1
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
(LUIS) ¿Y a ti qué te pasa?

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,560
(ÁLVARO) Policías y militares
tienen cada vez más poder.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,960
(LUIS) Les damos el poder
para que después puedan protegernos.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,360
(ÁLVARO) Cuando se vengan arriba,
¿quién nos va a proteger de ellos?

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,280
Hay un plan oculto
circulando por ahí.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
Nos lo venderán como
otra cosa, pero les van a matar.

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
Alguien se va a encargar
de llevarlo a cabo aquí,

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,760
con un puesto que parezca técnico.
(LUIS) No me gusta lo que insinúas.

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Siento mucho
el fallecimiento del ministro.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,360
Tengo entendido
que era muy amigo suyo.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,920
(NAVARRO)
Hemos encontrado a tu novia, Julia;

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
se hace pasar por su hermana Sara.

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,600
(JIMÉNEZ) Si trabajas para mí,
las dejaré vivir.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Vengo de parte de Álvaro.

15
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
¿Tu niño es suyo?

16
00:00:55,480 --> 00:00:56,520
No para de repetir

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
que todos los niños
están en peligro.

18
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
En esta casa sabemos muy bien
de lo que es capaz este Gobierno.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,040
(LUIS)
Ramón para ellos era un enemigo.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,400
¿Y qué empezaba a ser
Álvaro? ¿Qué puedes ser tú?

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
(JIMÉNEZ) Nadie está por encima
de la seguridad del Estado,

22
00:01:08,120 --> 00:01:09,360
por muy ministro que sea.

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
¡Ministro, al suelo!

24
00:01:12,360 --> 00:01:14,960
¿Quién te ha pinchado así, hija?
(MARTA) En el sitio ese médico

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,000
decían que éramos
unos sujetos únicos.

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
(ROSA) La señora ha decidido
que tú te encargues

27
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
de tu sobrino Sergio.

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
(ROSA)
Tiene una enfermedad de nacimiento,

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
pero la señora le trata.

30
00:01:24,560 --> 00:01:26,800
(LUIS) Me voy a dejar la vida
para que tu hijo crezca

31
00:01:26,880 --> 00:01:29,360
en un lugar que se parezca
a ese país que algún día tuvimos

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,280
y que nunca debimos perder.

33
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
(LUIS) Mira que te lo dije, Álvaro.
¿Te lo dije o no te lo dije, joder?

34
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
¿A quién se le ocurre, macho?

35
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
(ÁLVARO) Dicen que en un año
estará seco,

36
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
por eso no hemos pescado nada, Luis,
los peces han salido pitando.

37
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
(LUIS)
Y a ti te parece más importante

38
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
despedirse del pantano que estar
en el parto de mi primer hijo.

39
00:01:51,560 --> 00:01:53,600
(ÁLVARO) Faltaba un mes,
no ha sido culpa nuestra.

40
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Venga, mételo todo, date prisa.
Cierra bien.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
(ÁLVARO) Luis.
(LUIS) ¿Qué?

42
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
¿Cómo que qué?
Pues que tengas cuidado.

43
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
Como nos caigamos al río
y te mueras,

44
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
me toca hacerme cargo del niño.
-Sí, claro.

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
También es cierto
que ascendería en el Gobierno.

46
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Álvaro, cállate un poco,
de verdad; estoy nervioso.

47
00:02:17,920 --> 00:02:21,480
Escucha, vas a llegar a tiempo,
todo va a salir bien

48
00:02:21,560 --> 00:02:25,240
y vas a ser un padre de la hostia.
-Ya, seguro. ¿Y cómo sabes eso, eh?

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Porque conmigo lo has hecho
de puta madre.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
Y eres lo más parecido a un padre
que he tenido.

51
00:02:33,720 --> 00:02:36,640
Venga, va, que en diez minutos
estás con tu niño en brazos.

52
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
(ÁLVARO) Escucha esto.
(LUIS) No, no estoy para canciones.

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
Luis, por favor, hazme caso.
-Joder, Álvaro.

54
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
Esta canción te recordará siempre
el día que nació tu primer hijo.

55
00:02:49,160 --> 00:02:55,120
(Rock)

56
00:03:04,680 --> 00:03:05,720
Álvaro.

57
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
¿Álvaro?

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,840
(LOCUTORA) "'Aunque ya no está
con nosotros, será recordado'.

59
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Estas fueron las palabras
que ha pronunciado el presidente

60
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
en el funeral por Álvaro Maichegui,

61
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
excelentísimo ministro
de Exteriores,

62
00:03:26,920 --> 00:03:28,640
que ha terminado hace unos minutos.

63
00:03:28,720 --> 00:03:31,200
Al acto ha asistido
la plana mayor del Gobierno,

64
00:03:31,280 --> 00:03:34,920
así como una nutrida representación
de todos los estamentos sociales

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
y numerosos ciudadanos anónimos

66
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
que han querido presentar
sus respetos a un hombre

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,600
que encarnó los ideales de la nación

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,360
y los supo defender
allende nuestras fronteras".

69
00:04:14,040 --> 00:04:17,400
# Ya han florecido cipreses

70
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
# como gigantes cabezas

71
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
# que con órbitas vacías

72
00:04:24,720 --> 00:04:27,080
# el horizonte contemplan.

73
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
# Salen los niños alegres
# de la escuela

74
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
# viendo en el aire tibio

75
00:04:34,560 --> 00:04:39,600
# del abril canciones tiernas. #

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
¿Un té caliente?

77
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Vale.

78
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Gracias.

79
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
Hola, Sara.
Hola, señor.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
¿Qué tal todo?

81
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
Todo bien, gracias.

82
00:05:16,600 --> 00:05:18,720
Tenemos una conversación pendiente,
tú y yo.

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Que no se te olvide.
Comandante, ¿más vino dulce?

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,360
No.

85
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
Perfecto.

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
Perdóname.

87
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
¿Le has visto?

88
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
¿Sabés algo de tu padre?

89
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
No sé,
puede que esté en el ministerio.

90
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
¿Toda la noche
y sin hacer una llamada?

91
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Joder, mamá, ¿qué hacemos?

92
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Le voy a decir a Enrique
que mande alguien a buscarle.

93
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
Perdona.

94
00:05:54,360 --> 00:05:57,720
Comandante, no nos han presentado,
soy hermano de Laura.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
Le acompaño en el sentimiento.
-Gracias.

96
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Por cierto, enhorabuena.

97
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
¿Enhorabuena? ¿Por?

98
00:06:03,920 --> 00:06:06,280
Trabajo en Presidencia;
un funcionario más,

99
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
pero he escuchado los rumores.
-¿Qué rumores?

100
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
Va a haber cambios en el gabinete

101
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
y su nombre suena
en todas las quinielas.

102
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Yo no me fiaría de estos rumores.

103
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
Cuanto uno más suena,
menos posibilidades tiene.

104
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Es de primero de política.

105
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
¿Y para qué cargo suena
el comandante?

106
00:06:22,120 --> 00:06:24,440
Vicepresidente.
-Oh.

107
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
Entonces te voy a robar
al futuro vicepresidente un momento.

108
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
No me lo habías dicho.
-Me habías pedido distancia, ¿no?

109
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
Necesito pedirte algo.

110
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
No sabemos dónde está Luis.

111
00:06:42,400 --> 00:06:43,440
¿Quieres que me informe?

112
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
(Puerta)

113
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Laura.

114
00:06:59,280 --> 00:07:02,080
Siento mucho no haber podido llegar,
lo siento muchísimo.

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,160
No te preocupes; me ha contado Alma,
sé que era una urgencia.

116
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
Laura, ahora tengo que ir a hacer
algo importante.

117
00:07:10,160 --> 00:07:14,120
Luego por la tarde iré a tu casa,
estaré contigo, ¿de acuerdo?

118
00:07:30,640 --> 00:07:34,000
Ahora quiero hablar contigo.
-Claro, ministro.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
¿No tienes nada que decirme?

120
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
Siento muchísimo
el accidente de su amigo.

121
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
No se lo pude decir en el funeral.

122
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
El accidente.

123
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Ayer alguien
intentó pegarme un tiro,

124
00:07:52,440 --> 00:07:54,240
¿también fue un accidente?
-¿Cómo?

125
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
¿A usted?
-Sí, a mí.

126
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
A un ministro de este Gobierno;
igual que a Álvaro,

127
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
al que acabáis de enterrar.

128
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Vaya.

129
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
Yo solo sé
que ayer hubo un tiroteo

130
00:08:05,760 --> 00:08:07,880
para evitar la huida
de una terrorista.

131
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Pero usted no estaría con ella.

132
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
¿Verdad?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
¿De qué estáis hablando?

134
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Rosa. Rosa.

135
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
Dígame, señor.

136
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
En cuanto se marche
el señor comandante,

137
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
quiero que abras todas las ventanas.

138
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
No quiero que mi casa
huela a mierda.

139
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
(ROSA) Sí, señor.

140
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
¿Ha dicho que le han disparado?

141
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
¿A dónde vas?
-¿Tú le has visto?

142
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Quiero saber si está bien.

143
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
Ahora no es el momento.

144
00:09:11,360 --> 00:09:14,480
Luis, mi amor, ¿qué te pasa?

145
00:09:16,120 --> 00:09:17,680
¿Cómo que te dispararon?

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,880
¿Me puedes explicar
qué está pasando, por favor?

147
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Estoy bien, tranquila.

148
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
(ALMA) ¿Cómo voy a estar tranquila?

149
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
¿A mí me decís que estás bien?

150
00:09:29,760 --> 00:09:32,520
No, no estás bien.
Y yo tampoco estoy bien.

151
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
¿Sabés la noche que pasé?

152
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
Y en el entierro,
todo el mundo preguntando por vos

153
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
y yo disimulando.

154
00:09:40,320 --> 00:09:42,920
Entrás a casa como un loco,
insultás al comandante...

155
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
Te vuelvo a preguntar.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,760
¿Qué te pasa?

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
Hablamos por la noche.

158
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
¿Cómo por la noche?
¿Te vas a ir otra vez?

159
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Sí, es necesario.

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
Cuando pueda, te lo cuento todo.
-No, ahora, ahora.

161
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Te exijo que me lo cuentes ahora.

162
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Tú tampoco me cuentas todo.

163
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
¿Por qué decís eso?

164
00:10:13,760 --> 00:10:16,160
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
-Una vida.

165
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
Por eso mismo sé
que no me cuentas todo

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
desde hace unas semanas.

167
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
Yo no te lo exijo.

168
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
Tienes todo el derecho del mundo
a callar lo que quieras,

169
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
pero no me exijas lo que no me das.

170
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
Luego hablamos.

171
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
(IVÁN) Papá.
(LUIS) Ahora no, Iván.

172
00:10:50,480 --> 00:10:52,880
Y quita esa copa de ahí,
se va a caer alguien por tu culpa.

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Papá, por favor. ¡No estás bien!

174
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Ni yo tampoco.

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
(Portazo)

176
00:11:02,720 --> 00:11:06,360
(SERGIO)
Tía, ¿me vas a llevar a la piscina?

177
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
Me lo prometiste.

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,960
(ALMA)
¿Yo te he dado permiso para entrar?

179
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
Sergio, cariño.

180
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
Disculpe, señora...
(ALMA) Llevátelo.

181
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
Llevátelo a la piscina,
al jardín, donde sea.

182
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Pero es sábado
y nos vamos en un rato.

183
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Me da igual, Sara.
¿Cuánto querés, cuánto vale?

184
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
Llevátelo con vos.
De acuerdo.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
Es lo mejor para él.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Vamos, Sergio.

187
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
(MEGAFONÍA) "En los últimos años
se han desarrollado

188
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
paneles fotovoltaicos
que se han adaptado..".

189
00:11:36,960 --> 00:11:38,640
(Jaleo)

190
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
(AGENTE) Siguiente, pasen.

191
00:11:41,600 --> 00:11:43,880
(MEGAFONÍA)"...está prohibido
el paso a aquellos

192
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
que no hayan superado las revisiones
médicas obligatorias...".

193
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
(AGENTE 1) ¡Vamos, muévanse!

194
00:11:48,360 --> 00:11:50,240
Es el sobrino
del ministro de Sanidad.

195
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
Aquí tiene la autorización.
Trabajamos en su casa.

196
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
(AGENTE) Quítate las gafas.

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
(AGENTE) Venga.
Gracias.

198
00:12:19,400 --> 00:12:21,480
¿Tienes ganas de ver a Marta?
(SERGIO) ¡Muchas!

199
00:12:21,560 --> 00:12:23,360
¿Muchas? Venga, tira.

200
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
(NAVARRO) Vaya aspecto tienes.
-¿Y?

201
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
¿Tengo que ir a una cena de gala
o qué pasa?

202
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
(JIMÉNEZ) Basta de tonterías.
Vas a ir a esta dirección.

203
00:12:42,120 --> 00:12:45,480
Tienes que encontrar un dispositivo
como el que te va a enseñar Navarro.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
¿Hay alguien en el piso?
-No lo sé.

205
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
Y si lo hay, te lo cargas;
sea quien sea.

206
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
¿Le habéis llevado las medicinas
a mi madre?

207
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
El inhalador
y dos cajas de pastillas.

208
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
Vamos, Navarro.

209
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Aquí tiene.

210
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
Se lo apunto.
Hola.

211
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Hola.
(MARTA) ¡Has venido! ¡Qué bien!

212
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
Buenos días, Begoña.
Buenos días, Sara.

213
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
Oye, ¿y este niño?

214
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Este niño
es el sobrino del ministro.

215
00:13:37,200 --> 00:13:40,280
Anda, pues tendréis que cuidarle
muy bien.

216
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
¿Todo esto es vuestro?
¿Puedo coger cosas?

217
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
Claro. Mira, ven.

218
00:13:49,040 --> 00:13:53,440
(MARTA) Tenemos alubias, piña,
jabón, estropajos...

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,280
¿Puedo comer de esto?
Sergio, tú no puedes comer eso.

220
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
A ver, tú eres alérgico
a los frutos secos,

221
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
¿te acuerdas o no?
Esto es como los piñones, ¿no?

222
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
Exactamente, cariño.
Y no puedes comerlo.

223
00:14:07,600 --> 00:14:08,720
¿Te vas a acordar?

224
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
¿Te buscamos algo rico?
Marta, ¿qué le damos?

225
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
Mira, ven.
¿Qué le pongo?

226
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
Ah, sí, sí.
(MARTA) Aquí tenemos los caramelos.

227
00:14:16,920 --> 00:14:18,760
¿Te gustan?
(SERGIO) Sí.

228
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Dime.

229
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
(CLARA) "Me van a quitar a mi bebé".

230
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Van a venir a por nuestros niños.

231
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
(Disparos)

232
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
¡Hay un francotirador, al suelo!

233
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
(Disparos)

234
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
¡No os mováis, no os mováis!

235
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
(CLARA) "Me van a quitar a mi bebé.

236
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
No, nadie te lo va a quitar, ¿eh?".

237
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
(CLARA)
Se van a llevar a nuestros niños;

238
00:15:04,040 --> 00:15:07,480
se los llevarán de los colegios
y de las calles y de las casas

239
00:15:07,560 --> 00:15:10,520
y de los parques,
y los columpios se quedarán vacíos.

240
00:15:10,600 --> 00:15:14,400
(CLARA) "Y los padres y las madres
van a llorar a los niños".

241
00:15:52,480 --> 00:15:53,800
(Puerta)

242
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Luis.

243
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
Emilia.
¿Qué haces aquí?

244
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Joder.

245
00:16:13,560 --> 00:16:14,600
No lo sé, no lo sé.

246
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
No sé, necesito saber
qué pasó con mi amigo

247
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
y quizá aquí encuentre algo
que me ayude.

248
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
¿Y tú?
Clara, me ha pedido que viniera.

249
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Hay algo escondido
que quiere que me lleve.

250
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
¿El qué?
No sé, Luis.

251
00:16:30,000 --> 00:16:34,120
Documentos, pruebas, algo.
No lo sé, yo tampoco lo sé.

252
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
tengan a mano su documentación

253
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
y muéstrenla
cuando se les solicite".

254
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
(Bullicio y música de charanga)

255
00:16:44,360 --> 00:16:46,400
¿Qué, Sergio,
te gusta el mundo real?

256
00:16:59,560 --> 00:17:02,240
¿Qué están tocando?
¿Te gusta o no te gusta?

257
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
¿Cómo se baila?
No sé, cómo quieras.

258
00:17:19,400 --> 00:17:21,240
Ven aquí, anda.
No, no, no.

259
00:17:21,320 --> 00:17:24,440
¿Me vas a rechazar un baile?
No, no me hagas esto, no, no.

260
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Es que hace mucho tiempo
que no bailo.

261
00:17:26,680 --> 00:17:28,880
Pues ya va siendo hora.
Ven aquí, ven aquí.

262
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
(MARTA) Papá.
Sí.

263
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
¿Puedo bailar contigo?
¡Claro!

264
00:17:38,280 --> 00:17:40,600
Cambio de parejas.
¿Dónde está mi pareja, a ver?

265
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
Sergio. ¿Sergio?

266
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
¿Qué pasa?
No está el niño. ¡Sergio!

267
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
¿Cómo que no está?
Que no está el niño.

268
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
¡Sergio, Sergio!
(MARTA) ¡Sergio!

269
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
¡Sergio!
¡Sergio!

270
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
Voy a mirar por aquí, a ver si está.
Nosotros vamos por aquí.

271
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
(MARTA) ¡Sergio!
¡Sergio!

272
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
¿Habéis visto a un niño con gafas
por aquí?

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
(MARTA) ¡Sergio!
¡Sergio!

274
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
(MARTA) ¡Sergio!

275
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
¿Se ha colado un niño por aquí?
¿No lo habéis visto?

276
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
¿Habéis visto a un niño con gafas
por aquí?

277
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
¡Sergio!

278
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
¿Sergio?

279
00:18:21,800 --> 00:18:22,840
¡Sergio!

280
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
¡Sergio!

281
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
(MUJER) Ten cuidado.

282
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
¡Eh, pare! ¡Sergio!

283
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
(MUJER) Vámonos.

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Perdón.

285
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
No puede ser. No puede ser.

286
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Disculpen, ¿han visto a un niño
más o menos de esta estatura?

287
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
Estaba solo.
-No, no sabría decirle.

288
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
Ha pasado mucha gente por aquí.

289
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Llevaba una trenca,
una trenca azul muy bonita.

290
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Papá.

291
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
No lo encuentro, Hugo,
no está el niño.

292
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
No te asustes, ¿vale?
No está.

293
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
Escúchame, no te asustes.
¿De qué?

294
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
Igual no son las suyas.
¿Cómo que no?

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
¿Dónde estaban las gafas?

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
Las ha encontrado Marta
en el suelo, allí.

297
00:19:09,120 --> 00:19:12,640
¿Cómo que estaban en el suelo?
Escucha, igual está en el colmado.

298
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Se ha asustado y se ha vuelto allí.

299
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Vamos a ver, al colmado.
Sí, vamos.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
(SERGIO) ¡Suéltame!

301
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
¿Sergio?

302
00:19:25,560 --> 00:19:28,800
¿Quién es usted?
¡Eh, eh, eh, oiga!

303
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
(SERGIO) ¡Suéltame!

304
00:19:31,640 --> 00:19:33,120
¿Dónde lo llevas?
¡Suelta!

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
¿Qué le has hecho al niño?
¡Suelta!

306
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
¿Estás bien, Sergio?

307
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
¡Eh!

308
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
¿Estás bien?
(SERGIO) Sí.

309
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
¿Seguro?
Sí.

310
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
¿Vamos?

311
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
Mira.
¡Sergio!

312
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Sergio, cariño.
¿Dónde estaba?

313
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Cariño, ¿estás bien, estás bien?

314
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
¿Qué ha pasado?
Se lo han intentado llevar.

315
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Mira.

316
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
En la habitación ya no hay nada.

317
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
¿Has encontrado tú algo?

318
00:20:25,840 --> 00:20:28,360
El teléfono de Álvaro,
pero está vacío, lo han borrado.

319
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
Habrá sido Clara;
estaba muerta de miedo, la pobre.

320
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
Emilia, no deberías estar aquí,
esto es peligroso.

321
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
Estoy aquí por mi nieta.

322
00:20:36,120 --> 00:20:37,960
No puedo quedarme
de brazos cruzados.

323
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Al menos, quédate el móvil.
Si pasa alguna cosa, me llamas.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
No.

325
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Déjame ayudarte.

326
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Llegas 25 años tarde.

327
00:20:48,760 --> 00:20:50,480
¿No vas a perdonármelo nunca?

328
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
(LUIS) Emilia.
Sí.

329
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Mira.

330
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
La han forzado.

331
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
Tenemos que irnos.

332
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
Sí, alguien ha estado aquí antes.

333
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
Recoge las cosas y vámonos.

334
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
Si encuentras algo
entre tus cosas, me...

335
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Te aviso.

336
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Tú también.

337
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Cuídate.
Sí.

338
00:22:15,320 --> 00:22:16,920
(Tono y vibración)

339
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
(MANUELA) Buenos días. La señora
está arriba, ahora la aviso.

340
00:22:50,160 --> 00:22:52,440
Si me acompaña por aquí...
-Gracias.

341
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Adelante.

342
00:23:06,080 --> 00:23:10,320
(CANTURREA) Sonríe, Manuelita...
Por favor...

343
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
Vuelve pronto,
que ya te echo de menos.

344
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Comandante.

345
00:23:24,040 --> 00:23:25,440
El que tengo aquí delante.

346
00:23:33,800 --> 00:23:36,720
¿Qué, cómo están?
Están bien, están jugando.

347
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
Parece que Sergio no le ha dado
mucha importancia al tema.

348
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Hay que joderse, con los críos.

349
00:23:41,280 --> 00:23:43,400
Y yo todavía estoy
con el susto en el cuerpo.

350
00:23:43,480 --> 00:23:44,840
(Timbre)

351
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
(ÁLEX) Voy yo.

352
00:23:51,880 --> 00:23:52,840
¿Sí?

353
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
Perdone, ¿viven aquí
los dueños del colmado?

354
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
¡Hugo, que es él,
el cabrón que quería coger a Sergio!

355
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
¿Qué haces aquí?
(MUJER) ¡Por favor!

356
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Vale, vale.
(HOMBRE) Un momento, por favor.

357
00:24:01,800 --> 00:24:04,480
Necesitamos entrar un momento.
No, aquí no entra nadie.

358
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Creemos que ahí dentro
está nuestro hijo.

359
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
(Puerta)

360
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
(BEGOÑA)
Buenas tardes. ¿Qué pasa aquí?

361
00:24:10,640 --> 00:24:11,760
Buenas tardes, Begoña.

362
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Son unos amigos
que han pasado a saludar.

363
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Ya.
Adelante, por favor, pasad.

364
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Que tenga buen día.
Lo mismo te digo, guapa.

365
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
(Pasos)

366
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
(ALMA) Qué alegría verte.

367
00:24:38,560 --> 00:24:41,400
No te pude pedir disculpas
por lo de esta mañana.

368
00:24:41,840 --> 00:24:45,640
No importa. Vengo a decirte
algo mucho más grave.

369
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
No me asustés.

370
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Siento mucho
lo que te voy a decir, Alma,

371
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
pero quiero que entiendas
por qué lo hago.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
Decime, por favor.

373
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
Tenemos motivos para pensar
que Luis, tu marido,

374
00:24:56,680 --> 00:24:59,880
tiene dudas con respecto al Gobierno
y a este sistema.

375
00:25:01,520 --> 00:25:06,640
Imposible, Luis adora al presidente,
daría la vida por este país.

376
00:25:07,040 --> 00:25:11,960
Este piso en el que está tu marido
era propiedad de Álvaro,

377
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
vuestro difunto amigo,
el ministro de Asuntos Exteriores.

378
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
En este piso vivía su amante.

379
00:25:18,760 --> 00:25:22,760
Y no era un asunto menor,
se querían y ella estaba embarazada.

380
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
Y ese piso
no era solo un nido de amor.

381
00:25:28,400 --> 00:25:29,600
En él conspiraban.

382
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Álvaro era un traidor.

383
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Pará.

384
00:25:44,120 --> 00:25:46,040
¿Conoces a esta mujer?

385
00:25:47,560 --> 00:25:49,000
(ALMA) Un poco.
(JIMÉNEZ ASIENTE)

386
00:25:49,080 --> 00:25:53,200
(ALMA) Sí, son...
amigos de hace un tiempo.

387
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
(JIMÉNEZ)
Ella también tiene antecedentes.

388
00:26:03,160 --> 00:26:05,960
¿Sabes por qué Luis
no estuvo en el entierro de Álvaro?

389
00:26:07,640 --> 00:26:11,880
Estaba ayudando a esa chica,
a su amante,

390
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
a escapar del país.

391
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
Él sabía que la estábamos buscando.

392
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
No entiendo.

393
00:26:23,440 --> 00:26:27,080
Es como si me estuvieras hablando
de un extraño, otra persona.

394
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Quédatelas.

395
00:26:33,640 --> 00:26:35,840
No, no las quiero.

396
00:26:36,600 --> 00:26:37,760
Yo lo voy a arreglar.

397
00:26:38,520 --> 00:26:40,600
Luis está muy afectado,
no sabe lo que hace,

398
00:26:40,680 --> 00:26:43,960
seguramente cree que está ayudando
a su amigo muerto.

399
00:26:47,360 --> 00:26:48,760
(ALMA) Voy a hablar con él.

400
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
(DANIELA) Mamá, perdona.
-¿Sí, mi amor?

401
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
¿Estás ocupada?
-No.

402
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
(JIMÉNEZ) Yo ya me iba.

403
00:27:03,280 --> 00:27:05,680
He pensado en pasar la tarde
con Laura, ¿te parece?

404
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
Me parece muy bien.

405
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
Mamá, ese hombre...

406
00:27:12,160 --> 00:27:15,800
Ese hombre acaba de hacernos
un gran favor.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Que no, lo siento, eso es imposible.

408
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
Vive en el sector 1 con su familia,
nosotros trabajamos para ellos.

409
00:27:23,800 --> 00:27:26,160
Estoy segura de que es él,
me lo dice algo por dentro.

410
00:27:26,240 --> 00:27:27,800
(Niños jugando)

411
00:27:30,640 --> 00:27:33,160
Dejadnos ver al niño, por favor.
Siéntate, por favor.

412
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Tranquilo.
-Dejad que lo veamos.

413
00:27:34,960 --> 00:27:38,040
No le vamos a decir nada,
hace seis años que lo perdimos.

414
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
Nuestro hijo mayor
se puso muy malito

415
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
de un día para otro,
le llevamos al hospital.

416
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Nos dijeron
que había cogido el bicho, ¿verdad?

417
00:27:46,080 --> 00:27:48,200
(MUJER) Nos hicieron pruebas
a nosotros también.

418
00:27:48,280 --> 00:27:50,400
Y nos dijeron
que teníamos que llevar a Juan,

419
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
nuestro hijo pequeño,
para ver si estaba bien.

420
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
¿Y tenía el virus también?

421
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
(MUJER) Ya no salieron de ahí,
nos dijeron que habían muerto.

422
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
Los dos.

423
00:28:02,920 --> 00:28:04,360
No pudimos verlos.

424
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
Nos volvimos a casa sin ellos,
sin nuestros niños.

425
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
(HOMBRE) El mayor sí, estaba mal,
pero mi Juan estaba bien.

426
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
Y mi padre lo ha visto en la tienda
y lo ha reconocido.

427
00:28:15,600 --> 00:28:17,520
Era igual que mi hijo
cuando era pequeño.

428
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
¿Puedo verle?

429
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Si le veo, sabré si es él.

430
00:28:22,120 --> 00:28:24,440
Tiene...
Tiene los ojos grandes, marrones.

431
00:28:24,880 --> 00:28:26,400
Y ve mal por uno de ellos.

432
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
Además, tiene la nariz chata
y es alérgico a las almendras.

433
00:28:29,720 --> 00:28:33,120
(MUJER) Y tiene dos lunares grandes
detrás de la oreja.

434
00:28:36,240 --> 00:28:37,520
Por favor.

435
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
(IVÁN) ¡Papá!

436
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
¿Quieres un trago?

437
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
¿Qué haces ahí?
(IVÁN) Ya ves.

438
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Dame la botella, dame la botella.

439
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Venga, sal del coche.

440
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Vamos.

441
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
Venga, arriba. Joder. Venga, sal.

442
00:29:15,400 --> 00:29:17,480
Ven, tranquilo.

443
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
¿Que no?

444
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
Venga, vamos.

445
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Iván, ¿tú no vas a cambiar nunca?

446
00:29:33,680 --> 00:29:35,520
No vas a durar mucho
si continúas así.

447
00:29:43,360 --> 00:29:47,120
Soy un mierdas, papá.
Soy un mierdas.

448
00:29:48,240 --> 00:29:51,640
Yo quería mucho a Álvaro.
Le quería mucho.

449
00:29:52,800 --> 00:29:54,880
Y no le dije nada
porque él no me quería a mí.

450
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
Venga, no digas tonterías.

451
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
Álvaro te quería
como si fueras su hijo.

452
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Él te vio nacer, ¿eh?

453
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
Por poco, pero llegamos a tiempo.

454
00:30:08,640 --> 00:30:11,920
Se te ocurrió adelantarte un mes
según el horario previsto.

455
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
La única vez que he sido puntual.

456
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
No, adelantarse un mes
no es ser puntual,

457
00:30:17,480 --> 00:30:21,720
ser puntual es otra cosa.
Vamos. ¿Vamos? Arriba.

458
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Habíamos ido a pescar, ¿sabes?
-¿A pescar?

459
00:30:27,040 --> 00:30:28,760
-Sí.
-¿Y pescasteis algo?

460
00:30:29,720 --> 00:30:32,880
Bueno, sí; un tiburoncito.

461
00:30:33,760 --> 00:30:35,120
Un tiburoncito.

462
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Dicen que los tiburones
son peligrosos, pero no es verdad.

463
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Lo que pasa es que son muy sensibles
y cuando se sienten en peligro,

464
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
atacan, ¿verdad?

465
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Papá.

466
00:30:51,360 --> 00:30:55,720
El comandante, Enrique,
ha estado con mamá.

467
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
No te fíes de él, te quiere joder.

468
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
-Venga, vamos.
-Ten cuidado.

469
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
(LUIS) Vamos.

470
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Hola, chicos.
(MARTA) Hola.

471
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
Hola.
(SERGIO) Hola.

472
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
¿Estáis jugando?
(AMBOS) Sí.

473
00:31:16,920 --> 00:31:20,240
¿Sí? ¿Qué haces, cariño?
(SERGIO) Una cosita.

474
00:31:21,520 --> 00:31:22,880
Qué bonito eres.

475
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Hola.

476
00:31:57,920 --> 00:31:59,160
¿A qué jugáis?

477
00:32:00,480 --> 00:32:03,400
Oye, os están diciendo hola.

478
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
(SERGIO) Hola.
-Hola.

479
00:32:05,720 --> 00:32:07,640
¿Quieres jugar?
-Sí.

480
00:32:08,280 --> 00:32:12,040
(SERGIO)
Pues esta es así. Y ahora...

481
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Ah, se me ha caído.

482
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
Ahora a la cruz, así.

483
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
Necesito que hablemos.

484
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
No quiero que estemos así.

485
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Más allá del amor,
de la familia, de todo,

486
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
siempre fuimos un equipo, ¿no?

487
00:32:53,320 --> 00:32:55,000
Un buen equipo.
-Alma.

488
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
Yo necesito unos días.
-¿Unos días de qué? ¿Para qué?

489
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
Yo no creo que Álvaro
muriera en un accidente.

490
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
Y necesito saber qué es lo que pasó.

491
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Yo te entiendo perfectamente,
pero...

492
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Se dice que Álvaro
estaba metido en algo raro.

493
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
Que conspiraba,

494
00:33:21,080 --> 00:33:23,560
que ya no creía ni en el presidente
ni en el proyecto.

495
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
¿Quién te ha dicho eso?
-Da igual.

496
00:33:25,200 --> 00:33:27,680
No, no da igual,
es muy fácil destruir a una persona.

497
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Yo conocí a Álvaro
hace más de 30 años,

498
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
tú también le conoces
desde hace mucho.

499
00:33:33,560 --> 00:33:37,400
¿Le creías capaz
de hacer algo inmoral o injusto?

500
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
No lo sé.
(LUIS) No.

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Yo no confío tanto en la gente
como vos.

502
00:33:41,960 --> 00:33:43,200
Eh, mi amor, escuchame.

503
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
Te lo pido, te lo suplico.

504
00:33:48,320 --> 00:33:52,920
Pensá en tu familia,
no nos metás en problemas, mi amor.

505
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
Haré lo que pueda
para manteneros al margen.

506
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
¿Al margen?
¿De qué margen estás hablando?

507
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
Ya no hay margen, Luis.
(LUIS) Cálmate.

508
00:34:02,840 --> 00:34:08,400
¡No puedo! Años apoyándote,
años al lado tuyo, atrás tuyo...

509
00:34:08,480 --> 00:34:12,080
Todo lo que necesitaste
siempre lo tuviste, todo.

510
00:34:13,160 --> 00:34:16,720
Ahora me toca a mí;
es mi momento, mío;

511
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
mi nuevo puesto de trabajo.
Tanto lo peleé.

512
00:34:20,960 --> 00:34:23,680
Es un puesto de confianza,
me lo dio el presidente.

513
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
Y si desconfían de vos
y creen que estás metido

514
00:34:27,760 --> 00:34:29,600
en algo raro...
-¿Qué quieres que haga?

515
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Que no lo destruyas todo, mi amor.

516
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Pensá en tu familia.

517
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Y que te olvides
de la muerte de Álvaro

518
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
y sigamos adelante como hasta ahora.

519
00:34:42,240 --> 00:34:46,080
No me contestes, mirame.
Vayamos a cenar.

520
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Tomemos un vino.

521
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
No.

522
00:34:53,120 --> 00:34:54,200
¿No qué?

523
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
No voy a olvidar.

524
00:35:01,000 --> 00:35:03,360
Ni voy a parar de buscar
por qué lo mataron.

525
00:35:05,360 --> 00:35:07,800
Ni voy a perdonar
a los que lo hicieron.

526
00:35:22,680 --> 00:35:24,480
(RÍEN)

527
00:35:25,240 --> 00:35:27,440
(SERGIO) Oye.
(MUJER) Mira, lo está consiguiendo.

528
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
(HOMBRE) Eh, eh, aquí, aquí.
Vale, una cresta, una cresta.

529
00:35:30,440 --> 00:35:33,240
(SERGIO) Una cresta.
(HOMBRE) Sergio, ponle tú la cresta.

530
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
(MUJER) La cresta.
(SERGIO) Ya está listo.

531
00:35:36,400 --> 00:35:38,880
(MUJER) Vale, pues venga, que salga.
-Entonces, que salga.

532
00:35:38,960 --> 00:35:40,240
Me parte el corazón, Hugo.

533
00:35:42,920 --> 00:35:46,120
¿Por qué les habrán quitado al niño?
No lo sé, no lo sé.

534
00:35:47,840 --> 00:35:49,320
Pero tenemos que llevarlo a casa

535
00:35:49,400 --> 00:35:51,240
si no queremos
que nos hagan preguntas.

536
00:35:52,560 --> 00:35:55,040
Perdonad, perdonad.
(HOMBRE) Ponle este.

537
00:35:55,920 --> 00:35:58,240
¿Podéis salir un momento?
(HOMBRE) Sí, claro.

538
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
Que no se vaya ese "pollicía"
de aquí, ¿eh?

539
00:36:01,720 --> 00:36:05,480
(SERGIO) Soy un pollo.
Un pollo vuela en el coche.

540
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
Es él.

541
00:36:15,560 --> 00:36:18,480
Escuchadme un segundo,
se ha hecho tarde.

542
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Si no regresamos con él,
la familia con la que vive

543
00:36:21,160 --> 00:36:23,080
se va a preocupar.
-No, no, a ver.

544
00:36:23,160 --> 00:36:25,720
El niño no va a ningún sitio,
se viene con nosotros.

545
00:36:25,800 --> 00:36:28,120
(MUJER) Hemos tardado
más de cinco años en encontrarle;

546
00:36:28,200 --> 00:36:30,920
no os lo podéis llevar otra vez,
es nuestro hijo.

547
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
Lo entendemos, tenemos una niña,
sabemos qué es que te la quiten.

548
00:36:34,200 --> 00:36:36,320
Os vamos a ayudar,
pero hay que hacerlo bien,

549
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
es muy importante.
-Pero que no, hostias.

550
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
Nos robaron a nuestro hijo,
se viene con nosotros

551
00:36:41,240 --> 00:36:44,880
y no hay más que hablar.
Un momento, por favor.

552
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
Ese niño vive
en casa de un ministro,

553
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
el ministro de Sanidad, ¿eh?

554
00:36:48,560 --> 00:36:51,720
Y si no dejáis que nos lo llevemos,
podéis acabar en la cárcel o peor.

555
00:36:51,800 --> 00:36:54,240
Quítate de en medio.
Eh, tranquilo, guarda eso.

556
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Quitaos de en medio.

557
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
(Puerta)

558
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
(BEGOÑA)
¡Sara, ábreme, que soy Begoña!

559
00:37:00,840 --> 00:37:03,320
(BEGOÑA) ¡Sara, sé que estáis ahí,
abre inmediatamente!

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
Escucha, esa mujer
es la informante del bloque.

561
00:37:05,880 --> 00:37:09,200
Yo conozco al ministro,
tenemos buena relación.

562
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
Estoy seguro de que
si se lo explico, lo entenderá.

563
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
(Puerta)

564
00:37:15,560 --> 00:37:17,800
Tenéis que confiar en mí, por favor.

565
00:37:17,880 --> 00:37:20,080
¿Queréis recuperar a vuestro hijo?

566
00:37:21,600 --> 00:37:25,440
Pues dejad que nos lo llevemos.
Si no, no le vais a volver a ver.

567
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
(Puerta)

568
00:37:27,040 --> 00:37:29,520
(BEGOÑA) ¡Sara, abres ahora mismo
o llamo a la Policía!

569
00:37:30,960 --> 00:37:33,520
Guarda eso. Guárdalo.

570
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
(BEGOÑA) ¿Por qué has tardado tanto?

571
00:37:36,760 --> 00:37:39,480
Estamos jugando con los niños
y no la hemos oído.

572
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
¿Qué tal, Begoña?
(ÁLEX) Hola.

573
00:37:46,200 --> 00:37:49,440
Pronto llega el toque de queda,
tenéis que llevarle a su casa, ¿no?

574
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
Claro, ahora mismito lo llevamos.

575
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
(Puerta)

576
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
(ALMA) Ayúdame.

577
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Se hunde.
-Permíteme.

578
00:38:16,240 --> 00:38:20,480
No me escucha, no le importa nada;
ni mis hijos ni yo, nada.

579
00:38:20,560 --> 00:38:23,240
Alma, Alma, es un hombre débil.

580
00:38:24,960 --> 00:38:28,320
Y tú lo quieres, en cierto modo,
y yo te respeto por ello.

581
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
¿Quieres una copa?
-Agua, por favor.

582
00:38:39,240 --> 00:38:40,840
(ALMA) ¿Es tu padre?

583
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
(SUSPIRA)

584
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
Es un hijo de puta. Un borracho.

585
00:38:48,480 --> 00:38:51,360
Hizo que mi madre nos abandonara
para siempre.

586
00:38:52,520 --> 00:38:56,960
Y le tengo ahí para no olvidarme,
porque me duele, aquí.

587
00:38:57,560 --> 00:38:59,280
Tanto a veces que me ahogo.

588
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Lo siento mucho.

589
00:39:01,640 --> 00:39:03,560
Solo se me olvida
cuando estoy contigo.

590
00:39:06,200 --> 00:39:09,440
Alma, yo cuidaré de ti.

591
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Y cuidaré de tu familia.

592
00:39:11,560 --> 00:39:14,640
Y te juro que haré lo imposible
para que a él no le maten.

593
00:39:14,720 --> 00:39:16,000
Te lo juro.

594
00:39:18,560 --> 00:39:19,800
Pero deberías dejarle.

595
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
Muy bien; échale pimienta,
que les gusta mucho.

596
00:39:31,640 --> 00:39:33,400
Y las rodajitas todas iguales, ¿eh?

597
00:39:37,680 --> 00:39:39,200
Buenas tardes, Rosa.
Hola.

598
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
Hombre, cariño, ¿cómo te ha ido, eh?
A ver, déjame ver.

599
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
(SERGIO) Ay, ¿qué haces?

600
00:39:45,480 --> 00:39:49,240
Pues nada, corazón, comprobar
que no se te ha pegado nada.

601
00:39:50,480 --> 00:39:51,600
Hala, muy bien, venga.

602
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Llévalo a la habitación
hasta que esté lista la cena.

603
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
Rosa, ¿y los señores?
No están.

604
00:39:57,680 --> 00:40:00,040
Ya. ¿Y cuándo van a volver?

605
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
Ah, no te preocupes,
que ahora les llamo y les pregunto,

606
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
que los criados son prioridad.

607
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Necesito hablar con el ministro.

608
00:40:13,600 --> 00:40:16,120
Pues tendrá que ser el lunes,
porque aquí no hay nadie.

609
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Ya.

610
00:40:34,560 --> 00:40:37,040
Eh, venga, que nos vamos.
¿Qué?

611
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
Que nos vamos, venga.
Te vienes a nuestra casa, a dormir.

612
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
¿Quieres ir con Marta
o no quieres ir con Marta?

613
00:40:42,520 --> 00:40:43,800
¡Sí!
Pues venga, vámonos.

614
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Vamos.

615
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
Qué sueño tiene mi niño.

616
00:40:52,600 --> 00:40:54,240
Duerme bien, ¿vale?

617
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Un beso.

618
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Precioso.

619
00:41:02,520 --> 00:41:04,800
La madre que me parió,
¿sabes la que se va a liar?

620
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
Alex.
¿Qué?

621
00:41:07,160 --> 00:41:08,320
Buenas noches.

622
00:41:09,920 --> 00:41:13,280
No sé cómo no se te ocurre.
No podíamos dejarle allí.

623
00:41:13,360 --> 00:41:15,640
¿Pero cómo que no?
¿Te quieres callar ya?

624
00:41:17,600 --> 00:41:20,480
Habéis hecho bien.
Habéis hecho bien y ya está.

625
00:41:23,520 --> 00:41:26,000
Julia, Hugo,
¿por qué no salís a dar una vuelta,

626
00:41:26,080 --> 00:41:29,200
que os dé el aire?
Os va a venir bien. ¿Eh?

627
00:41:31,280 --> 00:41:33,640
Yo me quedo con los niños.
Está Alex.

628
00:41:35,120 --> 00:41:36,240
Sí, buena idea.

629
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
Sí, a mí me va a venir muy bien.
Venga.

630
00:41:46,240 --> 00:41:48,680
Es que no lo he pensado,
ha sido un impulso.

631
00:41:49,400 --> 00:41:51,680
Le he visto ahí solo
y no podía hacer otra cosa,

632
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
no podía dejarle ahí.
Tranquila, no le des más vueltas.

633
00:41:54,440 --> 00:41:57,600
Eso sí, mañana hay que llamar
al ministro a primera hora.

634
00:41:57,680 --> 00:42:00,040
¿Por qué les habrán hecho eso
a los padres, por qué?

635
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
¿Qué pasa?

636
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Joder,
aquí había un garito cojonudo.

637
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Claro, El Elefante Blanco.
¿Lo conocías?

638
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Pues claro.

639
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
¿Sabes que aquí me enamoré
de tu hermana?

640
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
¿Mi hermana en un sitio como este?
Te lo juro.

641
00:42:15,880 --> 00:42:17,480
Eso sí que no me lo esperaba
de ella.

642
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Fue en la época
en que empezaron a prohibir

643
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
la música en directo.

644
00:42:20,720 --> 00:42:22,760
Bueno, no toda,
la que al Gobierno le molestaba.

645
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Ya.

646
00:42:32,840 --> 00:42:35,800
Un amigo que, por cierto,
después me dejó tirado,

647
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
me chivó que aquí tocaba
un grupo clandestino.

648
00:42:40,040 --> 00:42:41,160
¿Cómo se llamaban?

649
00:42:42,240 --> 00:42:43,840
Ah... Juan...

650
00:42:46,320 --> 00:42:50,240
Juan... Juan Estereotipo
y Los Malajes, sí.

651
00:42:50,720 --> 00:42:53,160
La verdad es que no recuerdo
ni una canción de ellos.

652
00:42:53,240 --> 00:42:56,120
Lo que sí recuerdo
es ver a tu hermana, bailando,

653
00:42:56,720 --> 00:42:57,840
libre en la pista,

654
00:42:58,320 --> 00:43:00,600
como si no le importara
lo que la gente pensara.

655
00:43:05,320 --> 00:43:08,960
Fíjate que vi después a tu hermana
bailando muchas veces,

656
00:43:09,040 --> 00:43:11,200
pero nunca más como aquella noche.

657
00:43:13,360 --> 00:43:15,920
Sí, estaba preciosa.

658
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
No pude parar de mirarla
en toda la noche.

659
00:43:23,400 --> 00:43:25,800
Sí. Y cuando reuní el valor
de ir a hablar con ella...

660
00:43:25,960 --> 00:43:27,120
(POLICÍA) ¡Policía!

661
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
(Jaleo)

662
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
(MUJER) ¡La Policía!

663
00:43:31,720 --> 00:43:34,120
Un día me la encontré por la calle,
la invité a un café

664
00:43:34,200 --> 00:43:35,920
y nunca más volvimos a separarnos.

665
00:43:37,200 --> 00:43:38,240
Qué cosas, ¿no?

666
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
¿Qué ocurre?
Nada.

667
00:43:46,880 --> 00:43:48,960
Quizás no debería haber hablado
de tu hermana.

668
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
No, de verdad,
no tiene nada que ver con eso.

669
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Está todo bien.

670
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
¿Entonces?

671
00:43:53,200 --> 00:43:54,520
Que no pasa nada.

672
00:44:12,120 --> 00:44:13,200
¿Qué?

673
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Eras tú.

674
00:44:18,200 --> 00:44:20,480
La chica que estaba bailando aquí
esa noche no...

675
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
No era tu hermana, eras tú.

676
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Julia.

677
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
¿Qué más da eso ahora, Hugo?

678
00:44:32,440 --> 00:44:34,720
Lo importante
es todo lo que ha pasado después.

679
00:44:35,800 --> 00:44:37,160
¿No te parece?

680
00:44:44,000 --> 00:44:45,880
Vámonos a casa.
No, no.

681
00:44:47,280 --> 00:44:49,400
Voy a quedarme aquí un rato,
adelántate tú.

682
00:44:50,160 --> 00:44:53,120
¿Seguro?
Sí, estoy bien, sí; todo bien.

683
00:45:06,680 --> 00:45:08,440
(Vibración)

684
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
Luis.
(LUIS) "Emilia".

685
00:45:13,880 --> 00:45:16,240
Tenías que salirte con la tuya
con el móvil, ¿no?

686
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
No podía rendirme tan fácilmente.

687
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
(LUIS) "Perdona, Emilia,"

688
00:45:23,000 --> 00:45:25,120
quizá es un poco tarde para llamar.

689
00:45:25,760 --> 00:45:28,560
No, si estaba mirando
lo que había en las bolsas y...

690
00:45:28,640 --> 00:45:31,360
No he encontrado nada, ¿eh?
Ropa, facturas...

691
00:45:31,920 --> 00:45:34,800
Bueno, seguiremos buscando.

692
00:45:35,360 --> 00:45:36,400
"Sí".

693
00:45:38,320 --> 00:45:39,640
"¿Tú has encontrado algo?".

694
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
No, no, nada, solo música.

695
00:45:42,640 --> 00:45:44,320
(PONE ROCK EN LA RADIO)

696
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
¿La oyes?

697
00:45:46,120 --> 00:45:47,200
Sí.

698
00:45:48,200 --> 00:45:49,520
Y, además, es bonita.

699
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Sí.

700
00:45:52,080 --> 00:45:53,160
Sí, lo es.

701
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
(MARTA) Abuela.

702
00:46:01,320 --> 00:46:03,560
Ay, me está llamando mi nieta.

703
00:46:05,040 --> 00:46:06,120
"¿Hablamos pronto?".

704
00:46:07,640 --> 00:46:09,520
Buenas noches, Emilia.

705
00:46:09,600 --> 00:46:11,160
Buenas noches, Luis.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,240
¡Oh!
(CARLOS CHISTA)

707
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
Mi amor, Carlos.

708
00:46:35,000 --> 00:46:37,280
Mi amor, mi amor, ¿estás bien?
Estoy bien.

709
00:46:37,360 --> 00:46:40,760
¿Qué pasa, qué haces aquí?
Toma. Miradlo, es muy importante.

710
00:46:40,840 --> 00:46:43,080
Marta está en peligro.
¿Qué dices?

711
00:46:43,160 --> 00:46:44,160
(Puerta)

712
00:46:44,240 --> 00:46:47,640
(BEGOÑA) Venga, hasta mañana.
Y hazme caso, que te vas a alegrar.

713
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Espera.
Tengo que irme.

714
00:46:49,400 --> 00:46:51,240
Te quiero, te querré siempre.

715
00:46:56,320 --> 00:46:57,920
(BEGOÑA) Hombre, Sara.

716
00:46:58,000 --> 00:46:59,720
Buenas noches, Begoña.

717
00:46:59,800 --> 00:47:03,520
¿Qué, y el niño del ministro?
¿Está ya donde tiene que estar?

718
00:47:03,600 --> 00:47:05,680
Sí, lo hemos dejado allí,
el pobrecito mío.

719
00:47:05,760 --> 00:47:08,440
Muy bien, muy bien.
Descanse.

720
00:47:08,520 --> 00:47:10,280
Y tú también, bonita.
Buenas noches.

721
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
Hasta mañana.
Hasta mañana, Begoña.

722
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Adiós.

723
00:47:38,600 --> 00:47:39,720
¿Sujetos únicos?

724
00:47:54,360 --> 00:47:56,840
Es todo niños y niñas.
Sí, pero ¿qué hacen ahí?

725
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Sergio.

726
00:48:02,160 --> 00:48:03,400
¿Qué cojones es esto?

727
00:48:06,120 --> 00:48:08,160
Oh, Dios mío, Marta.

728
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Joder.

729
00:48:50,040 --> 00:48:52,360
Están despedidos,
no aparezcan más por casa.

730
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
¡Qué hija de puta!

731
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
Un grupo de padres
buscaba a sus hijos desaparecidos,

732
00:48:56,360 --> 00:48:59,400
decían que se los habían quitado
en los hospitales con engaños

733
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
y que les aseguraban
que estaban muertos.

734
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Yo conozco a estos niños.

735
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
Aumentamos las dosis,
pero murieron más de la mitad.

736
00:49:05,920 --> 00:49:08,560
(ALMA) Entonces, habrá que traer
más niños; muchos más.

737
00:49:08,640 --> 00:49:11,200
Uno de ellos era mi hijo.

738
00:49:11,280 --> 00:49:13,840
Hay unas personas
que dicen ser los padres de Sergio.

739
00:49:14,280 --> 00:49:17,120
Juan, ese es
su verdadero nombre, ¿verdad?

740
00:49:17,200 --> 00:49:19,560
Decís unas cosas que parecéis
de otro planeta.

741
00:49:19,640 --> 00:49:21,840
Sí, uno donde la gente
se quiere y se respeta.

742
00:49:22,240 --> 00:49:25,000
(BEGOÑA) Tu hija Julia, que hace ya
muchos días que se marchó.

743
00:49:25,080 --> 00:49:28,360
Eres un cabrón, Ray.
Déjanos pasar, por favor. ¡Manuela!

744
00:49:29,520 --> 00:49:31,640
(PIEDAD)
¡Coja lo que quiera y váyase!

745
00:49:35,440 --> 00:49:36,680
(LUIS) ¿Cómo es, es...?

746
00:49:37,840 --> 00:49:40,240
No lo voy a permitir,
no me van a quitar otra vez a Marta.

747
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
Lo mejor para un niño

748
00:49:41,680 --> 00:49:43,680
siempre es estar con sus padres,
siempre.

749
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
¿Qué es lo que sabes?

750
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Que puede que esos niños
estén vivos.