454
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Pardon, meneer.
-Nee, wacht.

455
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
Hij kan hem beter achter parkeren.

456
00:31:38,400 --> 00:31:40,040
Meneer, ik…
-Wat wil je?

457
00:31:42,440 --> 00:31:43,960
Hoe gaat het met Manuela?

458
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
Hoe moet ik dat weten?
-Ze ging met uw zoon weg.

459
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Ze vertrokken samen.

460
00:31:53,640 --> 00:31:54,480
Wat?

461
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
Ze is zwanger.

462
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zwanger?

463
00:32:01,600 --> 00:32:02,440
Ja.

464
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Niemand heeft me iets verteld.

465
00:32:09,160 --> 00:32:12,480
We dachten dat ze samen zouden komen,
maar ze is er niet.

466
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
We zijn bang dat ze alleen is…

467
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
…en stervende.

468
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Rosa, de handdoeken.

469
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
Breng ze.
-Ja, meneer.

470
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
Hij gaat dood, Alejo.

471
00:32:30,800 --> 00:32:31,640
Hij gaat dood.

472
00:32:31,800 --> 00:32:34,800
Hij kreeg een transfusie in de ambulance,
maar hij reageert niet.

473
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Dit is de meest agressieve soort.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Hij mag niet doodgaan.

475
00:32:39,280 --> 00:32:42,120
Als mijn zoon sterft, dood ik mezelf.
Hoor je me?

476
00:32:42,800 --> 00:32:44,840
Er is dat bloed
waar ik over vertelde, maar…

477
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Ik weet het niet.

478
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
Doe alles wat nodig is.

479
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
Wat dan ook.

480
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
Oké.

481
00:33:03,280 --> 00:33:04,720
Wat?
-Waar is het meisje?

482
00:33:05,480 --> 00:33:07,920
Welk meisje?
-Ze was bij mijn zoon. Waar is ze?

483
00:33:08,640 --> 00:33:10,920
Ik weet niet…
-Nu is niet het moment…

484
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
…om te doen alsof ik dom ben.
Waar is ze?

485
00:33:14,520 --> 00:33:16,760
Ze was stervende.
Ze is dagen geleden besmet.

486
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
Breng haar lijk dan.
Waar is ze, verdomme?

487
00:33:26,080 --> 00:33:28,040
Kom hier. Snel.

488
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Manuela is hier.
Ga haar halen. Neem het busje.

489
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Als jullie snel zijn, lukt het misschien.
-Bedankt.

490
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Vooruit.

491
00:33:37,320 --> 00:33:38,160
Kom op.

492
00:33:41,520 --> 00:33:42,360
Kom op, Luis.

493
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
Vooruit. Schiet op.

494
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
Ik moet gaan.

495
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Water…

496
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Het spijt me. Dag.

497
00:34:22,120 --> 00:34:24,720
Elke dag die verstrijkt,
is een dag verspild.

498
00:34:25,640 --> 00:34:27,480
Ja, maar we moeten wachten.

499
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
En het is jouw probleem niet.

500
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Eigenlijk…
-Wat?

501
00:34:32,840 --> 00:34:33,680
Laat maar.

502
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Wat is er?

503
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Jullie moeten gaan.

504
00:34:39,080 --> 00:34:42,680
Ik praat met mijn dochter en Hugo.
Jullie moeten naar Asturië.

505
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
Als ze weten dat we de kinderen zoeken,
kan er van alles gebeuren.

506
00:34:46,920 --> 00:34:51,080
Als je denkt dat mijn broer zonder jou
gaat, ken je hem helemaal niet.

507
00:34:51,800 --> 00:34:54,560
En mij ook niet.
Als we gaan, gaan we allemaal.

508
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
Ik ben nooit zekerder geweest
dat ik hier wil blijven.

509
00:34:59,640 --> 00:35:02,000
Ik heb veel te lang mijn ogen gesloten.

510
00:35:03,680 --> 00:35:04,520
Blijf dan.

511
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
Neem je Marta mee?
Ik wil niet dat ze zo lang alleen is.

512
00:35:10,120 --> 00:35:12,560
Ik heb huiswerk gegeven.
Staartdelingen.

513
00:35:12,640 --> 00:35:14,680
Ze zei dat het wel even zou duren.

514
00:35:14,920 --> 00:35:17,680
Marta weet al een paar jaar hoe dat moet.

515
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Wil je meer water?
-Ja.

516
00:35:39,480 --> 00:35:42,720
Vergeet de fles niet te recyclen.

517
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
Oom Luis zei
dat recyclen heel belangrijk is.

518
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Daniela, luister.

519
00:36:03,920 --> 00:36:08,080
Als je me onderbreekt, durf ik niet
meer te zeggen wat ik moet zeggen.

520
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Ik vind je leuk.

521
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
Veel meer dan dat.
Ik ben verliefd op je.

522
00:36:17,120 --> 00:36:19,560
Nou en dat het ouderwets is? Het is zo.

523
00:36:21,280 --> 00:36:23,960
Ik vraag je niet
om van me te houden. Serieus.

524
00:36:24,240 --> 00:36:28,280
Maar ik ben niet gek en ik weet
dat jij me ook een beetje leuk vindt.

525
00:36:28,800 --> 00:36:34,400
Zullen we samen dronken worden
en kijken wat er gebeurt?

526
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
Misschien moet je dat tegen haar zeggen.

527
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
Je vriendje.

528
00:36:43,800 --> 00:36:44,640
Wat?

529
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
Verdomme.

530
00:36:48,120 --> 00:36:49,480
Hallo? Álex?

531
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Ja, ik ben het.

532
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
Bel je vanwege mijn broer?

533
00:36:55,320 --> 00:36:56,160
Natuurlijk.

534
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
Marta, schat.

535
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
Ik weet dat je er bent.
Doe open, schatje.

536
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
Oma is in de winkel, Begoña.

537
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
Dat weet ik.

538
00:37:19,800 --> 00:37:23,160
Ik wilde met jou praten, schat,
niet met je oma.

539
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
Je ouders zeiden…

540
00:37:25,640 --> 00:37:29,160
…dat ik je moest brengen
naar het huis waar ze werken.

541
00:37:30,920 --> 00:37:35,040
Mijn oom Álex komt zo terug.
Hij kan me wel brengen.

542
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
Wat ben je koppig.

543
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Zoals je wilt.

544
00:37:41,680 --> 00:37:45,520
Doe open
en ik geef je het briefje van je ouders.

545
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
Nee, alsjeblieft.

546
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
Nee, laat me los.

547
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
Alsjeblieft.

548
00:38:18,640 --> 00:38:20,800
Alsjeblieft, laat me los.

549
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Rustig maar.

550
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
DE TOEKOMST IS VAN ONS

551
00:39:25,360 --> 00:39:26,960
Kijk al die trucks.

552
00:39:40,240 --> 00:39:42,080
Vooruit, snel.
-Vooruit.

553
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Waar gaan we heen?

554
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Iedereen eruit, snel.

555
00:39:48,640 --> 00:39:51,400
In een rij om netjes naar buiten te gaan.

556
00:39:51,520 --> 00:39:53,880
Kom, snel.
-Waarom zijn er soldaten?

557
00:39:53,960 --> 00:39:55,080
Waar gaan we heen?

558
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
Dat doet er niet toe. Vooruit.

559
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
Ik ben bang.
-Schiet op.

560
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Lopen, snel.

561
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
Vooruit.

562
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Lopen.

563
00:40:10,880 --> 00:40:11,720
Vooruit.

564
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
Hou vol, lieverd.

565
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
Hou nog even vol, oké?

566
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
Kom op, wees sterk.

567
00:40:27,920 --> 00:40:29,280
Je bent jong, schat.

568
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
Mijn jongen…

569
00:40:38,360 --> 00:40:42,600
Hij kan je misschien horen.
We moeten sterk blijven voor hem.

570
00:40:43,840 --> 00:40:46,800
We moeten zijn long leegmaken.
Je kunt beter naar buiten gaan.

571
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
Dat wil ik niet.
-Dat is beter.

572
00:40:48,800 --> 00:40:51,040
Het gaat snel.
Laat ze hun werk doen.

573
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
Kom op, opstaan. Kom.

574
00:40:54,000 --> 00:40:55,160
We gaan.

575
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Ik kan hier niet tegen.

576
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
Hij is onze zoon.

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,080
Onze eerstgeborene.

578
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
Ik voelde hem in mijn buik.

579
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Ik hield hem in mijn armen.

580
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
Hij was zo klein…

581
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Weet je het nog?

582
00:41:38,880 --> 00:41:40,000
Ik zag hem groeien.

583
00:41:42,400 --> 00:41:44,120
Hij is nu zo knap.

584
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Een deel van mij.

585
00:42:03,440 --> 00:42:07,360
Ik heb nooit iemand zo liefdevol
zien kijken als jij naar die baby.

586
00:42:09,680 --> 00:42:11,920
Je houdt niet van hem zoals ik.
Je snapt hem niet.

587
00:42:13,760 --> 00:42:14,600
Hij is…

588
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
…gevoelig…

589
00:42:17,440 --> 00:42:18,280
…en vrij.

590
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Hij is 'n goed mens.

591
00:42:24,560 --> 00:42:25,400
Hij is goed.

592
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Hij is veel beter dan wij.

593
00:42:32,840 --> 00:42:33,800
En Daniela ook.

594
00:42:35,280 --> 00:42:37,760
Onze kinderen zijn geweldig. Ik weet het.

595
00:42:42,640 --> 00:42:44,840
Ze weerspiegelen
hoeveel we van elkaar hielden.

596
00:42:45,720 --> 00:42:46,680
Maar nu…

597
00:42:48,400 --> 00:42:51,960
…heb ik het gevoel dat je niet meer
van me houdt als vroeger.

598
00:43:04,680 --> 00:43:05,560
Hij gaat niet dood.

599
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Dat sta ik niet toe.

600
00:43:28,600 --> 00:43:30,880
Haar hartslag daalt.
We moeten stoppen.

601
00:43:30,960 --> 00:43:33,800
Ik heb nog een zak nodig.
-Als we haar verliezen…

602
00:43:33,960 --> 00:43:37,200
Het is haar leven of dat van mijn neef.
Ze kan het aan.

603
00:43:42,560 --> 00:43:43,680
Bedankt, prinsesje.

604
00:44:02,400 --> 00:44:06,360
Weet je zeker dat het hier is?
-Geen idee. De gps is gek geworden.

605
00:44:06,680 --> 00:44:07,920
Het moet hier zijn.

606
00:44:12,320 --> 00:44:13,160
Kijk.

607
00:44:14,560 --> 00:44:16,120
Rijden.
-Dat moet het zijn.

608
00:44:16,280 --> 00:44:17,120
Vooruit.

609
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
Wat is dit?

610
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
Waarom zijn hier zo veel soldaten?

611
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Ik ken deze plek.

612
00:45:11,800 --> 00:45:13,640
Wat?
-Ik heb hem eerder gezien.

613
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
In een film van Alma.

614
00:45:15,720 --> 00:45:17,680
De vermiste kinderen zijn hier.
Ik zag het.

615
00:45:17,760 --> 00:45:18,600
Kom op, snel.

616
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Vorm een rij, snel.

617
00:45:22,360 --> 00:45:23,280
We gaan.

618
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
Wat is er?

619
00:45:35,400 --> 00:45:36,240
ZIEKENBOEG

620
00:45:38,560 --> 00:45:41,000
Alle kinderen moeten de vrachtwagens in.

621
00:45:41,080 --> 00:45:42,640
Wat is er aan de hand?

622
00:45:44,480 --> 00:45:46,000
Dat zijn jouw zaken niet.

623
00:45:46,760 --> 00:45:49,360
Je bent hier niet om vragen te stellen.

624
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Doorzoek deze plek.
Niemand mag achterblijven. Begrepen?

625
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Vooruit, Navarro.

626
00:45:58,120 --> 00:45:58,960
Ja, meneer.

627
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
Alsjeblieft.
-Luister naar me.

628
00:46:23,000 --> 00:46:24,920
Er gebeurt je niets. Niets, oké?

629
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Die vrouw nam Marta mee.

630
00:46:26,600 --> 00:46:28,760
Kom.
-Rustig.

631
00:46:30,520 --> 00:46:33,480
We moeten de kinderen helpen.
-Dat lukt niet alleen. Wacht.

632
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
We moeten Manuela vinden, oké?

633
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Oké.

634
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Hoe is het met Iván?

635
00:46:50,800 --> 00:46:51,640
Slecht.

636
00:47:02,240 --> 00:47:03,080
Het is serum.

637
00:47:03,720 --> 00:47:07,080
Gemaakt van het bloed van iemand
met hoge antivirale activiteit.

638
00:47:07,960 --> 00:47:12,320
Het plasma voorkomt inwendige bloedingen,
waardoor zieken worden gedood.

639
00:47:13,080 --> 00:47:15,920
Dezelfde behandeling voor ebola.
-Ja, hetzelfde principe.

640
00:47:16,120 --> 00:47:17,640
Een experimentele behandeling.

641
00:47:19,200 --> 00:47:20,880
Waar vind je de donoren?

642
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Het zijn overlevers.

643
00:47:25,600 --> 00:47:28,360
Ik ontdekte dat het bloed van sommigen
als vaccin kan dienen.

644
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
Weet je nog dat in Amerika…

645
00:47:30,240 --> 00:47:33,080
…die kinderen het remedie
tegen pokken in hun lichaam hadden?

646
00:47:33,600 --> 00:47:35,800
De kinderen van de Balmis-expeditie.

647
00:47:36,800 --> 00:47:40,240
Er stond een monument
tegenover het huis waar ik opgroeide…

648
00:47:40,680 --> 00:47:41,600
…in Corrientes.

649
00:47:43,760 --> 00:47:47,240
Dus elke overlevende
is een potentiële donor?

650
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Nee.

651
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
Slechts een paar speciale mensen.
We moeten ze eerst…

652
00:47:52,440 --> 00:47:55,240
…behandelen om hun immuunreactie
te manipuleren.

653
00:47:55,960 --> 00:47:56,800
Hoe?

654
00:47:57,360 --> 00:48:00,280
Een dosis van het virus injecteren
om hun weerstand te verhogen.

655
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
Het is de enige manier.

656
00:48:02,160 --> 00:48:03,880
Sommigen kunnen het niet aan.

657
00:48:06,080 --> 00:48:09,480
Die dat wel kunnen,
zijn onze enige kans om te overleven.

658
00:49:00,280 --> 00:49:02,120
Wauw, je bent dapper, hè?

659
00:49:03,720 --> 00:49:05,040
Ik zocht je al.

660
00:49:08,720 --> 00:49:09,600
Laat me los.

661
00:49:13,760 --> 00:49:15,240
Laat me los.
-Hou je stil.

662
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
Stop.

663
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
Laat me los.

664
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
We misten er een.
-Laat me los.

665
00:50:37,160 --> 00:50:39,600
Was ik niet duidelijk?
-Laat me binnen.

666
00:50:39,680 --> 00:50:43,080
Ik beloof dat je afscheid kunt nemen.
-Ik moet hem zien.

667
00:50:43,160 --> 00:50:44,200
Wacht nog even.

668
00:50:47,360 --> 00:50:48,600
Lieverd.

669
00:50:48,680 --> 00:50:50,200
Ik ben hier, schat.

670
00:50:52,560 --> 00:50:53,680
Ik ben hier, schat.

671
00:50:54,120 --> 00:50:55,400
Liefste.
-Mam.

672
00:50:56,040 --> 00:50:57,240
Ik ben hier, schat.

673
00:50:59,880 --> 00:51:00,720
Hij reageert.

674
00:51:33,840 --> 00:51:35,240
Ze heeft het virus.

675
00:51:35,320 --> 00:51:37,080
Nog een.
-Geen beweging.

676
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
We gaan allemaal dood.

677
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
Ze heeft het virus.
-Iedereen achteruit.

678
00:51:50,360 --> 00:51:51,960
Achteruit.
-Nog een.

679
00:51:53,000 --> 00:51:54,560
Hij heeft het virus.
-Snel.

680
00:51:54,640 --> 00:51:55,960
Snel.

681
00:52:00,840 --> 00:52:01,760
Ga weg.

682
00:52:03,280 --> 00:52:04,160
Mijn god.

683
00:52:10,400 --> 00:52:13,840
Omwille van uw gezondheid
is gezondheidsalarm 1 van kracht.

684
00:52:13,960 --> 00:52:15,840
Gezondheidsalarm 1 is van kracht.

685
00:52:15,960 --> 00:52:17,920
Wat zijn dat voor sirenes?

686
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
Er zijn honderden gevallen in sector 2.
De situatie is extreem.

687
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
Radicale actie is nodig.

688
00:52:23,520 --> 00:52:24,840
Alles in orde, majoor?

689
00:52:24,920 --> 00:52:27,680
Het zwarte meisje is weg.
Ze loopt half dood rond.

690
00:52:27,760 --> 00:52:30,640
Als dat waar is,
kan ik Manuela ook redden.

691
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
Waar is Manuela, mam?

692
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Dank u, president.

693
00:52:34,120 --> 00:52:39,440
De regering wil kinderen van 15 jaar
en jonger naar kampen sturen…

694
00:52:39,520 --> 00:52:44,200
…waar ze gezond en veilig blijven,
weg van de grootste infectiebronnen.

695
00:52:45,160 --> 00:52:48,080
Kijk eens wie er is.
Marta is weer bij ons.

696
00:52:48,720 --> 00:52:51,120
Waar is mijn kleindochter, trut?

697
00:52:52,320 --> 00:52:53,160
Geen beweging.

698
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Wat doe jij hier?

699
00:53:00,280 --> 00:53:02,720
Gaat je niets aan.
Ga weg of ik bel de majoor.

700
00:53:03,080 --> 00:53:07,880
Vertel me wat je hebt,
anders ruk ik het er zelf uit.

701
00:53:08,880 --> 00:53:10,360
Doe open, Luis.