1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
‎Un cuplu susține
‎că ar fi părinții lui Sergio.

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,880
‎Susțin că... le-a fost luat.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
‎Fiul meu va muri?

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
‎Suntem optimiști acum.

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,600
<i>‎Băiatul are nevoie</i>
<i>‎de îngrijire medicală constantă.</i>

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,720
‎Luați o decizie.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
‎Noi ce i-am oferi?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
<i>‎Dragostea noastră.</i>

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,880
‎Ministrul a spus că ne putem întoarce.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,800
<i>‎Atunci puteți rămâne singuri cu el.</i>

12
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
<i>‎Bună, surioară! Am crescut doza,</i>
<i>‎cum ai vrut, dar peste jumătate au murit.</i>

13
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
‎Lucrăm la analizele pe care le doreai…
‎anticorpii au explodat.

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,560
‎- N-a ajuns în tabără.
<i>‎- Marta! Fetița!</i>

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
‎I-am cunoscut pe acești copii
‎la centrul medical.

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
‎Au fost duși departe.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,520
<i>‎Ne-au luat pe unii dintre noi</i>
<i>‎și ne-au pus într-un autobuz.</i>

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
‎Trebuie să le găsim familiile.

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,320
‎De unde ai afișele astea?
‎Ce știi?

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,120
‎Acești copii pot fi în viață.

21
00:01:09,560 --> 00:01:13,160
‎- Ați recunoscut un copil?
‎- Unul dintre ei era fiul meu.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
‎Faptul că suntem toți împreună aici

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,880
‎e foarte riscant, după cum știm.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
‎Dar există ceva mai puternic…

25
00:01:19,960 --> 00:01:24,240
<i>‎emoția și speranța</i>
<i>‎că vă veți putea revedea copiii.</i>

26
00:01:24,320 --> 00:01:25,800
‎Copilul nostru, Fernando.

27
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
‎- Problema se agravează.
‎- Ce se poate întâmpla?

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
‎Madridul poate intra în carantină.

29
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
‎Aveți grijă! E bolnavă.

30
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
‎- Are virusul!
‎- Stai!

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
<i>‎Următoarea stație: Zona B-1.</i>

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
‎Ce scârbos!

33
00:02:27,400 --> 00:02:29,720
‎- Dle, vă simțiți bine?
‎- A vomitat pe mine!

34
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
‎- Dar ce...
‎- Atenție!

35
00:02:32,760 --> 00:02:34,920
‎- Vă rog, opriți autobuzul!
‎- Oprește!

36
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
‎- Ce e?
‎- Un bețiv.

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,360
‎A deranjat o doamnă, apoi a căzut.

38
00:02:47,680 --> 00:02:48,520
‎Nu!

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
‎Ce naiba faci? Ridică-te!

40
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
‎Bețiv nenorocit…

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
‎- Ajută-mă să-l ridic.
‎- Ești bine?

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
‎Da, doar am întârziat la muncă.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
‎Vino, repede!

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
‎Stați pe loc! Nu mișcă nimeni!

45
00:03:10,680 --> 00:03:11,560
‎E mort.

46
00:03:14,960 --> 00:03:16,640
‎- Atenție!
<i>‎- Da. Spune.</i>

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
‎Autobuzul numărul 15.

48
00:03:18,720 --> 00:03:21,760
‎- Avem o urgență medicală.
<i>‎- Bine, recepționat.</i>

49
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
<i>‎Activarea protocolului</i>
<i>‎de identificare biochimică.</i>

50
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
‎ZONA DE UMBRĂ

51
00:03:30,840 --> 00:03:34,680
‎Stai! Toată lumea stă pe loc!
‎Țineți mâinile la vedere.

52
00:03:38,120 --> 00:03:41,360
‎Nimeni nu se mișcă!
‎Acest autobuz e în carantină.

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
‎FĂRĂ FRICĂ

54
00:03:49,760 --> 00:03:53,480
‎CONSTRUIND VIITORUL

55
00:03:55,880 --> 00:03:58,680
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

56
00:03:59,800 --> 00:04:02,560
‎RÂZI DE EI

57
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
‎PE PERETE, AMINTIREA

58
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

59
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
‎Am fost la întâlnire ieri.

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
‎Mă numesc Alicia.

61
00:04:24,000 --> 00:04:24,840
‎Da!

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
‎Îmi păreai cunoscută.

63
00:04:28,040 --> 00:04:28,960
‎Eu sunt Emilia.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
‎Am vrut să vin la tine,
‎dar n-am fost în stare.

65
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
‎El e Mateo,

66
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
‎fiul meu.

67
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
‎Ce chipeș!

68
00:04:42,880 --> 00:04:48,080
<i>‎Pentru sănătatea dvs, vor avea loc</i>
<i>‎controale obligatorii între 8:00 și 18:00.</i>

69
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
<i>‎Autobuzul medical…</i>

70
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
‎De când nu l-ai mai văzut?

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
‎Vor fi trei ani în mai.

72
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
‎Era destul de bolnav,
‎așa că l-am dus la spital.

73
00:05:02,880 --> 00:05:06,640
<i>‎Acolo începuse să-și revină.</i>
<i>‎Era mult mai bine.</i>

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
‎Eu și Fernando eram fericiți.

75
00:05:11,800 --> 00:05:14,560
‎Apoi, într-o zi… la șase dimineața,

76
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
‎a venit o asistentă
‎și a zis că fiul nostru e mort.

77
00:05:20,640 --> 00:05:21,600
‎Dar nu e mort.

78
00:05:22,280 --> 00:05:23,120
‎L-am văzut.

79
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
‎Era în viață.

80
00:05:26,560 --> 00:05:28,120
‎La câteva zile după aceea.

81
00:05:28,200 --> 00:05:31,960
‎Toată lumea spunea
‎că trebuie să-mi continui viața.

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
‎Așa că m-am întors la muncă,

83
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
‎mai ales că mă temeam
‎că voi fi concediată.

84
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
<i>‎Munceam ca femeie de serviciu</i>

85
00:05:43,600 --> 00:05:46,640
<i>‎în instituții de Stat.</i>
<i>‎În acea zi, eram la Registratură.</i>

86
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
<i>‎Îmi făceam treaba</i>

87
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
<i>‎când am auzit pași</i>

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
<i>‎și am văzut un băiat.</i>

89
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
‎Mateo?

90
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
‎Mateo!

91
00:06:05,440 --> 00:06:08,800
‎Era cu spatele la mine.
‎Nu i-am văzut fața, dar părul ăla…

92
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
‎Simțeam în adâncul sufletului...

93
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‎Jur,

94
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
‎inima a încetat să-mi mai bată,
‎nu pentru o secundă, două,

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
‎ci mult timp..

96
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
<i>‎Era fiul meu.</i>

97
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
<i>‎Am strigat „Mateo!”</i>

98
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
<i>‎Eram pe cale să dărâm ușa.</i>

99
00:06:30,040 --> 00:06:32,480
<i>‎Jur că voiam s-o rup în două.</i>

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,600
<i>‎L-am strigat, dar n-a răspuns.</i>

101
00:06:36,160 --> 00:06:38,600
<i>‎Brusc, au venit doi polițiști </i>

102
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
<i>‎și m-au târât de acolo.</i>

103
00:06:40,120 --> 00:06:41,040
‎Nu!

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
‎Am încercat să le explic.

105
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
‎Am încercat să-i explic poliției,

106
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
‎prietenilor mei,

107
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
‎soțului meu,

108
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
‎dar nu m-a crezut nimeni.

109
00:06:55,680 --> 00:06:56,960
‎Nu m-a crezut nimeni.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
‎Ce? Ce naiba!

111
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
‎Bună dimineața!

112
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
‎Ești penibil, Iván.

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,480
‎Nu eu. Așa mi-s genele.

114
00:07:11,120 --> 00:07:14,320
‎Familia mea a atins culmea succesului.
‎Eu nu o pot lua decât în jos.

115
00:07:15,160 --> 00:07:16,000
‎Serios?

116
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
‎Nu mai spune!

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
‎În cazul meu, e exact opusul.

118
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
‎Mai jos de atât nu se poate.

119
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
‎Așa că sper la un viitor frumos.

120
00:07:25,320 --> 00:07:26,960
‎Spre deosebire de al tău.

121
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
‎Sunt beat sau încerci să-mi spui ceva?

122
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
‎Ești beat.

123
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
‎Manuela!

124
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
‎Ești superbă cu părul desfăcut.

125
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
‎Lasă-mă în pace, Iván. Serios!

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,320
‎Scuze, nu știam că ești aici.

127
00:07:55,800 --> 00:07:58,720
‎- Înlocuiam prosoapele.
‎- Stai liniștită.

128
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
‎- Ești bine?
‎- Da.

129
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
‎Un bețiv
‎a vomitat pe mine azi, în autobuz.

130
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
‎- Biata de tine!
‎- Apoi a leșinat.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,080
‎Poliția a venit după el.

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
‎- De asta am întârziat.
‎- Da...

133
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
‎Te simți bine?

134
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
‎- Ți s-a făcut greață?
‎- Nu.

135
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
‎Vino, stai jos.

136
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
‎Vino, stai aici.

137
00:08:26,600 --> 00:08:28,560
‎Ești dezgustată de ce ai văzut?

138
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
‎- Nu știu.
‎- În sfârșit!

139
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
‎- Cum a mers la Registratură?
‎- Ce?

140
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
‎- Mi-ai spus că ai de mers...
‎- Da!

141
00:08:36,280 --> 00:08:38,400
‎- Grozav... am rezolvat.
‎- Bine.

142
00:08:38,920 --> 00:08:41,440
‎Nu sta acolo.
‎Casa n-are mâini și picioare.

143
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
‎- Sigur.
‎- Poftim, Sara.

144
00:08:42,840 --> 00:08:45,680
‎Du-le la reciclat. Pune-le în container.

145
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
‎Sigur, Rosa.

146
00:08:47,720 --> 00:08:48,600
‎Pe curând!

147
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎Alicia.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
‎Pentru Dumnezeu! M-ai speriat, Fernando.

149
00:09:21,640 --> 00:09:22,560
‎Unde ai fost?

150
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
‎Nicăieri. Am ieșit un pic.

151
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
‎Și tu?

152
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
‎Mă urmăreai?

153
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
‎Urcă în mașină. Te duc acasă.

154
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
‎Nu.

155
00:09:37,720 --> 00:09:40,160
‎Îmi pare rău, dar nu urc.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
‎Alicia, nu din nou, da?

157
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
‎Nu mai pot trece din nou prin asta.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,640
‎Dacă fiul nostru e încă în viață?
‎Fernando, te rog…

159
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
‎N-am văzut niciodată cadavrul, Fernando.
‎Nu l-am văzut.

160
00:09:56,200 --> 00:09:59,720
‎Dacă există vreo șansă, trebuie să încerc.

161
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
‎Te rog.

162
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
‎Îmi pare rău.

163
00:10:16,320 --> 00:10:17,280
‎La naiba!

164
00:10:19,680 --> 00:10:20,600
‎Bună dimineața!

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
‎- Sunteți responsabilă de asta?
‎- Ce are?

166
00:10:25,800 --> 00:10:27,920
‎- Îi căutăm pe părinți.
‎- Pentru ce?

167
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
‎Știați că au murit copiii?

168
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
‎- Așa se spune.
‎- Taci din gură!

169
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
‎Părinții și-au continuat viața.

170
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
‎Nu au nevoie de speranțe deșarte!

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
‎Te previn.

172
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
‎Vreau să-i lași în pace, mă auzi?

173
00:10:44,800 --> 00:10:45,720
‎M-ai auzit?

174
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
‎Clar și răspicat.

175
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
‎Cum îl chema?

176
00:10:52,640 --> 00:10:53,480
‎Ce?

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
‎Pe fiul tău. Cum îl chema?

178
00:10:55,440 --> 00:10:57,840
‎Nenorocito, jur că o să te omor…

179
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
‎N-ai idee prin ce a trecut soția mea.

180
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
‎A pierdut totul. Au pompat-o cu pastile
‎și n-a mai fost la fel.

181
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
‎Acum s-a mai liniștit,
‎deci nu te pune cu mine.

182
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
‎Poate a învățat să tacă,
‎ceea ce e diferit.

183
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
‎Unul dintre copii a reapărut.

184
00:11:16,120 --> 00:11:17,080
‎Trăiește.

185
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
‎Emilia?

186
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
‎Fiul meu e mort.

187
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
‎M-ai auzit?

188
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
‎Dacă mai continui mizeria asta,
‎te bag la închisoare pe viață.

189
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
‎Tu.

190
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
‎Ne tot intersectăm în ultima vreme.

191
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
‎Ai grijă!

192
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
‎Ce s-a întâmplat?

193
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
‎Fiul lui...

194
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
‎e unul dintre copiii dispăruți.

195
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
‎Măiculiță!

196
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
‎Bună dimineața!

197
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
‎Bună!

198
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
‎N-am venit să te văd.

199
00:12:30,960 --> 00:12:31,800
‎Măi...

200
00:12:32,840 --> 00:12:33,720
‎ce păcat!

201
00:12:34,160 --> 00:12:35,080
‎Totul bine?

202
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
‎Familia ta?

203
00:12:38,480 --> 00:12:39,440
‎Toți sunt bine.

204
00:12:40,240 --> 00:12:41,080
‎Mulțumesc!

205
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
‎Mă bucur mult.

206
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
‎Dle comandant, ce surpriză!

207
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
‎Putem vorbi?

208
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
‎Desigur. Să mergem în bibliotecă.

209
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
‎- Sara.
‎- Da?

210
00:12:52,520 --> 00:12:54,200
‎Adu-ne niște cafele, te rog.

211
00:12:54,480 --> 00:12:55,320
‎Desigur.

212
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
‎Azi de dimineață
‎a avut loc un incident foarte grav.

213
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
‎Cred că e datoria mea
‎să vă informez personal.

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
‎- Mulțumim!
‎- Continuă.

215
00:13:15,720 --> 00:13:19,000
‎Nu vrem să alarmăm pe nimeni
‎și sperăm să fie un caz izolat.

216
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
‎Mai exact, dle comandant...

217
00:13:24,120 --> 00:13:28,800
‎Un caz de noravirus a fost confirmat
‎acum jumătate de oră în sectorul 1.

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
‎Un om din autobuzul muncitorilor.

219
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
‎Ce s-a întâmplat?

220
00:13:35,040 --> 00:13:38,200
‎A început să vomite și a leșinat.
‎A murit pe loc.

221
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
‎L-au testat deja?

222
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
‎Da. Și nu există dubii,

223
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
‎e o formă foarte agresivă...

224
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
‎Ce dezastru!

225
00:13:47,160 --> 00:13:49,680
‎Cum a trecut de control la barieră?

226
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
‎- Cine e responsabil? Cine e de vină?
‎- Ne ocupăm.

227
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
‎I-am izolat
‎pe toți cei care erau în autobuz

228
00:13:55,680 --> 00:14:00,040
‎cu excepția a două persoane care au fugit:
‎un bărbat și, posibil, o femeie.

229
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
‎- Nu avem descrierea lor.
‎- Vrei să spui

230
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
‎că avem cel puțin doi oameni
‎infectați în sectorul nostru?

231
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
‎Îi vom localiza. Promit.

232
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
‎Stai!

233
00:14:14,400 --> 00:14:15,960
‎La ce oră ai ajuns azi?

234
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
‎I-ai văzut pe cei doi
‎alergând în direcția asta?

235
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
‎Răspunde, Sara. Te rog.

236
00:14:22,840 --> 00:14:26,600
‎Am ajuns la 7:30, ca în fiecare zi.

237
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
‎- Înainte de micul dejun.
‎- Și ceilalți?

238
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
‎Păi Hugo a venit cu mine și...

239
00:14:33,320 --> 00:14:34,920
‎Rosa și Manuela dorm aici.

240
00:14:35,880 --> 00:14:37,480
‎- Sunt de-ai casei.
‎- Sigur.

241
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
‎Mulțumesc, Sara! Poți pleca.

242
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
‎Trebuie definit un protocol de urgență.

243
00:15:01,000 --> 00:15:01,840
‎Manuela.

244
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
‎Da?

245
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
‎Omul din autobuz... avea noravirus.

246
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
‎- Ce?
‎- Am auzit de la comandant.

247
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
‎Nu se poate.

248
00:15:15,200 --> 00:15:16,040
‎Nu se poate!

249
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
‎Calmează-te.

250
00:15:27,240 --> 00:15:30,440
‎- Nu vei păți nimic.
‎- A murit sub ochii mei.

251
00:15:31,360 --> 00:15:32,200
‎E mort!

252
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
‎Dacă ai fi infectată,
‎ai avea o erupție roșie peste tot.

253
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
‎N-ai nimic. Ești bine.

254
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
‎Să-ți văd brațul.

255
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
‎Nu se răspândește ușor.

256
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
‎A vomitat pe mine, Sara.

257
00:16:08,400 --> 00:16:09,520
‎Trebuie să-i spun dnei.

258
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
‎Nu spui nimic nimănui.

259
00:16:11,840 --> 00:16:12,680
‎M-ai auzit?

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
‎Dacă m-am infectat?

261
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
‎Se ia doar din fluide corporale.

262
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
‎Serios, calmează-te.

263
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
‎Lasă-mă să văd.

264
00:16:42,760 --> 00:16:45,560
‎Îl cunoști pe băiatul ăsta?
‎Uită-te cu atenție!

265
00:16:50,200 --> 00:16:51,560
‎Seamănă mult cu unul.

266
00:16:53,040 --> 00:16:53,880
‎Dar…

267
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
‎era mai slab.

268
00:16:56,560 --> 00:16:57,400
‎Și…

269
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
‎avea părul mai scurt.

270
00:16:59,960 --> 00:17:00,920
‎Îl chema Mateo?

271
00:17:01,920 --> 00:17:03,560
‎Nu… Numele lui era Pedro.

272
00:17:06,680 --> 00:17:07,880
‎Seamănă mult.

273
00:17:08,320 --> 00:17:09,280
‎Ochii lui...

274
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
‎aveau aceeași privire... așa... serioasă.

275
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
‎Da, seamănă cu el.

276
00:17:16,520 --> 00:17:18,240
‎Ar putea fi el, dar mai mare.

277
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
‎Dar nu îl chema Mateo.

278
00:17:21,240 --> 00:17:23,440
‎I-ar fi putut schimba numele, nu?

279
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
‎Deschid eu.

280
00:17:36,400 --> 00:17:37,640
‎- Emilia.
‎- Da?

281
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
‎Ai auzit?

282
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
‎Despre ce?

283
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
‎Cei doi care au venit la tine alaltăieri.

284
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
‎- Da.
‎- Cuplul acela.

285
00:17:44,960 --> 00:17:45,840
‎Ce-i cu ei?

286
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
‎Au fost omorâți.

287
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
‎Ce ai spus, Begoña?

288
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
‎Da.

289
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
‎Au fost găsiți morți ieri, pe stradă.

290
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
‎Ce s-a întâmplat?

291
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
‎Asta mă întreb și eu. Ce s-a întâmplat?

292
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
‎Ce fel de oameni vin în casa ta?

293
00:18:05,600 --> 00:18:08,080
‎Erau oameni de treabă, Begoña.

294
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
‎- Nu știu ce...
‎- Oameni buni nu se bagă în bucluc.

295
00:18:15,080 --> 00:18:17,480
‎În locul tău,
‎mi-aș face altfel de prieteni,

296
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
‎fiindcă nu pot să mă fac mereu că plouă.

297
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
‎Álex!

298
00:18:30,800 --> 00:18:33,640
‎Ies să dau un telefon. Vin imediat, Marta.

299
00:18:44,160 --> 00:18:45,760
‎Bine, Emilia. Mulțumesc!

300
00:18:48,160 --> 00:18:51,520
‎Să fie ultima oară
‎când preiei un apel personal aici.

301
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
‎Pot să știu unde te duci?

302
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
‎- Buric!
‎- Butic!

303
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
‎- Butic!
‎- Nu se zice așa!

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
‎Cum adică?

305
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
‎- Nu mă corecta!
‎- Sara?

306
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
‎- Ce?
‎- Sara, te rog.

307
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
‎- Poți veni puțin?
‎- Da.

308
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
‎Vin imediat. Pune-ți asta.

309
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
‎Bună, Hugo!

310
00:19:20,000 --> 00:19:20,880
‎Bună, Sergio!

311
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
‎Așa.

312
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
‎Revin imediat, bine?

313
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
‎Ce e?

314
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
‎Părinții lui Sergio au fost găsiți morți.

315
00:19:34,480 --> 00:19:35,320
‎Ce?

316
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
‎Ieri.

317
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
‎Nu pot să cred!

318
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
‎Sărmanul de el!

319
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
‎Sper să nu afle adevărul prea curând.

320
00:19:46,880 --> 00:19:48,200
‎Nu e o coincidență.

321
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
‎- Știu.
‎- Sigur au fost uciși.

322
00:19:50,800 --> 00:19:51,640
‎Știu.

323
00:19:52,200 --> 00:19:54,480
‎- Să-mi pun puloverul?
‎- Da.

324
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
‎Nu pot închide nasturii.

325
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
‎Te ajut, nu-ți face griji.

326
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
‎Înmormântarea e după-amiază.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
‎Vreau să mă duc să vorbesc cu bunicul.

328
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
‎- Vin cu tine.
‎- Nu, rămâi aici.

329
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
‎Mai bine rămâi cu el.

330
00:20:17,440 --> 00:20:19,080
‎Crezi că e vina noastră?

331
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
‎Crezi că au fost uciși...
‎ca să nu-și poată recupera fiul?

332
00:20:25,520 --> 00:20:26,360
‎Nu știu.

333
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
‎- Ai grijă, Hugo.
‎- Da.

334
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
‎- M-ai auzit?
‎- Sara!

335
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
‎Vin, puiule !

336
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
‎Te-ai descurcat de unul singur?

337
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
‎Vino aici.

338
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
‎Campionule! Ai reușit.

339
00:20:54,880 --> 00:20:55,840
‎Îmbrățișează-mă!

340
00:21:06,360 --> 00:21:08,800
<i>‎- Lăsați-ne să-l vedem.</i>
<i>‎- Luați loc, vă rog.</i>

341
00:21:08,880 --> 00:21:10,360
<i>‎- Ușurel.</i>
<i>‎- Lăsați-ne să-l vedem.</i>

342
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
<i>‎Nu vom spune nimic.</i>
<i>‎L-am pierdut acum șase ani.</i>

343
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
<i>‎Ni s-a spus că a murit.</i>

344
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
<i>‎...veți fi închiși sau mai rău.</i>

345
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
<i>‎Aveți încredere în mine.</i>

346
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
<i>‎Stai liniștit. Este doar un începutul.</i>

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,240
<i>‎Cum era mama mea?</i>

348
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
<i>‎Aveți încredere în mine.</i>

349
00:21:36,240 --> 00:21:37,080
‎Hugo.

350
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
‎Aveți încredere în mine.

351
00:21:39,440 --> 00:21:40,280
‎Hugo!

352
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
‎Da, scuze.

353
00:21:42,680 --> 00:21:46,400
‎Vreau să iei niște lucruri.
‎Vino în bucătărie. Îți dau o listă.

354
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
‎Regret, nu pot lucra azi.
‎Îmi iau liber.

355
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
‎Îți iei o zi liberă?

356
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
‎Spune-i ministrului
‎s-o deducă din zilele de concediu.

357
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
‎Dacă mă gândesc bine,
‎nu ai zile de concediu.

358
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
‎Ai doar o slujbă
‎pentru care ar ucide toți.

359
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
‎Poți renunța, te poți spânzura,
‎dar nu ai zile libere.

360
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
‎- Hai în bucătărie.
‎- Vorbesc serios, Rosa.

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
‎Plec chiar acum.

362
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
‎Fă ce vrei. Nu sunt mama ta!

363
00:22:17,120 --> 00:22:17,960
‎Domnule.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,040
‎Trebuie să vă vorbesc...

365
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
‎în privat.

366
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
‎M-am săturat de ei. Nu-i mai suport.

367
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
‎Mai vrei cafea?

368
00:22:44,160 --> 00:22:45,520
‎Știi ce vreau.

369
00:22:47,400 --> 00:22:48,480
‎Să nu te gândești!

370
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
‎Când asta?

371
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
‎Ieri.

372
00:22:55,360 --> 00:22:56,200
‎Unde?

373
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
‎Pe stradă, dle.

374
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
‎I-am dus acasă.

375
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
‎Am vorbit tot drumul. Erau…

376
00:23:04,400 --> 00:23:05,480
‎Erau fericiți.

377
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
‎Își luaseră iar fiul în brațe.

378
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
‎A fost arestat cineva?

379
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
‎Nu, domnule.

380
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
‎Sigur că nu.

381
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
‎Aș dori să-mi iau liber azi.

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
‎Vreau să merg la înmormântare. Trebuie.

383
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
‎Da, desigur. Orice ai nevoie.

384
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
‎Mulțumesc, dle!

385
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
‎Hugo!

386
00:23:37,080 --> 00:23:37,960
‎Vin cu tine.

387
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
‎Nu știu ce să zic. E în sectorul 2,
‎în cimitirul muni...

388
00:23:42,320 --> 00:23:43,800
‎Ți-am zis că merg cu tine.

389
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
‎Pregătește mașina. Așteaptă-mă afară.

390
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
‎Scuze, trebuie să plec.

391
00:24:00,320 --> 00:24:01,160
‎Unde?

392
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
‎Unde pleci?

393
00:24:04,760 --> 00:24:08,440
‎Referitor la ce s-a petrecut de dimineață,
‎luați măsurile de securitate.

394
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
‎Sună-mă dacă sunt probleme.

395
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
‎Mulțumesc, comandante! Ține-mă la curent.

396
00:24:29,360 --> 00:24:32,600
‎Se poartă ciudat…
‎Nu-mi mai spune ce gândește.

397
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
‎Mă evită.

398
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
‎S-a schimbat.

399
00:24:40,240 --> 00:24:42,880
‎Simt că nu mă mai iubește,
‎nu ca înainte.

400
00:24:45,160 --> 00:24:46,400
‎- Tu îl iubești?
‎- Nu.

401
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
‎Da. Nu știu…

402
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
‎Ne unesc multe lucruri...

403
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
‎Deși, în ultima vreme,
‎multe lucruri ne despart.

404
00:24:55,560 --> 00:24:57,200
‎Nu e cazul să discut asta cu tine.

405
00:24:57,280 --> 00:24:59,800
‎Nu e locul, nici timpul potrivit.
‎Scuze, sunt...

406
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
‎- ...puțin copleșită.
‎- Descarcă-te.

407
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
‎Vreau intensificarea controalelor
‎la barieră.

408
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
‎Am nevoie de mostre de țesut.
‎Ai cadavrul?

409
00:25:07,800 --> 00:25:09,120
‎Oamenii mei l-au luat.

410
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
‎Mă poți lăsa la birou?

411
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
‎- Mai vorbim în mașină.
‎- Nu, Alma…

412
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
‎- Trebuie să te rog ceva.
‎- Ce?

413
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
‎Nu pleca din casă.

414
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
‎Ocupă-te de urgențe la telefon.

415
00:25:22,560 --> 00:25:23,440
‎Doar astăzi,

416
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
‎până găsim infectații.

417
00:25:28,800 --> 00:25:30,160
‎Nu mă privi așa.

418
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
‎Îmi pasă de tine. N-am ce face.

419
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
‎Alma, mă vei asculta?

420
00:25:49,600 --> 00:25:54,240
‎Ador că îți pasă de mine…
‎N-ai idee cât de mult îmi place.

421
00:26:14,520 --> 00:26:15,800
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>

422
00:26:15,880 --> 00:26:19,360
<i>‎trebuie să vă așteptați rândul</i>
<i>‎pentru a intra în sectorul 1.</i>

423
00:26:19,440 --> 00:26:22,760
<i>‎Trebuie să arătați actele la cerere.</i>

424
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
‎Stai.

425
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
‎Liniștește-te.

426
00:26:27,440 --> 00:26:28,760
‎Emilia ne-a trimis.

427
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
‎Vrea să ne întâlnim toți din nou,
‎după-amiază, în același loc.

428
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
‎Mulțumesc mult!

429
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
‎Ceea ce faceți e foarte important.

430
00:26:48,680 --> 00:26:51,240
‎- Mulțumesc mult!
‎- Trebuia s-o facă cineva.

431
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
‎Sunteți foarte frumoși.

432
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
‎Ce cuplu drăguț!

433
00:26:57,160 --> 00:26:58,000
‎Știu!

434
00:26:59,600 --> 00:27:00,520
‎Mulțumesc!

435
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
‎Pa!

436
00:27:07,560 --> 00:27:08,400
‎Mergem?

437
00:27:09,400 --> 00:27:10,240
‎Să mergem.

438
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
‎PRIORITATEA NOASTRĂ: SIGURANȚA
‎ȘI SĂNĂTATEA TUTUROR CETĂȚENILOR

439
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
‎ÎI CUNOAȘTEȚI?

440
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
‎Când am ajuns aici, uram Madridul.

441
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
‎Credeam
‎că e cea mai proastă decizie a mea.

442
00:27:45,800 --> 00:27:47,680
‎Voiam să mă întorc în Asturias.

443
00:27:47,960 --> 00:27:48,800
‎Și acum?

444
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
‎Nici gând. Mă bucur că am venit.

445
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
‎De ce?

446
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
‎Fiindcă...

447
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
‎Facem ceva important, nu?

448
00:28:02,520 --> 00:28:05,320
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎păstrați-vă la îndemână</i>

449
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>‎permisul și actele de identitate</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

450
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
‎Ce faci?

451
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
‎Nu te mișca.

452
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
‎M-am întors în lumea celor vii.

453
00:28:58,560 --> 00:29:00,280
‎Nu am chef să vorbesc, bine?

454
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
‎Nu te supăra.

455
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
‎Nu sunt supărată. Muncesc.

456
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
‎Vezi, te-ai supărat!

457
00:29:12,720 --> 00:29:14,480
‎Ieri a fost ziua unui amic.

458
00:29:14,560 --> 00:29:16,400
‎- Ce să fac? Să nu merg?
‎- Iván,

459
00:29:16,480 --> 00:29:20,000
‎ești destul de mare
‎ca să faci ce vrei cu viața ta.

460
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
‎Ești geloasă.

461
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
‎Haide, Manuela.

462
00:29:24,680 --> 00:29:27,520
‎Data viitoare te iau cu mine… Ce zici?

463
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
‎Ascultă...

464
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
‎Tu știi ce are?

465
00:29:36,640 --> 00:29:39,120
‎Sunt aici să muncesc,
‎nu să mă bag în viețile altora.

466
00:29:43,360 --> 00:29:44,200
‎Iván!

467
00:29:45,560 --> 00:29:49,040
‎- Las-o în pace. N-o mai agasa.
‎- Vreau doar să știu ce are.

468
00:29:49,120 --> 00:29:50,640
‎Moare de frică.

469
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
‎De ce?

470
00:29:56,280 --> 00:29:57,400
‎E gravidă, Iván.

471
00:29:59,200 --> 00:30:00,040
‎Ce?

472
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
‎Nu mi-a spus.

473
00:30:05,680 --> 00:30:08,440
‎La vârsta mea,
‎îmi dau seama doar privind-o.

474
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
‎La ce te așteptai?

475
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
‎Nu mai ești copil.
‎Știi că viața nu e un joc.

476
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
‎Nu poți fugi mereu de toate.

477
00:30:19,320 --> 00:30:20,440
‎Pe mine nu mă păcălești.

478
00:30:23,240 --> 00:30:24,520
‎Te știu de când erai copil.

479
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
‎- Scuze.
‎- Nicio problemă.

480
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
‎Nu știam că-ți place fotbalul.

481
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
‎La vârsta ta, eram cel mai bun din clasă.

482
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
‎Serios?

483
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
‎Deci m-ai putea învăța să șutez.

484
00:31:16,640 --> 00:31:17,480
‎Să șutezi...

485
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
‎Să driblezi... să înscrii.

486
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
‎Ce zici?

487
00:31:21,080 --> 00:31:22,040
‎Ajutor!

488
00:31:22,880 --> 00:31:23,760
‎Ajutor!

489
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
‎Luis! Alma!

490
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
‎Trebuie să ne ajuțați.

491
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
‎- Ce doriți?
‎- Lasă-ne să intrăm, te rog.

492
00:31:32,840 --> 00:31:35,600
‎- Stai la distanță.
‎- Alma, lasă-ne să intrăm, te rog.

493
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
‎- Ce e, Isabel?
‎- Au venit după noi.

494
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
‎Grădinarul nostru era în autobuz.
‎Vor să ne ia pe toți.

495
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
‎Stați departe toți! Pot fi infectați!

496
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
‎Calmează-te, Isabel.
‎E doar un protocol de siguranță.

497
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
‎Veți petrece câteva zile sub observație.
‎Voi supraveghea totul.

498
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
‎- Calmează-te.
‎- Laura!

499
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
‎Nu, Sergio!

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
‎Sergio, nu te apropia.
‎Ar putea fi bolnavi! Vino aici.

501
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
‎- Alma!
‎- Vino aici, Sergio!

502
00:32:01,960 --> 00:32:06,160
‎Alma, și tu ești mamă.
‎Măcar ține-mi fata aici!

503
00:32:06,360 --> 00:32:08,400
‎Te implor! Suntem prietene.

504
00:32:08,760 --> 00:32:10,440
‎Știi că nu pot face asta.

505
00:32:10,760 --> 00:32:13,280
‎- Alma, te rog!
‎- Vreau să intre Laura.

506
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
<i>‎Stai! Poliția!</i>

507
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
‎Haideți!

508
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
‎- Nu mișca!
‎- Stai!

509
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
‎- Să mergem.
‎- Nu mișca!

510
00:32:19,200 --> 00:32:21,680
‎- Iván, hai și tu.
‎- Stai pe loc!

511
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Hai!

512
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
‎În dubiță!

513
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
‎- Mâinile la spate!
‎- Te rog.

514
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
‎- Nu ne face rău, te rog!
‎- Haide!

515
00:32:31,880 --> 00:32:33,360
‎- Nu ne face rău.
‎- Haide!

516
00:32:33,760 --> 00:32:35,920
‎- Să mergem!
‎- Unde ne duceți?

517
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
‎Urcă, să mergem!

518
00:32:44,280 --> 00:32:45,120
‎Manuela.

519
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
‎Manuela!

520
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
‎Manuela, oprește-te!

521
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
‎Unde se duc?

522
00:32:56,040 --> 00:32:58,160
‎- Ce fac?
‎- Calmează-te, te rog.

523
00:32:58,240 --> 00:33:00,600
‎- Trebuie să te calmezi.
‎- Lasă-mă în pace, Sara!

524
00:33:00,680 --> 00:33:01,520
‎Nu te apropia!

525
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
‎Manuela, deschide ușa.

526
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
‎- Ne vor auzi. Deschide ușa, te rog.
‎- Pleacă!

527
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
‎Dle comandant.

528
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
‎Ce e?

529
00:35:00,200 --> 00:35:02,520
‎Nu știu dacă ați auzit,
‎dar ieri după-amiază,

530
00:35:02,600 --> 00:35:04,840
‎un soț și o soție
‎au fost împușcați pe stradă.

531
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
‎Da, am auzit de asta.

532
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
‎Vreți să investigăm?

533
00:35:14,280 --> 00:35:17,160
‎Navarro, țara asta
‎are probleme mult mai mari

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,240
‎decât un jaf amărât în sectorul 2.

535
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
‎- Nu crezi?
‎- N-a fost jaf.

536
00:35:23,120 --> 00:35:23,960
‎Poftim?

537
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
‎I-am căutat.
‎Informațiile despre ei s-au secretizat.

538
00:35:27,920 --> 00:35:28,880
‎Nu e ciudat?

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
‎Cu tot respectul, dle,

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,920
‎cineva i-a ucis
‎și a făcut să pară un jaf.

541
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
‎Nu aveau nimic valoros.

542
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
‎Ce era de furat?

543
00:35:40,360 --> 00:35:43,720
‎Știi că-ți prețuiesc profesionalismul, nu?

544
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
‎Da.

545
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
‎Treaba ta nu e să mergi
‎să investighezi de unul singur.

546
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
‎Nici măcar nu e
‎să gândești de unul singur.

547
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
‎Tu faci ce-ți spun eu să faci.

548
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
‎Să nu mai încurci borcanele.

549
00:36:07,280 --> 00:36:08,240
‎Am înțeles, dle.

550
00:36:16,440 --> 00:36:18,720
‎- Lasă-mă în pace, Sara.
‎- Nu.

551
00:36:18,800 --> 00:36:22,120
‎Te rog, deschide.
‎Nu poți sta închisă toată ziua.

552
00:36:22,200 --> 00:36:23,160
‎Manuela e acolo?

553
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
‎Manuela, deschide ușa. Deschide!

554
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
‎Te rog, te vor auzi...

555
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
‎Să mă audă!

556
00:36:32,800 --> 00:36:34,360
‎Manuela, te rog, deschide.

557
00:36:37,960 --> 00:36:39,440
‎Știu că ești însărcinată.

558
00:36:41,520 --> 00:36:43,000
‎Vreau să vorbesc cu tine.

559
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
‎- Nu te apropia!
‎- Ușor.

560
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
‎Rămâi unde ești.

561
00:36:58,080 --> 00:37:00,720
‎Niciun pas. Spune ce vrei de acolo.

562
00:37:00,800 --> 00:37:03,560
‎Bine, nu mă mișc… dar să-ți spun ceva.

563
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
‎Știu că decizia e a ta.

564
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
‎Doar tu știi ce vrei.

565
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
‎E normal să te ferești de mine.

566
00:37:15,160 --> 00:37:17,720
‎Și eu vreau
‎să stau departe de mine mai mereu.

567
00:37:19,320 --> 00:37:21,120
‎Dar, înainte să iei o decizie,

568
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
‎voiam să-ți spun ceva
‎ce n-am apucat fiind…

569
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
‎ori eram prea somnoros ori prea beat.

570
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
‎Ori prea îngrozit că mă fac de râs.

571
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
‎Vreau să-ți spun…

572
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
‎Că ești singura
‎care contează în casa asta.

573
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
‎N-am fost prea departe de casă,
‎dar… bănuiesc...

574
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
‎că ești tot ce contează în viața asta.

575
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
‎Cât de norocoși suntem că ne-am cunoscut!

576
00:37:52,640 --> 00:37:56,160
‎Ei bine, eu sunt norocos…
‎pentru tine e o porcărie.

577
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
‎- Nu, Iván
‎- Da. O porcărie.

578
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
‎Dar, dacă vrei…

579
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
‎Dacă vrei să faci copilul ăla,

580
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
‎să știi că și eu vreau.

581
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
‎Voi face tot posibilul să ne meargă bine.

582
00:38:13,880 --> 00:38:17,040
‎Nu știu cum,
‎dar te asigur că o voi face.

583
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
‎Dacă ai puțină încredere în mine,

584
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
‎putem înainta,

585
00:38:24,360 --> 00:38:25,560
‎orice s-ar întâmpla.

586
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
‎Unde am putea să mergem?

587
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
‎Eram în autobuz, Iván.

588
00:38:40,560 --> 00:38:41,600
‎Lângă mort.

589
00:38:43,080 --> 00:38:44,000
‎Eu am fost.

590
00:38:46,120 --> 00:38:47,240
‎Pe mine mă caută.

591
00:38:50,480 --> 00:38:51,320
‎Nu...

592
00:38:54,840 --> 00:38:55,680
‎Liniștește-te.

593
00:38:56,480 --> 00:38:57,720
‎Totul va fi bine.

594
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
‎Voi fi lângă tine.

595
00:39:16,680 --> 00:39:17,520
‎Iván.

596
00:39:31,960 --> 00:39:32,800
‎Așteaptă aici.

597
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
‎Rezolv eu.

598
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
‎Nu mai avem timp, Alejo.

599
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
‎Situația se agravează.
‎Virusul a trecut bariera.

600
00:39:40,760 --> 00:39:41,680
<i>‎Ce să facem?</i>

601
00:39:41,800 --> 00:39:44,960
‎Împărțiți copiii
‎și alegeți familiile unde vor fi plasați.

602
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
‎Și fata de care am vorbit?
‎O chema Marta, nu?

603
00:39:51,360 --> 00:39:52,240
‎Vorbim mai târziu.

604
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
‎Intră, iubire.

605
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
‎Ce e?

606
00:39:59,800 --> 00:40:00,760
‎Trebuie să mă ajuți.

607
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
‎Vino la mama.

608
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
‎Poți să-mi spui orice.

609
00:40:06,480 --> 00:40:07,320
‎Spune-mi.

610
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
‎E Manuela, mamă.

611
00:40:11,480 --> 00:40:12,720
‎E însărcinată.

612
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
‎Și e bolnavă.

613
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
‎Ea era în autobuz.

614
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
‎Trebuie s-o ajuți, mamă.

615
00:40:25,640 --> 00:40:30,800
‎Folosește vaccinul chiar dacă nu e gata.
‎Mor dacă nu încercăm s-o ajutăm!

616
00:40:31,840 --> 00:40:35,400
‎Știu că nu asta ți-ai dorit
‎și că fac totul pe dos.

617
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
‎Dar îți promit că o iubesc.
‎Chiar o iubesc.

618
00:40:38,640 --> 00:40:42,240
‎A fi cu ea poate fi singurul lucru
‎pe care l-aș face bine în viața asta.

619
00:40:45,840 --> 00:40:46,880
‎Sara!

620
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
‎Mamă, ești supărată?

621
00:41:03,240 --> 00:41:04,080
‎Pe tine?

622
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
‎N-aș putea fi supărată pe tine, iubire.

623
00:41:13,480 --> 00:41:14,320
‎Unde e?

624
00:41:15,320 --> 00:41:16,480
‎În baia de jos.

625
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
‎Stai aici.

626
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
‎Așteaptă să mă întorc, bine?

627
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
‎O vei ajuta, nu?

628
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
‎Voi face ce e mai bine pentru ea.

629
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
‎Și pentru voi.

630
00:41:32,720 --> 00:41:33,560
‎Nu, mamă.

631
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
‎Mamă, așteaptă!

632
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
‎Te rog, stai!

633
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
‎Mamă. Nu suna, te rog. O vor ucide.

634
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
‎Ajunge!

635
00:41:42,920 --> 00:41:43,760
‎Mamă!

636
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
‎Mamă, te rog!

637
00:41:53,040 --> 00:41:53,920
‎Rai.

638
00:41:54,000 --> 00:41:54,840
‎Doamnă?

639
00:41:55,280 --> 00:41:56,120
‎Deschide ușa.

640
00:42:06,400 --> 00:42:07,240
‎Unde e?

641
00:42:09,320 --> 00:42:10,160
‎Unde s-a dus?

642
00:42:11,600 --> 00:42:12,440
‎Găsiți-o!

643
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
‎Găsiți-o pe Manuela în clipa asta!

644
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
‎Poți găsi cheile de la mașină?

645
00:42:49,640 --> 00:42:51,320
‎Rosa, unde ești?

646
00:42:52,080 --> 00:42:53,040
‎Ai găsit-o?

647
00:42:54,840 --> 00:42:55,680
‎Nu, doamnă.

648
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
‎Nu e nimeni aici.

649
00:43:04,960 --> 00:43:07,400
‎Dar am auzit ceva sus. Mă duc să verific.

650
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
‎Hai! Repede!

651
00:43:14,400 --> 00:43:15,240
‎Repede!

652
00:43:18,040 --> 00:43:20,120
‎- Ai grijă de ea. Baftă!
‎- Sara, eu…

653
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
‎- E în regulă. Fugi!
‎- Mersi!

654
00:43:29,800 --> 00:43:30,640
‎Baftă!

655
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
‎Ne pare foarte rău, domnule.

656
00:43:52,840 --> 00:43:55,160
‎Suntem aici, dacă aveți nevoie de ceva.

657
00:43:58,880 --> 00:44:01,000
‎I-am spus fiului meu și soției lui

658
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
‎să nu meargă să vorbească cu voi.

659
00:44:05,160 --> 00:44:09,040
‎Cei ca voi nu știu să procedeze corect.

660
00:44:09,960 --> 00:44:11,200
‎Nu m-au ascultat.

661
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
‎Aveau încredere în voi…

662
00:44:14,760 --> 00:44:16,000
‎Și uite-i acum...

663
00:44:17,440 --> 00:44:19,000
‎Uite unde au ajuns.

664
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
‎Vă dau cuvântul meu
‎și voi face tot ce pot

665
00:44:22,800 --> 00:44:24,240
‎ca să îndrept lucrurile.

666
00:44:26,280 --> 00:44:27,120
‎E prea târziu.

667
00:44:31,600 --> 00:44:33,120
‎Putem să vă ducem undeva?

668
00:44:34,640 --> 00:44:35,480
‎Nu.

669
00:44:35,760 --> 00:44:37,000
‎Nu e nevoie.

670
00:44:37,680 --> 00:44:38,520
‎Insist.

671
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
‎Vă rog.

672
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
‎N-aș urca niciodată în mașina aia.

673
00:44:44,560 --> 00:44:47,840
‎Iar astea nu sunt steagurile acestei țări.

674
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
‎Nu aveau nimic.

675
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
‎Acum nu are pe nimeni.

676
00:45:05,880 --> 00:45:07,040
‎Nu e adevărat.

677
00:45:10,120 --> 00:45:11,440
‎Îl are pe nepotul lui.

678
00:45:19,240 --> 00:45:20,360
‎Vino cu mine, Luis.

679
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
‎Vino.

680
00:46:11,960 --> 00:46:13,840
‎Ea e nepoata mea, Marta, și…

681
00:46:14,360 --> 00:46:15,400
‎are zece ani.

682
00:46:16,320 --> 00:46:18,400
‎E aici căci vrea să vă spună ceva.

683
00:46:20,400 --> 00:46:21,920
‎Ce bine că ai venit, Alicia!

684
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
‎Nu ți-a fost ușor.

685
00:46:25,520 --> 00:46:26,360
‎Ei bine...

686
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
‎Sunteți toți foarte curajoși.

687
00:46:31,760 --> 00:46:35,560
‎Aliciei, ca tuturor de aici,
‎i s-a spus că copilul ei e mort.

688
00:46:36,680 --> 00:46:39,840
‎Am rugat-o
‎să-mi dea o poză cu Mateo, fiul ei.

689
00:46:40,880 --> 00:46:42,160
‎I-am arătat-o Martei.

690
00:46:44,520 --> 00:46:47,520
‎Cunosc un băiat
‎care seamănă mult cu cel din poză.

691
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
‎Are aceeași privire serioasă.

692
00:46:52,440 --> 00:46:53,320
‎În acel loc,

693
00:46:54,600 --> 00:46:56,240
‎ne era cam frică.

694
00:46:56,320 --> 00:46:57,840
<i>‎...se deschide să ne primească</i>

695
00:46:58,320 --> 00:46:59,560
<i>‎Cu mai multă glorie</i>

696
00:46:59,880 --> 00:47:02,120
<i>‎Fiindcă eram singuri</i>

697
00:47:03,160 --> 00:47:05,640
‎Și… era un loc foarte mare.

698
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
‎Și erau mulți paznici.

699
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
<i>‎Toți aveau arme.</i>

700
00:47:15,320 --> 00:47:17,760
‎Dar s-au întâmplat și lucruri bune acolo.

701
00:47:18,200 --> 00:47:20,080
‎Ne dădeau iaurt ca gustare.

702
00:47:21,080 --> 00:47:22,600
‎Și ne-am făcut prieteni.

703
00:47:24,680 --> 00:47:26,920
<i>‎Cel mai bun prieten al meu era Felipe.</i>

704
00:47:27,680 --> 00:47:30,880
‎Era foarte simpatic
‎și avea urechile puțin clăpăugi.

705
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
‎Felipe…

706
00:47:35,000 --> 00:47:35,840
‎Dar…

707
00:47:37,480 --> 00:47:39,120
‎Nu sunt sigură că e bine.

708
00:47:39,680 --> 00:47:41,520
<i>‎Uneori, injecțiile...</i>

709
00:47:42,080 --> 00:47:43,280
<i>‎ne făceau rău.</i>

710
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
‎Ce injecții?

711
00:47:46,520 --> 00:47:48,680
‎- Ce v-au făcut?
‎- De unde știm...

712
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
‎că nu le-au făcut rău?

713
00:47:50,160 --> 00:47:53,320
‎Încă nu știm,
‎dar las-o să-și termine povestea.

714
00:47:55,600 --> 00:47:57,920
‎Tatăl meu m-a găsit.

715
00:47:59,560 --> 00:48:02,240
‎Tată… Iartă-mă
‎că nu ți-am spus mai devreme.

716
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
‎A promis că se va întoarce după mine.

717
00:48:11,360 --> 00:48:12,200
<i>‎Dar…</i>‎

718
00:48:12,760 --> 00:48:14,840
‎în noaptea aia ne-au luat de acolo.

719
00:48:16,960 --> 00:48:19,400
<i>‎Nu pe toți, doar pe câțiva.</i>

720
00:48:19,880 --> 00:48:20,840
‎Într-un autocar.

721
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
‎Băiatul care seamănă cu Mateo era acolo.

722
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
‎La fel și prietena mea, Ana.
‎E foarte înaltă

723
00:48:27,840 --> 00:48:30,440
‎și a zis că tatăl ei îi spunea „broscuță”.

724
00:48:30,600 --> 00:48:32,640
‎E Ana!

725
00:48:36,880 --> 00:48:39,160
‎Dar nu știu unde sunt acum.

726
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
‎Îi vom căuta.
‎Fiul nostru trebuie să apară.

727
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
‎- Îți amintești…
‎- Ai văzut-o pe fata noastră?

728
00:48:44,960 --> 00:48:46,320
‎Îi vom găsi.

729
00:48:46,400 --> 00:48:48,880
‎Să ne organizăm!

730
00:48:48,960 --> 00:48:50,840
‎Îi vom găsi. Aveți încredere.

731
00:48:52,040 --> 00:48:52,880
‎Așteptați.

732
00:48:53,480 --> 00:48:57,400
‎E cineva care a cerut să vorbească
‎și sunt sigur că ne poate ajuta.

733
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
‎Ce caută aici? O să mă omoare.

734
00:49:08,800 --> 00:49:11,560
‎Calmează-te,
‎o să-i spun că te-am târât aici.

735
00:49:12,720 --> 00:49:13,720
‎Vorbesc serios.

736
00:49:13,920 --> 00:49:16,440
‎Ești un avocat grozav și ne ajuți.

737
00:49:17,480 --> 00:49:18,320
‎Eu…

738
00:49:19,600 --> 00:49:22,120
‎Sunt ministrul Sănătății.

739
00:49:23,520 --> 00:49:26,840
‎Subiectul e foarte sensibil
‎și pentru mine, fiindcă acasă

740
00:49:28,080 --> 00:49:29,640
‎avem unul dintre acești copii.

741
00:49:31,080 --> 00:49:32,520
‎Până nu demult,

742
00:49:34,600 --> 00:49:37,080
‎eram sigur că era orfan.

743
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
‎Îmi pare foarte rău.

744
00:49:44,560 --> 00:49:46,160
‎Fiica mea, Daniela, e aici.

745
00:49:47,360 --> 00:49:48,320
‎Bună, scumpo!

746
00:49:49,520 --> 00:49:52,000
‎Sunt sigur
‎că e la fel de speriată ca mine.

747
00:49:53,800 --> 00:49:55,240
‎Aș vrea să-ți mulțumesc.

748
00:49:56,240 --> 00:49:58,360
‎Ești mereu în locul potrivit.

749
00:50:01,240 --> 00:50:03,360
‎Vă promit că sunt de partea voastră.

750
00:50:04,680 --> 00:50:06,000
‎Puteți conta pe mine.

751
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
‎Încă nu știu cum.

752
00:50:08,240 --> 00:50:10,640
‎Nu știu de unde să încep căutările
‎după copii...

753
00:50:11,240 --> 00:50:12,400
‎sau după dreptate,

754
00:50:13,480 --> 00:50:16,280
‎sau pentru a împiedica
‎repetarea unei asemenea atrocități.

755
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
‎Dar promit că o voi face.

756
00:50:30,520 --> 00:50:31,360
‎Știu…

757
00:50:33,640 --> 00:50:36,040
‎că nu e nimic mai rău
‎decât să pierzi copilul.

758
00:51:33,120 --> 00:51:35,800
‎- Știi unde e fiul tău?
‎- Iván, e foarte periculos

759
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
<i>‎pentru tine și pentru toți.</i>

760
00:51:38,760 --> 00:51:41,440
‎O să-l testez pe Sergio.
‎O să-i dau de capăt.

761
00:51:41,520 --> 00:51:42,440
‎Fă ce vrei!

762
00:51:42,520 --> 00:51:46,480
‎- Mi-am văzut fiul mort la spital.
<i>‎- Poți fi sigur că nu e fiul tău?</i>

763
00:51:47,920 --> 00:51:48,880
‎Sunt bolnavă.

764
00:51:49,480 --> 00:51:50,560
‎Te-aș putea infecta.

765
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
‎Noi nu ne putem îmbolnăvi.

766
00:51:53,480 --> 00:51:55,920
‎- N-ai nimic de povestit?
‎- Nu s-a întâmplat nimic.

767
00:51:56,000 --> 00:51:57,800
‎Vei găsi iar dragostea cândva.

768
00:51:58,720 --> 00:52:01,880
‎Vreau 20 din cei mai eficienți
‎și loiali oameni din clădirea asta.

769
00:52:01,960 --> 00:52:03,840
<i>‎Îi vreau acum. Ai înțeles?</i>

770
00:52:04,440 --> 00:52:05,560
<i>‎Am înțeles, dle.</i>

771
00:52:05,920 --> 00:52:09,360
<i>‎Ce-ar fi să ne întâlnim într-o zi,</i>
<i>‎să ne îmbătăm și să vedem ce se întâmplă?</i>

772
00:52:09,440 --> 00:52:11,200
‎Îl vom găsi pe fiul tău.

773
00:52:11,360 --> 00:52:12,320
<i>‎Promit.</i>

774
00:52:12,840 --> 00:52:14,600
‎- Ce e?
<i>‎- A fost infectat.</i>

775
00:52:17,560 --> 00:52:18,400
‎Vino aici.

776
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
<i>‎Dacă-mi moare fiul, mă omor!</i>

777
00:52:27,160 --> 00:52:28,240
‎Unde naiba e?

778
00:52:28,320 --> 00:52:31,320
<i>‎Ești singurul părinte</i>
<i>‎care mă poate ajuta să-i găsesc.</i>

779
00:52:34,160 --> 00:52:36,600
‎Subtitrarea: Adina Chirica