NETFLIX PRÉSENTE
Ça ne va pas ?
La police et l'armée ont toujours plus de pouvoir.
On le leur donne pour qu'ils nous protègent.
Quand ils viendront pour nous, qui nous protégera d'eux ?
Il y a un plan caché qui circule.
Ils vont présenter ça différemment, mais ils les tueront.
Quelqu'un va mener ce plan à bien ici. Avec un poste technique.
Je n'aime pas tes insinuations.
Navré pour le décès du ministre.
Je sais que vous étiez très amis.
On a trouvé ta copine Julia. Elle se fait passer pour sa sœur Sara.
Si tu travailles pour moi, je les laisserai vivre.
Álvaro m'envoie. C'est son fils ?
Elle répète que tous les enfants sont en danger.
Dans cette maison, on sait de quoi ce gouvernement est capable.
- Ramón était leur ennemi. - Que devenait Álvaro ?
Qu'est-ce que tu peux devenir ?
Personne n'est au-dessus de la sécurité de l'État,
ministre ou pas.
M. le Ministre, à terre !
- Qui t'a piqué ? - Dans cet endroit médical.
Ils disaient qu'on était des sujets uniques.
Madame a décidé que tu surveillerais son neveu, Sergio.
Il est né avec une maladie, mais madame le soigne.
Je risquerai ma vie pour que ton fils grandisse dans un endroit qui ressemble
au pays qu'on avait et qu'on n'aurait jamais dû perdre.
MADRID, 25 ANS PLUS TÔT
Je te l'avais dit, Álvaro, ou pas ? Bordel ! Mais quelle idée !
Il sera sec en un an. C'est pour ça qu'on n'a rien pêché.
Les poissons ont fui.
Dire adieu au réservoir était plus urgent que la naissance de mon premier ?
Il restait un mois. C'est pas notre faute.
Bon, range tout ça, vite. Ferme bien.
- Luis. - Quoi ?
- Comment ça ? Fais attention. - Quoi ?
Si on tombe et que tu meurs, je devrai élever le gamin.
Oui, bien sûr.
Mais je grimperais dans le gouvernement.
Álvaro, tais-toi un peu. Je suis nerveux.
Écoute… Tu vas arriver à temps.
Ça va aller. Tu seras un père génial.
Bien sûr, et comment tu le sais ?
Tu as été génial avec moi.
Tu es ce que j'ai de plus proche d'un père.
Allez… Dans dix minutes, tu auras ton enfant dans les bras.
- Écoute ça. - Álvaro, je ne suis pas d'humeur.
- Luis, écoute-moi. - Putain.
Cette chanson te rappellera la naissance de ton premier.
Álvaro.
Álvaro ?
"Même s'il n'est plus parmi nous, on ne l'oubliera jamais."
Ce sont les mots du président aux funérailles
d'Álvaro Maiztegui, grand ministre des Affaires étrangères,
qui viennent de se terminer.
Les poids lourds du gouvernement y ont assisté
ainsi que des représentants de toutes les classes sociales
et de nombreux citoyens anonymes qui voulaient rendre hommage
à un homme qui incarnait les idéaux de la nation
et a su les défendre au-delà de nos frontières.
FILS DE PERSONNE
SANS PEUR
CONSTRUIS L'AVENIR
SOUVIENS-TOI DE LA PLUIE
MOQUE-TOI D'EUX
CONTRE LE MUR, LA MÉMOIRE
LES DROITS SE CONQUIÈRENT
Du thé bien chaud ?
Voilà.
Merci.
Bonjour, Sara.
Bonjour, monsieur.
Comment ça va ?
Tout va bien, merci.
On a une discussion à finir.
- N'oublie pas. - Commandant, du vin doux ?
Non.
D'accord.
Excuse-moi.
Tu l'as vu ?
Des nouvelles de ton père ?
- Il est peut-être au ministère. - Toute la nuit ? Sans appeler ?
Putain, maman. On fait quoi ?
Je vais dire à Enrique d'envoyer le chercher.
Excuse-moi.
Commandant… On n'a pas été présentés. Je suis le frère de Laura.
- Mes condoléances. - Merci.
Au fait, félicitations.
- Pour ? - Je travaille au bureau du président.
Un simple fonctionnaire, mais j'ai entendu la rumeur.
Quelle rumeur ?
Des changements au cabinet. Son nom ressort partout.
Méfions-nous des rumeurs.
Plus ton nom sort, plus faibles sont tes chances.
C'est la politique.
Et quel poste on prête au commandant ?
Vice-président.
Alors j'emprunte le futur vice-président.
Tu ne m'as rien dit.
Tu as demandé de la distance.
J'ai besoin d'un service.
On ignore où est Luis.
Tu veux que je me renseigne ?
Laura.
Navré d'être arrivé en retard.
Ne t'inquiète pas.
Alma m'a dit que c'était urgent.
Laura, j'ai un truc important à faire.
Je passerai te voir chez toi cet après-midi, d'accord ?
J'aimerais te parler.
Oui, monsieur.
Rien à me dire ?
Je suis navré pour l'accident de votre ami.
Je n'ai pas pu le dire aux funérailles.
Accident ?
On a essayé de me tuer hier. Un accident aussi ?
Quoi ?
- Vous ? - Oui, moi.
Un ministre, comme Álvaro.
Que vous venez d'enterrer.
Eh bien.
Il y a eu une fusillade pour éviter la fuite d'une terroriste.
Mais vous n'étiez pas avec elle…
n'est-ce pas ?
De quoi vous parlez ?
Rosa ?
Rosa.
Oui, monsieur.
Après le départ du commandant Jiménez, ouvrez les fenêtres.
Je ne veux pas que ça sente la merde.
- Tu as entendu ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Oui, monsieur.
On lui a tiré dessus ?
- Où tu vas ? - Tu l'as vu, non ?
Je veux voir s'il va bien.
Ce n'est pas le moment.
Luis, mon amour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On t'a tiré dessus ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Ne pas m'inquiéter ?
Tu me dis à moi que ça va ?
Non, tu ne vas pas bien et moi non plus.
Tu sais la nuit que j'ai passée ?
Tous me demandaient où tu étais et je devais faire semblant.
Tu rentres comme un fou, tu insultes le commandant. Alors dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On parlera ce soir.
Comment ça, "ce soir" ?
- Tu repars ? - Oui, il le faut.
- Je te raconte quand je peux. - Non, maintenant.
J'exige que tu me racontes.
Tu as aussi tes secrets.
Comment ça ?
- On est ensemble depuis ? - Toute une vie.
Donc je sais que tu me caches des choses depuis des semaines.
Je n'exige rien.
Ne dis rien si tu veux, mais n'exige pas de moi ce que tu ne me donnes pas.
On parle plus tard.
- Papa. - Pas maintenant, Iván.
Retire ce verre ou quelqu'un va tomber.
Papa, s'il te plaît.
Tu ne vas pas bien.
Et moi non plus…
Tata…
Tu vas m'emmener à la piscine ?
Tu me l'as promis.
Je t'ai autorisé à entrer ?
Sergio, chéri…
- Désolée. - Emmène-le.
- Oui. - À la piscine, au jardin ou autre.
- On est samedi, on va partir… - Peu importe !
Tu veux combien ? Quel est ton prix ?
Emmène-le.
D'accord.
C'est mieux pour lui.
Allez, Sergio.
Ces dernières années, les panneaux solaires se sont adaptés…
Allez !
Allez. Suivant ! Avancez.
…l'entrée est strictement interdite à ceux qui n'ont pas passé leurs examens
ou présentent des symptômes.
Le neveu du ministre de la Santé.
- Voilà l'autorisation. - On travaille chez lui.
ENTRÉE AUTORISÉE
Enlève tes lunettes.
Allez.
Merci.
- Content de Marta ? - Trop !
Trop ? Allez, file !
Quelle dégaine.
Et alors ?
Je vais à un gala ?
Assez de conneries.
Va à cette adresse.
Trouve un appareil comme celui que Navarro va te montrer.
Il y aura quelqu'un ?
Je ne sais pas. Si c'est le cas, tuez-les.
Qui que ce soit.
Et les médicaments de ma mère ?
L'inhalateur et deux boîtes de pilules.
Allez, Navarro.
ÉPICERIE
Voilà pour vous.
- Je le mets sur la note. - Bonjour.
- Sergio ? Tu es venu !
- Super ! - Bonjour, Begoña.
Bonjour, Sara.
C'est qui, ce garçon ?
C'est le neveu du ministre.
Dites donc !
Prenez bien soin de lui, alors.
C'est à vous, tout ça ? Je peux toucher ?
Bien sûr. Regarde ça.
On a des haricots, de l'ananas, du savon, des éponges…
Je peux en manger ?
Tu ne peux pas manger ça.
Voyons, tu es allergique aux noix, tu te souviens ?
C'est comme des pignons de pin ?
Exactement. Tu ne peux pas en manger. Tu t'en souviendras ?
Tu veux un truc bon ? Tu en dis quoi, Marta ?
- Voyons voir… - Ce sera ?
On a des bonbons. Tu aimes ça ?
Oui.
Ce sera ?
Ils vont prendre mon bébé.
- Ils vont emmener nos enfants… - Un sniper ! À terre !
Ne bougez pas !
- Ils vont prendre mon bébé. - Personne ne fera ça.
Ils vont emmener nos enfants.
Ils les prendront des écoles, des rues, des maisons
et des parcs, les balançoires seront abandonnées.
Les parents pleureront leurs enfants.
Luis !
- Emilia ! - Tu fais quoi ici ?
Putain !
Je ne sais pas.
Je veux comprendre la mort de mon ami. J'espérais trouver un indice ici.
- Et toi ? - Clara.
Elle m'a fait venir… Elle a caché un truc que je dois prendre.
- Quoi ? - Je ne sais pas, Luis.
Des documents, des preuves.
Je ne sais pas non plus.
Pour votre sécurité, gardez vos papiers visibles
pour les forces de l'ordre.
Alors, Sergio, tu aimes le monde réel ?
- Ils jouent quoi ? - Tu aimes ou pas ?
- On danse ça comment ? - Aucune idée.
Comme tu veux.
- Allez, viens. - Non.
Quoi ? Tu me refuses une danse ?
Ne me fais pas ça. Je n'ai pas dansé depuis un bail.
Alors il est temps. Allez, viens ici !
Papa ! Je peux danser avec toi ?
Bien sûr !
Changement de cavalier. Où est le mien ?
Sergio ?
- Quoi ? - Le petit n'est pas là.
- Quoi ? - Il n'est pas là !
- Sergio ! - Sergio !
Sergio !
- Je vais par ici. - On va par là.
Sergio !
Je cherche un garçon à lunettes.
- Sergio ! - Sergio !
Sergio !
Vous avez vu passer un garçon par ici ?
Vous avez vu un garçon à lunettes ?
Putain ! Sergio !
Sergio ?
Sergio !
Attention.
Arrêtez ! Sergio !
Pardon.
C'est pas possible.
Excusez-moi, vous avez vu un garçon de cette taille ?
- Il était seul. - Non, ça ne me dit rien.
- Beaucoup de gens passent par ici. - Il portait un manteau bleu tout neuf.
Papa ?
Je ne le trouve pas !
- Où il est ? - Ne panique pas. Tu m'entends ?
Paniquer pour quoi ?
- Peut-être pas à lui. - Comment ça ? Elles étaient où ?
- Marta les a trouvés par terre. - Par terre !
- Comment ça ? - Il est peut-être au magasin.
- Il aurait eu peur et y serait retourné. - Allons-y.
Allez, vite !
ÉPICERIE
Lâchez-moi !
Sergio ?
Qui êtes-vous ?
Dites !
Lâchez-moi !
- Où tu l'emmènes ? Tu lui as fait quoi ? - Lâche-moi !
Ça va, Sergio ?
- Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
Viens.
- Regarde. - Sergio !
Sergio, chéri !
- Où il était ? - Ça va ?
Ça va, mon cœur ?
- Il s'est passé quoi ? - On a voulu l'enlever.
Regarde.
Rien dans la chambre. Et de ton côté ?
Le téléphone d'Álvaro, mais tout a été effacé.
Ça a dû être Clara. La pauvre était morte de peur.
Tu devrais partir, c'est dangereux.
Je suis là pour ma petite-fille. Je ne resterai pas les bras croisés.
Bon. Garde le téléphone. Appelle-moi en cas de besoin.
Non.
Laisse-moi t'aider.
Tu as 25 ans de retard.
Tu ne me pardonneras jamais ?
- Emilia ! - Oui ?
Regarde.
Ça a été forcé.
On doit y aller.
Oui. Quelqu'un est venu avant nous.
Prends ses affaires, on y va.
- Si tu trouves quelque chose… - Je te préviendrai.
Fais pareil.
- Prends soin de toi. - Oui.
APPARTEMENTS SIGMA
Bonjour.
Madame est en haut. Je vais la prévenir. Suivez-moi.
Merci.
Entrez.
Souris, Manuela.
S'il te plaît.
Reviens vite. Tu me manques déjà.
Commandant.
Et son air condescendant.
- Alors, comment ils vont ? - Bien, ils jouent.
Sergio ne semble pas trop perturbé.
Quelle galère, les gamins ! J'en tremble encore.
J'y vais.
- Oui ? - Excusez-moi.
- Le propriétaire de l'épicerie vit ici ? - Hugo, c'est lui !
L'enfoiré qui enlevait Sergio. Tu fais quoi ici ?
- Du calme ! - Un instant. On doit entrer.
- Personne n'entre. - On pense que notre fils est là.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Bonjour.
Des amis qui sont passés dire bonjour.
- Je vois. - Allez, entrez.
Bonne journée.
- De même. - Au revoir.
Contente de te voir.
Je n'ai pas pu te demander pardon pour ce matin.
Peu importe.
J'ai bien plus grave à te dire.
- Tu me fais peur. - Désolé de te dire ça.
Mais je veux que tu comprennes pourquoi.
Vas-y, dis-moi.
On a des raisons de penser que Luis,
ton mari, doute du gouvernement et du système.
Impossible !
Luis adore le président. Il donnerait sa vie pour ce pays.
Cet appartement, dans lequel se trouve ton mari,
appartenait à votre défunt ami, Álvaro. Le ministre des Affaires étrangères.
Son amante y vivait.
Ce n'était pas une aventure.
Ils s'aimaient et elle était enceinte.
Mais ce n'était pas qu'un nid d'amour.
Ils y conspiraient.
Álvaro était un traître.
Attends…
Tu connais cette femme ?
Un peu.
Oui, ce sont…
de très vieux amis.
Elle a aussi un casier.
Tu sais pourquoi Luis a raté l'enterrement d'Álvaro ?
Il aidait cette fille,
son amante,
à fuir le pays.
Il savait qu'on la cherchait.
Je ne comprends pas.
C'est comme si tu me parlais de quelqu'un d'autre.
Garde-les.
Non, je n'en veux pas.
Je vais régler ça.
Luis est très affecté, il est confus.
Il pense sûrement aider son défunt ami.
Je lui parlerai.
Maman, excuse-moi.
- Oui ? - Tu es occupée ?
- Non. - J'allais partir.
- J'allais passer l'après-midi avec Laura. - Super idée.
Maman…
Cet homme…
"Cet homme"…
vient de nous rendre un fier service.
Non, désolé. C'est impossible.
Sa famille vit dans le secteur 1. On travaille pour eux.
C'est lui. Je le sens au fond de moi.
- Laissez-nous le voir. - Assieds-toi.
- Du calme. - Laissez-nous le voir.
On ne lui dira rien. On l'a perdu il y a six ans.
Notre fils aîné
est tombé malade et on l'a emmené à l'hôpital.
Ils ont dit qu'il avait le virus.
Ils nous ont aussi testés
et nous ont dit d'amener notre petit, Juan,
- pour vérifier. - Il l'avait aussi ?
Ils ne sont jamais sortis.
Ils nous ont dit qu'ils étaient morts.
On n'a pas pu les voir.
On est rentrés sans eux…
sans nos enfants.
L'aîné était malade, mais Juan allait bien.
Mon père l'a reconnu au magasin.
Le portrait craché de mon fils.
Je peux le voir ?
Je saurai si je le vois.
Il a de grands yeux bruns.
Et il voit mal de l'un d'eux.
Il a le nez épaté, il est allergique aux amandes.
Et il a deux grains de beauté derrière l'oreille.
S'il vous plaît.
Papa ?
Une gorgée ?
- Tu fais quoi ? - Comme tu le vois.
Donne-moi la bouteille.
Sors de la voiture.
Allez.
Allez, debout.
Putain ! Allez, sors.
Quoi ?
Non ?
Allez, on y va.
Iván, tu ne changeras jamais ?
Tu feras pas long feu, à ce rythme.
Je suis une merde, papa.
Je suis une merde.
J'adorais Álvaro.
Vraiment.
Je ne lui ai pas dit parce qu'il ne m'aimait pas.
Allez. Ne dis pas de bêtises.
Álvaro t'aimait… comme son fils.
Il t'a vu naître.
De justesse, mais on est arrivés à temps.
Tu as décidé d'arriver un mois plus tôt que prévu.
- La seule fois où j'ai été ponctuel. - Non.
Non, un mois d'avance, ce n'est pas être ponctuel.
Allez.
Allez, debout.
- On était partis pêcher. - Pêcher ?
- Oui. - Vous avez pris un poisson ?
Eh bien, oui.
Un bébé requin.
Un bébé requin ?
On dit que les requins sont dangereux. Mais non.
Ils sont très sensibles. En cas de danger, ils attaquent.
C'est vrai.
Papa…
Le commandant, Enrique…
Il est avec maman.
Méfie-toi de lui.
Il veut te baiser.
- Allons-y. - Fais attention.
- Salut, les enfants. - Salut.
- Salut.
Vous jouez ?
- Oui. - Oui !
- Tu fais quoi ? - Un truc.
Tu es trop mignon.
Bonjour.
Vous jouez à quoi ?
Dis.
Elle te dit bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous voulez jouer ? - Oui.
Alors…
D'abord, celle-ci. Ensuite, celle-là. Et maintenant… Ah, elle est tombée.
Maintenant, la croix.
On doit parler.
Je ne veux pas qu'on reste comme ça.
Au-delà de l'amour, la famille, tout le reste,
on a toujours été une équipe.
Non ?
- Une bonne équipe. - Alma.
- Il me faut quelques jours. - Pour quoi faire ?
Je ne crois pas qu'Álvaro soit mort par accident.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
Je comprends…
parfaitement, mais…
On dit qu'Álvaro trempait dans un truc bizarre,
qu'il conspirait…
- qu'il ne croyait plus au Président… - Qui a dit ça ?
- Peu importe. - Non.
C'est facile de détruire quelqu'un.
J'ai connu Álvaro plus de 30 ans. Toi, longtemps aussi.
Tu le croyais capable…
d'immoralité ou d'injustice ?
- Je ne sais pas. - Non.
Je me méfie plus que toi.
Écoute, mon amour.
Je te le demande,
je t'en supplie,
pense à ta famille.
Ne nous attire pas d'ennuis.
J'essaierai de vous garder à la marge.
À la marge ?
De quelle marge tu parles ?
Il n'y a plus de marge, Luis.
- Du calme. - Je peux pas !
Des années, je t'ai soutenu !
Des années à côté de toi, derrière toi. Tu as eu tout ce dont tu avais besoin.
Tout.
Maintenant, à mon tour.
C'est mon heure. La mienne ! Mon nouveau poste.
Je me suis battue pour ça.
Un poste de confiance, donné par le président.
S'ils se méfient et pensent que tu trempes…
Que veux-tu que je fasse ?
Ne détruis pas tout, mon amour.
Pense à ta famille.
Oublie la mort d'Alvaro. Continuons de l'avant.
Ne me réponds pas. Regarde-moi.
On va dîner.
Prendre du vin.
Non.
Quoi, non ?
Je n'oublierai pas.
Je chercherai pourquoi ils l'ont tué.
Je ne pardonnerai pas aux coupables.
- Génial ! - Dis !
- C'est important. - Tu y arrives.
- Regarde ! - Ici, ajoute une crête.
- C'est une crête. - Sergio !
Ajoute la crête.
- Ici, mets-la par-dessus. - C'est prêt.
- Allez, que ça ressorte ! - Allez !
Ça me brise le cœur, Hugo.
Pourquoi on leur a enlevé ?
Je ne sais pas.
Mais on doit le ramener ou ils poseront des questions.
Oui.
Excusez-moi.
- Excusez-moi ! - Essaie ça.
Vous pouvez sortir ?
- Bien sûr. - Oui.
Que ce policier ne s'en aille pas.
- C'est un poulet ! - Un poulet qui vole dans une voiture !
C'est lui.
Écoutez-moi une seconde. Il se fait tard.
Si on revient sans lui, la famille va s'inquiéter.
Non, attendez.
Il n'ira nulle part. Il vient avec nous.
On a mis plus de cinq ans à le trouver.
Vous ne pouvez pas le reprendre. C'est notre fils.
On comprend. On a une fille. On sait ce que ça fait.
On va aider, mais faisons ça bien. C'est crucial.
- D'accord ? - Non, bordel !
Ils ont volé notre fils.
- Il vient avec nous, point. - Attendez une minute !
- S'il vous plaît. - Écoutez.
Le petit vit chez le ministre de la Santé.
Si on ne le ramène pas, vous irez en prison ou pire.
- Compris ? - Pousse-toi.
- Du calme. Range ça. - Poussez-vous.
- Merde ! - Sara, ouvre. C'est Begoña.
Sara, je sais que vous êtes là. Ouvre.
Écoutez, c'est l'informatrice du quartier.
Moi, je connais le ministre. On s'entend bien.
Si je lui explique, il comprendra.
Faites-moi confiance.
- S'il vous plaît. - Vous voulez récupérer votre fils ?
Laissez-nous le ramener.
Ou vous ne le reverrez plus.
Sara, ouvre ou j'appelle la police.
Range ça.
Range-le.
- Tu en as mis du temps. - On jouait avec les enfants.
On ne t'a pas entendue.
Ça va, Begoña ?
Bonjour.
Le couvre-feu va commencer. Il faut le ramener.
Bien sûr, on le ramène tout de suite.
RIEN NE NOUS EMPÊCHERA DE CONQUÉRIR NOTRE AVENIR
Aide-moi.
- Il coule. - Si tu permets.
Il ne m'écoute pas. Rien ne lui importe, ni les enfants ni moi.
Alma…
C'est un homme faible.
Tu l'aimes à ta façon et je te respecte pour ça.
- Tu veux un verre ? - De l'eau, s'il te plaît.
C'est ton père ?
C'est un fils de pute, un ivrogne.
À cause de lui, ma mère nous a abandonnés pour de bon.
Je le laisse là pour ne pas oublier pourquoi je souffre ici.
Parfois, c'est insupportable.
Je suis désolée.
Je n'oublie ça qu'avec toi.
Alma…
Je prendrai soin de toi et de ta famille.
Je jure de tout faire pour qu'ils ne le tuent pas.
Je le jure.
Mais tu devrais le quitter.
Bien. Ajoute du poivre, ils adorent ça.
Et les rondelles, bien régulières.
- Bonjour, Rose. - Bonjour.
Alors, chéri, c'était bien ? Fais voir.
Tu fais quoi ?
Rien, mon grand.
Je vérifie que tu n'as rien attrapé.
Très bien, allez.
Emmène-le dans sa chambre jusqu'au dîner.
- Où sont les patrons ? - Pas là.
Bon.
Et ils reviennent quand ?
Si tu veux, je les appelle pour demander.
Les serviteurs sont la priorité.
Je dois parler au ministre.
Ça attendra lundi, il n'y a personne.
Bon.
- On s'en va. - Quoi ?
- On s'en va ! - Tu viens passer la nuit chez nous.
- Tu veux voir Marta ou pas ? - Oui !
Alors on y va.
Allez.
Comme tu as l'air fatigué.
Dors bien, d'accord ?
Un bisou.
Mon beau.
- Putain, Hugo. - Tu es adorable.
- C'est la merde ! - Álex.
Quoi ?
Bonne nuit.
- Tu es dingue ? - Et toi, Álex ?
- On ne pouvait pas le laisser. - Pourquoi pas ?
Tu peux la fermer ?
Vous avez bien fait.
C'était bien, point.
Julia, Hugo, faites un tour, prenez l'air. Ça vous fera du bien.
Je reste avec les enfants et Álex est là.
Oui, bonne idée.
- Oui, ça me fera du bien. - Allez.
Je n'ai pas réfléchi, c'était une impulsion.
Il le fallait, je n'allais pas le laisser.
Du calme. N'y pense pas trop.
On a fait ce qu'il fallait, mais on doit appeler le ministre.
- Notre contrat est en jeu. - Pourquoi faire ça aux parents ?
L'ÉLÉPHANT BLANC BAR ROCK
Quoi ?
Putain, c'était super ici, avant.
Oui, l'Éléphant blanc.
Tu connais ?
Bien sûr !
J'y suis tombé amoureux de ta sœur.
- Ma sœur, ici ? - Je te jure.
Je n'imaginais pas ça d'elle.
Ils commençaient à interdire la musique en direct. Enfin pas tout.
- Celle qui dérangeait le gouvernement. - Oui.
Un ami, qui m'a d'ailleurs laissé en plan,
m'a dit qu'un groupe clandestin jouait ici.
Comment c'était ?
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Oui… Mais je ne me souviens d'aucune de leurs chansons.
Par contre, je me souviens de ta sœur, libre sur la piste de danse,
elle se moquait du regard des gens.
Et dis-toi que j'ai vu ta sœur danser pas mal de fois après ça,
mais jamais comme cette nuit-là.
Oui… Elle était magnifique.
Je ne l'ai pas lâchée des yeux.
Et quand j'ai eu le courage de lui parler…
Police !
Je l'ai recroisée et invitée pour un café. Et on s'est plus séparés.
C'est fou.
Quoi ?
Rien.
FERMÉ PAR DÉCISION DE JUSTICE
- Je n'aurais pas dû parler de ta sœur. - Non, rien à voir.
Tout va bien.
- Alors ? - Ne t'inquiète pas.
Quoi ?
C'était toi !
La fille que j'ai vue danser ce soir-là…
C'était toi, pas ta sœur !
Julia.
Peu importe, maintenant.
Seul ce qui est arrivé après importe.
Tu ne crois pas ?
- Rentrons à la maison. - Non.
Je vais rester un peu. Vas-y.
- Sûr ? - Ouais, ça va.
Tout va bien.
- Luis ? - Emilia.
Tu as réussi, pour le téléphone.
Je n'allais pas abandonner comme ça.
Désolé, Emilia.
J'appelle un peu tard.
Non…
Je fouillais juste ses sacs…
Je n'ai rien trouvé, des vêtements, des reçus…
Bon,
on continuera à chercher.
Oui.
Et toi, du nouveau ?
Rien, juste de la musique.
Tu l'entends ?
Oui.
C'est sympa.
Oui.
C'est vrai.
Mamie !
Ma petite-fille m'appelle.
À bientôt.
Bonne nuit, Emilia.
Bonne nuit, Luis.
- Mon amour. - Carlos ?
- Mon amour, tu vas bien ? - Je vais bien.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tiens. C'est très important.
Marta est en danger.
Comment ça ?
Allez, à demain.
- Crois-moi, tu seras ravie. - Attends.
- Je dois y aller.
Je t'aimerai toujours.
Tiens, Sara !
Bonsoir, Begoña.
Alors, le gamin du ministre ?
- Il est rentré chez lui ? - Oui, on l'a ramené.
- Le pauvre. - Très bien.
- Dors bien.
- Toi aussi. - Bonne nuit.
- À demain. - À demain, Begoña.
Au revoir.
SUJETS UNIQUES
Des sujets uniques.
NÉ LE 12 FÉVRIER 2036
NÉ LE 08 AOÛT 2040
NÉ LE 22 FÉVRIER 2035
NÉE LE 04 AOÛT 2036
Tous des enfants.
Mais pourquoi ?
NÉE LE 29 NOVEMBRE 2035
Sergio.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas vrai ! Marta !
Putain !
Vous êtes virés. Ne revenez jamais.
Quelle sale pute !
Un groupe de parents cherchaient leurs enfants disparus.
Les hôpitaux les trompaient pour leur enlever
et leur disaient qu'ils étaient morts.
Je connais ces enfants.
On a augmenté la dose, plus de la moitié sont morts.
Alors il faut plus d'enfants. Beaucoup plus.
L'un d'eux était mon fils.
Un couple dit être les parents de Sergio.
Juan, c'est son vrai nom.
Pas vrai ?
Vous venez d'une autre planète ?
Oui, une où les gens s'aiment et se respectent.
Ta fille Julia est partie depuis des jours.
Tu es un enfoiré, Rai ! Laisse-nous passer.
Manuela !
Prenez et partez !
Comme tu veux.
Je ne les laisserai pas reprendre Marta.
Le mieux pour un enfant, c'est d'être avec ses parents.
Tu sais quoi ?
Ces enfants sont peut-être en vie.
Sous-titres : Kevin Delepierre