NETFLIX APRESENTA
O que tens tu?
A Polícia e o Exército têm cada vez mais poder.
Damos-lhes poder para que nos protejam.
Quando se virarem contra nós, quem nos protegerá?
Há um plano oculto em marcha.
Vão vendê-lo de forma diferente, mas matarão pessoas.
Alguém irá executar isso aqui. Um posto de cariz técnico.
Não gosto do que estás a insinuar.
Lamento muito a morte do ministro.
Sei que eram bons amigos.
Encontrámos a tua namorada, Julia. Finge ser a irmã dela, Sara.
Se trabalhares para mim, deixá-las-ia viver.
O Álvaro mandou-me cá. O filho é dele?
Está sempre a dizer que todas as crianças correm perigo.
Aqui nesta casa, sabemos muito bem do que o governo é capaz.
- Viam o Ramón como inimigo. - E o Álvaro era o quê?
O que podes tu vir a ser?
Ninguém está acima da segurança do Estado.
Nem sequer um ministro.
Ministro, não se levante!
- Quem te picou assim? - Naquele centro médico,
disseram que éramos espécimes únicos.
A senhora decidiu que tomarás conta do sobrinho dela, Sergio.
O Sergio nasceu com uma doença, mas a senhora trata dele.
Farei o que for preciso para garantir que o teu filho cresce num sítio parecido
com o país que já tivemos e nunca devíamos ter perdido.
MADRID, 25 ANOS ANTES
Já te disse, Álvaro. Disse ou não? Raios partam! Em que estavas a pensar?
Estará seco dentro de um ano. Daí não apanharmos nada.
- Certo. - Os peixes fugiram.
E dizer "adeus" ao lago é mais importante do que o nascimento do meu primeiro filho.
- Nasceu um mês antes. Não tivemos culpa. - Vá lá, guarda tudo. Rápido. Fecha isso.
- Luis. - O que foi?
- Como assim? Tem cuidado. - O quê?
Se cairmos ao rio e tu morreres, terei de criar o miúdo.
Sim, claro.
Mas isso significa que seria promovido no governo.
Não, Álvaro. Cala-te. Estou nervoso, está bem?
Ouve. Vais chegar a tempo.
Vai correr tudo bem. Vais ser um ótimo pai.
Claro, e como sabes isso?
Porque me educaste bem.
És como um pai para mim.
Vá lá. Daqui a dez minutos, terás o teu filho nos braços.
- Ouve. - Não, Álvaro, não me apetece.
- Luis. Confia em mim. - Foda-se.
Esta canção vai lembrar-te do nascimento do teu primeiro filho.
Álvaro.
Álvaro?
"Embora já não esteja connosco, nunca o esqueceremos."
Estas foram as palavras do Presidente
durante o funeral de Álvaro Maiztegui, o Ministro dos Negócios Estrangeiros,
que terminou há alguns minutos.
A elite governamental esteve presente,
bem como representantes de todos os setores sociais
e muitos cidadãos anónimos que quiseram prestar homenagem
a um homem que encarnou os ideais da nossa nação
e soube defender-nos além-fronteiras.
O FILHO DE NINGUÉM
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Um chá quente?
Muito bem.
Obrigada.
Olá, Sara.
Olá, senhor.
Como estás?
Está tudo bem, obrigada.
Não acabámos a conversa.
- Não te esqueças. - Comandante, mais vinho doce?
Não.
Muito bem.
Com licença.
Viste-o?
Tens notícias do teu pai?
- Talvez ainda esteja no ministério. - A noite toda? Sem ligar?
Porra, mãe. O que fazemos?
Direi ao Enrique para mandar alguém buscá-lo.
Com licença.
Comandante. Não nos apresentaram. Sou o irmão da Laura.
- Os meus pêsames. - Obrigado.
Já agora, parabéns.
- Porquê? - Trabalho no gabinete do Presidente.
Sou apenas um funcionário, mas ouvi os rumores.
Que rumores?
Haverá mudanças no governo. E todos falam no Comandante.
Não confiaria nestes rumores. Quanto mais circulam, mais falsos são.
É política básica.
Para que cargo está a ser considerado?
Vice-presidente.
Deixa-me roubar o futuro vice-presidente.
Não me disseste.
Pediste-me espaço, certo?
Preciso de um favor.
Não sabemos do Luis.
Queres que me informe?
Laura.
- Desculpa não ter chegado a tempo. - Não te preocupes.
A Alma disse-me que era algo urgente.
Laura, tenho de ir fazer algo importante.
Irei a tua casa esta tarde, está bem?
Quero falar contigo agora.
Claro, ministro.
Não tens nada a dizer?
Lamento muito o acidente do seu amigo.
Não pude dizer-lhe no funeral.
O acidente?
Alguém tentou matar-me ontem. Também foi um acidente?
O quê?
- O senhor? - Sim, a mim.
Um ministro deste governo, tal como o Álvaro.
Que acabaram de enterrar.
Ena.
Só soube que houve um tiroteio ontem para evitar a fuga de uma terrorista.
O senhor não estava com ela.
Certo?
Do que estão a falar?
Rosa?
Rosa.
Diga, senhor.
Quando o Comandante sair, quero que abras as janelas todas.
Não quero a minha casa a cheirar a merda.
- Ouviste? - O que fez ele?
Sim, senhor.
Ele disse que foi alvejado?
- Aonde vais? - Não o viste?
Quero saber se está bem.
Não é o momento certo.
Luis, meu amor.
O que se passa?
Alguém disparou contra ti?
Podes dizer-me o que se passa?
Estou bem. Não te preocupes.
Como posso não me preocupar?
Estás a dizer que estás bem?
Não, não estás bem e eu também não estou.
Sabes a noite que tive?
Toda a gente perguntou por ti no funeral e tive de disfarçar.
Entraste como um louco, insultaste o Comandante. Repito a questão.
O que tens?
Falamos logo à noite.
Como assim, à noite?
- Vais sair outra vez? - Sim, tem de ser.
- Quando puder, conto-te tudo. - Não, diz já. Exijo que me contes agora.
Também não me contas tudo.
Porque dizes isso?
- Há quanto tempo estamos juntos? - Uma vida inteira.
Daí saber que me escondes coisas desde há umas semanas.
Não te exijo nada.
Tens todo o direito de teres segredos, mas não exijas o que não me dás.
Falamos depois.
- Pai. - Agora não, Iván.
Tira o copo daí ou ainda magoas alguém.
Pai, por favor.
Não estás bem.
E eu também não.
Tia.
Vais levar-me à piscina?
Prometeste.
Disse que podias entrar?
Sergio, querido.
- Desculpe. - Leva-o.
- Sim. - Para a piscina ou jardim, tanto faz.
- Aos sábados saímos mais tarde. - Não importa!
Sara, quanto queres? Qual é o preço?
Leva-o contigo.
Está bem.
É o melhor para ele.
Anda, Sergio.
Nos últimos anos, os painéis solares foram desenvolvidos
e adaptados... - Vamos.
Avancem. Próximo! Depressa.
... a entrada é estritamente proibida a quem não passou nos exames
ou apresenta sintomas.
É o sobrinho do Ministro da Saúde.
- Eis a autorização. - Trabalhamos em casa dele.
ENTRADA AUTORIZADA
Tira os óculos.
Tome.
Obrigada.
- Feliz por ires ver a Marta? - Muito feliz!
Muito feliz. Vá, anda!
Estás com mau aspeto.
E então?
Vou a alguma gala?
Chega de disparates. Vai a esta morada.
Tens de encontrar um dispositivo como o que o Navarro te mostrará.
Está lá alguém?
Não sei. Se estiver, mata-os,
sejam quem forem.
Levaste os remédios à minha mãe?
O inalador e duas caixas de comprimidos.
Vamos, Navarro.
Aqui tem.
- Vou pôr na conta. - Olá.
- Sergio? Vieste!
- Que bom! - Bom dia, Begoña.
Bom dia, Sara.
Quem é este menino?
É o sobrinho do ministro.
Ena!
Tens de cuidar muito bem dele.
Isto é tudo vosso? Posso tirar coisas?
Claro, anda. Olha só.
Temos feijões, ananás, sabão, esponjas.
Posso comer isto?
Sergio, não podes comer isso.
És alérgico aos frutos secos, lembras-te?
- É como os pinhões, certo? - Exatamente igual.
Não podes comer. Não te esqueças.
Que tal algo saboroso? Marta, o que temos?
- Vejamos. - O que lhe dou?
Temos caramelos. Gostas?
Sim.
Sim?
Vão tirar-me o meu bebé.
Eles vêm atrás dos nossos filhos.
- Vêm buscar... - Um atirador! Para o chão!
Não se mexam!
- Vão tirar-me o meu bebé. - Ninguém vai fazer isso.
Vêm tirar-nos os nossos filhos.
Levam-nos das escolas, das ruas, das casas,
dos parques e os recreios ficam vazios.
Os pais e as mães vão chorar pelos filhos.
Luis!
- Emilia! - Que fazes aqui?
Foda-se!
Não sei.
Quero saber o que aconteceu ao meu amigo. Pensei que encontraria algo aqui.
- Tu? - Clara.
Ela pediu-me para vir. Pediu-me que viesse buscar algo que escondeu.
O quê?
Não sei, Luis.
Documentos, provas, algo.
Também não sei.
Para sua segurança, ande sempre com os documentos
e mostre-os à Polícia quando lhos pedirem.
Então, Sergio, gostas do mundo real?
- O que estão a tocar? - Gostas ou não?
- Como se dança isto? - Não sei.
Como quiseres.
- Anda cá. - Não.
- Não vais dançar comigo? - Não me faças isto. Não.
- Vá lá. - Não danço há séculos.
Já não era sem tempo. Anda cá!
Pai!
- Sim? - Posso dançar contigo?
Claro!
Troca de pares. Onde está o meu par?
Sergio?
- O que foi? - Ele desapareceu. Sergio!
- Como? - Desapareceu!
- Sergio! - Sergio!
- Sergio - Eu vou por aqui.
Nós vamos por aqui!
- Sergio! - Sergio!
Viste um rapaz de óculos?
- Sergio! - Sergio!
Sergio!
Passou algum menino por aqui? Viram-no?
Viste um rapaz de óculos por aqui?
Foda-se! Sergio!
Sergio?
Sergio!
Cuidado.
Para! Sergio!
Desculpe.
Não pode ser.
Desculpem, viram um menino desta altura?
- Ele estava sozinho. - Não o vi.
- Há muita gente a andar por aí. - Ele tinha um casaco azul novo.
Pai!
Não o encontro, Hugo!
- Onde está ele? - Não te assustes.
- Onde? - Não te assustes.
Não me assusto com o quê?
- Talvez não sejam dele. - Como assim? Onde os encontraste?
- A Marta encontrou-os no chão. - No chão!
- O que estás a dizer? - Talvez esteja na loja.
- Assustou-se e foi para lá. - Vamos à loja.
Vamos, rápido!
Larga-me!
Sergio?
Quem é você?
Ouça!
Larga-me!
- Aonde vais, cabrão? - Larga-me!
- O que lhe fizeste? - Larga-me!
Estás bem, Sergio?
- Estás bem? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Vamos.
- Olha. - Sergio!
Sergio, querido!
- Onde estava? - Estás bem?
Estás bem, querido?
- O que aconteceu? - Alguém tentou levá-lo.
Olha.
Não há mais nada no quarto. Encontraste algo?
O telemóvel do Álvaro, mas alguém apagou tudo.
Talvez tenha sido a Clara. Ela estava cheia de medo.
Emilia, não devias estar aqui. É perigoso.
Vim pela minha neta.
Não posso ficar sem fazer nada.
Certo. Fica com o telefone, ao menos. Liga-me se acontecer algo.
Não.
Deixa-me ajudar-te.
Estás 25 anos atrasado.
Alguma vez me perdoarás?
- Emilia! - Sim?
Olha.
Alguém o arrombou.
Temos de ir.
- Sim. Alguém esteve cá antes. - Pega nas tuas coisas e vamos.
- Se encontrares algo nas coisas dela... - Eu aviso-te.
Faz o mesmo.
- Fica bem. - Sim.
Bom dia.
A senhora está lá em cima. Eu digo-lhe que chegou. Siga-me.
Obrigado.
Entre.
Sorri, Manuelita.
Por favor.
Volta depressa. Já tenho saudades tuas.
Comandante.
Eu dou-te algo importante.
- Então, como estão? - Bem. Estão a brincar.
O Sergio não parece afetado pelo caso.
Sacanas dos putos. Ainda estou a tremer.
Eu vou lá.
- Sim? - Desculpe.
- São os donos da mercearia? - Hugo, é ele!
O cabrão que levou o Sergio. O que fazes aqui?
- Espera! - Um momento. Temos de entrar.
- Ninguém vai entrar. - Achamos que o nosso filho está aí.
Boa tarde.
- O que se passa? - Boa tarde.
São só uns amigos que passaram por cá.
- Está bem. - Entrem, por favor.
Tenha um bom dia.
- Igualmente. - Adeus.
Que bom ver-te.
Lamento não ter pedido desculpa por hoje.
Não há problema.
Vim dizer-te algo muito mais grave.
- Não me assustes. - Lamento o que vou dizer.
Mas... quero que entendas por que o faço.
Diz-me, por favor.
Temos razões para pensar que o Luis, o teu marido, tem dúvidas
acerca do governo e deste sistema.
Isso é impossível!
O Luis adora o Presidente. Daria a vida por este país.
Este apartamento, onde está o teu marido,
pertencia ao vosso falecido amigo Álvaro, o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
A amante dele vivia lá.
E não era um caso passageiro.
Eles estavam apaixonados e ela estava grávida.
E isto não era só um ninho de amor.
Era lá que conspiravam.
O Álvaro era um traidor.
Espera...
Conheces esta mulher?
Um pouco.
Sim, são...
... velhos amigos.
Ela também tem cadastro.
Sabes porque o Luis faltou ao funeral do Álvaro?
Estava a ajudar essa jovem,
a amante,
a fugir do país.
Ele sabia que a procurávamos.
Não entendo.
É como se estivesses a falar de um estranho, de outra pessoa.
Fica com elas.
Não, não as quero.
Eu resolvo isto.
O Luis está muito afetado. Não sabe o que faz.
Deve achar que está a ajudar o falecido amigo.
Eu falo com ele.
Com licença, mãe.
- Sim, filha. - Estás ocupada?
- Não. - Eu já estava de saída.
- Vou passar a tarde com a Laura. - Acho ótima ideia.
Mãe...
Aquele homem...
... fez-nos um grande favor.
Não, desculpem. Isso é impossível.
Ele vive no Setor 1 com a família. Trabalhamos para eles.
Eu sei que é ele. Sinto-o cá dentro.
- Deixa-nos vê-lo, por favor. - Senta-te.
- Calma. - Deixa-nos vê-lo.
Não vamos dizer nada. Perdemo-lo há seis anos.
O nosso filho mais velho adoeceu de repente e levámo-lo ao hospital.
Disseram-nos que apanhara o vírus.
Também nos testaram. Disseram-nos para levarmos o mais novo, o Juan,
para o observarem. - Ele também tinha o vírus?
Não saíram de lá.
Disseram-nos que ambos tinham morrido.
Não podíamos vê-los.
Fomos para casa sem eles,
sem os nossos filhos.
O mais velho estava muito doente, mas o Juan estava bem.
O meu pai reconheceu-o na loja.
- O meu filho era igual a ele em miúdo. - Posso vê-lo?
Saberei se é ele quando o vir.
Ele tem uns grandes olhos castanhos.
E vê mal de um deles.
Além disso, tem um nariz achatado e é alérgico a amêndoas.
E tem dois grandes sinais atrás da orelha.
Por favor.
Pai?
Queres dar um gole?
- O que fazes aí? - O que te parece?
Dá-me a garrafa.
Anda, sai do carro.
Vamos.
Vá lá, levanta-te.
Raios! Vá, sai.
O que foi?
Não?
Vamos.
Iván, alguma vez mudarás?
Não durarás muito se continuares assim.
Sou um merdas, pai.
Sou um merdas.
Eu adorava o Álvaro.
A sério que sim.
Nunca lhe disse, porque ele não gostava de mim.
Vá lá. Não digas disparates.
O Álvaro adorava-te, como se fosses seu filho.
Ele viu-te nascer.
Mal chegámos a tempo, mas chegámos.
Decidiste nascer um mês antes do previsto.
- A única vez que fui pontual. - Não.
Não. Adiantares-te um mês, não é ser pontual.
Vamos.
Vamos, levanta-te.
- Tínhamos ido pescar. - Pescar?
- Sim. - Apanharam algo?
Bem, sim.
Um tubarão bebé.
Um tubarão bebé?
Dizem que os tubarões são perigosos. Mas não são.
São muito sensíveis. Quando se sentem em perigo, atacam.
É verdade.
Pai,
o Comandante, Enrique,
tem estado com a mãe.
Não confies nele.
Ele quer foder-te a vida.
- Vamos. - Cuidado.
- Olá, meninos. - Olá.
- Olá.
Estão a brincar?
- Sim. - Sim!
- O que estás a fazer? - Uma coisinha.
És tão giro.
Olá.
Que jogo é esse?
Então...
Ela falou contigo.
- Olá. - Olá.
- Queres brincar? - Sim.
Pois...
Primeiro, é este. Depois este.
E agora... caiu.
Depois a cruz, aqui.
Temos de falar.
Não quero estar assim contigo.
Para além do amor, da família, de tudo...
... sempre fomos uma equipa.
Certo?
- Uma boa equipa. - Alma.
Preciso de uns dias.
Uns dias? Para quê?
Acho que a morte do Álvaro não foi um acidente.
Preciso de... saber o que aconteceu.
Eu entendo.
Perfeitamente, mas...
Dizem que o Álvaro estava metido em coisas estranhas,
que conspirava.
- Não acreditava no Presidente e... - Quem disse isso?
- Não importa. - Importa.
Destruir uma pessoa é muito fácil.
Conheci o Álvaro há mais de 30 anos. Também o conheces há muito tempo.
Achas que ele era capaz de fazer algo imoral ou injusto?
- Não sei. - Não?
Não confio tanto nas pessoas como tu.
Ouve, meu amor.
Estou a pedir-te,
imploro-te,
pensa na tua família.
Não nos metas em sarilhos.
Farei o que puder para vos manter à margem.
À margem?
Do que margem falas?
Já não há margem, Luis.
- Calma. - Não posso!
Passei anos a apoiar-te!
Anos, ao teu lado, atrás de ti!
Tiveste sempre tudo o que precisaste. Sempre. Tudo.
Agora é a minha vez.
Este é o meu momento. Meu! O meu novo cargo.
Lutei tanto por isso.
Fui nomeada pessoalmente pelo Presidente.
Se desconfiarem de ti e pensarem que andas a tramar alguma...
O que queres que faça?
Que não estragues tudo agora.
Pensa na tua família.
Esquece a morte do Álvaro. Segue em frente.
Não me respondas. Olha para mim.
Vamos jantar.
Bebemos vinho.
Não.
Não?
Não vou esquecer.
Não vou parar até saber porque o mataram.
Nem perdoarei os que o fizeram.
Olha aqui este.
Isso é ótimo!
- É importante. - Estás a conseguir.
- Olha! - Aqui, em cima.
- Sim, em cima. - Sergio!
Põe lá em cima.
- Aqui, no topo. - Está pronto.
- Isso mesmo. Fá-lo! - Fá-lo!
Parte-me o coração.
Porque levariam o menino?
Não sei.
Mas temos de o levar de volta ou começam a fazer perguntas.
Sim.
Com licença.
- Desculpe! - Tenta este.
Podemos falar um pouco?
- Claro. - Sim.
Vê se o polícia não sai daí.
- É um frango! - Um frango a voar num carro!
É ele.
Escutem. Está a ficar tarde.
Temos de o levar à família ou eles ficam preocupados.
Não, espere.
Ele não vai a lado nenhum. Ele vem connosco.
Demorámos cinco anos a encontrá-lo.
Não podem levá-lo de novo. É nosso filho.
Nós entendemos. Temos uma filha. Sabemos como foi perdê-la.
Vamos ajudar, mas temos de agir bem. É importante.
- Está bem? - Não, raios!
Roubaram o nosso filho.
- Ele vem connosco. Acabou-se! - Calma! Espere!
- Por favor. - Ouçam.
O menino vive em casa do Ministro da Saúde.
Se não nos deixarem levá-lo, podem ser presos ou pior.
- Não percebes? - Afasta-te.
- Guarda isso. - Sai da frente.
- Raios! - Sara, abre. É a Begoña.
Sara, eu sei que estás aí. Abre já.
Ouçam, esta mulher é informadora.
Eu conheço o ministro. Damo-nos bem.
Se eu explicar a situação, ele perceberá.
Têm de confiar em mim.
- Por favor. - Querem o vosso filho de volta?
Deixem-nos levá-lo.
Ou nunca mais o verão.
Sara, abre já ou chamo a Polícia.
Guarda isso.
- Porque demoraste tanto? - Estávamos a brincar com os miúdos.
Não te ouvimos.
Tudo bem, Begoña?
Olá.
O recolher obrigatório vai começar. Não têm de o levar a casa?
Claro, vamos levá-lo agora. Claro.
Ajuda-me.
- Ele está destroçado. - Permita-me.
Ele não me ouve. Não quer saber de nada, nem de mim nem dos miúdos.
Alma, ele é um homem fraco.
Tu ama-lo à tua maneira e eu respeito isso.
- Queres uma bebida? - Água, por favor.
É o teu pai?
É um filho da puta, um bêbado.
Levou a minha mãe a abandonar-nos. De vez.
E tenho essa foto aí para nunca esquecer, porque me dói cá dentro.
Chega a ser insuportável.
Lamento muito.
Só me esqueço quando estou contigo.
Alma,
cuidarei de ti e da tua família.
Juro que farei tudo para que não o matem.
Juro.
Mas devias deixá-lo.
Muito bem. Junta pimenta. Eles adoram.
As fatias todas do mesmo tamanho.
- Boa tarde, Rosa. - Olá.
Olá, querido. Como foi? Deixa-me olhar para ti.
O que fazes?
Nada, querido.
É para ver se não apanhaste nada.
Muito bem, vamos.
Leva-o para o quarto até o jantar estar pronto.
- Rosa, onde estão os patrões? - Não estão em casa.
Está bem.
Quando voltam?
Não te preocupes. Ligo já a perguntar. Os criados são uma prioridade.
Preciso de falar com o ministro.
Espera até segunda, porque ninguém está cá.
Está bem.
- Vamos embora. - O quê?
- Vamos. - Vens para nossa casa.
- Queres estar com a Marta, certo? - Sim!
Vamos, então!
Vamos.
Pareces tão cansado.
Dorme bem.
Dá-me um beijo.
Que lindo!
- Catano, Hugo! - És tão lindo.
- Estamos bem lixados! - Álex.
O que foi?
Boa noite.
- Em que estavas a pensar? - Álex, estás louco?
- Não podia deixá-lo lá. - Porque não?
Álex, podes calar-te?
Fizeste a coisa certa.
Fizeste a coisa certa, acabou-se.
Julia, Hugo, vão dar um passeio e apanhar ar. Vai fazer-vos bem.
Eu fico com as crianças e o Álex está aqui.
Sim, boa ideia.
- Sim, vai saber bem. - Vá lá.
Não pensei. Agi por impulso.
Vi-o lá e não pude evitar. Não o podia deixar, Hugo.
Calma. Não penses demasiado.
Fizemos o que era certo, mas temos de ligar ao ministro amanhã.
- O nosso contrato está em risco. - Como puderam fazer isso aos pais?
O que é?
Raios! Isto era um bar do caraças!
Claro, o Elefante Blanco.
Conhecias?
- Claro! - Apaixonei-me pela tua irmã aqui.
- A minha irmã, neste sítio? - Juro.
Não a imagino aqui!
Foi quando a música ao vivo se tornou ilegal.
- Da que incomodava o governo. - Certo.
Um amigo que acabou por me abandonar,
falou-me de uma banda clandestina que tocava aqui.
Como se chamava?
Juan...
Juan Estereotipo & The Malajes.
Sim. Mas não me lembro das canções deles.
Lembro-me só de ver a tua irmã a dançar livre na pista de dança,
sem ligar ao que os outros pensavam.
Vi a tua irmã dançar muitas vezes depois disso,
mas nunca como nessa noite.
Sim.
Estava linda.
Não conseguia tirar os olhos dela.
Quando tive coragem para lhe ir falar...
Polícia!
Um dia, vi-a na rua e fomos tomar café. Depois, tornámo-nos inseparáveis.
Que coisa...
O que foi?
Nada.
FECHADO POR ORDEM DO TRIBUNAL
- Não devia falar dela assim. - Não é isso. Está tudo bem.
- E então? - Está tudo bem.
O que foi?
Eras tu!
A rapariga que vi dançar naquela noite...
Eras tu, não a tua irmã!
Julia.
Isso importa agora, Hugo?
O que importa é o que aconteceu depois.
Não achas?
- Vamos voltar para casa. - Não.
Vou ficar aqui mais um pouco. Vai tu.
- De certeza? - Sim, vou ficar bem. Estou bem.
- Luis? - Emilia.
Tinhas de levar a tua avante com o telefone.
Não podia desistir facilmente.
Desculpa, Emilia.
Liguei muito tarde?
Não.
Estava a ver as malas dela.
Não encontrei nada, só roupas, recibos.
Bem,
continuemos à procura.
Sim.
Encontraste algo?
Não, nada, só música.
Consegues ouvir?
Sim.
É bonita.
Sim.
É mesmo.
Avó!
A minha neta precisa de mim.
Falamos em breve.
Boa noite, Emilia.
Boa noite, Luis.
- Meu amor. - Carlos?
- Meu amor, estás bem? - Estou bem.
- O que foi? Porque estás aqui? - Toma. É muito importante.
- A Marta corre perigo. - O quê?
Até amanhã.
- Acredita, vai alegrar-te. - Espera.
- Tenho de ir.
Amo-te. Amar-te-ei sempre.
Olá, Sara!
Boa noite, Begoña.
E o menino do ministro?
- Ele voltou para casa? - Sim, fomos levá-lo.
- O pobre rapaz. - Muito bem.
- Descanse.
- Igualmente. - Boa noite.
- Até amanhã. - Até amanhã, Begoña.
Adeus.
ESPÉCIMES ÚNICOS
Espécimes únicos.
NOME: PABLO MARTÍN CASAS NASCIMENTO: 12/02/2036
FELIPE RAMOS GALERA - 08/08/2040
LUCAS ESTEBAN CASTRO - 22/02/2035
CARLOTA CRIADO PARRA - 04/08/2036
São todos miúdos.
Porque estão ali?
ISABEL SÁNCHEZ RIVERA - 29/11/2035
O Sergio.
Que merda é esta?
Meu Deus! A Marta!
Foda-se!
Estão despedidos. Não voltem lá a casa.
Filha da puta!
Um grupo de pais procurava os filhos desaparecidos.
Disseram que os hospitais os enganaram e lhes tiraram os filhos,
diziam que estavam mortos.
Conheço estas crianças.
Aumentámos a dose, mas mais de metade morreu.
Temos de trazer mais crianças. Muitas mais.
Um deles era o meu filho.
Um casal diz que são os pais do Sergio.
Juan, é o nome verdadeiro dele.
Certo?
Dizem coisas doutro planeta!
Sim, um onde as pessoas se amam e respeitam.
A tua filha, Julia, desapareceu há dias.
És um cabrão, Rai! Deixa-nos entrar!
Manuela!
Leve o que quiser e vá-se embora!
Como queiras.
Não vou permitir que voltem a levar a Marta.
O melhor para uma criança é sempre estar com os pais.
O que sabes?
Aquelas crianças podem estar vivas.