NETFLIX PRESENTEERT
Wat heb jij?
Politie en leger hebben meer macht dan ooit.
We geven ze macht, zodat ze ons kunnen beschermen.
Als ze ons komen halen, wie beschermt ons dan?
Er is een verborgen agenda.
Ze formuleren het anders, maar ze doden mensen.
Iemand zal hier slagen. Met een technisch rol.
Je insinuaties staan me niet aan.
Gecondoleerd met de minister.
Ik weet dat jullie goede vrienden waren.
We hebben je vriendin, Julia gevonden. Ze doet alsof ze haar zus is, Sara.
Als je voor mij werkt, laat ik ze leven.
Álvaro heeft me gestuurd. Is dat zijn kind?
Ze zegt dat alle kinderen in gevaar zijn.
In dit huis weten we heel goed waar de overheid toe in staat is.
Ze zagen Ramón als de vijand. -Wat werd Álvaro?
Wat zou jij kunnen worden?
Niemand staat boven de veiligheid van de staat. Zelfs geen minister.
Minister, blijf liggen.
Wie heeft je zo geprikt? -In die medische ruimte...
...zeiden ze dat we unieke exemplaren waren.
Mevrouw heeft besloten dat u op haar neefje Sergio let.
Sergio is geboren met een ziekte, maar mevrouw zorgt voor hem.
Ik doe wat nodig is om te zorgen dat je zoon opgroeit op een plek die lijkt...
...op het land dat we hadden en nooit hadden mogen verliezen.
MADRID, 25 JAAR EERDER
Ik zei het toch, Álvaro? Verdomme. Wat dacht je wel niet?
Binnen een jaar ligt 't droog. Daarom vingen we niets.
Juist. -De vissen smeren hem.
Afscheid nemen is belangrijker dan de geboorte van mijn eerste kind.
Ze zou over 'n maand bevallen. Niet onze schuld.
Kom op, doe alles weg. Snel. Doe hem dicht.
Luis. -Wat?
Hoezo 'wat'? Doe voorzichtig. -Wat?
Als we vallen en jij sterft, moet ik het kind opvoeden.
Ja, natuurlijk.
En dan word ik gepromoveerd bij de overheid.
Nee, Álvaro. Hou je mond. Ik ben nerveus, oké?
We zijn er op tijd.
Het komt goed. Je wordt een geweldige vader.
Natuurlijk, en hoe weet je dat?
Omdat je me goed hebt opgevoed.
Je bent een soort vader voor me.
Vooruit. Over tien minuten hou je je kind vast.
Luister. -Nee, ik ben niet in de stemming.
Geloof me. -Verdomme, Álvaro.
Dit lied zal je altijd herinneren aan de geboorte van je eerste kind.
'Al is hij niet meer bij ons, we zullen hem nooit vergeten.'
De woorden van de president op de begrafenis van Álvaro Maiztegui...
...de minister van Buitenlandse Zaken, die een paar minuten geleden eindigde.
De top van de regering was aanwezig...
...evenals vertegenwoordigers van alle sociale klassen...
...en veel burgers die hun respect wilden betuigen...
...aan een man die de idealen van ons land belichaamde...
...en voor ons pleitte buiten onze grenzen.
KIND VAN NIEMAND
GEEN ANGST
BOUW DE TOEKOMST OP
ONTHOUD DE REGEN
LACH NAAR ZE
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN
Kopje thee?
Oké.
Bedankt.
Hallo, Sara.
Hallo, meneer.
Hoe gaat het?
Het gaat goed, dank u.
We moeten nog iets bespreken.
Vergeet het niet. -Majoor, meer zoete wijn?
Nee.
Goed.
Pardon.
Heb je hem gezien?
Iets van je vader gehoord?
Misschien is hij nog op het ministerie. -De hele nacht? Zonder te bellen?
Verdomme, mam. Wat doen we?
Ik vraag Enrique om iemand te sturen.
Pardon.
Majoor. Ik ben Laura's broer.
Gecondoleerd. -Bedankt.
En trouwens, gefeliciteerd.
Waarmee? -Ik werk bij de president.
Ik ben maar een ambtenaar, maar ik heb het gehoord via via.
Wat?
Veranderingen in het kabinet. Iedereen noemt zijn naam.
Ik zou het niet vertrouwen.
Hoe vaker je naam valt, hoe minder kans je hebt.
De basis van politiek.
Voor welke positie wordt hij overwogen?
Vicepresident.
Ik wil de toekomstige vp even stelen.
Dat heb je me niet verteld. -Je vroeg toch om ruimte?
Je moet iets voor me doen.
We kunnen Luis niet bereiken.
Moet ik rondvragen?
Laura.
Het spijt me dat ik niet op tijd was.
Geen zorgen.
Alma zei dat het dringend was.
Ik moet iets belangrijks doen.
Ik kom vanmiddag bij je thuis, oké?
Ik wil je nu spreken.
Natuurlijk, minister.
Heb je niets te zeggen?
Het spijt me van het ongeluk van uw vriend.
Dat had ik willen zeggen op de begrafenis.
Zijn ongeluk?
Iemand probeerde me te vermoorden. Was dat ook een ongeluk?
Wat?
U? -Ja, mij.
Een minister, net als Álvaro.
Degene die jullie net hebben begraven.
Wauw.
Ik hoorde dat er een schietpartij was op een terrorist die op de vlucht was.
U was vast niet bij haar...
...toch?
Waar gaat dit over?
Rosa?
Ja, meneer.
Nadat majoor Jiménez weg is, moeten alle ramen open.
Ik wil niet dat mijn huis stinkt.
Hoorde je dat? -Wat heeft hij gedaan?
Ja, meneer.
Zei hij dat hij beschoten is?
Waar ga je heen? -Zag je hem niet?
Ik wil zien of hij in orde is.
Nu is niet het moment.
Luis, lieverd.
Wat is er?
Heeft iemand op je geschoten?
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben in orde. Geen zorgen.
Hoe kan ik me geen zorgen maken?
Zeg je dat het goed gaat?
Nee, het gaat niet goed met je en ook niet met mij.
Denk je dat ik gisteren heb geslapen?
Iedereen vroeg naar je op de begrafenis. Ik moest doen alsof alles goed was.
Je verscheen als een gek en beledigde de majoor. Ik vraag het nog een keer.
Wat is er?
We praten vanavond.
Hoezo 'vanavond'?
Ga je weer weg? -Ja, dat moet.
Ik vertel het je later. -Nee, vertel het me nu.
Ik eis dat je het me nu vertelt.
Jij hebt ook je geheimen.
Wat bedoel je?
Hoelang zijn we al samen? -Een mensenleven.
Ik weet dat je al een paar weken dingen voor me achterhoudt.
Ik stel geen eisen.
Je hebt het recht op geheimen, maar vraag niet van me wat jij ook niet doet.
We praten later wel.
Pap. -Niet nu, Iván.
Pak dat glas, straks verwondt iemand zich.
Pap, alsjeblieft.
Je bent niet in orde.
Ik ook niet.
Tante...
Gaan we naar het zwembad?
Je hebt het beloofd.
Zei ik dat je binnen mocht komen? -Sergio, lieverd...
Sorry, mevrouw. -Neem hem mee.
Ja. -Naar het zwembad, de tuin, waar dan ook.
Maar op zaterdag... -Interesseert me niet.
Sara, hoeveel wil je? Wat is de prijs?
Neem hem mee.
Goed.
Voor zijn eigen bestwil.
Kom, Sergio.
De laatste jaren zijn zonnepanelen ontwikkeld...
...en aangepast aan... -Vooruit.
Ga je gang. Volgende. Lopen.
...toegang is verboden…
...voor degenen die de controle niet zijn doorgekomen...
...of symptomen vertonen.
Het neefje van de minister.
De autorisatie. -We werken bij hem thuis.
GEAUTORISEERDE TOEGANG
Doe je bril af.
Kom.
Bedankt.
Blij om Marta te zien? -Superblij.
Superblij? Kom op, lopen.
Je ziet er niet uit.
Dus?
Moet ik me omkleden?
Hou op met die onzin. Ga naar dit adres.
Vind het apparaatje dat Navarro je laat zien.
Is daar iemand?
Ik weet het niet. Zo ja, dood ze dan...
...wie ze ook zijn.
Zijn mijn moeders medicijnen bezorgd? -De inhalator en twee dozen pillen.
Rijden, Navarro.
SUPERMARKT
Alsjeblieft.
Ik zet het op je rekening. -Hallo.
Hallo. -Sergio? Je bent er.
Geweldig. -Goedemorgen, Begoña.
Goedemorgen, Sara.
Wie is die jongen?
Het neefje van de minister.
Wauw.
Je moet goed voor hem zorgen.
Is dit van jullie? Mag ik 't aanraken? -Natuurlijk. Kijk eens.
We hebben bonen, ananas, zeep, sponzen...
Mag ik hier wat van?
Sergio, die mag je niet eten.
Je bent allergisch voor noten, weet je nog?
Zoals pijnboompitten, toch? -Precies.
Je mag ze niet eten. Onthoud je dat?
Wil je iets lekkers? Marta, wat zullen we halen?
Eens kijken... -Kan ik helpen?
Ik heb snoep. Hou je van snoep?
Ja.
Ja?
Ze nemen mijn baby mee.
Ze komen achter onze kinderen aan.
Sluipschutter. Liggen.
Niet bewegen.
Ze nemen mijn baby mee. -Nee, dat gaat niemand doen.
Ze komen onze kinderen halen.
Ze halen ze van scholen, straten, uit onze huizen...
...uit parken en de speeltuinen zullen leeg zijn.
Vaders en moeders zullen om hun kinderen huilen.
Emilia. -Wat doe jij hier?
Verdomme.
Ik weet het niet.
Ik wil weten wat er met m'n vriend is gebeurd. Ik zoek antwoorden.
En jij? -Clara.
Ze heeft iets verstopt en wilde dat ik het zou ophalen.
Wat?
Ik weet het niet.
Papieren, bewijs, iets.
Ik weet het ook niet.
Houd voor uw veiligheid uw documenten zichtbaar voor controle.
Sergio, vind je de echte wereld leuk?
Wat spelen ze? -Vind je het leuk of niet?
Hoe dans je hierop? -Geen idee.
Hoe je maar wilt.
Kom hier. -Nee.
Wil je niet met me dansen? -Doe me dit niet aan. Nee.
Kom. -Ik heb jaren niet gedanst.
Het wordt tijd. Kom hier.
Pap.
Ja? -Zullen we dansen?
Natuurlijk.
Wisselen. Waar is mijn partner?
Wat is er? -Hij is weg.
Wat? -Hij is weg.
Ik ga deze kant op. -Wij gaan die kant op.
Heb je een jongen met een bril gezien?
Is hier een jongen langsgekomen?
Heb je een jongetje met een bril gezien? Verdomme.
Kijk uit.
Stop. Sergio.
Het spijt me.
Dit kan niet.
Hebben jullie een jongen gezien, ongeveer zo lang?
Hij was alleen. -Ik heb hem niet gezien.
Er lopen veel mensen rond. -Hij had een nieuw blauw jasje aan.
Papa.
Ik kan hem niet vinden.
Waar is hij? -Rustig blijven.
Waar? -Rustig blijven.
Rustig blijven?
Misschien is die niet van hem. -Waar heb je die gevonden?
Marta vond hem op de grond. -Op de grond.
Wat bedoel je? -Misschien is hij in de winkel.
Misschien werd hij bang. -Naar de winkel.
Snel.
SUPERMARKT
Laat me los.
Wie ben jij?
Hé.
Laat me los.
Waar ga je heen, eikel? -Laat los.
Wat heb je gedaan? -Laat los.
Gaat het, Sergio?
Gaat het? -Ja.
Zeker weten? -Ja.
Kom.
Kijk.
Sergio, schat.
Waar was hij? -Gaat het?
Gaat het wel?
Wat is er gebeurd? -Iemand wilde hem meenemen.
Kijk.
Niets in de slaapkamer. Iets gevonden?
Álvaro's telefoon, maar alles is gewist.
Clara misschien. Die arme meid was echt bang.
Je hoort hier niet te zijn. Het is gevaarlijk.
Ik kom voor mijn kleindochter. Ik kan niet wachten en niks doen.
Hou de telefoon. Bel me als er iets gebeurt.
Nee.
Laat me je helpen.
Je bent 25 jaar te laat.
Kun je het me vergeven?
Ja?
Kijk.
Het is opengebroken.
We moeten gaan.
Ja. Iemand is ons voor geweest.
Pak haar spullen en dan gaan we.
Als je iets in haar spullen vindt... -Ik laat het je weten.
Jij ook.
Wees voorzichtig. -Dat zal ik doen.
SIGMA-APPARTEMENTEN
Goedemorgen.
Mevrouw is boven. Ik laat haar weten dat u er bent.
Bedankt.
Kom binnen.
Lachen, Manuela.
Alsjeblieft.
Kom snel terug. Ik mis je nu al.
Majoor.
Kom maar door.
Hoe gaat het met ze? -Prima, ze spelen.
Sergio lijkt er niet mee te zitten.
Ongelofelijk. Ik sta nog te trillen.
Ik ga wel.
Ja? -Pardon.
Is de supermarkt van jullie? -Hugo, hij is het.
De klootzak die Sergio pakte. Wat doe je hier?
Wacht. -Momentje. We moeten naar binnen.
Niemand gaat naar binnen. -We denken dat ons kind daar is.
Goedemiddag.
Wat is dit allemaal? -Goedemiddag.
Vrienden die langskomen.
Oké. -Kom binnen.
Fijne dag.
Insgelijks, lieverd. -Dag.
Fijn je te zien.
Sorry dat ik me niet kon verontschuldigen voor vandaag.
Geen probleem.
Ik kom je iets veel ernstigers vertellen.
Maak me niet bang. -Het spijt me wat ik ga vertellen.
Ik wil dat je begrijpt waarom ik dit doe.
Zeg het alsjeblieft.
We denken dat Luis, je man, sceptisch is over de regering en dit systeem.
Dat is onmogelijk.
Luis is dol op de president. Hij geeft zijn leven voor dit land.
Dit appartement dat je man bezocht...
...was van jullie overleden vriend Álvaro, de minister van Buitenlandse Zaken.
Zijn geliefde woonde daar.
Het was niet alleen een affaire. Ze waren verliefd en ze was zwanger.
Dit was niet alleen een liefdesnest.
Ze spanden daar samen.
Álvaro was een verrader.
Wacht...
Ken je deze vrouw?
Een beetje.
Ze zijn...
...oude vrienden.
Ze heeft ook een strafblad.
Weet je waarom Luis Álvaro's begrafenis miste?
Hij hielp de jonge vrouw...
...de minnares...
...om het land te ontvluchten.
Hij wist dat we haar zochten.
Ik snap het niet.
Het is alsof je het over een vreemde hebt, over een ander.
Hou ze maar.
Dat wil ik niet.
Ik los het op.
Luis is erg van streek. Hij is in de war.
Hij denkt dat hij zijn overleden vriend helpt.
Ik praat wel met hem.
Sorry, mam.
Ja, schat. -Heb je het druk?
Nee. -Ik wilde net gaan.
Ik wilde vanmiddag naar Laura gaan. -Dat is een goed idee.
Mam...
Die man...
'Die man'...
...heeft ons net een enorme gunst bewezen.
Nee, het spijt me. Dat is onmogelijk.
Hij woont in sector 1 bij familie. Wij werken voor ze.
Ik weet dat hij het is. Ik voel het.
Laat ons hem zien. -Ga zitten.
Rustig. -Laat ons hem zien.
We zeggen niets. We verloren hem zes jaar geleden.
Onze oudste zoon...
...werd ziek en we brachten hem naar het ziekenhuis. Hij had het virus.
Ze hebben ons ook getest.
Ze zeiden dat we ons kleintje, Juan, moesten laten testen.
Had hij het virus ook?
Ze bleven daar.
We kregen te horen dat ze allebei dood waren.
We mochten ze niet zien.
We gingen naar huis zonder hen…
Zonder onze kinderen.
Onze oudste was erg ziek, maar Juan was in orde.
Mijn vader herkende hem in de winkel. -Mijn zoon leek op hem als kind.
Mag ik hem zien?
Ik weet het zodra ik hem zie.
Hij heeft grote bruine ogen.
Hij heeft slecht zicht in één oog.
Een plat neusje en is allergisch voor amandelen.
En hij heeft twee moedervlekken achter zijn oor.
Alsjeblieft.
Pap?
Wil je wat drinken?
Wat doe je? -Wat denk je?
Geef me de fles.
Kom, stap uit.
Kom.
Kom op, opstaan.
Verdomme. Kom op.
Wat?
Nee?
Vooruit.
Iván, zul je ooit veranderen?
Zo zul je het niet lang volhouden.
Ik ben waardeloos, pap.
Ik ben waardeloos.
Ik hield echt van Álvaro.
Echt waar.
Dat zei ik nooit omdat hij niet van me hield.
Kom op. Doe niet zo belachelijk.
Álvaro hield van je als een zoon.
Hij was bij je geboorte.
We waren amper op tijd, maar het lukte. Je werd een maand te vroeg geboren.
De enige keer dat ik op tijd was. -Nee.
Een maand te vroeg? Dat is niet op tijd.
Kom op.
Kom op, opstaan.
We waren gaan vissen. -Vissen?
Ja. -Nog iets gevangen?
Ja.
Een babyhaai.
Een babyhaai?
Ze zeggen dat haaien gevaarlijk zijn. Maar dat is niet zo.
Ze zijn erg gevoelig. Als ze bang zijn, vallen ze aan.
Het is waar.
Pap...
De majoor, Enrique...
Hij gaat met mam om.
Vertrouw hem niet.
Hij wil je bedonderen.
We gaan. -Pas op.
Hallo, kinderen. -Hoi.
Hallo. -Hoi.
Spelen jullie?
Ja. -Ja.
Wat maak je? -Een klein dingetje.
Je bent zo lief.
Hallo.
Wat voor spel is dat?
Hé.
Ze praat tegen je.
Hallo. -Hallo.
Wil je meedoen? -Ja.
Nou...
Eerst heb je deze. Dan deze.
En nu... O, hij is gevallen.
Dan het kruis hier.
We moeten praten.
Ik wil niet dat het zo gaat.
Naast liefde, familie en de rest...
We zijn altijd een team geweest. Toch?
Een goed team.
Ik moet een paar dagen weg. -Waarom?
Ik denk niet dat Álvaro door een ongeluk is overleden.
En ik moet weten wat er gebeurd is.
Ik begrijp het...
...volledig, maar…
...men zegt dat Álvaro betrokken was bij vreemde zaken.
Dat hij samenzwoer en geen vertrouwen had in de president...
Wie zegt dat?
Het maakt niet uit. -Jawel.
Iemands reputatie vernietigen, is makkelijk.
Ik kende Álvaro al meer dan 30 jaar. Jij kende hem ook al heel lang.
Denk je dat hij in staat was om iets slechts te doen?
Ik weet 't niet. -Nee?
Ik vertrouw mensen minder dan jij.
Luister, schat.
Ik vraag je...
...Ik smeek je...
...denk aan je gezin.
Breng ons niet in de problemen.
Ik zal doen wat ik kan om jullie erbuiten te laten.
'Erbuiten'?
Wat bedoel je daar precies mee? Dat kan niet meer, Luis.
Rustig. -Ik kan het niet.
Ik steun je al jaren.
Jaren, naast je, achter je.
Alles wat je nodig had, kreeg je. Altijd. Wat dan ook.
Nu is het mijn beurt.
Dit is mijn tijd. Van mij. Mijn nieuwe functie.
Ik heb er zo voor gevochten.
Ik ben persoonlijk benoemd door de president.
Als ze achterdochtig worden, denken dat je iets van plan bent...
Wat wil je dat ik doe?
Gooi het niet allemaal weg.
Denk aan je familie.
Vergeet de dood van Álvaro. Laten we doorgaan.
Niet antwoorden. Kijk me aan.
Laten we gaan eten.
Wat wijn drinken.
Nee.
Nee?
Ik accepteer het niet.
Ik stop pas als ik weet waarom ze hem hebben vermoord.
Ik vergeef de daders niet.
Geweldig. -Hé.
Het is belangrijk. -Je doet het.
Kijk. -Hier, bovenop.
Ja, bovenop.
Zet de top erop.
Aan de top. -Het is klaar.
Goed zo. Doe het. -Doe het.
Het breekt mijn hart.
Waarom zouden ze hun zoon afpakken? -Ik weet het niet.
We moeten hem terugbrengen, anders stellen ze vragen.
Ja.
Pardon.
-Probeer deze.
Kunnen we even praten?
Natuurlijk. -Ja.
Zorg dat die agent nergens heen gaat.
Het is een kip. -Een kip die in een auto vliegt.
Hij is het.
Luister naar me. Het is al laat.
We moeten hem terugbrengen, anders maken ze zich zorgen.
Nee, wacht.
Hij gaat nergens heen. Hij gaat met ons mee.
We zoeken hem al vijf jaar.
Je mag hem niet weer afpakken. Hij is onze zoon.
We snappen 't. We weten hoe het is om onze dochter kwijt te zijn.
We helpen, maar we moeten 't goed doen.
Oké? -Nee. Ze hebben onze zoon gestolen.
Hij gaat met ons mee. -Oké. Wacht even.
Alsjeblieft. -Luister.
De jongen woont bij de minister van Volksgezondheid.
Als je ons niet laat gaan, ga je de bak in of erger.
Snap je het niet? -Opzij.
Doe dat weg. -Opzij.
Verdomme. -Sara, doe open. Begoña hier.
Ik weet dat je er bent. Doe open.
Die vrouw is een informant.
Ik ken de minister. We kunnen het goed met elkaar vinden.
Als ik de situatie uitleg, snapt hij het.
Jullie moeten me vertrouwen.
Alsjeblieft. -Willen jullie je zoon terug?
Laat ons hem dan meenemen.
Anders zien jullie hem nooit meer.
Doe open of ik bel de politie.
Doe dat weg.
Doe weg.
Waarom duurde 't zo lang? -We speelden met de kinderen.
Ik hoorde je niet.
Hoe gaat het, Begoña? -Hoi.
De avondklok begint zo. Moet hij niet naar huis?
Natuurlijk brengen we hem naar huis.
NIETS WEERHOUDT ONS ERVAN DE TOEKOMST TE GRIJPEN
Help me.
Hij stort in. -Laat mij maar.
Hij luistert niet. Hij geeft nergens om, niet om mij of de kinderen.
Hij is een zwakke man.
Je houdt van hem op jouw manier en dat respecteer ik.
Wil je wat drinken? -Water, alsjeblieft.
Je vader?
Hij is een klootzak, een dronkaard.
Hij heeft mijn moeder weggejaagd.
Hij staat daar zodat ik nooit vergeet waarom ik deze pijn heb.
Soms is het ondraaglijk.
Ik vind het heel erg.
Ik vergeet het alleen als ik bij jou ben.
Ik zal voor jou en je gezin zorgen.
Ik zweer dat ik alles doe om te zorgen dat ze hem niet doden. Echt waar.
Maar je moet hem verlaten.
Heel goed. Rode paprika. Ze zijn er dol op.
De plakjes moeten even groot zijn.
Goedemiddag, Rosa. -Hallo.
Hallo, lieverd. Hoe was het? Laat me naar je kijken.
Wat is er?
Niets, schat.
Ik kijk of je iets hebt opgelopen.
Vooruit maar.
Breng hem naar z'n kamer tot 't eten klaar is.
Waar zijn onze bazen? -Ze zijn niet thuis.
Oké.
Wanneer komen ze thuis?
Geen zorgen. Ik bel ze om het te vragen.
Bedienden hebben prioriteit.
Ik moet de minister spreken.
Het moet tot maandag wachten, want niemand is thuis.
Oké.
We gaan. -Wat?
-Kom op. -Je logeert vanavond bij ons.
Je wilt toch bij Marta zijn? -Ja.
Kom maar mee.
We gaan.
Je ziet er zo moe uit.
Slaap lekker.
Geef me een kus.
Mijn lieverd.
Verdomme. -Je bent zo lief.
We zijn zwaar de pineut. -Álex.
Wat?
Welterusten.
Wat dacht je? -Ben je gek geworden?
We konden hem daar niet laten. -Waarom niet?
Álex, hou je mond.
Je hebt het juiste gedaan. Je hebt juist gehandeld. Punt uit.
Ga een frisse neus halen. Het zal jullie goed doen.
Ik blijf bij de kinderen en Álex is hier.
Ja, goed idee.
Het zal me wonderen doen. -Ga maar.
Ik dacht niet na. Ik handelde impulsief.
Ik zag hem en ik kon hem niet achterlaten. -Rustig. Denk er niet te veel over na.
We deden wat we moesten doen, maar morgen bellen we de minister.
Ons contract staat op 't spel. -Hoe kunnen ze dat ouders aandoen?
Wat is er?
Verdomme. Dit was een geweldige plek.
De Witte Olifant.
Kende je het?
Natuurlijk.
Daar werd ik verliefd op je zus.
Mijn zus, hier? -Ik zweer het.
Ik kan me haar hier niet voorstellen.
Rond die tijd werd livemuziek illegaal.
Het soort dat de regering dwarszat. -Ja.
Een vriend die me in de steek liet...
...vertelde me over een band die hier speelde.
Hoe heetten ze?
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Ik kan me hun liedjes niet herinneren.
Ik weet nog dat je zus helemaal losging op de dansvloer alsof er niemand keek.
Daarna zag ik je zus nog vaak dansen, maar nooit meer zoals op die avond.
Ja...
Ze was prachtig.
Ik kon m'n ogen niet van haar afhouden.
Toen ik met haar durfde te gaan praten...
Politie.
Op een dag zag ik haar en dronken we koffie. Toen werden we onafscheidelijk.
Het leven is raar.
Wat is er?
Niets.
GESLOTEN DOOR RECHTERLIJK BEVEL
Ik moet niet zo over haar praten. -Dat is het niet.
Het is goed.
Dus? -Alles is goed.
Wat?
Jij was het.
Het meisje dat ik die avond zag dansen…
Jij was het, niet je zus.
Doet het er nog toe?
Het gaat erom wat er later gebeurde.
Vind je niet?
Laten we naar huis gaan. -Nee.
Ik blijf nog even. Ga jij maar.
Zeker weten? -Ja, ik red me wel.
Ik ben in orde.
Je moest het op jouw manier doen met de telefoon.
Ik kon niet zo makkelijk opgeven.
Sorry, Emilia.
Misschien bel ik te laat.
Nee...
Ik keek in haar tassen en…
...ik heb niets gevonden, alleen kleding, bonnetjes…
Nou...
...we blijven zoeken.
Ja.
Iets gevonden?
Nee, alleen muziek.
Hoor je dat?
Ja.
Het is mooi.
Ja.
Echt waar.
Oma.
Mijn kleindochter heeft me nodig.
We spreken elkaar snel.
Welterusten.
Liefste. -Carlos?
Schat, ben je in orde? -Ja.
Waarom ben je hier? -Pak aan. Het is heel belangrijk.
Marta is in gevaar. -Wat?
Ik zie je morgen.
Geloof me, het zal je opvrolijken. -Wacht.
Wacht. -Ik moet gaan.
Ik hou van je. Ik zal altijd van je houden.
Goedenavond, Begoña. -Dus het kind van de minister?
Is hij weer terug? -We hebben hem teruggebracht.
Die arme jongen. -Heel goed.
Heel goed. -Slaap lekker.
Jij ook, schat. -Welterusten.
Tot morgen. -Tot morgen, Begoña.
Dag.
UNIEKE EXEMPLAREN
Unieke exemplaren.
PABLO MARTÍN CASAS GEBOORTEDATUM: 12/02/2036
FELIPE RAMOS GALERA - 08/08/2040
LUCAS CASTRO - 02/02/2035
CARLOTA CRIADO PARRA - 04/08/2036
Allemaal kindjes. -Waarom zijn ze daar?
ISABEL RIVERA - /29/11/2035
Wat is dit?
Mijn god. Marta.
Verdomme.
Jullie zijn ontslagen. Kom hier nooit meer.
Kutwijf.
Een groep ouders zocht hun vermiste kinderen.
De ziekenhuizen hebben ze misleid en zeiden dat hun kinderen dood waren.
Ik ken die kinderen.
We hebben de dosis verhoogd, maar meer dan de helft stierf.
Dus we hebben veel meer kinderen nodig.
Een van hen was mijn zoon.
Een stel zegt dat ze Sergio's ouders zijn.
Juan, dat is zijn echte naam.
Toch?
Je praat alsof je van een andere planeet komt.
Ja, waar mensen elkaar liefhebben en respecteren.
Je dochter Julia is al dagen weg.
Je bent een klootzak, Rai. Laat ons binnen.
Pak wat je wilt en vertrek.
Zoals je wilt.
Ik sta niet toe dat ze Marta weer meenemen.
Het beste voor kinderen is altijd bij hun ouders zijn.
Wat weet je?
Die kinderen leven misschien nog.