NETFLIX PRÄSENTIERT
Was ist los?
Polizei und Militär haben mehr Macht als je zuvor.
Wir geben ihnen Macht, damit sie uns beschützen können.
Aber wenn sie mehr wollen, wer beschützt uns dann vor ihnen?
Es gibt einen geheimen Plan.
Sie verkaufen es anders, aber sie töten Menschen.
Jemand wird hier dafür zuständig sein. Eine technische Stelle.
Lass diese Andeutungen.
Es tut mir leid, dass der Minister gestorben ist.
Ich weiß, dass Sie enge Freunde waren.
Wir haben deine Freundin Julia gefunden. Sie gibt vor Sara zu sein.
Wenn du für mich arbeitest, lasse ich sie leben.
Álvaro hat mich geschickt. Ist das sein Kind?
Sie sagt, alle Kinder seien in Gefahr.
In diesem Haus wissen wir, wozu die Regierung fähig ist, Luis.
-Ramón war ein Feind. -Und zu was wurde Álvaro?
Was könnte aus dir werden?
Niemand steht über der Sicherheit des Staates,
nicht mal ein Minister.
Minister, bleiben Sie unten!
-Wer hat dich gestochen? -In der Klinik
sagten sie, wir seien einzigartige Subjekte.
Die Señora hat entschieden, dass du auf ihren Neffen Sergio aufpasst.
Sergio ist krank, aber die Señora kümmert sich um ihn.
Ich werde alles tun, damit dein Sohn an einem Ort aufwächst,
der dem Land gleicht, das wir mal hatten und bewahren hätten sollen.
MADRID, 25 JAHRE ZUVOR
Ich habe es dir gesagt, Álvaro… Verdammt! Was hast du dir dabei gedacht?
In einem Jahr ist es trocken. Deshalb hat nichts angebissen.
-Richtig. -Alle Fische sind abgehauen.
Der Abschied vom Stausee ist wichtiger als die Geburt meines ersten Kindes.
Einen Monat zu früh. Es ist nicht unsere Schuld.
Komm, pack alles ein. Schnell. Schließ gut zu.
-Luis. -Was?
-Sei vorsichtig. -Was?
Wenn wir verunglücken und du stirbst, muss ich es großziehen.
Ja, klar.
Obwohl ich in der Regierung befördert würde.
Álvaro, halt die Klappe, ernsthaft. Ich bin nervös, okay?
Du schaffst es rechtzeitig.
Alles wird gut. Du wirst ein toller Vater.
Ja, klar, und woher weißt du das?
Weil du mich gut erzogen hast.
Du bist der beste Vaterersatz.
Komm schon… In zehn Minuten wirst du dein Kind halten.
-Hör das an. -Nein, Álvaro, ich habe keine Lust.
-Luis, bitte. Vertrau mir. -Scheiße.
So erinnert es dich immer an die Geburt deines ersten Kindes.
Álvaro.
Álvaro?
"Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden wir ihn nie vergessen."
Das waren die Worte des Präsidenten
bei der Beerdigung von Álvaro Maiztegui, dem Außenminister,
die gerade endete.
Die höchsten Regierungsmitglieder waren anwesend
sowie Vertreter aller sozialen Schichten
und viele anonyme Bürger, die ihm die letzte Ehre erweisen wollten.
Ein Mann, der die Ideale unserer Nation verkörperte
und sie über unsere Grenzen hinaus verteidigte.
NIEMANDES KIND
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Heißen Tee?
Okay.
Danke.
Hallo, Sara.
Hallo, Señor.
Wie geht's?
Gut, danke.
Wir haben noch was zu bereden.
-Vergiss das nicht. -Noch etwas süßen Wein?
Nein.
In Ordnung.
Entschuldigung.
Hast du ihn gesehen?
Weißt du was von deinem Vater?
-Vielleicht ist er im Ministerium. -Die ganze Nacht? Ohne anzurufen?
Scheiße, Mama. Was sollen wir tun?
Ich bitte Enrique, ihn suchen zu lassen.
Entschuldigung.
Comandante, wir kennen uns nicht. Ich bin Lauras Bruder.
-Mein Beileid. -Danke.
Übrigens… Glückwunsch.
-Wofür? -Ich arbeite im Büro des Präsidenten.
Ich bin nur Beamter, aber ich habe die Gerüchte gehört.
Was für Gerüchte?
Veränderungen im Kabinett. Sein Name ist in aller Munde.
Ich traue Gerüchten nie.
Je mehr gemunkelt wird, desto geringer die Chancen.
So ist die Politik.
Für welche Stelle wird er in Betracht gezogen?
Vizepräsident.
Wow.
Lass mich den zukünftigen Vize stehlen.
-Du hast mir nichts gesagt. -Du wolltest Abstand, oder?
Tu mir einen Gefallen.
Wir finden Luis nicht.
Soll ich mich umhören?
Laura.
Entschuldige, dass ich nicht da war.
Keine Sorge.
Alma sagte, es war dringend.
Laura, ich muss jetzt was Wichtiges tun.
Heute Nachmittag komme ich zu dir, okay?
Ich möchte mit dir reden.
Natürlich, Minister.
Hast du mir nichts zu sagen?
Mir tut es sehr leid… dass Ihr Freund verunglückt ist.
Ich konnte es nicht bei der Beerdigung sagen.
Verunglückt?
Jemand schoss gestern auf mich. War das auch ein Unfall?
Was?
-Auf Sie? -Ja, auf mich.
Einen Minister wie Álvaro,
der gerade begraben wurde.
So was.
Ich weiß nur von einer Schießerei wegen einer fliehenden Terroristin.
Aber Sie waren sicher nicht bei ihr.
Oder?
Wovon redet ihr?
Rosa?
Rosa.
Ja, Señor.
Sobald Comandante Jiménez weg ist, öffne bitte alle Fenster.
Mein Haus soll nicht nach Mist riechen.
-Hast du das gehört? -Was hat er getan?
Jawohl.
Es wurde auf ihn geschossen?
-Wo willst du hin? -Hast du ihn nicht gesehen?
-Ich will wissen, ob es ihm gut geht. -Nicht jetzt.
Luis, mein Liebster.
Was ist los?
Jemand hat auf dich geschossen? Kannst du mir bitte sagen, was los ist?
-Mir geht's gut. Keine Sorge. -Wie soll ich mir keine Sorgen machen?
Und dir soll es gut gehen?
Dir geht es nicht gut, und mir auch nicht. Ich war die ganze Nacht wach.
Alle fragten bei der Beerdigung nach dir. Ich musste so tun, als wäre alles okay.
Du kommst wie ein Irrer heim, beleidigst den Comandante. Also noch mal.
Was ist los?
Wir reden heute Abend.
Warum heute Abend?
-Du gehst wieder? -Ja, ich muss.
-Ich sage es dir, wenn ich kann. -Nein, du sagst es mir auf der Stelle.
Du hast auch deine Geheimnisse.
Was meinst du damit?
-Wie lange sind wir zusammen? -Ein ganzes Leben.
Deshalb weiß ich, dass du mir seit Wochen Dinge vorenthältst.
Ich verlange nichts.
Du hast jedes Recht auf Geheimnisse, aber verlange nichts anderes von mir.
Wir reden später.
-Papa. -Jetzt nicht, Iván.
Stell das Glas weg, sonst tut sich jemand weh.
Papa, bitte.
Dir geht es nicht gut.
Und mir auch nicht.
Tante,
bringt du mich zum Pool?
Du hast es versprochen.
Habe ich dich hereingebeten?
Sergio, Schatz…
-Verzeihung. -Bring ihn weg.
-Ja. -Zum Pool, zum Garten, wohin auch immer.
-Es ist Samstag, wir gehen bald. -Das ist mir egal.
Sara, wie viel willst du? Was kostet es?
Nimm ihn mit.
In Ordnung.
Es ist besser für ihn.
Komm, Sergio.
In den letzten Jahren wurden Solarzellen entwickelt
-und angepasst… -Los!
Los, weiter. Der Nächste! Bewegung.
…der Zutritt für alle,
deren Untersuchung Zweifel auslöst oder die Symptome haben,
-streng verboten…
Er ist der Neffe des Gesundheitsministers.
-Hier ist die Genehmigung. -Wir arbeiten bei ihm.
ZUGANGSBERECHTIGT
Nimm die Brille ab.
Okay.
Danke.
-Freust du dich Marta zu sehen? -Sehr!
Ja? Na dann mal los.
Du siehst scheiße aus.
Und? Soll ich mich schick machen?
Das reicht. Geh zu dieser Adresse.
Du musst ein Gerät finden, wie das das Navarro dir zeigt.
Ist da jemand?
Ich weiß nicht. Wenn ja, töte sie,
wer immer sie sind.
Hat meine Mutter ihre Medikamente?
Das Spray und zwei Schachteln Tabletten.
Fahr, Navarro.
LEBENSMITTEL
Bitte sehr.
-Ich schreib's auf. -Hallo.
-Sergio? Du bist hier!
-Toll! -Guten Morgen, Begoña.
Guten Morgen, Sara!
Und wer ist der Junge?
Er ist der Neffe des Ministers.
Oh!
Dann kümmert euch mal gut um ihn.
Gehört euch das alles? Darf ich die Sachen anfassen?
Klar, komm. Schau mal.
Wir haben Bohnen, Ananas, Seife, Schwämme…
Darf ich welche haben?
Das darfst du nicht essen!
Du bist doch allergisch gegen Nüsse.
-Sind sie wie Pinienkerne? -Ganz genau.
Und das darfst du nicht essen, erinnere dich daran.
Wir suchen dir was Leckeres. Marta, was haben wir?
-Mal sehen. -Was darf es sein?
Hier sind Bonbons, magst du sie?
Ja.
Ja?
Sie nehmen mein Baby.
Sie sind hinter unseren Kindern her.
-Sie wollen… -Scharfschütze! Runter!
Keine Bewegung!
-Sie nehmen mir mein Baby weg. -Nein, das wird niemand tun.
Sie wollen unsere Kinder.
Sie werden sie von Schulen, Straßen, unseren Häusern,
von Parks und Spielplätzen holen.
Väter und Mütter werden um ihre Kinder weinen.
Luis!
-Emilia! -Was machst du hier?
Scheiße!
Ich weiß nicht.
Ich muss wissen, was mit ihm passiert ist. Ich dachte, ich könnte hier was finden.
-Du? -Clara.
Hier ist etwas versteckt… Und sie bat mich, es zu holen.
-Was? -Ich weiß nicht, Luis.
Dokumente, Beweise, irgendwas.
Ich weiß es auch nicht.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie Ihre Papiere stets bereit.
Und, Sergio, magst du die echte Welt?
-Was spielen sie? -Gefällt es dir oder nicht?
-Wie tanzt man dazu? -Ich weiß nicht. Wie du willst.
-Komm her. -Nein.
-Was? Du tanzt nicht mit mir? -Tu mir das nicht an. Nein!
Ich habe lange nicht mehr getanzt.
Dann wird es Zeit. Komm her!
Papa!
-Ja? -Kann ich mit dir tanzen?
Natürlich!
Partnerwechsel. Wo ist mein Partner?
Sergio?
-Was ist los? -Er ist weg. Sergio!
-Wie, er ist weg? -Er ist weg!
-Sergio! -Sergio!
-Ich gehe hier lang. -Okay, wir gehen da lang!
-Sergio! -Sergio!
Habt ihr einen Jungen mit Brille gesehen?
-Sergio! -Sergio!
Sergio!
War ein Junge hier? Habt ihr ihn gesehen?
Habt ihr einen Jungen mit Brille gesehen?
Scheiße! Sergio!
Sergio?
Sergio!
Vorsicht.
Halt! Sergio!
Es tut mir leid.
Das kann nicht sein.
Tut mir leid, haben Sie einen Jungen gesehen?
-Er war allein. -Ich weiß nicht.
-Hier kommen viele Leute vorbei. -Er trug eine neue blaue Jacke.
Papa!
Ich finde ihn nicht, Hugo.
-Er ist nirgends. -Erschrecke dich nicht.
Vor was? Was?
-Vielleicht ist es nicht seine. -Was meinst du? Wo war sie?
-Marta fand sie auf dem Boden. -Auf dem Boden!
-Was sagst du da? -Vielleicht ist er im Laden.
-Er sah uns nicht und ging zurück. -Gehen wir zum Laden.
Los, schnell.
LEBENSMITTEL
Lass mich los!
Sergio?
Wer sind Sie?
Hey!
Lass mich los!
-Wo willst du hin, Arsch? -Lass los!
-Was hast du ihm getan? -Lass los!
Geht es dir gut?
-Geht es dir gut? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Gehen wir?
-Schau mal. -Sergio!
Sergio, Schatz!
-Wo war er? -Alles okay?
Alles okay, Schatz?
-Was ist passiert? -Jemand wollte ihn mitnehmen.
Sieh mal.
Im Schlafzimmer ist nichts mehr. Was gefunden?
Álvaros Handy, aber alles wurde gelöscht.
Vielleicht war es Clara… Das arme Ding hatte wirklich Angst.
Emilia, du solltest nicht hier sein. Es ist gefährlich.
Ich bin wegen meiner Enkelin hier. Ich kann nicht tatenlos herumsitzen.
Okay. Nimm das Handy. Ruf mich an, wenn was passiert.
Nein.
Lass mich dir helfen.
Dafür ist es 25 Jahre zu spät.
Wirst du mir je verzeihen?
-Emilia! -Ja?
Sieh mal.
Das wurde aufgebrochen.
Wir müssen gehen.
-Ja… Jemand war vor uns hier. -Pack alles zusammen und lass uns gehen.
-Wenn du etwas findest… -…sage ich dir Bescheid.
Du auch.
-Pass auf dich auf. -Das werde ich.
SIGMA APARTMENTS
Guten Morgen.
Die Señora ist oben. Ich sage Bescheid. Bitte folgen Sie mir.
Danke.
Herein.
Lächeln, Manuela.
Bitte.
Komm bald zurück. Ich vermisse dich schon.
Comandante.
Gib dir doch die Kante.
-Wie geht es ihnen? -Gut, sie spielen.
Sergio scheint es nicht verstört zu haben.
Unglaublich, diese Kinder! Ich zittere noch!
Ich mach auf.
-Ja? -Verzeihung.
-Gehört Ihnen der Supermarkt? -Hugo, er ist es!
Das Arsch, das Sergio schnappte. Was machst du hier?
-Warte! -Einen Moment. Wir müssen rein.
-Niemand kommt rein. -Wir glauben, unser Kind ist da drin.
Guten Tag.
-Was ist hier los? -Guten Tag.
Sie sind nur Freunde, die uns besuchen.
-Sicher. -Kommt bitte rein.
Schönen Tag noch.
-Gleichfalls, meine Liebe. -Tschüss.
Schön, dich zu sehen.
Ich konnte mich noch nicht entschuldigen.
Kein Problem.
Es geht um etwas Ernsthaftes.
-Mach mir keine Angst. -Verzeih, was ich dir sagen werde,
-aber verstehe bitte, warum ich das tue. -Sag es mir. Bitte.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Luis… dein Mann
an der Regierung und dem System zweifelt.
Das ist unmöglich!
Luis liebt den Präsidenten und würde für dieses Land sterben.
Diese Wohnung, in der dein Mann ist,
gehörte eurem verstorbenen Freund Álvaro, dem Außenminister.
Seine Geliebte lebte dort.
Es war nicht nur eine Affäre…
Sie waren verliebt, und sie war schwanger.
Aber es war nicht nur ein Liebesnest.
Sie verschworen sich da.
Álvaro war ein Verräter.
Stopp.
Kennst du diese Frau?
Ein bisschen.
Ja, sie sind…
…alte Freunde.
Sie hat auch Vorstrafen.
Weißt du, warum Luis nicht zur Beerdigung kam?
Er half dieser jungen Frau,
der Geliebten,
aus dem Land zu fliehen.
Er wusste, dass wir sie suchen.
Ich verstehe nicht.
Es ist, als sprächest du von einem Fremden, einem anderen.
Behalte sie.
Nein, ich will sie nicht.
Ich regele das.
Luis ist aufgebracht. Er ist verwirrt.
Er denkt sicher, er hilft seinem toten Freund.
Ich rede mit ihm.
Verzeihung, Mama.
-Ja, Schatz. -Bist du beschäftigt?
-Nein. -Ich wollte gerade gehen.
-Ich glaube, ich gehe zu Laura. -Das ist eine tolle Idee.
Mama.
Dieser Mann…
…hat uns sehr geholfen.
Nein, tut mir leid. Das ist unmöglich.
Er lebt mit seiner Familie in Sektor 1. Wir arbeiten für sie.
Er ist es. Ich habe ein Bauchgefühl.
-Lasst ihn uns sehen. -Setz dich.
-Ganz ruhig. -Lasst ihn uns sehen.
Wir sagen nichts. Wir verloren ihn vor sechs Jahren.
Unser ältester Sohn… wurde krank, und wir brachten ihn ins Krankenhaus.
Sie sagten, er hätte das Virus.
Sie haben uns auch getestet.
Sie sagten, wir sollten Juan, den Kleinen, bringen,
-um ihn zu testen. -Hatte er auch das Virus?
Sie kamen nie zurück.
Uns wurde gesagt, beide seien gestorben.
Wir durften sie nicht sehen.
Wir gingen ohne sie nach Hause…
…ohne unsere Kinder.
Unser Ältester war sehr krank, aber Juan ging es gut.
Mein Vater erkannte ihn im Laden.
Mein Sohn sah aus wie er als Kind.
Kann ich ihn sehen?
Ich würde ihn erkennen.
Er hat… große braune Augen.
Mit einem Auge sieht er schlecht.
Er hat eine flache Nase und ist allergisch gegen Mandeln.
Und er hat zwei große Muttermale hinter dem Ohr.
Bitte.
Papa!
Willst du einen Schluck?
-Was machst du? -Wonach sieht es aus?
Gib mir die Flasche.
Komm schon, steig aus.
Los.
Los, raus.
Verdammt! Steig aus.
Was?
Ach nein?
Gehen wir.
Wirst du dich je ändern?
Du wirst so nicht lange durchhalten.
Ich bin ein Stück Scheiße.
Ich liebte Álvaro.
Wirklich. Ich sagte es ihm nie, weil er mich nicht liebte.
Komm schon. Sei nicht albern.
Álvaro hat dich geliebt… wie einen Sohn.
Er war bei deiner Geburt.
Wir kamen gerade rechtzeitig an.
Du kamst einen Monat zu früh.
-Ich war einmal pünktlich! -Nein.
Nein. Einen Monat zu früh? Das ist nicht pünktlich.
Gehen wir.
Komm, steh auf.
-Wir waren angeln. -Angeln?
-Ja. -Habt ihr was gefangen?
Ja.
Einen Babyhai.
Einen Babyhai?
Man sagt, Haie sind gefährlich. Aber das stimmt nicht.
Sie sind sehr sensibel. Wenn sie Angst haben, greifen sie an.
Stimmt's?
Papa…
Der Comandante, Enrique…
…war bei Mama.
Trau ihm nicht.
Er will dich verarschen.
-Gehen wir. -Pass auf.
-Hallo, Kinder. -Hallo.
-Hallo.
Spielt ihr?
-Ja. -Ja?
-Was machst du? -Eine Sache.
Du bist so süß.
Hallo.
Was spielt ihr?
Hey.
Sie hat dich begrüßt.
-Hallo. -Hallo.
-Willst du spielen? -Ja.
Also…
Zuerst das hier. Dann das hier.
Und jetzt… Oh, es ist runtergefallen.
Dann das Kreuz.
Wir müssen reden.
Ich will das so nicht.
Abgesehen von Liebe, Familie, allem anderen…
…waren wir immer ein Team.
Oder?
-Ein gutes Team. -Alma.
-Ich brauche ein paar Tage. -"Ein paar Tage"? Wofür?
Ich glaube, Álvaros Tod war kein Unfall.
Ich muss… wissen, was passiert ist.
Das verstehe ich… völlig, aber…
…Álvaro war scheinbar in etwas verwickelt,
dass er sich verschworen hat.
-Er vertraute dem Präsidenten nicht… -Wer sagt das?
-Das ist egal. -Nein, ist es nicht.
Jemanden zu zerstören, ist sehr einfach.
Ich kannte Álvaro seit über 30 Jahren. Du kanntest ihn auch sehr lange.
Glaubst du, er war in der Lage, etwas Unmoralisches oder Unfaires zu tun?
-Ich weiß nicht. -Nein.
Ich traue Leuten nicht so sehr wie du.
Liebster, hör zu.
Ich bitte dich.
Ich flehe dich an.
Denk an deine Familie.
Brock uns nichts ein.
Ich tue, was ich kann, um euch da rauszuhalten.
Raushalten?
Was meinst du damit?
Das geht nicht mehr, Luis.
-Beruhige dich. -Ich kann nicht!
Seit Jahren unterstütze ich dich!
All die Jahre neben dir, hinter dir!
Alles, was du brauchtest, hattest du immer.
Alles.
Jetzt bin ich dran.
Meine Zeit ist gekommen. Meine neue Stelle.
Ich kämpfte dafür.
Ich wurde vom Präsidenten persönlich ernannt.
Wenn sie dir misstrauen und denken, du hast was vor…
Was soll ich tun?
Mach nicht alles kaputt, Schatz.
Denk an deine Familie.
Vergiss Álvaros Tod. Machen wir weiter wie bisher.
Antworte mir nicht. Sieh mich an.
Lass uns zu Abend essen, einen Wein trinken.
Nein.
Nein?
Ich werde es nie vergessen.
Ich werde herausfinden, warum sie ihn töteten,
und denen, die es waren, niemals vergeben.
-Das ist toll! -Hey!
-Das ist wichtig. -Er schafft es.
-Schau! -Hier oben.
-Ja, hier oben. -Sergio!
Mach du das.
-Hier oben drauf. -Es ist fertig.
-Bitte sehr. Tu es! -Tu es!
Es bricht mir das Herz.
-Warum würden sie ihn wegnehmen? -Ich weiß nicht.
Aber wir müssen ihn zurückbringen, sonst stellen sie Fragen.
Ja.
Entschuldigung.
-Entschuldigung! -Probier das.
Können wir kurz reden?
-Natürlich. -Ja.
Pass gut auf den Polizisten auf.
-Es ist ein Huhn! -Ein Huhn fliegt mit dem Auto!
Er ist es.
Hört mir zu. Es wird spät.
Wenn wir ihn nicht zurückbringen, machen sie sich Sorgen.
Nein, warte.
Er geht nirgendwo hin. Er kommt mit uns mit.
Wir haben ihn über fünf Jahre gesucht.
Ihr trennt uns nicht. Er ist unser Sohn.
Wir verstehen es. Wir haben eine Tochter. Wir wissen, wie das ist.
Wir helfen euch, aber wir müssen es richtig machen.
-Okay? -Nein, verdammt!
Sie stahlen unseren Sohn.
-Er kommt mit uns mit. Basta! -Okay! Moment mal!
-Bitte. -Hör mir zu.
Der Junge lebt beim Gesundheitsminister.
Wenn wir ihn nicht mitnehmen, kommt ihr in den Knast.
-Versteht ihr nicht? -Aus dem Weg.
-Steck das weg. -Aus dem Weg.
-Verdammt! -Sara, mach auf. Es ist Begoña.
Sara, ich weiß, ihr seid da. Mach sofort auf!
Hör zu. Diese Frau ist eine Informantin.
Ich kenne den Minister. Wir verstehen uns gut.
Wenn ich es erkläre, wird er es verstehen.
Ihr müsst mir vertrauen.
-Bitte. -Wollt ihr euren Sohn zurück?
Dann lasst ihn uns mitnehmen.
Sonst seht ihr ihn nie wieder.
Sara, mach auf, sonst rufe ich die Polizei.
Steck das weg.
Steck es weg.
-Was dauert so lange? -Wir haben mit den Kindern gespielt.
Ich habe dich nicht gehört.
Wie geht's, Begoña?
Hallo.
Die Ausgangssperre beginnt bald. Bringt ihr ihn nicht heim?
Natürlich, wir sind gerade am Gehen.
NICHTS HÄLT UNS DAVON AB, DIE ZUKUNFT ZU EROBERN
Hilf mir.
-Er fällt auseinander. -Darf ich?
Er hört mir nicht zu. Ihm ist alles egal. Ich, die Kinder.
Alma… Er ist ein schwacher Mann.
Du liebst ihn auf deine Art, und das respektiere ich.
-Willst du was trinken? -Wasser, bitte.
Ist das dein Vater?
Er ist ein Arsch, ein Säufer.
Er hat meine Mutter vertrieben… für immer.
Er steht da, damit ich nie vergesse, warum es hier so wehtut,
-dass ich manchmal fast ersticke. -Das tut mir leid.
Ich vergesse es nur, wenn ich bei dir bin.
Alma…
Ich kümmere mich um dich und deine Familie.
Ich werde alles tun, damit sie ihn nicht töten.
Ich schwöre es.
Aber verlasse ihn.
Sehr gut. Gib Pfeffer dazu. Das mögen sie.
Gleich große Scheiben.
-Guten Tag, Rosa. -Hallo.
Hallo, Schatz. Wie war's? Lass mich dich ansehen.
Was machst du?
Nichts, Schatz. Ich sehe nur nach, ob du dir was eingefangen hast.
Okay, sehr gut, los.
Bring ihn bis zum Essen in sein Zimmer.
-Rosa, unsere Chefs? -Sie sind nicht zu Hause.
Ah.
Wann kommen sie zurück?
Keine Sorge. Ich rufe sofort an und frage.
Diener haben Priorität.
Ich muss mit dem Minister sprechen.
Es muss bis Montag warten, niemand ist da.
Okay.
-Los, wir gehen. -Was?
-Wir gehen. -Du übernachtest bei uns.
-Willst du zu Marta gehen? -Ja!
Also los.
Gehen wir.
Du siehst müde aus.
Schlaf gut.
Gib mir einen Kuss.
Du Süßer.
-Himmel! -Du bist so süß.
-Wir sind am Arsch. -Álex.
Was?
Gute Nacht.
-Was dachtest du dir dabei? -Álex, spinnst du?
-Wir konnten ihn nicht dort lassen. -Warum nicht?
Álex, halt die Klappe.
Ihr habt das Richtige getan.
Julia, Hugo, geht doch spazieren und frische Luft schnappen.
Es wird euch guttun.
Ich bleibe bei den Kindern, und Álex ist hier.
Ja, gute Idee.
-Ja, mir würde es guttun. -Los.
Ich habe impulsiv gehandelt.
Ich sah ihn und konnte ihn nicht dort lassen.
Schon gut. Denk nicht mehr daran.
Wir taten das Richtige, aber wir müssen morgen früh anrufen.
-Unser Vertrag steht auf dem Spiel. -Warum würden sie das tun?
ROCKBAR, WEISSER ELEFANT
Was ist?
Verdammt! Das war mal eine tolle Bar.
Klar, der Weiße Elefant.
Kanntest du sie?
Natürlich!
Da verliebte ich mich in deine Schwester.
-Meine Schwester, hier? -Ich schwöre es.
Das hätte ich nie erwartet.
Es war zu der Zeit, als bestimmte Livemusik verboten wurde.
-Die, die der Regierung missfiel. -Ja.
Ein Freund, der mich später im Stich ließ,
erzählte mir, dass hier eine Gruppe heimlich spielte.
Wie hießen die noch?
Juan…
Juan Estereotipo y Los Malajes.
Ja… Aber ich kann mich an keines ihrer Lieder erinnern.
Ich erinnere mich nur, wie deine Schwester alles auf der Tanzfläche gab,
als würde niemand zusehen.
Ich sah deine Schwester danach oft tanzen,
aber nie so wie in der Nacht.
Ja…
Sie war so schön.
Ich konnte nicht wegschauen.
Als ich den Mut zusammenbrachte, mit ihr zu reden…
Polizei!
Ich begegnete ihr wieder. Ein Kaffee und wir trennten uns nie wieder.
Schon komisch, oder?
Was ist?
Nichts.
DURCH GERICHTSBESCHLUSS GESCHLOSSEN
-Ich sollte nicht so über sie reden. -Das ist es nicht.
Schon gut.
-Sondern? -Alles ist okay.
Was?
Du warst es.
Das Mädchen, das ich tanzen sah…
…das warst du, nicht sie.
Julia.
Das ist doch egal, Hugo.
Was zählt, ist, was danach passierte.
Meinst du nicht?
-Lass uns nach Hause gehen. -Nein.
Ich bleibe noch hier. Geh ruhig vor.
-Sicher? -Ja, alles okay.
-Luis? -Emilia.
Du musstest das mit dem Handy machen.
Ich konnte nicht so leicht aufgeben.
Tut mir leid, Emilia.
Vielleicht rufe ich zu spät an.
Nein…
Ich durchsuchte ihre Taschen und…
Ich habe nichts gefunden, nur Kleidung, Quittungen…
Na ja.
Wir suchen weiter.
Ja.
Hast du was gefunden?
Nein, nur Musik.
Hörst du das?
Ja.
Es ist schön.
Ja.
Sehr.
Oma!
Luis, meine Enkelin ruft mich.
Wir reden bald.
Gute Nacht, Emilia.
Gute Nacht, Luis.
-Liebste. -Carlos?
-Schatz, alles okay? -Mir geht's gut.
-Was ist? Warum bist du hier? -Nimm es. Es ist sehr wichtig.
Marta ist in Gefahr.
Was?
Bis morgen.
-Vertrau mir, es wird dich aufheitern. -Warte.
-Ich muss los.
Ich liebe dich. Für immer.
Hey, Sara!
Guten Abend, Begoña.
Also, das Kind des Ministers?
-Ist er da, wo er sein sollte? -Ja, wir brachten ihn zurück.
-Der arme Junge. -Sehr gut.
-Schlaf gut.
-Du auch, Liebes. -Gute Nacht.
-Bis morgen. -Bis morgen, Begoña.
Tschüss.
Einzigartige Subjekte.
PABLO MARTÍN CASAS GEBURTSDATUM: 12.02.2036
FELIPE RAMOS GALERA 08.08.2040
LUCAS ESTEBAN CASTRO 22.02.2035
CARLOTA CRIADO PARRA 04.08.2036
Alles kleine Kinder.
Aber was ist das?
ISABEL SÁNCHEZ RIVERA 29.11.2035
Sergio.
Was zum Teufel ist das?
Oh, mein Gott! Marta!
Scheiße!
Sie sind gefeuert. Kommen Sie nie wieder.
Verdammtes Arschloch!
Eine Gruppe von Eltern suchte nach ihren vermissten Kindern.
Sie sagten, die Krankenhäuser hätten sie reingelegt
und gesagt, ihre Kinder seien tot.
Ich kenne diese Kinder.
Wir erhöhten die Dosis, aber mehr als die Hälfte starb.
Wir brauchen mehr Kinder. Viel mehr.
Einer davon war mein Sohn.
Ein Ehepaar sagt, sie seien Sergios Eltern.
Juan, das ist sein echter Name.
Stimmt's?
Seid ihr von einem anderen Stern?
Ja, von einem, auf dem Menschen sich lieben und respektieren.
Deine Tochter Julia ist seit Tagen weg.
Du bist ein Arsch, Rai! Lass uns rein!
Manuela!
Nimm, was du willst und geh!
Wie du willst.
Sie werden mir Marta nicht noch mal wegnehmen.
Für ein Kind ist es immer das Beste, bei seinen Eltern zu sein.
Was weißt du?
Dass diese Kinder vielleicht leben.
Untertitel von: Laura Hatry