1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
‎- Cine te-a înțepat așa?
‎- În acel centru medical,

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,640
<i>‎ne-au spus că suntem specimene unice.</i>

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,800
<i>‎Copiii sunt bine, sănătoși și fericiți.</i>

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
<i>‎Alternăm recoltările cu injecțiile.</i>

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,720
<i>‎Așteptăm instrucțiuni. Te pup!</i>

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
‎Un toast pentru eradicarea virusului!

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
‎Regret nespus accidentul prietenului dvs.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
‎Cineva a încercat să mă împuște ieri.
‎Tot un accident?

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
‎Știu că s-au tras focuri de armă ieri
‎pentru a împiedica fuga unei teroriste.

11
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
‎Dle ministru, la pământ!

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
‎Dar dvs nu puteați fi cu ea...

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,160
‎- Îmi cer scuze, dnă.
‎- Ia-l!

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
‎E nepotul ministrului sănătății.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
‎La naiba!

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
<i>‎- Ce cauți aici?</i>
<i>‎- Vreau să aflu ce s-a întâmplat.</i>

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
<i>‎- Tu?</i>
<i>‎- Clara a ascuns ceva aici</i>

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
<i>‎- ...și a vrut să-l iau eu.</i>
<i>‎- Păstrează-l ca să suni la nevoie.</i>

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
‎Sunteți proprietarii băcăniei?
‎Credem că aveți copilul nostru.

20
00:01:14,680 --> 00:01:18,360
‎- Are ochi mari și căprui.
‎- Și două alunițe mari după ureche.

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,440
<i>‎- De ce le-ar lua fiul?</i>
<i>‎- Nu știu.</i>

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,680
‎Dar trebuie să-l ducem înapoi,
‎altfel vor deveni suspicioși.

23
00:01:24,760 --> 00:01:27,800
‎Trebuie să-l înapoiem familiei
‎sau se vor îngrijora.

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,120
<i>‎Vă pot închide sau mai rău.</i>

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
‎O să petreci noaptea la noi.

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
‎NUME
‎DATA NAȘTERII

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
‎Doamne! Marta!

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
‎Unde e?

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
‎Unde e băiatul?

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,440
‎- Doamnă...
‎- Unde e?

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,200
‎- Poate ar trebui...
‎- Unde e?

32
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
‎În camera Martei, doarme.

33
00:02:34,480 --> 00:02:35,320
‎Sergio.

34
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
‎- Aici nu e lumină, mătușă.
‎- Schimbă-te. Să mergem.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
‎Acum!

36
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
‎Hai, să mergem!

37
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
‎- Să mergem. Ajută-mă.
‎- Nu-i spune nimic.

38
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
‎- Da.
‎- Vorbește cu Luis, nu cu ea.

39
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
‎Ne pare foarte rău.

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
‎Știm că v-a fost frică,
‎dar băiatul e bine.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,880
‎L-am adus înapoi, nu erați acolo.

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
‎Am decis să nu-l lăsăm singur.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,720
‎- Nu voiați să-l lăsați singur?
‎- Da.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
‎Sunt uluită! Serios!

45
00:03:07,440 --> 00:03:11,280
‎Cine vă credeți
‎de puteți lua o asemenea decizie?

46
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
‎Dnă, ascultați-ne...

47
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
‎- A venit aici un cuplu ieri.
‎- Nu contează.

48
00:03:16,760 --> 00:03:20,440
‎Știi cum m-am simțit
‎să nu-l văd în pătuțul lui?

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
‎Vă amintiți ce simțeați când lipsea Marta?

50
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
‎Dacă nu, e în regulă.
‎Vă veți aminti curând

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
‎când o vor lua pentru că rămâneți șomeri.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
‎Sunteți concediați.
‎Să nu vă mai văd în casa mea!

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,520
‎- Cum adică...?
‎- Vino, dragule. Ești bine?

54
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
‎Stați, doamnă.

55
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
‎- Nu mă atinge!
‎- Vă implor.

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
‎Hai, scumpule.

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
‎Stai liniștită, scumpo.

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
‎Chiar s-a întâmplat?

59
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
‎Te poate concedia așa?

60
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
‎La naiba!

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
‎Târfă nenorocită!

62
00:03:55,080 --> 00:03:58,200
‎Nu pot să cred.
‎Nu-i voi permite să o ia iar pe Marta.

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
‎Nu mai pierde timpul.
‎Vorbește cu Luis acum!

64
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
‎Mergem.

65
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
‎ADU-ȚI AMINTE CINE EȘTI

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
‎FĂRĂ FRICĂ

67
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
‎CONSTRUIND VIITORUL

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

69
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
‎RÂZI DE EI

70
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
‎PE PERETE, AMINTIREA

71
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

72
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
‎Du-te cu Rosa, Sergio.

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
‎- Alejo, ce e?
<i>‎- Stai liniștită, Alma.</i>

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
‎- Copiii sunt bine.
‎- Bună dimineața, Alejo!

75
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
‎Se duc să ia micul dejun.
‎Avem lapte proaspăt.

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
‎Sunt fericiți aici.

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,480
‎Dar trebuie să avem răbdare.
‎Unii dintre ei sunt deja foarte slăbiți.

78
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
‎- Nu-i putem forța mai tare.
‎- Nu fi laș, frate.

79
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
‎Mai știi cum era mama?

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
‎Trebuie să continuăm. Hai!

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
‎Ia ce vrei, dar nu-mi face rău.

82
00:05:57,560 --> 00:05:58,400
‎Te rog.

83
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
‎Ia orice vrei

84
00:06:01,800 --> 00:06:02,720
‎și pleacă!

85
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
‎Pleacă!

86
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
‎Ușurel.

87
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
‎Eu sunt, mamă.

88
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
‎Nu... nu se poate.

89
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
‎Nu se poate.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
‎Nu se poate.

91
00:06:26,480 --> 00:06:27,440
‎Băiatul meu!

92
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
‎Băiatul meu!

93
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
‎Trăiești!

94
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
‎Știam eu, dragul meu!

95
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
<i>‎În ultimele săptămâni,</i>

96
00:06:38,960 --> 00:06:42,440
<i>‎fost confirmate</i>
<i>‎500 de cazuri noi de noravirus.</i>

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,440
<i>‎Deși controalele la intrarea în Madrid</i>
<i>‎au fost stricte,</i>

98
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
<i>‎a fost identificat un focar de infecție</i>
<i>‎în Alcorcón.</i>

99
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
<i>‎Zona a intrat în carantină,</i>
<i>‎iar accesul e interzis.</i>

100
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
<i>‎- Amintiți-vă că...</i>
‎- Problema se agravează.

101
00:06:54,840 --> 00:06:57,760
‎- Ce se poate întâmpla?
‎- Madridul ar putea intra în carantină.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
‎Dacă ar fi așa, se reduc proviziile.

103
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
‎- Aoleu!
‎- Da.

104
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎păstrați-vă la îndemână actele</i>

105
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
<i>‎- ...și arătați-le...</i>
‎- Bună dimineața!

106
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
‎Permisul nu mai e valid.

107
00:07:12,160 --> 00:07:15,920
‎Cum așa? Nu se poate. Ne cunoști.
‎Venim aici zilnic.

108
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
‎Pe aici.

109
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
‎Mai încearcă o dată.

110
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
‎Nu e valid.

111
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
‎- Cum?
‎- Nu se poate.

112
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
‎Te rog, verifică listele. E o greșeală.

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
‎Lucrăm pentru o persoană importantă.

114
00:07:32,760 --> 00:07:33,600
‎Cine?

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
‎- Ministrul Sănătății.
‎- Da.

116
00:07:35,640 --> 00:07:36,520
‎Nu putem întârzia.

117
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
‎- Te rog.
‎- Să văd.

118
00:07:41,560 --> 00:07:43,720
‎Aveți grijă! E bolnavă.

119
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
‎- E infectată!
‎- Stai!

120
00:07:45,320 --> 00:07:46,800
‎Stai!

121
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
‎Fugi!

122
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
‎Treci repede. Să mergem.

123
00:07:50,400 --> 00:07:51,320
‎Blocadă!

124
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
‎Lucrează pentru ministru.
‎Lăsați-i să treacă.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
‎- Să mergem.
‎- Hai, repede!

126
00:07:55,400 --> 00:07:58,120
<i>‎Solicităm asistență</i>
<i>‎pentru izolarea biochimică.</i>

127
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
‎NUME
‎DATA NAȘTERII: 01.12.2040

128
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
‎NUME
‎DATA NAȘTERII: 08.08.2040

129
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
‎Emilia?

130
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
‎- Emilia?
‎- Da.

131
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
‎Ești bine?

132
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
‎Da.

133
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
‎La ce te gândești?

134
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
‎Nu înțeleg.

135
00:08:36,800 --> 00:08:39,960
‎Oare de ce i-a dat Carlos
‎fiicei mele pozele astea?

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
‎Și-a riscat viața când le-a adus aici.

137
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
‎Nu înțeleg
‎de ce au poze cu Marta și Sergio.

138
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
‎Care e legătură dintre ei?
‎Și dintre ei și ceilalți copii?

139
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
‎Știi ce cred?

140
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
‎Poate că n-au luat-o pe Marta

141
00:08:56,760 --> 00:08:58,600
‎fiindcă fratele tău era șomer.

142
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
‎Poate au vrut s-o ia.

143
00:09:03,280 --> 00:09:04,120
‎Ce?

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
‎De ce ar face asta?

145
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
‎A fost o vreme,

146
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
‎acum câțiva ani,

147
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
‎când circula un zvon.

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,680
‎Un grup de părinți
‎își căutau copiii dispăruți. Spuneau

149
00:09:17,760 --> 00:09:20,400
‎că spitalele i-au păcălit
‎să renunțe la copii

150
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
‎spunându-le că au murit.

151
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
‎Zvonurile astea au circulat ceva vreme.

152
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
‎Apoi, deodată…

153
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
‎S-au stins, au dispărut.

154
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
‎Îi cunosc pe acești copii.

155
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
‎Îi cunosc de la centrul acela medical.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
‎Au fost duși departe.

157
00:09:43,240 --> 00:09:45,840
‎- Nu mai dormi? E încă devreme...
‎- Nu, stai.

158
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
‎Unde i-au dus?

159
00:09:49,440 --> 00:09:54,440
<i>‎Numele patriei noastre va răsuna din nou</i>

160
00:09:54,520 --> 00:09:56,840
<i>‎În adevărata sa splendoare</i>

161
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
<i>‎Ne-au luat pe unii dintre noi</i>

162
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
‎și ne-a pus într-un autobuz.

163
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
‎Eram foarte obosiți și am adormit.

164
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
<i>‎Și ei voiau să se întoarcă</i>
<i>‎la părinții lor.</i>

165
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
‎Cum voiam eu.

166
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
‎Trebuie să facem ceva, Emilia.

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
‎Trebuie să le găsim familiile.

168
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
‎Vino, scumpo.

169
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
‎Vino cu mine.

170
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
‎SPECIMENE UNICE

171
00:10:37,280 --> 00:10:39,120
‎VIITORUL NE APARȚINE

172
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
‎ÎMPREUNĂ PUTEM ÎNAINTA

173
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
<i>‎Următoarea stație: Zona C-2.</i>

174
00:11:19,960 --> 00:11:20,800
‎Alo?

175
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
‎Rosa!

176
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
‎Manuela! Deschide ușa, te rog!

177
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
‎Rai, vrem să vorbim cu dnul...

178
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
‎- Nu poți. Nu mai lucrezi aici.
‎- Te rog.

179
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
‎E important.

180
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
‎Păi sună-l. Sunt sigur că va răspunde.

181
00:11:37,080 --> 00:11:38,840
‎Lasă-ne să intrăm. Nu fi nemernic.

182
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
‎- Cum mi-ai zis?
‎- M-ai auzit. Ești un nemernic, Rai!

183
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
‎- Lasă-ne să intrăm, te rog.
‎- Bine.

184
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
‎- Rai, e important.
‎- Ștergeți-o acum!

185
00:11:46,360 --> 00:11:49,400
‎Nu plecăm nicăieri, Rai. Manuela! Rosa!

186
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
‎- Nu o atinge. Dră!
‎- Daniela !

187
00:11:51,440 --> 00:11:56,200
‎Domnișoară, trebuie să vorbim
‎cu tatăl tău. E o problemă complicată.

188
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
‎E vorba de Sergio.
‎Serios, trebuie să intrăm.

189
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
‎Rai… Lasă-i să intre.

190
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
‎La naiba!

191
00:12:09,360 --> 00:12:10,200
‎Mulțumesc!

192
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
‎- Să nu cumva să-l deranjezi pe domn!
‎- Rosa, dă-mi drumul.

193
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
‎- Nu vreau să-ți fac rău.
‎- Te implor.

194
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
‎- Sara, dragă.
‎- Vine și ea?

195
00:12:20,800 --> 00:12:21,960
‎- Domnule.
‎- Ce e?

196
00:12:22,200 --> 00:12:25,360
‎Scuze că dăm buzna așa,
‎dar trebuie să ne ascultați.

197
00:12:25,440 --> 00:12:28,560
‎- Dacă e fiindcă ai fost concediat...
‎- O clipă... vă rog!

198
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
‎Cum adică sunt cu soțul meu?

199
00:12:31,040 --> 00:12:31,880
‎Da…

200
00:12:32,280 --> 00:12:35,040
‎Nu ți-am spus clar
‎că nu vreau să-i mai văd?

201
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
‎Să vă ajut, dnă!

202
00:12:37,920 --> 00:12:38,760
‎O fac eu.

203
00:12:40,200 --> 00:12:42,920
‎- Cine i-a lăsat să intre, Rosa?
‎- Nu știu, dnă.

204
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
‎Chiar nu știu.

205
00:12:46,520 --> 00:12:49,560
‎Iată. Un cuplu susține
‎că ar fi părinții lui Sergio.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,560
‎Ce?

207
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
‎L-am dus ieri la noi.

208
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
‎Am încercat să vorbim cu dvs,
‎dar nu erați.

209
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
‎De asta l-am dus acasă cu noi.

210
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
‎Ei susțin...

211
00:13:04,520 --> 00:13:08,160
‎că au fost mințiți și că le-a fost luat.

212
00:13:08,880 --> 00:13:12,720
‎Ne-au spus lucruri despre băiat.
‎Se pare că îl cunosc foarte bine.

213
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
‎Înțelegeți?

214
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
‎Ce căutați aici? Cum îndrăzniți?

215
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
‎- Alma, stai...
‎- Nu stau! Sun la poliție.

216
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
‎Și voi… Nu v-am concediat?

217
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
‎L-ați răpit pe Sergio.
‎Mi-am făcut mii de griji.

218
00:13:36,120 --> 00:13:36,960
‎Gata?

219
00:13:37,960 --> 00:13:38,800
‎Bine.

220
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
‎Să-i ascultăm. Te rog, e important.

221
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
‎- Ascultați....
‎- Un minut vă dau!

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
‎Chiar nu te înțeleg.

223
00:13:47,560 --> 00:13:50,880
‎Îți amintești numele de familie
‎al părinților lui Sergio?

224
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
‎Da… Știu foarte bine
‎că Sergio nu e nepotul nostru.

225
00:13:56,400 --> 00:13:58,040
‎E doar o formă de alint.

226
00:13:58,120 --> 00:13:58,960
‎Juan.

227
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
‎Îl cheamă Juan.

228
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
‎Ăsta e numele lui real.

229
00:14:04,080 --> 00:14:04,920
‎Nu-i așa?

230
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
‎Unde ai auzit asta?

231
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
‎Un cuplu, un soț și o soție ne-au spus.

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
‎Cred că e important să-i ascultați.

233
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
‎Așteptați în bucătărie, vă rog. Mulțumesc!

234
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
‎Poate fi adevărat.

235
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
‎Dacă acum, pe moment

236
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
‎apare cineva
‎susținând că e mama lui Sergio,

237
00:14:40,400 --> 00:14:41,680
‎vrea un sac de bani.

238
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
‎Sunt sigură că servitorii
‎le sunt complici. Nu vezi?

239
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
‎Nu știu…

240
00:14:48,120 --> 00:14:50,080
‎Chiar și așa, vreau să-i cunosc.

241
00:14:50,440 --> 00:14:51,280
‎De ce?

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
‎Fiindcă i-o datorăm lui Sergio.

243
00:14:54,480 --> 00:14:55,320
‎Sau lui Juan.

244
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
‎Nu crezi?

245
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
‎Semnați aici și aici.

246
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
‎Din prima zi știam
‎că nu veți rezista mult.

247
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
‎Ce ați făcut?

248
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
‎Nu și-au văzut de treaba lor!

249
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
‎Fac asta constant. N-ai observat?

250
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
‎Semnează.

251
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
‎Nu vom semna nimic.

252
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
‎Nu?

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,840
‎Deci veți pleca de aici cu mâna goală.

254
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
‎Hai, semnați! E pentru binele vostru.

255
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
‎Nu putem, Rosa.

256
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
‎Nu putem accepta din cauza fiicei noastre.

257
00:15:37,120 --> 00:15:40,840
‎Cam târziu să te gândești la asta.
‎De ce l-ați luat pe băiat?

258
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
‎- E lumina ochilor doamnei.
‎- Nu e adevărat, Rosa.

259
00:15:44,280 --> 00:15:47,840
‎Nu e adevărat și știi bine
‎că băiatul e mereu singur.

260
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
‎Nu-i așa, Manuela?

261
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
‎Poate e singur, dar are de mâncare,
‎un adăpost și un viitor!

262
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
‎Parcă ați fi de pe altă planetă!

263
00:15:55,080 --> 00:15:57,880
‎Da, una în care oamenii
‎se iubesc și se respectă.

264
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
‎De ce nu vorbiți cu dra Daniela?
‎Sigur vă poate ajuta.

265
00:16:01,560 --> 00:16:04,360
‎Doar președintele poate să-i ajute…

266
00:16:04,840 --> 00:16:05,800
‎Doamna e dură.

267
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
‎Și e plină de resentimente.

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
‎Haide, semnați înainte să vină.

269
00:16:11,040 --> 00:16:11,880
‎Hugo!

270
00:16:14,200 --> 00:16:18,040
‎Am vorbit cu soția mea…
‎A fost o neînțelegere. Încă lucrați aici.

271
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
‎Mulțumim mult!

272
00:16:19,320 --> 00:16:23,280
‎Adu cuplul aici mâine dimineață.
‎Azi sunt ocupat. Ia mașina mea.

273
00:16:23,400 --> 00:16:24,360
‎Sigur, domnule.

274
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
‎Iubito, mă duc să mă schimb.

275
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
‎Bine.

276
00:16:30,040 --> 00:16:30,960
‎Grozav!

277
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
‎Voi doi aterizați mereu în picioare.

278
00:16:36,880 --> 00:16:39,600
‎Vezi ce face Sergio.
‎Nici n-a vrut micul dejun.

279
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
‎Desigur, Rosa.

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
‎Casa asta e ciudată…

281
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
‎Cum adică?

282
00:16:53,800 --> 00:16:56,960
‎Acum patru luni,
‎ăștia doi n-ar fi rezistat două zile.

283
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
‎Și ia uite-i!

284
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
‎Ministrul s-a schimbat.

285
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
‎Să ne întoarcem la treabă!

286
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
‎Scoate gunoiul!

287
00:17:08,800 --> 00:17:11,360
‎- Nu uita să reciclezi sticla.
‎- Da.

288
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
‎Bună!

289
00:17:20,400 --> 00:17:21,240
‎Sara!

290
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
‎Bună!

291
00:17:24,760 --> 00:17:26,400
‎Ce faci? Ești bine?

292
00:17:26,960 --> 00:17:28,880
‎- Da, Iván vede de mine.
‎- Da?

293
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
‎Da, văd.

294
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
‎Dar… mă doare burtica puțin.

295
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
‎De ce?

296
00:17:34,720 --> 00:17:37,960
‎Ai venit să-ți iei rămas-bun?
‎Mătușa mi-a spus că pleci.

297
00:17:38,040 --> 00:17:41,400
‎- Nu. Nu plec. Stau cu tine.
‎- Grozav!

298
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
‎Nu se poate!

299
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
‎Nu v-a concediat?

300
00:17:44,960 --> 00:17:46,040
‎Grozav!

301
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
‎Atunci dă-i ceva să mănânce ăstuia.

302
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
‎Slavă Domnului, frumoaso!
‎Nu sunt bun de dădacă.

303
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
‎Uneori sunt...

304
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
‎Când au peste 16 ani.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
‎Da.

306
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
‎Deci? Ne îmbrăcăm?

307
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
‎- Da!
‎- Mergem în parc?

308
00:18:04,520 --> 00:18:06,000
‎- Da!
‎- Atunci să mergem.

309
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
‎Hai!

310
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
‎Hai să-ți luăm hainele. Unu, doi!

311
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
‎Mamă, vii cu mine.

312
00:18:12,680 --> 00:18:15,520
‎Vom găsi un loc undeva.
‎Acum, fă-ți bagajul

313
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
‎și să plecăm de aici imediat.

314
00:18:17,440 --> 00:18:18,280
‎Bine?

315
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
‎Fiule, uită-te la mine.

316
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
‎- Sunt oarbă…
‎- Mamă.

317
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
‎și foarte bătrână.

318
00:18:24,280 --> 00:18:29,160
‎Să pot petrece timp cu tine a fost
‎cel mai fericit moment din viața mea.

319
00:18:29,240 --> 00:18:32,120
‎- Mamă, te rog.
‎- Atât mi-am dorit. Pleacă tu

320
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
‎înainte să te găsească.

321
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
‎Lasă-mă pe mine.

322
00:18:35,840 --> 00:18:36,880
‎Mamă, ascultă-mă.

323
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
‎Nu am timp de discuții.

324
00:18:39,160 --> 00:18:41,880
‎Împachetează tot ce ai nevoie
‎și hai să mergem.

325
00:18:45,680 --> 00:18:46,520
‎Desigur.

326
00:18:51,560 --> 00:18:55,280
‎Bagajul trebuie să fie ușor.
‎Ia-ți doar chestii esențiale.

327
00:19:00,440 --> 00:19:01,400
‎Ești bine, mamă?

328
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
‎Mamă!

329
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
‎Mamă!

330
00:19:51,800 --> 00:19:53,360
‎ÎI CUNOAȘTEȚI?

331
00:19:53,440 --> 00:19:57,480
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎restricția intră în vigoare în 15 minute.</i>

332
00:19:57,560 --> 00:20:01,440
<i>‎Solicităm tuturor să se întoarcă</i>
<i>‎acasă într-o manieră civilizată.</i>

333
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
‎Ce naiba faci?

334
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
‎Lasă-ți lucrurile aici.

335
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
‎Hai!

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
‎- Hai, grăbește-te!
‎- Bine.

337
00:21:04,960 --> 00:21:05,800
‎Hai!

338
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
‎N-ai nevoie de asta, nu?

339
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
‎Altceva?

340
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
‎Bine, hai să ne facem comozi.

341
00:21:21,160 --> 00:21:23,120
‎Stai! Vreau să-mi sun avocatul.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
‎Cine? Avocatul?

343
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
‎Da, avocatul meu. Care e problema?

344
00:21:26,640 --> 00:21:28,760
‎Cum dracului îți permiți un avocat?

345
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
‎Mișcă!

346
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
‎Nu vreau! La dracu'!

347
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
‎- Ceva noutăți?
‎- Nu, domnule.

348
00:22:16,720 --> 00:22:17,680
‎- Am ajuns.
‎- Da.

349
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere!

350
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
‎Bună!

351
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
‎Bună!

352
00:22:29,720 --> 00:22:30,560
‎Ce faci?

353
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
‎- Am emoții.
‎- Da?

354
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
‎- Bine, haideți. Ministrul așteaptă.
‎- Mulțumesc!

355
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
‎Intrați, vă rog.

356
00:22:46,280 --> 00:22:49,160
‎Puteți lua loc! Vor veni curând.

357
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
‎Aici suntem.

358
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
‎Îmi pare foarte rău.

359
00:23:01,120 --> 00:23:03,720
‎Mersi că ați venit!
‎Ce situație neplăcută!

360
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
‎Luis. Îmi pare bine!

361
00:23:05,200 --> 00:23:06,040
‎Manuel.

362
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
‎Să luăm loc. Avem multe de discutat.

363
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
‎Rosa, poți pleca.

364
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
‎Voi nu. Rămâneți, vă rog.

365
00:23:19,600 --> 00:23:20,440
‎Ei bine,

366
00:23:21,680 --> 00:23:24,960
‎trebuie să vă spun
‎că sunt îngrozită de chestiunea asta.

367
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
‎Vă înțeleg perfect situația.

368
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
‎După cum vă imaginați,
‎Sergio e ca și fiul meu.

369
00:23:31,160 --> 00:23:33,000
‎Sara și Hugo ne-au spus totul.

370
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
‎Ei bine, noi nu…

371
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
‎Spitalul ne-a spus că e mort.

372
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
‎- Că a luat virusul și…
‎- Manuel, dragă.

373
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
‎Ei știu.

374
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
‎Luis, îmi dai actele?

375
00:23:45,200 --> 00:23:49,400
‎Acestea sunt actele pe care le-am semnat
‎când am devenit tutorii lui.

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,600
‎Mă scuzați. Uitați aici.

377
00:23:53,760 --> 00:23:55,080
‎Boala lui Sergio.

378
00:23:56,440 --> 00:23:57,520
‎Uitați ce scrie...

379
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
‎aici.

380
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
‎Că Sergio era foarte bolnav

381
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
‎iar noi l-am luat în grijă
‎fiindcă părinții l-au abandonat.

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
‎Și, mă scuzați. Aici...

383
00:24:07,680 --> 00:24:10,400
‎e documentul pe care l-ați semnat
‎când l-ați cedat.

384
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
‎Nu e adevărat.

385
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
‎N-am semnat nimic.

386
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
‎Nici în ruptul capului
‎nu ne-am fi abandonat fiul.

387
00:24:16,960 --> 00:24:21,040
‎- Niciodată, serios!
‎- N-ar trebui să vă învinuiți.

388
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
‎Un copil cu șanse
‎mici de supraviețuire…

389
00:24:23,520 --> 00:24:24,640
‎Dar n-a fost așa!

390
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
‎Era fiul meu. Nu l-aș fi părăsit.

391
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
‎Cunoașteți afecțiunea lui Sergio?

392
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
‎Boala lui Sergio
‎necesită un tratament foarte complex.

393
00:24:33,080 --> 00:24:35,680
‎El primește… transfuzii periodic.

394
00:24:36,280 --> 00:24:39,600
‎Când l-am adoptat,
‎i-au dat puțini ani de trăit.

395
00:24:39,800 --> 00:24:41,560
‎Iar noi l-am acceptat așa.

396
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
‎Pentru cine dracu 'lucrezi?

397
00:24:49,880 --> 00:24:50,800
‎Pentru nimeni.

398
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
‎Dar îmi caut de lucru,
‎dacă știi vreun post liber

399
00:24:56,160 --> 00:24:57,320
‎să mă anunți.

400
00:25:06,760 --> 00:25:07,600
‎Vorbește?

401
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
‎Nu încă.

402
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
‎Abia ne facem încălzirea.

403
00:25:12,800 --> 00:25:16,360
‎- O jumătate de oră și...
‎- Dezlegați-l și aduceți-l la mine.

404
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
‎Poftim?

405
00:25:22,880 --> 00:25:23,760
‎M-ai auzit.

406
00:25:24,440 --> 00:25:28,120
‎Dezleagă-l
‎și adu-l în biroul meu în secunda asta!

407
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
‎Fiul meu va muri?

408
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
‎Suntem optimiști acum.

409
00:25:47,160 --> 00:25:51,120
‎Cu tratamentul pe care-l administrăm,
‎poate avea o viață lungă, nu?

410
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
‎Putem avea grijă de el.
‎Sunt frizer. Soția mea e croitoreasă.

411
00:25:55,640 --> 00:25:58,920
‎Îi dăm totul, orice.
‎Spuneți-ne ce să facem.

412
00:25:59,000 --> 00:26:03,400
‎E un tratament experimental.
‎Poate am putea să-i ajutăm ca sponsori.

413
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
‎Nu e suficient.

414
00:26:04,920 --> 00:26:09,160
‎Băiatul are nevoie
‎de îngrijire medicală constantă.

415
00:26:09,240 --> 00:26:11,960
‎Păi, am putea angaja pe cineva.

416
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
‎Luis, te rog,
‎nu e atât de simplu, iubirea mea. Scuze.

417
00:26:15,320 --> 00:26:19,240
‎Îmi cer scuze. Soțul meu nu cunoaște
‎implicațiile bolii lui Sergio.

418
00:26:19,600 --> 00:26:23,320
‎Luis petrece puțin timp acasă
‎datorită poziției sale din guvern.

419
00:26:23,400 --> 00:26:27,080
‎Din acest motiv, eu m-am ocupat
‎de Sergio în toți acești ani.

420
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
‎Da, așa e.

421
00:26:29,200 --> 00:26:32,440
‎Soția mea cunoaște cel mai bine detaliile

422
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
‎și implicațiile
‎tratamentului fiului vostru.

423
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
‎În orice caz, nu înțeleg.
‎S-a născut un copil sănătos.

424
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
‎Nu ni s-a spus nimic.

425
00:26:41,720 --> 00:26:45,400
‎Evident că și voi și noi suntem victime.

426
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
‎Dar trebuie să ne gândim
‎la cea mai mare victimă.

427
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
‎Acela e Sergio, înțelegeți?

428
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
‎Ce vreți să spuneți?

429
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
‎Trebuie luată o decizie.

430
00:26:56,000 --> 00:26:58,720
‎Sergio e foarte fragil,
‎sensibil la schimbări.

431
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
‎Îi dau vestea
‎că părinții lui sunt în viață…

432
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
‎În condiția lui...

433
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
‎Eu tot nu înțeleg.

434
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
‎- Ce vreți să facem?
‎- Să vă gândiți bine.

435
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
‎Fiți generoși cu fiul vostru.

436
00:27:12,080 --> 00:27:16,520
‎Orice decizie ați lua, să vă gândiți
‎mai întâi la el, nu la voi.

437
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
‎Să le oferim intimitate.

438
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
‎- Desigur.
‎- Să se gândească.

439
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
‎Desigur.

440
00:27:25,080 --> 00:27:28,960
‎Cafea, te rog. Nu, ceaiul e mai bun.
‎Sunt prea multe emoții.

441
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
‎Nu pot să cred că le fac asta, Hugo.
‎Serios, nu pot.

442
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
‎Hai! Nu te purta așa. Ai dreptate.

443
00:27:42,440 --> 00:27:46,240
‎Dar doar că… Nu știu…
‎Știi că băiatul e bolnav.

444
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
‎- Nu-i așa? Așa mi-ai spus.
‎- Nu știu.

445
00:27:48,960 --> 00:27:51,600
‎Hugo, nu cred că băiatul e atât de bolnav.

446
00:27:52,200 --> 00:27:55,160
‎Ei sunt doctori, Manuel.
‎Noi ce știm despre boală?

447
00:27:55,240 --> 00:27:57,280
‎Dacă îl luăm și se întâmplă ceva…

448
00:27:57,360 --> 00:28:00,400
‎Unui copil cel mai bine îi e
‎cu părinții lui. Întotdeauna.

449
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
‎María, nu-l putem lăsa aici.

450
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
‎Nu-l pot pierde din nou.

451
00:28:05,640 --> 00:28:07,720
‎Acum totul depinde de părinții lui.

452
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
‎Nu crezi că vreau să-l iau chiar acum

453
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
‎și să-i spun că suntem părinții lui?

454
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
‎Că ne-am gândit la el în fiecare zi,

455
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
‎în toți acești ani?

456
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
‎N-o cred deloc pe Alma.

457
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
‎Îi manipulează,
‎ca să-l lase pe Sergio aici.

458
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
‎Da.

459
00:28:29,800 --> 00:28:31,920
‎Mi-l imaginez alergând prin grădină,

460
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
‎râzând, înotând în piscină.

461
00:28:36,720 --> 00:28:41,240
‎Spun doar că au resursele financiare
‎pentru a-l ține pe Sergio în viață.

462
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
‎- Noi ce i-am putea oferi?
‎- Păi...

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
‎Până la urmă,
‎totul se rezumă la bani, nu?

464
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
‎Asta e?

465
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
‎I-am oferi dragostea noastră.

466
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
‎Uite,

467
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
‎aș fi dat totul
‎ca să salvez viața surorii tale.

468
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
‎Înțelegi?

469
00:29:12,240 --> 00:29:13,080
‎Hai!

470
00:29:13,840 --> 00:29:14,680
‎Mergi.

471
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
‎De unde ai afișele alea?

472
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
‎De nicăieri. Eu le-am făcut.

473
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
‎De ce le lipeai peste tot?

474
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
‎Sunt copii dispăruți.

475
00:29:45,800 --> 00:29:46,760
‎Știu asta.

476
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
‎Te-am întrebat de ce le lipeai?

477
00:29:53,440 --> 00:29:55,480
‎Voiam să vorbesc cu părinții lor.

478
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
‎Încă nu e o infracțiune să stai de vorbă.

479
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
‎Nu.

480
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
‎Ce vrei să le spui?

481
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
‎Știi ceva ce ei nu știu?

482
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
‎Poate.

483
00:30:11,280 --> 00:30:12,320
‎Ce știi?

484
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
‎Ascultă,

485
00:30:26,200 --> 00:30:29,840
‎dacă te întorci în camera aia,
‎s-ar putea să nu mai ieși.

486
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
‎Ar fi bine să-mi răspunzi.

487
00:30:33,640 --> 00:30:35,080
‎Ce anume știi?

488
00:30:38,920 --> 00:30:41,040
‎E posibil ca acei copii să trăiască.

489
00:30:46,360 --> 00:30:50,720
‎Bună! Eu sunt Daniela Covarrubias.
‎Sunt avocatul acestui băiat.

490
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
‎Și fiica ministrului.

491
00:30:53,360 --> 00:30:55,440
‎Aveți acuzații împotriva clientului meu?

492
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
‎Nu încă.

493
00:30:59,920 --> 00:31:02,360
‎Dacă vrei să vorbești cu el,
‎uite numărul meu.

494
00:31:17,280 --> 00:31:18,840
‎Mergem mai târziu în parc?

495
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
‎Nu sunt sigură că putem azi.

496
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
‎- Putem fi singuri cu el?
‎- Scuze, nu azi.

497
00:31:24,480 --> 00:31:27,320
‎Ar fi ciudat.
‎Nu vrem să-l speriem sau supărăm.

498
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
‎Uite, Sergio, îți amintești de ei?

499
00:31:38,400 --> 00:31:39,440
‎Ce e, mătușă?

500
00:31:40,160 --> 00:31:43,640
‎Nimic, scumpule. Au venit să te salute,
‎dar pleacă.

501
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
‎Mi-a plăcut să ne jucăm deunăzi.

502
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
‎Da.

503
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
‎Vreți să ne mai jucăm?

504
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
‎Pot, mătușă?

505
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
‎Ne-ar plăcea, dar azi nu putem, scumpule.

506
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
‎O cunoșteam pe mama ta.

507
00:32:01,520 --> 00:32:02,480
‎Și pe tatăl tău.

508
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
‎Te-au iubit foarte mult.
‎Mai mult decât orice pe lume.

509
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
‎Mi-au spus să-ți dau asta.

510
00:32:16,360 --> 00:32:17,200
‎Mulțumesc!

511
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
‎Mama mea cum era?

512
00:32:23,720 --> 00:32:24,560
‎Păi...

513
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
‎Semeni mult cu ea.

514
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
‎Era bună și deșteaptă.

515
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
‎Ți-a vrut doar binele...

516
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
‎Bine. Mulțumim pentru tot!

517
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
‎Dar Sergio va fi cu mătușa sa.

518
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
‎Ne uităm la TV, iubire?

519
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
‎La revedere!

520
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
‎Ia să văd.

521
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
‎Îmi pare rău.

522
00:32:56,240 --> 00:32:57,440
‎Îmi pare foarte rău.

523
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
‎Ați fost foarte curajoși.

524
00:33:06,520 --> 00:33:09,360
‎Știți unde mă găsiți

525
00:33:10,200 --> 00:33:13,040
‎Vă stau la dispoziție
‎pentru orice aveți nevoie.

526
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
‎N-am putut
‎să-i spun nimic din ce voiam.

527
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
‎Ministrul a spus că ne putem întoarce.

528
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
‎- Putem, nu-i așa?
‎- Sigur că da.

529
00:33:44,280 --> 00:33:46,120
‎Atunci puteți rămâne singuri cu el.

530
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
‎Singuri… Nu cred că ne-ar lăsa.

531
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
‎Sigur că vă vor lăsa.

532
00:33:49,880 --> 00:33:51,320
‎Așa e. Stați liniștiți.

533
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
‎- Este doar un începutul.
‎- Da.

534
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
‎Îmi pare rău...

535
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
‎că lucrurile s-au sfârșit așa azi.

536
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
‎Orice aveți nevoie,
‎suntem aici pentru voi, bine?

537
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
‎Ei bine...

538
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
‎Aș fi luptat
‎pentru fiul meu până la capăt.

539
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
‎Dar e singura bătălie
‎pe care nu o pot câștiga.

540
00:34:15,680 --> 00:34:19,640
‎De data asta,
‎măcar simt că am ajutat să-i salvăm viața.

541
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
‎Cu siguranță.

542
00:34:24,040 --> 00:34:24,960
‎Ați făcut bine.

543
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
<i>‎Nu face asta, Luis.</i>

544
00:34:39,240 --> 00:34:41,960
‎Și-au dat seama
‎ce e mai bine pentru fiul lor.

545
00:34:42,640 --> 00:34:45,880
‎Părinții lui sunt singurii
‎care pot lua această decizie.

546
00:34:48,400 --> 00:34:49,560
‎Luis, iubirea mea.

547
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
‎Nu te mai gândi. Nu-ți face bine.

548
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
‎Promite-mi că nu-ți mai bați capul.

549
00:35:00,120 --> 00:35:00,960
‎Promite-mi.

550
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
‎Luis, iubirea mea.

551
00:35:04,880 --> 00:35:05,720
‎Da?

552
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
‎Bună!

553
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
‎Bună, Begoña!

554
00:35:21,440 --> 00:35:24,880
‎- Cum e totul?
‎- Asta voiam să te întreb.

555
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
‎Ce s-a întâmplat ieri la tine acasă?
‎Am auzit voci.

556
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
‎O prostie de nu ți-ar veni să crezi.

557
00:35:32,720 --> 00:35:37,760
‎Ministrul ne-a rugat să doarmă băiatul
‎la noi, dar a uitat să-i spună soției.

558
00:35:37,840 --> 00:35:39,680
‎- Nu mai spune!
‎- Da.

559
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
‎Cred că și-a făcut multe griji!

560
00:35:42,200 --> 00:35:44,640
‎Asta se întâmplă
‎când te măriți cu un ministru.

561
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
‎Petrece mai mult timp
‎la muncă decât acasă.

562
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
‎De ce ai nevoie?

563
00:35:50,360 --> 00:35:51,240
‎Mâine.

564
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
‎- O să vin după niște fasole.
‎- Ne vedem mâine!

565
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
‎Ce e asta?

566
00:36:01,800 --> 00:36:02,640
‎Ce?

567
00:36:02,720 --> 00:36:04,840
‎Emilia, ce se aude?

568
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
‎Se pare că îmi pierd auzul.

569
00:36:06,640 --> 00:36:09,480
‎Nepoata mea și-a uitat cutia de muzică.

570
00:36:19,120 --> 00:36:21,760
‎- Ce e?
‎- Tocmai mi-am amintit ceva.

571
00:36:22,800 --> 00:36:25,480
‎Fiica ta, Julia, a plecat de ceva timp.

572
00:36:25,760 --> 00:36:27,520
‎Nu te-a contactat?

573
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
‎Nu, deloc.

574
00:36:29,440 --> 00:36:32,840
‎Nici măcar un mesaj?
‎O scrisoare? Un telefon? Nimic?

575
00:36:32,920 --> 00:36:33,880
‎Ți-am zis că nu.

576
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
‎N-ai încredere în mine?

577
00:36:37,200 --> 00:36:39,920
‎E treaba mea să-i suspectez pe toți.
‎Știi asta.

578
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
‎Păstrează-mi niște năut pentru mâine.

579
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
‎Pe curând, Begoña!

580
00:36:58,200 --> 00:36:59,040
‎Da?

581
00:36:59,480 --> 00:37:00,320
<i>‎Alo?</i>

582
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
‎Cine e?

583
00:37:03,680 --> 00:37:05,240
<i>‎Sun în legătură cu afișul.</i>

584
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
‎Ați recunoscut un copil?

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,840
‎Unul dintre ei era fiul meu.

586
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
‎Bună și ție!

587
00:37:37,720 --> 00:37:38,560
‎Cum a fost?

588
00:37:39,040 --> 00:37:39,880
‎Așa și așa.

589
00:37:40,960 --> 00:37:43,040
‎Mi-au acceptat condițiile deocamdată.

590
00:37:43,840 --> 00:37:45,480
‎„Deocamdată”… Tu ai spus-o.

591
00:37:46,800 --> 00:37:47,680
‎Și soțul tău?

592
00:37:51,360 --> 00:37:53,040
‎Nu mă pot baza pe el deloc.

593
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
‎Mă doare, dar e adevărat.

594
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
‎Alma,
‎știi că lucrurile nu pot continua așa.

595
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
‎Înțelegi?

596
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
‎- Te referi la Luis?
‎- Nu numai el.

597
00:38:10,160 --> 00:38:11,360
‎De asta te ocupi tu.

598
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
‎Deja știi cum.

599
00:38:15,440 --> 00:38:16,520
‎Cealaltă problemă.

600
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
‎Te-ai străduit,
‎dar trebuie să ne ștergem urmele.

601
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
‎Nu vreau să știu.

602
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
‎Fă ce trebuie să faci.

603
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
‎Cum dorești.

604
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
‎Doare?

605
00:38:45,960 --> 00:38:46,800
‎Mult.

606
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
‎Doare rău.

607
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
‎Știi ce doare cel mai tare?

608
00:38:56,120 --> 00:38:57,320
‎- Ce?
‎- Mândria mea.

609
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
‎Mândria mea cretină.

610
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
‎Ce-a fost în capul tău?

611
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
‎Credeai că te vor suna așa pur și simplu?

612
00:39:05,200 --> 00:39:06,040
‎Da.

613
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
‎Cum poți fi așa de naiv?

614
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
‎Stai.

615
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
‎Dacă copilul tău ar dispărea,
‎n-ai vrea să știi că mai trăiește?

616
00:39:20,560 --> 00:39:21,400
‎Sigur.

617
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
‎Dar trebuie să fii mai isteț decât ei.

618
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
‎Nu-i poți înfrunta direct.

619
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
‎Ce e?

620
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
‎Ce?

621
00:39:36,480 --> 00:39:37,840
‎- Emilia.
‎- Ce?

622
00:39:37,920 --> 00:39:39,600
‎Ne-a sunat o mamă, fir-ar!

623
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
‎Stai!

624
00:39:58,720 --> 00:40:02,640
‎Știu că vă e teamă. Și mie mi-e frică.

625
00:40:03,840 --> 00:40:07,240
‎E și normal, iar faptul
‎că suntem toți împreună aici

626
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
‎e foarte riscant, după cum știm.

627
00:40:12,200 --> 00:40:14,480
‎Dar există ceva mai puternic

628
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
‎care răzbește.

629
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
‎Curajul,

630
00:40:20,760 --> 00:40:22,520
‎emoția și speranța

631
00:40:23,160 --> 00:40:26,120
‎că într-o zi vă veți putea revedea copiii.

632
00:40:27,080 --> 00:40:28,240
‎Propun...

633
00:40:29,760 --> 00:40:30,680
‎să votăm

634
00:40:32,280 --> 00:40:35,000
‎să vedem cine e pentru.

635
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
‎Ridicați mâna dacă vreți să continuăm.

636
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
<i>‎Bună, Sergio!</i>

637
00:41:30,320 --> 00:41:33,640
<i>‎Nu-ți poți imagina</i>
<i>‎cât de fericiți am fost să te revedem.</i>

638
00:41:36,680 --> 00:41:40,400
<i>‎Te-am cunoscut demult, când erai mai mic.</i>

639
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
<i>‎Abia așteptăm să te mai vedem.</i>

640
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
<i>‎De fapt, îți aducem o surpriză.</i>

641
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
<i>‎Ai zis că-ți plac torturile.</i>

642
00:42:00,560 --> 00:42:03,320
<i>‎Îți vom face cel mai mare și gustos tort </i>

643
00:42:03,760 --> 00:42:05,520
<i>‎pe care l-ai mâncat vreodată.</i>

644
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
<i>‎Tu abia ne-ai cunoscut,</i>

645
00:42:12,920 --> 00:42:15,600
<i>‎dar noi te iubim dintotdeauna.</i>

646
00:42:17,360 --> 00:42:18,560
<i>‎Viața e foarte grea.</i>

647
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
<i>‎Dar, uneori,</i>
<i>‎te pot surprinde lucruri frumoase.</i>

648
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
<i>‎Ai fost cea mai mare bucurie</i>
<i>‎pe care ne-a dat-o viața.</i>

649
00:42:31,560 --> 00:42:34,480
<i>‎De asta trebuie să încerci</i>
<i>‎să fii cât se poate de fericit.</i>

650
00:42:34,560 --> 00:42:37,280
<i>‎Să nu-ți pierzi niciodată zâmbetul</i>
<i>‎ăla minunat.</i>

651
00:42:38,600 --> 00:42:41,600
<i>‎Știm că cei cu care locuiești</i>
<i>‎te iubesc și au grijă de tine.</i>

652
00:42:42,680 --> 00:42:47,480
<i>‎Trebuie să te joci și să râzi mult</i>
<i>‎și să înveți multe lucruri la școală,</i>

653
00:42:47,680 --> 00:42:50,600
<i>‎ca atunci când vei fi mare,</i>
<i>‎să devii orice vrei.</i>

654
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
<i>‎Un avocat sau un doctor...</i>

655
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
<i>‎Noi îți vom fi mereu aproape,</i>

656
00:43:04,280 --> 00:43:07,240
<i>‎privindu-te cum crești</i>
<i>‎și ți se împlinesc visurile</i>

657
00:43:08,120 --> 00:43:10,240
<i>‎și devii un bărbat în toată regula.</i>

658
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
‎Râzi?

659
00:43:19,000 --> 00:43:24,080
<i>‎Dacă te simți trist și singur,</i>
<i>‎dacă nu ai cu cine să te joci</i>

660
00:43:24,800 --> 00:43:25,880
<i>‎sau cu cine vorbi,</i>

661
00:43:26,640 --> 00:43:30,480
<i>‎suntem aici</i>
<i>‎și te vom aștepta cu brațele deschise.</i>

662
00:43:33,800 --> 00:43:38,040
<i>‎Ești foarte special pentru noi.</i>
<i>‎Să nu uiți că te iubim.</i>

663
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
<i>‎Îți vom fi mereu alături.</i>

664
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
<i>‎Un pupic mare de tot. Pe curând!</i>

665
00:44:09,120 --> 00:44:11,040
‎PENTRU SERGIO

666
00:44:11,120 --> 00:44:13,800
‎ÎMPREUNĂ, PENTRU BINELE SOCIETĂȚII

667
00:44:14,600 --> 00:44:19,480
<i>‎Pentru siguranța dvs, aștepți-vă rândul</i>
<i>‎pentru a intra în sectorul 1.</i>

668
00:44:19,560 --> 00:44:22,880
<i>‎Trebuie să vă arătați actele la cerere.</i>

669
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
‎Fernando.

670
00:44:47,120 --> 00:44:48,800
‎Copilul nostru, Fernando.

671
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
‎Copilul nostru, Fernando.

672
00:45:20,240 --> 00:45:21,920
‎- Bună!
‎- Bună, surioară!

673
00:45:23,760 --> 00:45:24,720
‎Ce faci?

674
00:45:24,840 --> 00:45:26,240
‎Nu la fel de bine ca tine.

675
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
‎Unde sunt ceilalți?

676
00:45:31,920 --> 00:45:33,720
‎E doamna de la centru.

677
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
‎Vino să-ți spun.

678
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
‎Bună, doamnă!

679
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
‎Am crescut doza, cum ai vrut,

680
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
‎dar peste jumătate au murit.

681
00:45:44,560 --> 00:45:47,480
‎Trebuie să aducem mai mulți copii.
‎Mult mai mulți.

682
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
‎Mai e ceva.

683
00:45:49,360 --> 00:45:50,200
‎Spune-mi.

684
00:45:50,720 --> 00:45:54,200
‎Lucram la noile analize pe care le doreai,
‎secvențierea ADN.

685
00:45:54,520 --> 00:45:56,960
‎Am folosit subunități
‎din mostrele copiilor de la CIM.

686
00:45:57,640 --> 00:45:59,200
‎- Tocmai am terminat.
‎- Și?

687
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
‎Am primit rezultate.

688
00:46:01,800 --> 00:46:05,920
‎Vreau s-o repet, ca să fiu asigur.
‎Dar anticorpii au explodat.

689
00:46:06,040 --> 00:46:08,200
‎- Cât?
‎- 500%.

690
00:46:09,360 --> 00:46:11,600
‎- Ai cui?
‎- Asta e partea ciudată.

691
00:46:11,680 --> 00:46:13,880
‎Copilul n-a ajuns în tabără.

692
00:46:13,960 --> 00:46:14,800
‎N-a ajuns?

693
00:46:20,640 --> 00:46:21,720
<i>‎Bun venit!</i>

694
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
<i>‎Deci voi sunteți noii veniți.</i>

695
00:46:24,840 --> 00:46:28,280
<i>‎Acești copii speciali</i>
<i>‎sunt singura noastră speranță.</i>

696
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
<i>‎Unii sunt îngeri. Îngerii mei.</i>

697
00:46:32,720 --> 00:46:34,960
<i>‎Unde e fiica mea? Ce i-ai făcut?</i>

698
00:46:35,640 --> 00:46:36,480
<i>‎Găsește-o!</i>

699
00:46:38,880 --> 00:46:42,120
<i>‎Nimic nu mă face mai fericită</i>
<i>‎decât să vă pot salva fiica.</i>

700
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
<i>‎N-a ajuns în tabără.</i>

701
00:46:45,720 --> 00:46:46,560
‎E fetița.

702
00:46:47,560 --> 00:46:49,040
‎- Care?
‎- Marta! Fata!

703
00:46:49,120 --> 00:46:51,440
‎Fiica cuplului ce lucrează la mine acasă.

704
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
<i>‎Părinții lui Sergio au murit.</i>

705
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
‎Sunteți responsabilă de asta?

706
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
<i>‎Nu e o coincidență.</i>

707
00:47:08,040 --> 00:47:10,160
‎Nu se poate. Știu că au fost uciși.

708
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
‎- Când asta?
‎- Ieri.

709
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
‎Dacă fiul nostru e în viață?

710
00:47:16,600 --> 00:47:20,520
‎Nu din nou.
‎Nu mai pot trece din nou prin asta.

711
00:47:24,840 --> 00:47:27,560
<i>‎Bănuiesc că ești tot ce contează</i>
<i>‎în viața asta.</i>

712
00:47:28,400 --> 00:47:30,840
<i>‎Voi face tot posibilul să ne meargă bine.</i>

713
00:47:31,600 --> 00:47:34,120
<i>‎- Ne pare rău, domnule.</i>
<i>‎- Nu m-au ascultat.</i>

714
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
<i>‎Au avut încredere în voi…</i>

715
00:47:35,480 --> 00:47:38,440
<i>‎Astea nu sunt steagurile acestei țări.</i>

716
00:47:39,040 --> 00:47:39,920
‎La naiba!

717
00:47:43,680 --> 00:47:44,520
‎Înapoi.

718
00:47:44,600 --> 00:47:47,240
‎Situația se agravează.
‎Virusul a trecut bariera.

719
00:47:49,960 --> 00:47:51,280
<i>‎E însărcinată.</i>

720
00:47:51,800 --> 00:47:52,840
‎E Manuela, mamă.

721
00:47:52,920 --> 00:47:55,160
‎Găsiți-o pe Manuela în clipa asta!

722
00:47:55,240 --> 00:47:57,680
<i>‎- O vei ajuta?</i>
<i>‎- Voi face ce-i mai bine pentru ea.</i>

723
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
<i>‎Și pentru voi.</i>

724
00:48:02,320 --> 00:48:04,760
‎Subtitrarea: Adina Chirica