ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αυτοί λένε ότι είναι οι γονείς του Σέρχιο.
Λένε ότι τον έκλεψαν.
Ο γιος μου θα πεθάνει;
Έχουμε ελπίδες πια.
Το παιδί χρειάζεται συνεχή ιατρική παρακολούθηση.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Τι θα του προσφέρουμε;
Θα του δώσουμε την αγάπη μας.
Είπε ότι μπορούμε να ξανάρθουμε.
Να δείτε μόνοι τον Χουάν.
Γεια σου, αδερφούλα. Έκανε ό,τι είπες.
Αυξήσαμε τη δόση. Πέθαναν πάνω από τα μισά.
Τις αναλύσεις που ζήτησες… Τα αντισώματα είναι στον Θεό.
-Δεν έφτασε ποτέ. -Η Μάρτα! Το κοριτσάκι!
Ξέρω αυτά τα παιδιά από το μέρος με τους γιατρούς.
Τα πήραν.
Πήραν μερικούς από εμάς. Μας έβαλαν σε ένα λεωφορείο.
Να βρούμε τις οικογένειες.
Πού βρήκες τις αφίσες;
Τι ξέρεις;
Ότι αυτά τα παιδιά ίσως ζουν.
-Γνωρίζετε κάποιο παιδί; -Ένα από τα παιδιά ήταν γιος μου.
Και το ότι είμαστε όλοι μαζί,
είναι μεγάλο ρίσκο και το ξέρουμε.
Αλλά υπάρχει κάτι πιο δυνατό.
Η προσδοκία και η ελπίδα ότι μια μέρα θα ξαναβρείτε τα παιδιά σας.
Το μωρό μας, Φερνάντο.
-Γίνεται όλο και χειρότερο. -Τι μπορεί να συμβεί;
Να μπει η Μαδρίτη σε καραντίνα.
Προσοχή! Είναι άρρωστη!
-Έχει τον ιό. -Αλτ!
Επόμενη στάση, Περιοχή Β1.
Τι αηδία!
-Είστε καλά; -Έκανε εμετό πάνω μου!
-Μα τι… -Προσοχή!
-Σταματήστε το λεωφορείο! -Σταμάτα!
-Τι έγινε; -Ένας μεθυσμένος.
Ενόχλησε μια κοπέλα κι έπεσε.
Όχι!
Τι στον διάολο κάνεις; Σήκω!
Μαλακισμένε μεθύστακα…
-Βοηθήστε να τον σηκώσω. -Είσαι καλά;
Ναι, μα έχω αργήσει στη δουλειά.
Ελάτε, γρήγορα!
Ακίνητοι όλοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Είναι νεκρός.
-Προσοχή. -Ναι, ακούω.
Λεωφορείο 15.
-Έχουμε ιατρικό περιστατικό. -Εντάξει, ελήφθη.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου βιοχημικού εντοπισμού.
Η ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ
Αλτ! Κάντε όλοι πίσω! Να βλέπω τα χέρια σας!
Ακίνητοι όλοι! Το λεωφορείο μπαίνει σε καραντίνα.
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Ήμουν χτες στη συνάντηση.
Με λένε Αλίθια.
Ναι! Γι' αυτό μου θυμίζεις κάτι.
Είμαι η Εμίλια.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Αυτός είναι ο Ματέο,
Ο γιος μου.
Τι όμορφος!
Για την υγεία σας,
θα γίνουν ιατρικοί έλεγχοι την Τρίτη, από τις 8:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
Το λεωφορείο…
Πόσα χρόνια έχεις να τον δεις;
Τον Μάιο κλείνουν τρία χρόνια.
Αρρώστησε και τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
Εκεί ανάρρωσε. Ήταν μια χαρά.
Ο Φερνάντο κι εγώ χαιρόμασταν πολύ.
Και μια μέρα, στις 6:00 το πρωί,
ήρθε μια νοσοκόμα και μας είπε ότι πέθανε.
Δεν έχει πεθάνει.
Τον είδα.
Ήταν ζωντανός.
Λίγες μέρες μετά.
Όλοι μου έλεγαν να βγω από το σπίτι, να συνεχίσω τη ζωή μου.
Έτσι, γύρισα στη δουλειά
για να μη με απολύσουν.
Ήμουν καθαρίστρια
σε κρατικά κτήρια κι εκείνη τη μέρα ήμουν στο ληξιαρχείο.
Έκανα τη δουλειά μου
όταν άκουσα βήματα…
και είδα ένα αγόρι.
Ματέο;
Ματέο!
Είχε γυρισμένη την πλάτη, δεν είδα πρόσωπο, μα τα μαλλιά…
Ένιωθα μέσα μου…
Το ορκίζομαι,
σταμάτησε η καρδιά μου, όχι ένα δευτερόλεπτο ή δύο,
αλλά για πολλή ώρα.
Ήταν ο γιος μου.
Φώναξα "Ματέο!".
Θα έσπαγα την πόρτα.
Ορκίζομαι, θα την έσπαγα.
Φώναζα το όνομά του, αλλά δεν απάντησε.
Ξαφνικά, ήρθαν δύο αστυνομικοί και με πήραν με το ζόρι.
Όχι!
Προσπάθησα να τους εξηγήσω.
Προσπάθησα να το εξηγήσω στην αστυνομία,
στους φίλους μου,
στον σύζυγό μου,
αλλά κανείς δεν με πίστεψε.
Κανείς δεν με πίστεψε.
Τι στον διάολο!
Καλημέρα.
Δεν παλεύεσαι, Ιβάν.
Δεν φταίω εγώ, αλλά τα γονίδια.
Η οικογένειά μου έφτασε στην κορυφή. Εγώ θα τα σκατώσω.
Αλήθεια;
Μη μου πεις!
Στην περίπτωσή μου, ισχύει το αντίθετο.
Είμαι στον πάτο.
Ελπίζω σε ένα καλύτερο μέλλον.
Σε αντίθεση με εσένα.
Θες να μου πεις κάτι ή φταίει το μεθύσι μου;
Το μεθύσι φταίει.
Μανουέλα!
Είσαι κούκλα με τα μαλλιά κάτω.
Παράτα με, Ιβάν. Σοβαρά!
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Ήρθα να αλλάξω πετσέτες. -Μην ανησυχείς. Δεν ενοχλείς.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Ένας μεθυσμένος έκανε εμετό στο λεωφορείο.
-Καημένη. -Λιποθύμησε,
ήρθε και η αστυνομία.
-Γι' αυτό άργησα. -Κατάλαβα.
Είσαι καλά;
-Ανακατεύεσαι; -Όχι.
Έλα, κάθισε.
Έλα, κάθισε εδώ.
Σε αηδίασε αυτό που είδες;
-Δεν ξέρω. -Ώρα ήταν!
-Τι έγινε στο ληξιαρχείο; -Τι;
-Μου είπες ότι θα πήγαινες… -Ναι!
-Όλα καλά. Λύθηκαν όλα. -Ωραία.
Μην κάθεστε εκεί. Το σπίτι έχει δουλειές!
-Φυσικά. -Πάρε, Σάρα.
Πήγαινέ τα στην ανακύκλωση. Στον κάδο για γυαλί.
Φυσικά, Ρόσα.
Τα λέμε σε λίγο.
Αλίθια.
Για όνομα του Θεού! Με τρόμαξες, Φερνάντο!
Πού ήσουν;
Πουθενά. Μια βόλτα έκανα.
Κι εσύ;
Με ακολουθούσες;
-Έλα, μπες στο αμάξι. Θα σε πάω σπίτι. -Όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω.
Αλίθια, όχι πάλι.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Κι αν ο γιος μας ζει; Φερνάντο, σε παρακαλώ…
Δεν είδαμε ποτέ τη σορό του, Φερνάντο.
Αν υπάρχει μία περίπτωση, πρέπει να προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Γαμώτο!
Καλημέρα.
-Εσείς ευθύνεστε για αυτό; -Τι κακό έχει;
-Ψάχνουμε τους γονείς τους. -Γιατί;
Γνωρίζετε ότι τα παιδιά είναι νεκρά;
-Έτσι λένε. -Πάψτε!
Οι γονείς συνέχισαν τη ζωή τους.
Το τελευταίο που θέλουν είναι ψεύτικες ελπίδες.
Δεν θα το ξαναπώ.
Αφήστε τους ήσυχους. Με ακούσατε;
Με ακούσατε;
Πεντακάθαρα.
Πώς τον έλεγαν;
Τι;
-Τον γιος σας. Πώς τον έλεγαν; -Γαμώτο μου, ξέχνα το, αλλιώς θα…
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασε η γυναίκα μου.
Έχασε τα πάντα. Την πλάκωσαν στα χάπια και δεν επανήλθε ποτέ.
Τώρα έχει ηρεμήσει, οπότε μη με γαμάς.
Ίσως απλώς έμαθε να το βουλώνει. Αυτό είναι άλλο.
Εμφανίστηκε ένα από τα παιδιά.
Ζει.
Εμίλια;
Ο γιος μου πέθανε.
Με ακούς;
Αν συνεχίσεις τις βλακείες, θα σαπίσεις στη φυλακή.
Εσύ…
Πολύ συχνά σε πετυχαίνω τώρα τελευταία.
Πρόσεχε.
Τι έγινε;
Ο γιος του…
είναι ένα από τα χαμένα παιδιά.
Μη μου πεις!
Καλημέρα.
Γεια.
Δεν ήρθα να δω εσένα.
Κοίτα να δεις!
Κρίμα.
Όλα καλά;
Η οικογένειά σου;
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ.
Κύριε διοικητή, τι έκπληξη!
Να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά. Πάμε στο γραφείο.
-Σάρα. -Ναι;
Φέρε μας καφέ, παρακαλώ.
Φυσικά.
Έγινε κάτι πολύ σοβαρό σήμερα το πρωί.
Θεώρησα σωστό να σας ενημερώσω προσωπικά.
-Ευχαριστούμε. -Συνεχίστε.
Μην ανησυχείτε. Ελπίζουμε να είναι μεμονωμένο περιστατικό.
Μιλήστε ανοιχτά.
Επιβεβαιώθηκε κρούσμα νοραϊού στον Τομέα 1 πριν από μισή ώρα.
Κάποιος στο λεωφορείου των υπαλλήλων.
Τι συνέβη;
Άρχισε να κάνει εμετό και κατέρρευσε. Πέθανε αμέσως.
Έγινε ήδη το τεστ;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
-Πρόκειται για πολύ επιθετικό στέλεχος. -Καταστροφή!
Πώς πέρασε τους ελέγχους του φράχτη;
-Ποιος ευθύνεται; Ποιος φταίει; -Το ψάχνουμε.
Απομονώσαμε όσους ήταν στο λεωφορείο,
εκτός από δύο άτομα που το έσκασα, ένας άντρας και μάλλον και μία γυναίκα.
-Δεν έχω την περιγραφή τους ακόμη. -Λέτε
ότι δύο φορείς του ιού είναι στον τομέα μας;
Θα τους βρούμε. Το υπόσχομαι.
Περίμενε!
Τι ώρα έφτασες σήμερα;
Είδατε αυτούς τους δύο να τρέχουν προς τα εδώ;
Απάντησε, Σάρα.
Μάλιστα. Έφτασα στις 7:30 π.μ., όπως πάντα.
-Πριν από το πρωινό. -Το υπόλοιπο προσωπικό;
Ο Ούγκο ήρθε μαζί μου και…
η Ρόσα και η Μανουέλα μένουν εδώ.
-Είναι εσωτερικές. -Ναι.
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να ορίσουμε πρωτόκολλο.
Μανουέλα.
Τι;
Αυτός στο λεωφορείο είχε νοραϊό.
-Τι; -Μόλις το άκουσα από τον διοικητή.
Δεν μπορεί!
Ηρέμησε.
-Δεν θα πάθεις τίποτα. -Πέθανε μπροστά μου, Σάρα.
Πέθανε!
Αν είχες μολυνθεί, θα είχες εξανθήματα παντού.
Δεν έχεις. Μια χαρά είσαι.
Να δω το χέρι σου.
Δεν κολλάει τόσο εύκολα.
Έκανε εμετό, Σάρα.
-Θα το πω στην κυρία. -Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.
Με ακούς;
Κι αν έχω μολυνθεί;
Ο ιός μεταδίδεται μόνο με σωματικά υγρά.
Αλήθεια, ηρέμησε.
Άσε με να δω.
Γνωρίζεις αυτό το παιδί, γλυκιά μου; Κοίταξέ το καλά.
Μοιάζει πολύ με ένα παιδί.
Αλλά…
ήταν πιο αδύνατος.
Και…
είχε πιο κοντά μαλλιά.
Τον έλεγαν Ματέο;
Όχι. Τον έλεγαν Πέδρο.
Μοιάζει πολύ
στα μάτια.
Είχε αυτό το σοβαρό βλέμμα.
Ναι, του μοιάζει.
Ίσως είναι το αγόρι, αλλά μεγαλύτερο.
Δεν τον έλεγαν Ματέο.
Μπορεί να του άλλαξαν όνομα, σωστά;
Ανοίγω εγώ.
-Εμίλια. -Ναι;
Τα έμαθες;
Τι να μάθω;
Αυτοί που ήταν στο σπίτι σου τις προάλλες.
-Ναι. -Εκείνο το ζευγάρι.
Ναι. Τι;
Τους σκότωσαν.
Τι λες, Μπεγόνια;
Ναι.
Τους βρήκαν χτες νεκρούς στον δρόμο.
Τι έγινε;
Αυτό αναρωτιέμαι, Εμίλια. Τι έγινε;
Τι άνθρωποι μπαίνουν στο σπίτι σου;
Ήταν πολύ καλοί άνθρωποι, Μπεγόνια.
-Δεν ξέρω τι… -Οι καλοί άνθρωποι δεν μπλέκουν.
Στη θέση σου, θα ήμουν πιο επιλεκτική.
Δεν θα κάνω μονίμως τα στραβά μάτια.
Άλεξ.
Πάω να τηλεφωνήσω. Επιστρέφω αμέσως, Μάρτα.
Εντάξει, Εμίλια. Ευχαριστώ.
Είναι η τελευταία φορά που σε καλούν για προσωπικό θέμα εδώ.
Μπορώ να μάθω πού πας;
-Οφαλός! -Αφαλός!
-Όχι!
Τι εννοείς;
-Μη με διορθώνεις! -Σάρα;
-Τι; -Σάρα, συγγνώμη.
-Έρχεσαι λίγο; -Ναι.
Έρχομαι. Βάλε αυτό.
Γεια σου, Ούγκο.
Γεια σου, Σέρχιο.
Έτσι. Μπράβο.
Έρχομαι, εντάξει;
Τι έγινε;
Οι γονείς του Σέρχιο βρέθηκαν νεκροί.
Τι;
Χτες.
Δεν το πιστεύω!
Τον καημένο!
-Ελπίζω να αργήσει να μάθει την αλήθεια. -Δεν είναι σύμπτωση.
-Το ξέρω. -Τους σκότωσαν. Σίγουρα.
Το ξέρω.
-Να βάλω τη ζακέτα; -Ναι, φόρα την.
Δεν ξέρω να την κουμπώνω.
Θα σε βοηθήσω. Μην ανησυχείς.
Η κηδεία είναι απόψε.
Θέλω να πάω να μιλήσω στον παππού.
-Θα έρθω κι εγώ. -Όχι, μείνε εδώ.
Καλύτερα να μείνεις μαζί του.
Πιστεύεις ότι εμείς φταίμε;
Τους σκότωσαν για να μην πάρουν πίσω τον γιο τους;
Δεν ξέρω.
-Πρόσεχε πολύ, Ούγκο. -Ναι.
Μ' άκουσες;
-Σάρα! -Έρχομαι, καλέ μου.
Μόνος σου την έβαλες;
Έλα εδώ.
Είσαι αστέρι! Το έκανες πολύ καλά.
Μια αγκαλιά.
-Να τον δούμε. -Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Ηρέμησε. -Να τον δούμε.
Δεν θα πούμε τίποτα. Τον χάσαμε πριν από έξι χρόνια.
Είπαν ότι πέθανε.
…θα καταλήξεις στη φυλακή.
Εμπιστευτείτε με.
Ηρεμήστε. Είναι μόνο η αρχή.
Πώς ήταν η μητέρα μου;
Εμπιστευτείτε με.
Ούγκο.
Εμπιστευτείτε με.
Ούγκο!
Ναι, συγγνώμη.
Θέλω να μου φέρεις διάφορα. Έλα στην κουζίνα να σου δώσω λίστα.
Συγγνώμη, σήμερα δεν θα δουλέψω. Θα πάρω ρεπό.
Θα πάρεις ρεπό;
Πες στον υπουργό να σου το αφαιρέσει από τις διακοπές.
Αλλά ούτε διακοπές έχεις.
Το μόνο που έχεις είναι μια δουλειά που θέλουν όλοι.
Μπορείς να κρεμαστείς, αλλά όχι να πάρεις ρεπό.
-Έλα στην κουζίνα. -Το εννοώ, Ρόσα.
Φεύγω τώρα.
Κάνε ό,τι θες. Δεν είμαι η μάνα σου!
Κύριε.
Πρέπει να σας μιλήσω
ιδιωτικά.
Τους βαρέθηκα. Δεν τους αντέχω άλλο.
Θες λίγο καφέ ακόμα;
Ξέρεις τι θέλω.
Ούτε να το σκεφτείς!
Πότε συνέβη;
Χτες.
Πού;
Στον δρόμο, κύριε.
Τους πήγα στο σπίτι τους.
Μιλούσαμε στη διαδρομή. Ήταν…
Ήταν ευτυχισμένοι.
Είχαν αγκαλιάσει ξανά τον γιο τους.
Συνέλαβαν κάποιον;
Όχι, κύριε.
Φυσικά κι όχι.
Θέλω ρεπό το απόγευμα.
Θέλω να πάω στην κηδεία. Πρέπει.
Ναι, φυσικά. Ό,τι χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Ούγκο!
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι στον Τομέα 2, στο κοιμητήριο…
Είπα ότι θα έρθω κι εγώ.
Φέρε το αμάξι και περίμενέ με.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Πού πας;
Για αυτό που συνέβη, πάρε τις ιατρικές αποφάσεις που πρέπει.
Αν υπάρξει θέμα, πάρε με.
Ευχαριστώ, κε διοικητή. Κρατήστε με ενήμερο.
Φέρεται τόσο παράξενα… Δεν μου λέει πια τι σκέφτεται.
Με αποφεύγει.
Άλλαξε.
Νιώθω ότι δεν με αγαπάει πια. Όχι όπως πριν.
-Κι εσύ; -Όχι.
Ναι. Δεν ξέρω.
Μας συνδέουν τόσα…
Αν και πλέον μας χωρίζουν και πολλά.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Όχι εδώ, ούτε τώρα. Συγγνώμη, είμαι λίγο…
-ταραγμένη. -Μην ανησυχείς.
Απαιτώ νέους ελέγχους στον φράχτη.
Χρειάζομαι δείγματα ιστού. Έχετε το πτώμα;
Τον έχουν οι δικοί μου.
Θα με πας στο γραφείο μου;
-Θα τα πούμε στο αμάξι. Όχι, Άλμα…
-Πρέπει να σου ζητήσω κάτι. -Τι;
Προτιμώ να μη βγεις από εδώ.
Φρόντισε ό,τι επείγει τηλεφωνικά.
Μόνο για σήμερα.
Μέχρι να βρουν τους μολυσμένους.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ανησυχώ για σένα. Είναι αναπόφευκτο.
Άλμα, θα με ακούσεις;
Μ' αρέσει πολύ που ανησυχείς για μένα. Δεν έχεις ιδέα πόσο μ 'αρέσει.
Για την ασφάλειά σας,
τηρήστε τη σειρά για να εισέλθετε στον Τομέα 1.
Επιδείξτε τα έγγραφά σας μόλις σας ζητηθεί.
Περίμενε.
Ηρέμησε.
Μας έστειλε η Εμίλια.
Θέλει να βρεθείτε απόψε. Στο ίδιο μέρος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό.
-Ευχαριστώ πολύ. -Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Είστε πολύ όμορφοι.
Πολύ όμορφο ζευγάρι.
Έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Πάμε;
Πάμε.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ Η ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;
Όταν έφτασα στη Μαδρίτη, τη μισούσα.
Νόμιζα ότι ήταν η χειρότερη απόφαση του κόσμου.
Ήθελα να γυρίσω στην Αστούριας.
Όχι πια;
Τι λες! Τώρα χαίρομαι που ήρθα.
Πώς κι έτσι;
Επειδή…
κάνουμε κάτι σημαντικό.
Για την ασφάλειά σας, έχετε το πάσο σας
και τα έγγραφά σας έτοιμα για να τα επιδείξετε στην αστυνομία.
Τι κάνεις;
Μην κουνηθείς.
Γύρισα στον κόσμο των ζωντανών.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Μη θυμώνεις.
Δεν θύμωσα. Δουλεύω.
Βλέπεις ότι θύμωσες;
Χθες ήταν τα γενέθλια ενός φίλου.
-Τι να κάνω; Να τα χάσω; -Ιβάν.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Ζηλεύεις.
Έλα, Μανουέλα.
Την επόμενη φορά θα σε πάρω μαζί μου. Τι λες;
Κοίτα…
Τι έπαθε αυτή;
Εγώ εδώ δουλεύω, δεν μπλέκομαι στις ζωές των άλλων.
Ιβάν.
-Άσ' την ήσυχη. Μην την ενοχλείς. -Θέλω να ξέρω τι έπαθε.
Έχει τρομοκρατηθεί.
Από τι;
Είναι έγκυος, Ιβάν.
Τι;
Δεν μου το είπε,
αλλά στην ηλικία μου, το καταλαβαίνεις από μακριά.
Τι περίμενες;
Δεν είσαι πια παιδί. Η ζωή δεν είναι παιχνίδι.
Δεν θα το βάζεις πάντα στα πόδια.
Δεν με ξεγελάς.
Σε ξέρω από παιδάκι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
Στην ηλικία σου, ήμουν ο καλύτερος στην τάξη.
Αλήθεια;
Να μου μάθεις να σουτάρω.
Να σουτάρεις;
Να κάνει τρίπλες; Να βάζεις γκολ;
Τι λες;
Βοήθεια!
Λουίς! Άλμα!
Βοηθήστε μας!
-Τι θέλετε; -Αφήστε μας να περάσουμε!
-Κάντε πίσω! -Άλμα, άσε μας να περάσουμε!
-Τι έγινε, Ισαμπέλ; -Ήρθαν να μας πάρουν.
Ο κηπουρός μας ήταν στο λεωφορείο. Θέλουν να μας πάρουν όλους.
Μείνετε μακριά όλοι. Ίσως έχουν μολυνθεί.
Ηρέμησε, Iσαμπέλ. Είναι το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Θα σας παρακολουθήσουν μερικές μέρες. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
-Ηρέμησε. -Λάουρα!
Σέρχιο, όχι!
Μην πλησιάζεις. Ίσως είναι άρρωστοι. Έλα εδώ.
-Άλμα! -Έλα εδώ, Σέρχιο.
Άλμα, κι εσύ μάνα είσαι. Κράτα την κόρη μου τουλάχιστον.
Σε ικετεύω. Είμαστε φίλοι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Ισαμπέλ.
-Σε παρακαλώ. -Θέλω να έρθει η Λάουρα.
Αλτ! Αστυνομία!
Πάμε!
-Μην κουνηθείτε! -Αλτ!
-Πάμε. -Μην κουνηθείτε!
-Ιβάν, κι εσύ. Πάμε. -Αλτ!
-Να μιλήσουμε. -Πάμε.
Αλτ! Μπείτε στο φορτηγό!
-Τα χέρια στην πλάτη. -Σας παρακαλώ.
-Μη μας κάνετε κακό. -Πάμε.
-Μη μας κάνετε κακό. -Πάμε!
-Πού μας πάτε;
Μπες μέσα. Πάμε.
Μανουέλα.
Μανουέλα!
Μανουέλα, σταμάτα!
Πού τους πάνε;
-Τι θα τους κάνουν; -Ηρέμησε.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Άσε με ήσυχη!
Μη με πλησιάζεις!
Άνοιξε την πόρτα.
-Θα μας ακούσουν. Άνοιξε, σε παρακαλώ. -Φύγε!
Κύριε διοικητή!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω να το μάθατε. Χτες το απόγευμα σκότωσαν ένα ζευγάρι στον δρόμο.
Ναι, το άκουσα.
Δεν θα το ερευνήσουμε;
Ναβάρο, η χώρα έχει μεγαλύτερα προβλήματα
από μια ληστεία στον Τομέα 2.
-Έτσι; -Αν δεν ήταν ληστεία;
Ορίστε;
Οι πληροφορίες για την οικογένεια είναι απόρρητες.
Δεν είναι παράξενο;
Με όλο τον σεβασμό,
νομίζω ότι κάποιος ήθελε να φανεί ως ληστεία.
Δεν είχαν τίποτα.
Τι να τους κλέψουν;
Ξέρεις ότι εκτιμώ τον επαγγελματισμό σου.
Ναι.
Η δουλειά σου δεν είναι να ερευνάς μόνος σου.
Ούτε καν να σκέφτεσαι μόνος σας.
Αλλά να κάνεις ό,τι σου λέω.
Μην μπερδευτείς ξανά.
Όχι, κύριε!
-Άσε με ήσυχη, Σάρα. -Όχι.
Σε παρακαλώ, άνοιξε. Δεν θα μείνεις κλειδωμένη όλη μέρα.
Εδώ είναι;
Μανουέλα, άνοιξε την πόρτα.
Θα σ' ακούσουν.
Ας μ' ακούσουν!
Μανουέλα, άνοιξε.
Ξέρω ότι είσαι έγκυος.
Θέλω να σου μιλήσω.
-Μην πλησιάσεις. -Ηρέμησε.
Μείνε εκεί.
Μην κάνεις βήμα. Πες από εκεί ό,τι θέλεις.
Δεν θα κουνηθώ. Άσε με να σου πω κάτι.
Η απόφαση είναι δική σου.
Μόνο εσύ ξέρεις τι θέλεις.
Λογικό να θέλεις να απομακρυνθείς.
Ούτε εγώ με αντέχω συνήθως.
Αλλά, πριν αποφασίσεις,
θέλω να σου πω κάποια πράγματα που δεν σου έχω πει, επειδή…
κοιμόμουν ή ήμουν μεθυσμένος
ή φοβισμένος κι έκανα τον παλιάτσο.
Θέλω να σου πω…
ότι μόνο εσύ αξίζεις σε αυτό το σπίτι.
Δεν έζησα πολύ αλλού, αλλά υποπτεύομαι
ότι είσαι από τα λίγα που αξίζουν στη ζωή.
Είναι απίστευτη τύχη που σε γνώρισα.
Δηλαδή, τύχη για μένα. Γιατί για σένα ήταν μπελάς.
-Όχι, Ιβάν. -Ναι, μπελάς.
Αλλά αν θέλεις…
Αν θες να γεννήσεις το μωρό,
να ξέρεις ότι το θέλω κι εγώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάνε όλα καλά.
Δεν ξέρω πώς, αλλά σου λέω ότι θα το κάνω.
Αν με εμπιστεύεσαι λίγο,
θα προχωρήσουμε μαζί,
ό,τι κι αν γίνει.
Πού να προχωρήσουμε;
Ήμουν στο λεωφορείο, Ιβάν.
Δίπλα στον νεκρό.
Εγώ ήμουν.
Εμένα ψάχνουν.
Όχι…
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι δίπλα σου.
Ιβάν.
Περίμενε εδώ.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν έχουμε χρόνο, Αλέχο.
Τα πράγματα χειροτερεύουν. Ο ιός πέρασε τον φράχτη.
Τι να κάνουμε;
Να αποφασιστεί σε ποια οικογένεια θα πάει κάθε παιδί.
Και το κορίτσι που είπες; Μάρτα δεν τη λένε;
Μιλάμε μετά.
Πέρνα, αγάπη μου.
Τι έγινε;
Βοήθησέ με.
Έλα στη μαμά.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Πες μου.
Η Μανουέλα, μαμά.
Είναι έγκυος.
Και άρρωστη.
Ήταν στο λεωφορείο.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Χρησιμοποίησε το εμβόλιο όπως και να 'χει. Αν δεν τη βοηθήσουμε, θα πεθάνω!
Ξέρω ότι δεν το ήθελες αυτό και ότι κάνω συνέχεια μαλακίες.
Υπόσχομαι ότι την αγαπώ. Πραγματικά.
Το να είμαι μαζί της είναι το πρώτο σωστό πράγμα που θα κάνω.
Σάρα!
Μαμά, θύμωσες;
Μ' εσένα;
Δεν θα θυμώσω ποτέ μαζί σου, αγάπη μου.
Πού είναι;
Κάτω, στο μπάνιο.
Μείνε εδώ.
Περίμενε να γυρίσω, εντάξει;
Θα τη βοηθήσεις;
Θα κάνω το καλύτερο για εκείνη.
Και για σένα.
Όχι, μαμά.
Μαμά, περίμενε!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Μην τηλεφωνήσεις. Θα τη σκοτώσουν.
Αρκετά!
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Ράι!
Κυρία;
Άνοιξε την πόρτα.
Πού είναι;
Πού πήγε;
Βρείτε την!
Βρείτε πού είναι η Μανουέλα αμέσως!
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Ρόσα, πού είσαι;
Τη βρήκες;
Όχι, κυρία.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Αλλά άκουσα θόρυβο πάνω. Πάω να δω.
Έλα. Γρήγορα.
Γρήγορα.
-Να την προσέχεις. Καλή τύχη. -Εγώ…
-Δεν πειράζει. Γρήγορα! -Ευχαριστώ.
Καλή τύχη!
Λυπόμαστε πολύ, κύριε.
Αν χρειαστείτε κάτι, εδώ είμαστε.
Είπα στον γιο μου και τη γυναίκα του
να μη μιλήσουν μαζί σας.
Με άτομα σαν εσάς, δεν γίνονται σωστά τα πράγματα.
Δεν με άκουσαν.
Σας εμπιστεύτηκαν.
Και ορίστε.
Δες πού κατέληξαν.
Δίνω τον λόγο μου ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να επανορθώσω.
Είναι αργά πια.
Θέλετε να σας πάμε κάπου;
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Επιμένω.
Σας παρακαλώ.
Ποτέ δεν θα έμπαινα σε αυτό το αμάξι.
Αυτές δεν είναι οι σημαίες της χώρας.
Δεν είχαν τίποτα.
Και τώρα δεν έχουν κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια.
Έχει τον εγγονό του.
Έλα μαζί μου, Λουίς.
Έλα.
Είναι η εγγονή μου, η Μάρτα, και…
είναι δέκα ετών.
Ήρθε να σας πει κάτι.
Χαίρομαι που ήρθες, Αλίθια.
Δεν ήταν εύκολο να έρθεις.
Λοιπόν…
Είστε όλοι πολύ γενναίοι.
Στην Αλίθια, όπως και σε όλους, είπαν ότι το παιδί της πέθανε.
Της ζήτησα να μου δώσει μια φωτογραφία του γιου της.
Την έδειξα στη Μάρτα.
Ξέρω ένα παιδί που μοιάζει πολύ με αυτό της φωτογραφίας.
Έχει το ίδιο σοβαρό βλέμμα.
Σε εκείνο το μέρος,
φοβόμασταν όλοι λίγο.
…στον δρόμο μας
Με πιο μεγάλη δόξα
Επειδή ήμασταν μόνοι
Και ήταν πολύ μεγάλο μέρος.
Και είχε πολλούς φύλακες.
Όλοι είχαν όπλα.
Αλλά συνέβαιναν και καλά πράγματα.
Μας έδιναν γιαούρτι για κολατσιό.
Και κάναμε φίλους.
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Φελίπε.
Είχε πολλή πλάκα
και είχε λίγο πεταχτά αφτιά.
Ο Φελίπε...
Αλλά...
δεν ξέρω αν είναι καλά.
Μερικές φορές οι ενέσεις
μας αρρώσταιναν.
Ποιες ενέσεις;
-Τι σας έκαναν; -Πώς ξέρουμε ότι δεν του έκαναν κακό;
Δεν το ξέρουμε.
Άσ' τη να τελειώσει.
Ο πατέρας μου με βρήκε.
Μπαμπά, συγγνώμη που δεν σου το έχω πει.
Μου υποσχέθηκε ότι θα γύριζε να με πάρει.
Αλλά...
εκείνο το βράδυ μας πήραν από κει.
Όχι όλους, λίγους μόνο.
Με λεωφορείο.
Το αγόρι που μοιάζει με τον Ματέο ήταν εκεί.
Και η φίλη μου, η Άννα. Είναι πολύ ψηλή.
Ο μπαμπάς της την έλεγε "βατραχάκι".
Η Άννα!
Δεν ξέρω πού βρίσκονται τώρα.
Θα ψάξουμε. Πρέπει να βρούμε τον γιο μας.
-Καλή μου, θυμάσαι... -Είδες την κόρη μας;
Θα τους βρούμε.
Να οργανωθούμε.
Θα τους βρούμε. Έχετε πίστη.
Ακούστε.
Κάποιος ζήτησε να μιλήσει και ξέρω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
Τι κάνει εδώ; Θα με σκοτώσει.
Χαλάρωσε, θα του πω ότι σε έφερα με το ζόρι.
Σοβαρά μιλάω.
Θα πω ότι μας βοηθάς ως δικηγόρος.
Εγώ...
είμαι ο υπουργός Υγείας.
Αυτό το θέμα με αγγίζει, γιατί στο σπίτι μου
υπάρχει ένα τέτοιο παιδί.
Μέχρι πριν από λίγες μέρες,
ήμουν σίγουρος ότι ήταν ορφανό.
Λυπάμαι πολύ.
Η κόρη μου, η Ντανιέλα.
Γεια σου.
Σίγουρα έχει εκπλαγεί όπως κι εγώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Είσαι πάντα εκεί που πρέπει.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σας.
Βασιστείτε πάνω μου.
Δεν ξέρω ακόμα πώς.
Δεν ξέρω πού να ψάξω τα παιδιά σας,
να αποδοθεί δικαιοσύνη,
να μην επιτρέψω να ξανασυμβεί τέτοια τραγωδία.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Ξέρω...
ότι είναι ό,τι χειρότερο να χάνεις το παιδί σου.
-Πού είναι ο γιος σου; -Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα και για όλους μας.
Θα ζητήσω να εξετάσουν τον Σέρχιο. Θα το πάω μέχρι τέλους.
Κάνε ό,τι θες!
-Είδα τον γιο μου νεκρό. -Αυτός δεν είναι ο γιος σας;
Είμαι άρρωστη.
Ίσως σε μολύνω.
Εμείς δεν αρρωσταίνουμε.
-Δεν θα μου πεις τίποτα; -Δεν έγινε τίποτα.
Μια μέρα θα ερωτευτείς ξανά.
Θέλω τους 20 πιο αποτελεσματικούς και πιστούς άντρες.
Τώρα. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Τι θα έλεγες να βρεθούμε μια μέρα, να μεθύσουμε κι ό,τι γίνει;
Θα βρούμε τον γιο σου.
Το υπόσχομαι.
-Τι έγινε; -Μολύνθηκε.
Έλα εδώ.
Αν πεθάνει, θα αυτοκτονήσω!
Πού στον διάολο είναι;
Είστε ο μόνος γονιός που μπορεί να βοηθήσει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα