1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
‎Ce e cu tine?

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
<i>‎Poliția și armata</i>
<i>‎câștigă putere pe zi ce trece.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
‎Le dăm putere, ca să ne protejeze.

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,080
‎Când vor veni după noi,
‎cine ne va proteja?

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
<i>‎Există un plan secret.</i>

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,480
‎Vor formula altfel,
‎dar vor ucide oameni.

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
‎Cineva va reuși s-o ducă la capăt aici.
‎O funcție ce sună tehnic.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
‎Nu-mi place ce insinuezi.

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,040
‎Îmi pare rău pentru moartea ministrului.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
<i>‎Știu că erați prieteni apropiați.</i>

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,400
‎Am găsit-o pe iubita ta, Julia.
‎Pretinde că e sora ei, Sara.

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
‎Dacă lucrezi pentru mine,
‎le las să trăiască.

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,800
‎Álvaro m-a trimis. E copilul lui?

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,240
‎Tot spune că toți copiii sunt în pericol.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,480
‎În casa asta, știm foarte bine
‎de ce e în stare guvernul.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
‎- Ramón le era dușman.
‎- Și Álvaro ce devenea?

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
‎Tu ce ai putea deveni?

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
‎Nimeni nu e mai presus
‎de siguranța statului,

20
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
‎nici măcar un ministru.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
<i>‎Dle ministru, rămâneți jos</i>

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
‎- Cine te-a înțepat așa?
‎- În centrul medical…

23
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
<i>‎Au spus că suntem specimene unice.</i>

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
<i>‎Dna a decis că tu vei avea grijă</i>
<i>‎de nepotul ei, Sergio.</i>

25
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
<i>‎Sergio s-a născut cu o boală,</i>
<i>‎dar doamna îl tratează.</i>

26
00:01:24,560 --> 00:01:25,760
‎Voi face orice

27
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
<i>‎ca fiul tău să crească</i>
<i>‎într-un loc care să semene...</i>

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,960
<i>‎cu țara pe care am avut-o</i>
<i>‎și nu trebuia s-o pierdem.</i>

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,920
‎MADRID, CU 25 DE ANI ÎN URMĂ

30
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
‎Ți-am spus, Álvaro… Ți-am spus, nu?
‎La naiba! La ce te gândeai?

31
00:01:42,400 --> 00:01:45,040
‎Va seca complet într-un an.
‎De asta n-am prins nimic.

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
‎- Da...
‎- Peștii au plecat.

33
00:01:47,080 --> 00:01:51,320
‎Se naște primul meu copil,
‎dar trebuie să ne luăm adio de la baraj.

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
‎Trebuia să nască într-o lună.
‎Nu e vina noastră.

35
00:01:53,480 --> 00:01:56,280
‎Hai, pune totul. Repede.
‎Ai grijă să-l închizi.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,360
‎- Luis.
‎- Ce?

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
‎- Nu știi? Ai grijă!
‎- Ce?

38
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
‎Dacă cădem în râu și tu mori,
‎va trebui să cresc copilul.

39
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
‎Da, sigur.

40
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
‎Dar asta ar însemna
‎că voi fi promovat în guvern.

41
00:02:13,320 --> 00:02:16,280
‎Nu, Álvaro. Taci, serios! Am emoții, da?

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
‎Ascultă… O să ajungi la timp.

43
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
‎O să fie bine. Vei fi un tată grozav.

44
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
‎Desigur, și de unde știi asta?

45
00:02:26,200 --> 00:02:27,880
‎Pentru că m-ai crescut bine.

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,560
‎Ești ca un tată pentru mine.

47
00:02:33,920 --> 00:02:36,840
‎Hai… În zece minute
‎îți vei ține copilul în brațe.

48
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
‎- Acum, ascultă.
‎- Álvaro, n-am chef.

49
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
‎- Hai, te rog!
‎- La dracu ', Álvaro.

50
00:02:46,320 --> 00:02:49,080
‎Cântecul ăsta îți va aminti
‎mereu de nașterea primului copil.

51
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
‎Álvaro.

52
00:03:09,640 --> 00:03:10,480
‎Álvaro?

53
00:03:17,080 --> 00:03:20,200
<i>‎„Deși nu mai e cu noi,</i>
<i>‎nu-l vom uita niciodată.”</i>

54
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
<i>‎Acestea au fost cuvintele președintelui</i>

55
00:03:23,440 --> 00:03:27,000
<i>‎la înmormântarea</i>
<i>‎ministrului Afacerilor Externe, </i>

56
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
<i>‎încheiată acum câteva minute.</i>

57
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
<i>‎Au fost prezenți</i>
<i>‎membri superiori ai Guvernului</i>

58
00:03:31,400 --> 00:03:35,080
<i>‎precum și reprezentanți</i>
<i>‎ai tuturor claselor sociale</i>

59
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
<i>‎și mulți cetățeni</i>
<i>‎care doreau să-i exprime regretul</i>

60
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
<i>‎celui care a întruchipat</i>
<i>‎idealurile națiunii noastre</i>

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
<i>‎și a pledat pentru noi dincolo de granițe.</i>

62
00:04:04,640 --> 00:04:07,680
‎COPILUL NIMĂNUI

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,400
‎FĂRĂ FRICĂ

64
00:04:18,920 --> 00:04:22,640
‎CONSTRUIND VIITORUL

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,680
‎RÂZI DE EI

67
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
‎PE PERETE, AMINTIREA

68
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

69
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
‎Ceai fierbinte?

70
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
‎Da.

71
00:05:01,400 --> 00:05:02,240
‎Mulțumesc!

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
‎Bună, Sara!

73
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
‎Bună ziua, dle!

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
‎Ce faci?

75
00:05:14,200 --> 00:05:15,640
‎Bine, mulțumesc!

76
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
‎Nu ne-am terminat discuția.

77
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
‎- Nu uita.
‎- Vin dulce, dle comandant?

78
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
‎Nu.

79
00:05:26,520 --> 00:05:27,360
‎Bine.

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
‎Scuză-mă.

81
00:05:34,280 --> 00:05:35,200
‎L-ai văzut?

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
‎Știi ceva de tatăl tău?

83
00:05:41,120 --> 00:05:44,920
‎- Poate e încă la minister.
‎- Toată noaptea? Fără să ne sune?

84
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
‎Fir-ar să fie! Ce ne facem?

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
‎Îl rog pe Enrique
‎să trimită pe cineva să-l caute.

86
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
‎Mă scuzați.

87
00:05:54,440 --> 00:05:58,040
‎Dle comandant… Nu cred
‎că ne-am cunoscut. Sunt fratele Laurei.

88
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
‎- Condoleanțe!
‎- Mulțumesc!

89
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
‎Apropo… felicitări!

90
00:06:02,920 --> 00:06:05,400
‎- Pentru ce?
‎- Lucrez în cabinetul președintelui.

91
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
‎Sunt doar un funcționar,
‎dar zvonurile circulă.

92
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
‎Ce zvon?

93
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
‎Schimbări în cabinet.
‎Numele lui e pe buzele tuturor.

94
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
‎N-aș crede zvonurile astea.

95
00:06:16,080 --> 00:06:18,400
‎Cu cât ești mai menționat,
‎ai șanse mai mici.

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,840
‎Fundamentul politicii.

97
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
‎Pentru ce post e considerat?

98
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
‎Vicepreședinte.

99
00:06:26,760 --> 00:06:29,480
‎Atunci,
‎îl fur puțin pe viitorul vicepreședinte.

100
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
‎Nu mi-ai spus.

101
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
‎Ai vrut să ne distanțăm, nu?

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
‎Am nevoie de o favoare.

103
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
‎Nu putem da de Luis.

104
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
‎Să mă informez?

105
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
‎Laura.

106
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
‎Îmi pare rău că n-am ajuns la timp.

107
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
‎Nu-ți face griji.

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,320
‎Alma mi-a spus că era ceva urgent.

109
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
‎Laura, trebuie să mai fac
‎ceva important acum.

110
00:07:11,000 --> 00:07:14,280
‎O să vin să stau cu tine
‎mai mult, pe după-amiază, bine?

111
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
‎Acum, țin să vorbesc cu tine.

112
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
‎Sigur, dle ministru.

113
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
‎N-ai nimic să-mi spui?

114
00:07:40,520 --> 00:07:43,840
‎Regret nespus accidentul prietenului dvs.

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
‎Nu v-am putut spune la înmormântare.

116
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
‎Accidentul?

117
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
‎Cineva a vrut să mă împuște ieri.
‎Tot un accident?

118
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
‎Ce?

119
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
‎- Pe dvs?
‎- Da, pe mine.

120
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
‎Un ministru al guvernului,
‎cum era și Álvaro.

121
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
‎Cel pe care tocmai l-ați îngropat.

122
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
‎Vai!

123
00:08:04,280 --> 00:08:07,960
‎Știu că s-au tras focuri de armă ieri
‎pentru a împiedica fuga unei teroriste.

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
‎Dar dvs nu puteați fi cu ea...

125
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
‎Nu-i așa?

126
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
‎Despre ce vorbești?

127
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
‎Rosa?

128
00:08:28,640 --> 00:08:29,480
‎Rosa.

129
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
‎Da, domnule.

130
00:08:33,120 --> 00:08:36,760
‎După ce pleacă comandantul Jiménez,
‎deschide toate ferestrele.

131
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
‎Nu vreau să-mi miroasă casa a rahat.

132
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
‎- Ai auzit?
‎- Ce a făcut?

133
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
‎Da, domnule.

134
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
‎A spus că a fost împușcat?

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
‎- Unde te duci?
‎- Nu l-ai văzut?

136
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
‎Vreau să văd dacă e bine.

137
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
‎Nu e momentul.

138
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
‎Luis, iubirea mea.

139
00:09:13,920 --> 00:09:14,760
‎Ce ai pățit?

140
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
‎A tras cineva în tine?

141
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
‎Poți să-mi spui ce se întâmplă?

142
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
‎Sunt bine. Stai liniștită.

143
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
‎Cum să stau?

144
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
‎Îmi spui că ești bine?

145
00:09:29,960 --> 00:09:32,360
‎Nu, nu ești bine și nici eu nu sunt…

146
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
‎Crezi că am dormit aseară?

147
00:09:36,160 --> 00:09:39,800
‎Toți întrebau de tine la înmormântare.
‎Trebuia să mă prefac că totul e în regulă.

148
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
‎Ai intrat ca un nebun,
‎l-ai insultat pe comandant...

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
‎Te mai întreb o dată.

150
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
‎Ce ai pățit?

151
00:09:50,200 --> 00:09:51,160
‎Vorbim diseară.

152
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
‎Cum adică „diseară”?

153
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
‎- Pleci din nou?
‎- Da, trebuie!

154
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
‎- Când pot îți voi povesti totul.
‎- Nu, acum.

155
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
‎Îți cer să-mi spui acum.

156
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
‎Și tu ai secretele tale.

157
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
‎De ce spui asta?

158
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
‎- De cât timp suntem împreună?
‎- O viață.

159
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
‎Știu că îmi ascunzi lucruri
‎de câteva săptămâni.

160
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
‎Eu nu-ți cer nimic.

161
00:10:27,600 --> 00:10:31,800
‎Ai tot dreptul să păstrezi secrete,
‎dar nu-mi cere ceea ce tu nu-mi dai.

162
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
‎Vorbim mai târziu.

163
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
‎- Tată.
‎- Nu acum, Iván.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
‎Ridică paharul să nu rănești pe cineva.

165
00:10:53,080 --> 00:10:54,000
‎Tată, te rog!

166
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
‎Nu ești bine.

167
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
‎Și nici eu.

168
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
‎Mătușă…

169
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
‎Mă duci la piscină?

170
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
‎Ai promis.

171
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
‎Ți-am dat eu voie să intri?

172
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
‎Sergio, scumpule…

173
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
‎- Îmi cer scuze, dnă.
‎- Ia-l.

174
00:11:14,840 --> 00:11:17,360
‎- Da.
‎- Du-l la piscină, în grădină, oriunde.

175
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
‎- Dar sâmbăta, noi plecăm...
‎- Nu-mi pasă!

176
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
‎Sara, cât vrei? Cât mă costă?

177
00:11:22,680 --> 00:11:23,600
‎Ia-l cu tine.

178
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
‎Bine.

179
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
‎Așa îi va fi mai bine.

180
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
‎Haide, Sergio!

181
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
<i>‎În ultimii ani, am produs panouri solare</i>

182
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
<i>‎- ...adaptate la...</i>
‎- Să mergem.

183
00:11:38,680 --> 00:11:42,000
‎Hai. Următorul! Mișcă!

184
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
<i>‎...accesul este interzis</i>

185
00:11:43,440 --> 00:11:46,840
<i>‎celor care n-au avut un control medical</i>
<i>‎sau prezintă simptome.</i>

186
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
‎sau care prezintă simptome.

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
‎E nepotul ministrului Sănătății.

188
00:11:50,520 --> 00:11:53,120
‎- Iată autorizația.
‎- Lucrăm la el acasă.

189
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
‎INTRARE AUTORIZATĂ

190
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
‎Dă-ți jos ochelarii!

191
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
‎Haideți.

192
00:12:16,440 --> 00:12:17,280
‎Mulțumim!

193
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
‎- Abia aștepți s-o vezi pe Marta?
‎- Da!

194
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
‎Da? Haide, mișcă!

195
00:12:34,480 --> 00:12:35,520
‎Arăți ca naiba.

196
00:12:36,480 --> 00:12:37,320
‎Și?

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
‎Să mă ferchezuiesc?

198
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
‎Lăsați prostiile. Du-te la adresa asta.

199
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
‎Trebuie să găsești un dispozitiv
‎ca cel al lui Navarro.

200
00:12:51,360 --> 00:12:52,480
‎E cineva acolo?

201
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
‎Nu știu. Dacă da, ucide-l,

202
00:12:55,600 --> 00:12:56,520
‎oricine ar fi.

203
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
‎Ai dus medicamentele mamei.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
‎Inhalatorul și două cutii de pastile.

205
00:13:09,960 --> 00:13:10,880
‎Condu, Navarro!

206
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
‎BĂCĂNIE

207
00:13:19,720 --> 00:13:20,560
‎Poftim.

208
00:13:22,720 --> 00:13:24,440
‎- O pun în contul tău.
‎- Bună!

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
‎- Bună!
‎- Sergio? Ai venit!

210
00:13:27,000 --> 00:13:29,560
‎- Ce grozav!
‎- Bună dimineața, Begoña!

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
‎Bună dimineața, Sara!

212
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
‎Cine e copilul ăsta?

213
00:13:34,120 --> 00:13:36,800
‎E nepotul ministrului.

214
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
‎Serios?

215
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
‎Atunci să ai mare grijă de el.

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
‎Toate astea vă aparțin? Pot să le ating?

217
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
‎Sigur, haide! Uite!

218
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
‎Avem fasole, ananas, săpun, bureți...

219
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
‎Pot mânca asta?

220
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
‎Serios, nu ai voie.

221
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
‎Ei bine...
‎Ești alergic la alune, îți amintești?

222
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
‎- Sunt ca semințele de pin, nu?
‎- Exact.

223
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
‎Nu-l poți mânca… Vei ține minte?

224
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
‎Ce zici de ceva gustos?
‎Marta, ce să-i dăm?

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
‎- Să vedem…
‎- Vă pot ajuta?

226
00:14:15,640 --> 00:14:17,600
‎Au bomboane. Îți plac?

227
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
‎Da!

228
00:14:19,600 --> 00:14:20,440
‎Da?

229
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
<i>‎Îmi vor lua copilul.</i>

230
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
<i>‎Vin să ne ia copiii.</i>

231
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
<i>‎- Vin să-i ia...</i>
‎- Lunetist! La pământ!

232
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
<i>‎Nu mișca!</i>

233
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
<i>‎- Îmi vor lua copilul.</i>
<i>‎- Nu, nu vor face asta.</i>

234
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
<i>‎Vin să ne ia copiii.</i>

235
00:15:04,200 --> 00:15:07,680
‎Îi vor lua de la școli,
‎de pe străzi, din casele noastre,

236
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
<i>‎din parcuri,</i>
<i>‎iar locurile de joacă vor fi goale.</i>

237
00:15:11,040 --> 00:15:14,240
<i>‎Și tații și mamele</i>
<i>‎vor plânge după copiii lor.</i>

238
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
‎Luis!

239
00:16:08,360 --> 00:16:10,040
‎- Emilia!
‎- Ce cauți aici ?

240
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
‎La naiba!

241
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
‎Nu știu.

242
00:16:15,480 --> 00:16:19,680
‎Trebuie să aflu ce a pățit prietenul meu.
‎Credeam că pot găsi ceva aici.

243
00:16:21,480 --> 00:16:23,040
‎- Și tu?
‎- Clara.

244
00:16:23,680 --> 00:16:27,480
‎M-a rugat să vin…
‎A ascuns ceva aici și a vrut să-l iau eu.

245
00:16:28,000 --> 00:16:28,880
‎Ce?

246
00:16:28,960 --> 00:16:30,120
‎Nu știu, Luis.

247
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
‎Documente, dovezi, ceva.

248
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
‎Nici eu nu știu.

249
00:16:38,360 --> 00:16:40,680
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎păstrați-vă la îndemână</i>

250
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
<i>‎actele</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

251
00:16:44,520 --> 00:16:46,640
‎Deci, Sergio, îți place lumea reală?

252
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
‎- Ce cântă acolo?
‎- Îți place?

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
‎- Cum se dansează pe asta?
‎- Nu știu.

254
00:17:05,680 --> 00:17:06,600
‎Cum dorești.

255
00:17:19,920 --> 00:17:21,080
‎- Vino aici.
‎- Nu.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
‎- Ce? Nu dansezi cu mine?
‎- Nu-mi face asta. Nu...

257
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
‎- Hai!
‎- N-am mai dansat demult.

258
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
‎Era și timpul, atunci. Vino aici!

259
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎Tată!

260
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
‎- Da?
‎- Pot să dansez cu tine?

261
00:17:37,280 --> 00:17:38,120
‎Desigur!

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
‎Schimbăm partenerul.
‎Unde mi-e partenerul?

263
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
‎Sergio?

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
‎- Ce e?
‎- Nu găsesc copilul. Sergio!

265
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
‎- Ce?
‎- A dispărut!

266
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
‎- Sergio!
‎- Sergio!

267
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
‎Sergio!

268
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
‎O iau pe aici.

269
00:17:52,600 --> 00:17:53,880
‎Noi o luăm pe aici.

270
00:17:54,680 --> 00:17:55,520
‎- Sergio!
‎- Sergio!

271
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
‎- Ai văzut un băiat cu ochelari?
‎- Sergio!

272
00:17:58,840 --> 00:18:00,360
‎- Sergio!
‎- Sergio!

273
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
‎Sergio!

274
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
‎S-a strecurat un băiat pe aici?
‎L-ați văzut?

275
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
‎Ați văzut un băiat cu ochelari pe aici?

276
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
‎La naiba! Sergio!

277
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
‎Sergio?

278
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
‎Sergio!

279
00:18:23,840 --> 00:18:24,800
‎Sergio!

280
00:18:29,960 --> 00:18:30,800
‎Ai grijă.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
‎Oprește-te! Sergio!

282
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
‎Îmi pare rău.

283
00:18:39,920 --> 00:18:42,200
‎Nu se poate.

284
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
‎Scuze, ai văzut un băiat
‎cam atât de înalt?

285
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
‎- Era singur.
‎- Nu l-am văzut.

286
00:18:49,000 --> 00:18:53,720
‎- Trec mulți oameni pe aici.
‎- Avea o jachetă albastră nouă.

287
00:18:54,680 --> 00:18:55,520
‎Tată!

288
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
‎Nu-l găsesc, Hugo!

289
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
‎- Unde o fi?
‎- Nu te speria.

290
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
‎- Unde?
‎- Nu te speria.

291
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
‎De ce să nu mă sperii?

292
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
‎- Poate că nu-s ai lui.
‎- Cum să nu fie? Unde i-ați găsit?

293
00:19:07,440 --> 00:19:10,080
‎- Marta i-a găsit pe jos.
‎- Pe jos!

294
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
‎- Ce spui acolo?
‎- Poate e la magazin.

295
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
‎- Poate s-a speriat și s-a dus acolo.
‎- Hai la magazin.

296
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
‎Haide, repede!

297
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‎Dă-mi drumul!

298
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
‎Sergio?

299
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
‎Cine sunteți?

300
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
‎Hei!

301
00:19:29,840 --> 00:19:30,880
‎Dă-mi drumul!

302
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
‎- Unde te duci?
‎- Dă-mi drumul!

303
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
‎- Ce i-ai făcut?
‎- Lasă-mă!

304
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
‎Ești bine, Sergio?

305
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
‎- Ești bine?
‎- Da.

306
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
‎- Sigur?
‎- Da.

307
00:19:49,640 --> 00:19:50,480
‎Să mergem.

308
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
‎- Uite.
‎- Sergio!

309
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
‎Sergio, dragule!

310
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
‎- Unde era?
‎- Ești bine?

311
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
‎Da, scumpule?

312
00:20:02,840 --> 00:20:05,280
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cineva a încercat să-l ia.

313
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
‎Uite.

314
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
‎Nu e nimic în dormitor.
‎Tu ai găsit ceva?

315
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
‎Mobilul lui Álvaro,
‎dar cineva a șters totul.

316
00:20:28,240 --> 00:20:31,760
‎Poate Clara a șters…
‎Sărmana era foarte speriată.

317
00:20:31,840 --> 00:20:34,360
‎Emilia, n-ar trebui să fii aici.
‎E periculos.

318
00:20:34,440 --> 00:20:35,960
‎Am venit pentru nepoata mea.

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,200
‎Nu pot sta cu mâinile în sân.

320
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
‎Bine. Măcar păstrează telefonul.
‎Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

321
00:20:41,640 --> 00:20:42,480
‎Nu.

322
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
‎Lasă-mă să te ajut.

323
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
‎Ai întârziat 25 de ani.

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
‎O să mă ierți vreodată?

325
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
‎- Emilia!
‎- Da?

326
00:21:05,000 --> 00:21:05,840
‎Uite.

327
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
‎A fost deschisă cu forța.

328
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
‎Trebuie să plecăm.

329
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
‎Da... A mai fost cineva aici înainte.

330
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
‎Ia-i lucrurile și să mergem.

331
00:21:33,720 --> 00:21:37,200
‎- Dacă găsești ceva în lucrurile ei.
‎- Te anunț.

332
00:21:38,800 --> 00:21:39,640
‎Și tu la fel.

333
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
‎- Ai grijă de tine.
‎- Așa voi face.

334
00:21:51,200 --> 00:21:54,360
‎COMPLEXUL REZIDENȚIAL SIGMA

335
00:22:47,000 --> 00:22:47,920
‎Bună dimineața!

336
00:22:48,600 --> 00:22:51,680
‎Doamna e sus. O anunț că ați venit.
‎Urmați-mă.

337
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
‎Mulțumesc!

338
00:22:58,280 --> 00:22:59,120
‎Intrați.

339
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
‎Zâmbește, Manuelita.

340
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
‎Te rog.

341
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
‎Să te întorci repede. Deja îți duc dorul.

342
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
‎Dle comandant.

343
00:23:24,080 --> 00:23:25,560
‎Te-am prins în flagrant.

344
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
‎- Cum sunt?
‎- Sunt bine. Se joacă.

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
‎Sergio nu pare prea afectat.

346
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
‎Copiii ăștia, ce mama mă-sii!
‎Eu încă tremur!

347
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
‎Răspund eu.

348
00:23:52,080 --> 00:23:53,200
‎- Da?
‎- Mă scuzați.

349
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
‎- Voi sunteți proprietarii băcăniei?
‎- Hugo, el e!

350
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
‎Nenorocitul care l-a înșfăcat pe Sergio.
‎Ce cauți aici?

351
00:23:59,920 --> 00:24:03,000
‎- Stai!
‎- O clipă. Trebuie să intrăm un moment.

352
00:24:03,080 --> 00:24:06,120
‎- Nu intră nimeni.
‎- Credem că aveți copilul nostru.

353
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
‎Bună ziua!

354
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
‎- Ce se întâmplă?
‎- Bună ziua!

355
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
‎Doar niște prieteni în vizită.

356
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
‎- Bine.
‎- Intrați, vă rog.

357
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
‎O zi bună!

358
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
‎- De asemenea, dragă.
‎- Pa!

359
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
‎Mă bucur să te văd.

360
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
‎N-am putut să-ți cer scuze pentru azi.

361
00:24:42,040 --> 00:24:42,880
‎Nu contează.

362
00:24:43,920 --> 00:24:46,080
‎Am venit să-ți spun ceva mult mai grav.

363
00:24:46,480 --> 00:24:49,200
‎- Nu mă speria.
‎- Regret ceea ce îți voi spune.

364
00:24:49,280 --> 00:24:51,720
‎Dar... Vreau să înțelegi de ce o fac.

365
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
‎Spune-mi, te rog.

366
00:24:53,800 --> 00:24:57,320
‎Avem motive să credem
‎că Luis, soțul tău, e sceptic

367
00:24:57,400 --> 00:25:00,120
‎în privința acestui sistem
‎și pune guvernul la îndoială.

368
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
‎E imposibil!

369
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
‎Luis îl adoră pe președinte.
‎Și-ar da viața pentru țara asta.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,280
‎Acest apartament…
‎pe care l-a vizitat soțul tău,

371
00:25:10,920 --> 00:25:15,560
‎aparținea răposatului tău prieten,
‎ministrul Afacerilor Externe.

372
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
‎Amanta lui a locuit acolo.

373
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
‎Nu era doar o aventură…

374
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
‎Erau îndrăgostiți, iar ea era însărcinată.

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
‎Aici nu era doar un cuibușor de nebunii.

376
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
‎Au conspirat acolo.

377
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
‎Álvaro a fost un trădător.

378
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
‎Stai…

379
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
‎O cunoști pe femeia asta?

380
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
‎Puțin.

381
00:25:49,560 --> 00:25:50,760
‎Da, sunt...

382
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
‎prieteni de demult.

383
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
‎Și ea are cazier.

384
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
‎Știi de ce a lipsit Luis
‎de la înmormântarea lui Álvaro?

385
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
‎O ajuta pe acea tânără,

386
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
‎pe amantă,

387
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
‎să fugă din țară.

388
00:26:16,120 --> 00:26:17,840
‎Știa că noi o căutăm.

389
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
‎Nu înțeleg.

390
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
‎E ca și cum mi-ai vorbi despre un străin.

391
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
‎Păstrează-le.

392
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
‎Nu… Nu le vreau.

393
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
‎Rezolv eu.

394
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
‎Luis e foarte supărat. E confuz.

395
00:26:41,040 --> 00:26:43,800
‎Sigur crede că își ajută prietenul mort.

396
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
‎Voi discuta cu el.

397
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
‎Scuze, mamă!

398
00:26:51,040 --> 00:26:52,640
‎- Da, dragă.
‎- Ești ocupată?

399
00:26:53,240 --> 00:26:55,120
‎- Nu.
‎- Eu tocmai plecam.

400
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
‎- Voiam să stau cu Laura după-amiaza asta.
‎- Foarte bine.

401
00:27:09,040 --> 00:27:09,880
‎Mamă!

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
‎Bărbatul acela...

403
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
‎„Bărbatul acela”…

404
00:27:14,480 --> 00:27:16,400
‎tocmai ne-a făcut o mare favoare.

405
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
‎Nu, îmi pare rău. E imposibil.

406
00:27:21,040 --> 00:27:23,840
‎Trăiește în sectorul 1 cu familia lui.
‎Noi lucrăm pentru ei.

407
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
‎Știu sigur că el este! O simt.

408
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
‎- Lăsați-ne să-l vedem, vă rog.
‎- Ia loc, te rog.

409
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
‎- Calmează-te.
‎- Doar să-l vedem.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,880
‎Nu-i spunem nimic.
‎L-am pierdut acum șase ani.

411
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
‎Fiul nostru cel mare…

412
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
‎s-a îmbolnăvit peste noapte
‎și l-am dus la spital.

413
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
‎Ne-au spus că are virusul.

414
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
‎Ne-au testat și pe noi.

415
00:27:48,680 --> 00:27:51,240
‎Ne-au spus să-l aducem
‎și pe cel mic, Juan,

416
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
‎- ...ca să-l verifice.
‎- Și el avea virusul?

417
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
‎Acolo au rămas.

418
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
‎Ni s-a spus că amândoi au murit.

419
00:28:03,080 --> 00:28:04,400
‎N-am putut să-i vedem.

420
00:28:05,720 --> 00:28:07,160
‎Ne-am dus acasă fără ei…

421
00:28:08,040 --> 00:28:09,320
‎fără copiii noștri.

422
00:28:10,400 --> 00:28:12,920
‎Cel mare era bolnav, dar Juan era bine.

423
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
‎Tatăl meu l-a recunoscut la magazin.

424
00:28:15,640 --> 00:28:17,520
‎Arată exact ca fiul meu când era mic.

425
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
‎Pot să-l văd?

426
00:28:19,440 --> 00:28:21,320
‎Îl voi recunoaște când îl văd.

427
00:28:22,240 --> 00:28:24,480
‎Are... ochi mari și căprui.

428
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
‎Cu unul vede foarte prost.

429
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
‎Și are nasul plat și e alergic la migdale.

430
00:28:30,000 --> 00:28:32,680
‎Și… are două alunițe mari după ureche.

431
00:28:36,280 --> 00:28:37,200
‎Te rog.

432
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
‎Tată?

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,120
‎Vrei ceva de băut?

434
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
‎- Ce faci?
‎- Ce ți se pare că fac?

435
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
‎Dă-mi sticla.

436
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
‎Hai, ieși din mașină.

437
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
‎Să mergem.

438
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
‎Hai, ridică-te.

439
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
‎La naiba! Hai, ieși!

440
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
‎Ce?

441
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
‎Nu?

442
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
‎Să mergem.

443
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
‎Iván, te vei schimba vreodată?

444
00:29:33,680 --> 00:29:35,840
‎Nu mai reziști mult dacă continui așa.

445
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
‎Sunt un mare ratat, tată.

446
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
‎Sunt un rahat.

447
00:29:48,320 --> 00:29:49,600
‎L-am iubit pe Álvaro.

448
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
‎Mult de tot.

449
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
‎Nu i-am spus-o fiindcă el nu mă iubea.

450
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
‎Haide! Nu fi ridicol.

451
00:30:00,280 --> 00:30:03,400
‎Álvaro te-a iubit ca pe un fiu.

452
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
‎A fost prezent la nașterea ta.

453
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
‎Am ajuns în ultima clipă, dar am reușit.

454
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
‎Ai decis să vii cu o lună mai devreme.

455
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
‎- Am fost și eu punctual o dată.
‎- Nu.

456
00:30:15,560 --> 00:30:18,680
‎Nu. Cu o lună mai devreme,
‎nu înseamnă punctual.

457
00:30:18,960 --> 00:30:19,800
‎Să mergem.

458
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
‎Haide, ridică-te.

459
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
‎- Plecasem la pescuit.
‎- La pescuit?

460
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
‎- Da.
‎- Ați prins ceva?

461
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
‎Da.

462
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
‎Un pui de rechin.

463
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
‎Un pui de rechin?

464
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
‎Rechinii sunt considerați periculoși.
‎Dar nu sunt.

465
00:30:41,160 --> 00:30:44,800
‎Sunt foarte sensibili.
‎Atacă doar când le e frică.

466
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
‎E adevărat.

467
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
‎Tata…

468
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
‎Comandantul, Enrique…

469
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
‎A fost cu mama.

470
00:30:57,320 --> 00:30:58,800
‎Să n-ai încredere în el.

471
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
‎Vrea să ți-o tragă.

472
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
‎- Să mergem.
‎- Ai grijă!

473
00:31:10,120 --> 00:31:11,760
‎- Bună, copii!
‎- Bună!

474
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
‎- Bună!
‎- Bună!

475
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
‎Vă jucați?

476
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
‎- Da.
‎- Da!

477
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
‎- Ce faceți?
‎- Mai nimic!

478
00:31:21,640 --> 00:31:22,680
‎Ce scump ești!

479
00:31:55,920 --> 00:31:56,760
‎Bună!

480
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
‎Ce joc e ăsta?

481
00:32:00,360 --> 00:32:01,200
‎Hei!

482
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
‎Vorbește cu tine.

483
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
‎- Bună!
‎- Bună!

484
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
‎- Vreți să jucați?
‎- Da.

485
00:32:08,280 --> 00:32:09,120
‎Păi…

486
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
‎Mai întâi, asta e. Apoi, asta.

487
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
‎Și acum… A căzut.

488
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
‎Apoi crucea, aici.

489
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
‎Trebuie să vorbim.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
‎Nu vreau să fim așa.

491
00:32:45,880 --> 00:32:48,480
‎Dincolo de dragoste, familie, restul…

492
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
‎am fost mereu o echipă.

493
00:32:51,920 --> 00:32:52,760
‎Nu?

494
00:32:53,480 --> 00:32:55,160
‎- O echipă bună.
‎- Alma.

495
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
‎Am nevoie de câteva zile.

496
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
‎Pentru ce?

497
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
‎Nu cred că Álvaro
‎a murit într-un accident.

498
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
‎Și trebuie....
‎să aflu ce s-a întâmplat.

499
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
‎Te înțeleg.

500
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
‎Te înțeleg perfect, dar…

501
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
‎se spune că Álvaro era implicat
‎în ceva dubios,

502
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
‎că conspira…

503
00:33:21,720 --> 00:33:24,200
‎- Își pierduse încrederea în președ...
‎- Cine ți-a zis?

504
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
‎- Nu contează.
‎- Ba da.

505
00:33:26,240 --> 00:33:28,200
‎E ușor
‎să distrugi reputația unei persoane.

506
00:33:29,760 --> 00:33:33,360
‎Îl cunoșteam pe Álvaro de peste 30 de ani.
‎Și tu îl știai de mult timp.

507
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
‎Crezi că era capabil de...

508
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
‎de ceva imoral sau nedrept?

509
00:33:37,600 --> 00:33:38,560
‎- Nu știu.
‎- Nu?

510
00:33:38,960 --> 00:33:40,680
‎N-am încredere în oameni cum ai tu.

511
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
‎Ascultă, dragostea mea.

512
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
‎Te rog,

513
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
‎te implor,

514
00:33:48,400 --> 00:33:50,480
‎gândește-te la familia ta.

515
00:33:51,240 --> 00:33:52,760
‎Nu ne băga în necazuri.

516
00:33:54,680 --> 00:33:57,000
‎Mă voi strădui să vă țin departe...

517
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‎„Departe”?

518
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
‎De care parte vorbești?

519
00:34:00,400 --> 00:34:02,280
‎Nu mai sunt părți, Luis.

520
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
‎- Calmează-te.
‎- Nu pot!

521
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
‎Ani de zile te-am susținut!

522
00:34:06,040 --> 00:34:08,480
‎Ani, ți-am stat alături, te-am sprijinit!

523
00:34:08,560 --> 00:34:10,840
‎Ai primit tot ce ai vrut. Întotdeauna.

524
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
‎Orice.

525
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
‎Acum e rândul meu.

526
00:34:15,360 --> 00:34:18,920
‎E timpul meu. Al meu! Noua mea poziție.

527
00:34:19,360 --> 00:34:20,600
‎M-am zbătut pentru asta.

528
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
‎Am fost numită personal de președinte.

529
00:34:25,720 --> 00:34:28,160
‎Dacă devin suspicioși,
‎dacă bănuiesc ceva...

530
00:34:28,240 --> 00:34:29,320
‎Și ce vrei să fac?

531
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
‎Să nu distrugi totul, iubire.

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,280
‎Gândește-te la familia ta.

533
00:34:37,920 --> 00:34:40,680
‎Uită de moartea lui Álvaro.
‎Să privim înainte.

534
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
‎Nu-mi răspunde. Uită-te la mine.

535
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
‎Să luăm cina.

536
00:34:47,080 --> 00:34:47,920
‎Bem niște vin.

537
00:34:50,960 --> 00:34:51,800
‎Nu.

538
00:34:53,320 --> 00:34:54,160
‎Nu?

539
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
‎N-o s-o las baltă.

540
00:35:01,040 --> 00:35:03,600
‎Nu mă voi opri până nu aflu
‎de ce l-au ucis.

541
00:35:05,560 --> 00:35:07,800
‎Nu-i voi ierta pe cei care au făcut-o.

542
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
‎- Grozav!
‎- Hei!

543
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
‎- E important.
‎- O faci.

544
00:35:27,640 --> 00:35:30,600
‎- Uite!
‎- Aici, deasupra.

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
‎- Da, deasupra.
‎- Sergio!

546
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
‎Tu ai pus-o deasupra.

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
‎- Aproape de vârf.
‎- E gata.

548
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
‎- Poftim. Fă-o!
‎- Fă-o!

549
00:35:38,760 --> 00:35:40,240
‎Mi se rupe inima, Hugo.

550
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
‎De ce le-ar lua fiul?

551
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
‎Nu știu.

552
00:35:47,880 --> 00:35:50,600
‎Dar trebuie să-l ducem înapoi,
‎altfel vor deveni suspicioși.

553
00:35:50,680 --> 00:35:51,520
‎Da.

554
00:35:52,440 --> 00:35:53,280
‎Mă scuzați.

555
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
‎- Scuze!
‎- Încearcă așa.

556
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
‎Putem vorbi o clipă?

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
‎- Desigur.
‎- Da.

558
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
‎Vezi să nu dispară polițistul.

559
00:36:02,040 --> 00:36:05,560
‎- E un pui!
‎- Un pui care zboară în mașină!

560
00:36:06,200 --> 00:36:07,040
‎El e.

561
00:36:15,600 --> 00:36:18,320
‎Ascultați-mă. Se face târziu.

562
00:36:18,760 --> 00:36:21,920
‎Trebuie să-l înapoiem familiei
‎sau se vor îngrijora.

563
00:36:22,200 --> 00:36:23,280
‎Nu, stai.

564
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
‎Nu pleacă nicăieri. Vine cu noi.

565
00:36:26,040 --> 00:36:28,400
‎Îl căutăm de peste cinci ani.

566
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
‎Nu-l puteți lua. E fiul nostru.

567
00:36:31,040 --> 00:36:34,360
‎Am înțeles. Avem o fiică.
‎Știm cum e să o pierdem.

568
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
‎Vă vom ajuta,
‎dar trebuie procedat corect, bine?

569
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
‎- Bine?
‎- La dracu', nu!

570
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
‎Ne-au furat fiul.

571
00:36:40,520 --> 00:36:43,640
‎- Vine cu noi și cu asta basta!
‎- Bine! Stai puțin!

572
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
‎- Te rog.
‎- Ascultă-mă.

573
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
‎Băiatul locuiește cu ministrul Sănătății.

574
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
‎Dacă nu ne lași să-l ducem,
‎vă pot închide sau mai rău.

575
00:36:51,560 --> 00:36:53,360
‎- Nu înțelegi?
‎- La o parte!

576
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
‎- Lasă aia!
‎- La o parte!

577
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
‎- La naiba!
‎- Sara, deschide. Sunt Begoña.

578
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
‎Știu că ești acolo. Deschide imediat!

579
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
‎Ascultă, doamna aia e informatoare.

580
00:37:06,440 --> 00:37:11,960
‎Îl cunosc pe ministru. Ne înțelegem bine.
‎Dacă îi explic situația, va înțelege.

581
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
‎Trebuie să mă credeți.

582
00:37:17,480 --> 00:37:20,000
‎- Vă rog.
‎- Vă vreți fiul înapoi?

583
00:37:21,760 --> 00:37:22,960
‎Lăsați-ne să-l luăm.

584
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
‎Sau nu-l veți mai vedea.

585
00:37:27,080 --> 00:37:29,440
‎Sara, deschide sau chem poliția.

586
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
‎Ascunde aia!

587
00:37:32,640 --> 00:37:33,480
‎Ascunde-o.

588
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
‎- De ce a durat atât?
‎- Ne jucăm cu copiii.

589
00:37:38,520 --> 00:37:39,680
‎Nu te-am auzit.

590
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
‎Ce faci, Begoña?

591
00:37:41,840 --> 00:37:42,720
‎Bună!

592
00:37:46,480 --> 00:37:49,240
‎Restricția începe curând.
‎Nu îl duci acasă?

593
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
‎Desigur, îl luăm chiar acum. Sigur.

594
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
‎NIMIC NU NE VA OPRI DIN A CUCERI VIITORUL

595
00:38:10,120 --> 00:38:10,960
‎Ajută-mă.

596
00:38:12,480 --> 00:38:14,560
‎- Se destramă.
‎- Dă-mi voie.

597
00:38:16,600 --> 00:38:20,480
‎Nu vrea să mă asculte. Nu-i pasă
‎de nimic, nici de mine, nici de copii.

598
00:38:20,560 --> 00:38:23,440
‎Alma… E un om slab.

599
00:38:25,240 --> 00:38:28,360
‎Îl iubești în felul tău
‎și eu respect asta.

600
00:38:29,600 --> 00:38:32,040
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Apă, te rog.

601
00:38:39,320 --> 00:38:40,160
‎Tatăl tău?

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
‎E un nenorocit, un bețiv.

603
00:38:48,760 --> 00:38:51,720
‎A alungat-o pe mama, ne-abandonat...
‎pur și simplu.

604
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
‎Îl țin acolo să nu uit
‎de ce port durerea asta cu mine.

605
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
‎Uneori mă copleșește.

606
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
‎Îmi pare tare rău.

607
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
‎O uit doar când sunt cu tine.

608
00:39:06,240 --> 00:39:07,080
‎Alma…

609
00:39:08,600 --> 00:39:11,640
‎voi avea grijă de tine și de familia ta.

610
00:39:12,200 --> 00:39:15,160
‎Jur că voi face tot ce pot
‎ca să mă asigur că nu-l vor ucide.

611
00:39:15,240 --> 00:39:16,080
‎Jur.

612
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
‎Dar trebuie să-l părăsești.

613
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
‎Foarte bine. Și ardeiul fiindcă le place.

614
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
‎Feliile trebuie să fie egale, da?

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
‎- Bună ziua, Rosa!
‎- Bună!

616
00:39:39,600 --> 00:39:42,320
‎Bună, dragă! Cum a fost? Ia să te văd!

617
00:39:44,320 --> 00:39:45,160
‎Ce e?

618
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
‎Nimic, dragă.

619
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
‎Verific dacă ai luat ceva.

620
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
‎Bine, du-te.

621
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
‎Du-l în cameră până când e gata cina.

622
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
‎- Rosa, dl și dna?
‎- Nu sunt acasă.

623
00:39:57,840 --> 00:39:58,680
‎Bine.

624
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
‎Când se vor întoarce?

625
00:40:01,160 --> 00:40:03,720
‎Stai liniștit. Îi sun imediat
‎și îi întreb.

626
00:40:03,880 --> 00:40:05,600
‎Servitorii sunt o prioritate.

627
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
‎Trebuie să vorbesc cu ministrul.

628
00:40:14,160 --> 00:40:16,440
‎Trebuie să aștepți
‎fiindcă nu e nimeni acasă.

629
00:40:17,200 --> 00:40:18,040
‎Bine.

630
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
‎- Plecăm.
‎- Ce?

631
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
‎- Să mergem.
‎- O să petreci noaptea la noi.

632
00:40:40,440 --> 00:40:42,840
‎- Vrei să fii cu Marta, nu?
‎- Da!

633
00:40:42,920 --> 00:40:43,800
‎Să mergem atunci!

634
00:40:44,720 --> 00:40:45,560
‎Să mergem.

635
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
‎Ce obosit pari!

636
00:40:53,360 --> 00:40:54,520
‎Somn ușor!

637
00:40:55,240 --> 00:40:56,160
‎Dă-mi un pupic.

638
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
‎Ce scump!

639
00:41:02,200 --> 00:41:04,080
‎- Băga-mi-aș!
‎- Ești atât de dulce.

640
00:41:04,160 --> 00:41:05,760
‎- Am încurcat-o rău.
‎- Álex!

641
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
‎Ce?

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
‎Noapte bună!

643
00:41:09,920 --> 00:41:12,200
‎- Ce te-ai gândit?
‎- Ești greu de cap?

644
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
‎- N-am putut să-l las acolo.
‎- De ce nu?

645
00:41:14,760 --> 00:41:15,880
‎Álex, poți să taci?

646
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
‎Ați făcut ce trebuia.

647
00:41:19,280 --> 00:41:20,960
‎Ați făcut bine și gata.

648
00:41:23,680 --> 00:41:27,160
‎Julia, Hugo, faceți o plimbare
‎și luați o gură de aer.

649
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
‎Vă va prinde bine.

650
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
‎Voi rămâne cu copiii, iar Álex e aici.

651
00:41:35,200 --> 00:41:36,400
‎Da, bună idee.

652
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
‎- Da, mie-mi convine mult.
‎- Haide!

653
00:41:46,560 --> 00:41:48,760
‎Nu m-am gândit. Am acționat impulsiv.

654
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
‎Nu m-am putut abține.
‎Nu l-am putut lăsa singur, Hugo.

655
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
‎Calmează-te. Nu mai analiza.

656
00:41:54,200 --> 00:41:57,280
‎Asta e, dar trebuie
‎să-l sunăm pe ministru de dimineață.

657
00:41:57,360 --> 00:42:00,240
‎- Contractul nostru e în joc.
‎- Cum să le facă asta părinților?

658
00:42:00,320 --> 00:42:03,520
‎ELEFANTUL ALB, CLUB ROCK

659
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
‎Ce e?

660
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
‎La naiba! Era un loc grozav.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
‎Sigur, Elefantul Alb.

662
00:42:09,560 --> 00:42:10,400
‎Îl știai?

663
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
‎Desigur!

664
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
‎Aici m-am îndrăgostit de sora ta.

665
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
‎- Sora mea, într-un loc ca ăsta?
‎- Jur.

666
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
‎Nu mi-o pot imagina aici!

667
00:42:17,920 --> 00:42:21,200
‎Pe vremea când
‎muzica live a fost interzisă prin lege.

668
00:42:21,280 --> 00:42:23,600
‎- Cea care a deranjat guvernul.
‎- Da.

669
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
‎Un prieten care m-a lăsat baltă,
‎de altfel,

670
00:42:36,720 --> 00:42:39,320
<i>‎îmi spusese despre o trupă</i>
<i>‎care cânta aici clandestin.</i>

671
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
<i>‎Cum se chemau?</i>

672
00:42:43,440 --> 00:42:44,280
<i>‎Juan…</i>

673
00:42:46,320 --> 00:42:47,160
<i>‎Juan…</i>

674
00:42:47,920 --> 00:42:49,560
<i>‎Juan Estereotipo & The Malaje.</i>

675
00:42:49,640 --> 00:42:53,040
‎Chiar nu-mi amintesc
‎niciun cântec de-al lor.

676
00:42:53,840 --> 00:42:57,960
‎Tot ce-mi amintesc era cum dansa sora ta,
‎dezlănțuită pe ringul de dans

677
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
<i>‎de parcă nu se uita nimeni.</i>

678
00:43:05,400 --> 00:43:09,560
‎După aceea, am mai văzut-o
‎pe sora ta dansând de multe ori,

679
00:43:09,640 --> 00:43:11,440
<i>‎dar niciodată ca în seara aia.</i>

680
00:43:13,320 --> 00:43:14,160
<i>‎Da…</i>

681
00:43:14,560 --> 00:43:15,400
‎Era superbă.

682
00:43:20,480 --> 00:43:22,440
‎Nu-mi puteam lua ochii de la ea!

683
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
<i>‎Când mi-am făcut curaj să-i vorbesc...</i>

684
00:43:26,040 --> 00:43:27,160
‎Poliția!

685
00:43:31,680 --> 00:43:35,760
‎Într-o zi, am văzut-o și am invitat-o
‎în oraș și am fost nedespărțiți.

686
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
‎Ce ciudat, nu?

687
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
‎Ce e?

688
00:43:44,200 --> 00:43:45,040
‎Nimic.

689
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
‎ÎNCHIS DIN ORDIN JUDECĂTORESC

690
00:43:46,960 --> 00:43:50,680
‎- N-ar trebui să vorbesc despre ea așa.
‎- Nu e vorba de asta.

691
00:43:50,880 --> 00:43:51,720
‎E în regulă.

692
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
‎- Atunci?
‎- Totul e bine.

693
00:44:12,520 --> 00:44:13,360
‎Ce?

694
00:44:16,560 --> 00:44:17,400
‎Tu ai fost!

695
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
‎Fata pe care am văzut-o dansând
‎în seara aia...

696
00:44:21,560 --> 00:44:23,000
‎Nu era sora ta, erai tu!

697
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
‎Julia.

698
00:44:27,920 --> 00:44:29,440
‎Mai contează acum, Hugo?

699
00:44:32,760 --> 00:44:34,680
‎Contează ce s-a întâmplat după.

700
00:44:35,960 --> 00:44:36,800
‎Nu crezi?

701
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
‎- Să ne întoarcem acasă.
‎- Nu.

702
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
‎Mai stau aici o vreme. Du-te înainte.

703
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
‎- Sigur?
‎- Da, o să fiu bine.

704
00:44:52,720 --> 00:44:53,560
‎Sunt bine.

705
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
‎- Luis?
<i>‎- Emilia.</i>

706
00:45:13,960 --> 00:45:16,120
‎Te-ai încăpățânat cu telefonul ăsta.

707
00:45:18,480 --> 00:45:20,200
‎Nu puteam renunța așa ușor.

708
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
<i>‎Scuze, Emilia.</i>

709
00:45:23,680 --> 00:45:25,280
‎Poate e o oră prea târzie.

710
00:45:25,720 --> 00:45:26,560
‎Nu.

711
00:45:26,640 --> 00:45:28,680
‎Mă uitam prin bagajele ei și...

712
00:45:29,000 --> 00:45:31,520
‎N-am găsit nimic, doar haine, chitanțe…

713
00:45:31,760 --> 00:45:32,600
‎Ei bine,

714
00:45:33,960 --> 00:45:35,160
‎continuăm să căutăm.

715
00:45:35,760 --> 00:45:36,600
‎Da!

716
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
<i>‎Tu ai găsit ceva?</i>

717
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
‎Nu, doar muzică.

718
00:45:44,760 --> 00:45:45,600
‎O auzi?

719
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
‎Da.

720
00:45:48,320 --> 00:45:49,400
‎E drăguță.

721
00:45:49,880 --> 00:45:50,720
‎Așa e.

722
00:45:52,160 --> 00:45:53,000
‎Chiar e.

723
00:46:00,440 --> 00:46:01,280
‎Bunico!

724
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
‎Luis, mă cheamă nepoata.

725
00:46:05,120 --> 00:46:06,160
<i>‎Vorbim curând.</i>

726
00:46:07,800 --> 00:46:09,000
‎Noapte bună, Emilia!

727
00:46:09,840 --> 00:46:11,320
‎Noapte bună, Luis!

728
00:46:31,320 --> 00:46:32,640
‎- Iubita mea.
‎- Carlos?

729
00:46:35,120 --> 00:46:37,440
‎- Iubirea mea, ești bine?
‎- Sunt bine.

730
00:46:37,640 --> 00:46:40,960
‎- Ce e? Ce cauți aici?
‎- Ia asta. E foarte important.

731
00:46:41,200 --> 00:46:42,320
‎Marta e în pericol.

732
00:46:42,600 --> 00:46:43,440
‎Ce?

733
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
‎Ne vedem mâine!

734
00:46:45,720 --> 00:46:47,960
‎- Hai, o să te simți mai bine.
‎- Stai.

735
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
‎- Stai.
‎- Trebuie să plec.

736
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
‎Te iubesc. Te voi iubi mereu.

737
00:46:56,320 --> 00:46:58,240
‎Bună, Sara!

738
00:46:58,840 --> 00:46:59,960
‎Bună seara, Begoña!

739
00:47:00,080 --> 00:47:02,160
‎Deci, copilul ministrului?

740
00:47:02,240 --> 00:47:04,960
‎- S-a întors unde trebuie?
‎- L-am dus înapoi.

741
00:47:05,040 --> 00:47:06,880
‎- Sărmanul băiat!
‎- Foarte bine.

742
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
‎- Foarte bine.
‎- Somn ușor!

743
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
‎- Și ție!
‎- Noapte bună!

744
00:47:10,480 --> 00:47:12,720
‎- Ne vedem mâine!
‎- Pe mâine, Begoña!

745
00:47:18,400 --> 00:47:19,240
‎Pa!

746
00:47:36,200 --> 00:47:37,880
‎SPECIMENE UNICE

747
00:47:38,640 --> 00:47:39,840
‎Specimene unice?

748
00:47:41,920 --> 00:47:43,800
‎NUME:
‎DATA NAȘTERII: 02.12.2036

749
00:47:46,080 --> 00:47:47,520
‎NUME:
‎DATA NAȘTERII: 08.08.2040

750
00:47:51,160 --> 00:47:52,240
‎NUME:
‎DATA NAȘTERII: 02.22.2035

751
00:47:54,640 --> 00:47:55,880
‎Toți sunt copii mici.

752
00:47:55,960 --> 00:47:57,000
‎Ce caută acolo?

753
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
‎NUME:
‎DATA NAȘTERII: 11.29.2035-

754
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
‎Sergio.

755
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
‎Ce dracu' e asta?

756
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
‎Doamne! Marta!

757
00:48:09,040 --> 00:48:09,880
‎La naiba!

758
00:48:50,040 --> 00:48:52,280
‎Sunteți concediați.
‎Să nu vă mai văd în casa mea!

759
00:48:52,360 --> 00:48:53,680
‎Târfă nenorocită!

760
00:48:53,760 --> 00:48:56,480
‎Un grup de părinți își căutau
‎copiii dispăruți.

761
00:48:56,560 --> 00:48:59,640
<i>‎Spuneau că spitalele</i>
<i>‎i-au păcălit să renunțe la copii</i>

762
00:48:59,720 --> 00:49:01,440
<i>‎spunându-le că au murit.</i>

763
00:49:01,520 --> 00:49:03,240
‎Îi cunosc pe acești copii.

764
00:49:03,320 --> 00:49:05,640
‎Am mărit doza,
‎dar mai mult de jumătate au murit.

765
00:49:05,760 --> 00:49:08,520
‎Să aducem mai mulți copii. Mult mai mulți.

766
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
‎Unul dintre ei era fiul meu.

767
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
‎Un cuplu susține
‎că ar fi părinții lui Sergio.

768
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
‎Juan, ăsta e numele lui real.

769
00:49:16,840 --> 00:49:17,680
‎Nu-i așa?

770
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
‎Parcă ați fi de pe altă planetă!

771
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
‎Da, una în care oamenii
‎se iubesc și se respectă.

772
00:49:22,440 --> 00:49:24,960
‎Fiica ta, Julia,
‎a plecat de ceva timp.

773
00:49:25,040 --> 00:49:27,560
‎Ești un nemernic, Rai! Lasă-ne să intrăm!

774
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
‎Manuela!

775
00:49:29,960 --> 00:49:31,640
‎Ia orice vrei și pleacă.

776
00:49:35,640 --> 00:49:36,520
<i>‎Cum dorești.</i>

777
00:49:38,200 --> 00:49:40,320
‎Nu-i voi permite să o ia iar pe Marta.

778
00:49:40,400 --> 00:49:43,760
‎Unui copil cel mai bine îi e
‎cu părinții lui. Întotdeauna.

779
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
‎Ce știi?

780
00:49:45,600 --> 00:49:47,240
‎E posibil ca acei copii să trăiască.

781
00:49:49,720 --> 00:49:52,160
‎Subtitrarea: Adina Chirica