NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä mietit?
Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.
Annamme niille vallan suojella meitä.
Kuka suojelee, kun ne alkavat vainota meitä?
Käynnissä on salainen ohjelma.
Sitä kaunistellaan, mutta he aikovat tappaa ihmisiä.
Joku tekee sen täällä. Jossain teknisessä roolissa.
En pidä vihjailustasi.
Otan osaa ministerin kuoleman johdosta.
Tiedän, että olitte läheisiä ystäviä.
Löysimme tyttöystäväsi Julian. Hän esittää Sara-siskoaan.
Jos teet minulle töitä, jätän heidät eloon.
Álvaro lähetti. Onko lapsi hänen?
Hän hokee, että kaikki lapset ovat vaarassa.
Tiedämme hyvin, mihin tämä hallitus pystyy.
Ramónia pidettiin vihollisena. -Ja Álvaroa?
Pidetäänkö kohta sinuakin?
Kukaan ei ole valtion turvallisuutta tärkeämpi, ei edes ministeri.
Ministeri, pysykää matalana!
Kuka sinua on pistänyt? -Laitoksessa.
Meitä sanottiin erikoisyksilöiksi.
Rouva tahtoo, että vahdit Sergio-poikaa.
Sergiolla on synnynnäinen sairaus. Rouva hoitaa häntä.
Teen kaikkeni, jotta poikasi saa varttua paikassa,
joka muistuttaa maata, jota emme olisi saaneet menettää.
MADRID, 25 VUOTTA AIEMMIN
Minähän sanoin, Álvaro. Hemmetti sinun kanssasi!
Allas on vuodessa vedetön. Siksi emme saaneet mitään. Kalat katoavat.
Tekoaltaan hyvästely oli tärkeämpää kuin esikoiseni syntymä.
Laskettu aika oli ensi kuussa.
Äkkiä nyt. Sulje se.
Luis. -Mitä?
Aja varovasti. -Mitä?
Jos ajat jokeen ja kuolet, joudun kasvattamaan lapsesi.
Totta kai.
Toisaalta saisin sinun ylennyksesi.
Ole vaiti. Minua hermostuttaa.
Kuule. Opit kyllä ajan kanssa.
Sinusta tulee loistava isä.
Niin varmaan. Mistä tiedät?
Kasvatit minut hyvin.
Olet minulle isän korvike.
Mentiin. Saat kohta lapsesi syliisi.
Kuuntele. -En ole sillä tuulella.
Usko minua. -Voi helvetti.
Kappale muistuttaa aina esikoisesi syntymästä.
Álvaro.
Álvaro?
"Hän ei ole enää luonamme, mutta emme unohda häntä."
Näin sanoi presidentti -
ulkoministeri Álvaro Maizteguin hautajaisissa,
jotka päättyivät hetki sitten.
Paikalla oli hallituksen johtohenkilöitä,
kaikkien yhteiskuntaluokkien edustajia -
sekä kansalaisia, jotka olivat tulleet jättämään hyvästit -
miehelle, joka ilmensi maamme ihanteita -
ja edusti sitä kansainvälisesti.
Otatko teetä?
Tässä.
Kiitos.
Hei, Sara.
Hei.
Kuinka sujuu?
Hyvin, kiitos.
Meillä jäi juttu kesken.
Muistathan. -Majuri, lisää viiniä?
Ei.
Selvä.
Anteeksi.
Oletko nähnyt häntä?
Onko isästä kuulunut?
Ehkä hän on vielä ministeriössä. -Koko yön, soittamatta?
Mitä tehdään?
Pyydän Enriquea lähettämään jonkun.
Anteeksi.
Majuri, meitä ei ole esitelty. Olen Lauran veli.
Osanottoni. -Kiitos.
Ja muuten, onnittelut.
Mistä? -Työskentelen presidentinkansliassa.
Virkamiehenä vain, mutta kuulin huhun.
Minkä?
Hallitusmuutoksista. Hänen nimensä on kaikkien huulilla.
Ei kannata välittää huhuista. Ne eivät takaa mitään. Se on politiikkaa.
Mihin virkaan häntä uumoillaan?
Varapresidentiksi.
Sieppaan tulevan varapresidentin hetkeksi.
Et kertonut. -Sinähän pyysit tilaa.
Tee palvelus.
Emme löydä Luisia.
Teenkö tiedusteluja?
Laura.
Anteeksi, etten päässyt ajoissa.
Ei se mitään. Alma kertoi, että hoidit kiireellistä asiaa.
Minun pitää hoitaa toinen tärkeä asia.
Tulen käymään iltapäivällä. Sopiiko?
Minulla on sinulle asiaa.
Hyvä on, ministeri.
Etkö sano muuta?
Otan osaa ystävänne onnettomuuden johdosta.
En päässyt sanomaan hautajaisissa.
Onnettomuuden?
Minua yritettiin ampua eilen. Oliko sekin vahinko?
Mitä?
Teitäkö? -Niin.
Ministeriä, joka Álvarokin oli.
Hän, jonka hautasitte.
Voi taivas.
Kuulin, että eilen ammuttiin paennutta terroristia.
Ette kai te siellä ollut.
Vai mitä?
Mistä te puhutte?
Rosa.
Niin?
Kun majuri Jiménez on lähtenyt, avatkaa kaikki ikkunat.
En halua paskan hajua talooni.
Kuulitko? -Mitä hän on tehnyt?
Hyvä on.
Sanoiko hän, että häntä ammuttiin?
Minne menet?
Etkö nähnyt? Kysyn, onko hän kunnossa.
Ei nyt.
Luis. Kulta.
Mitä on sattunut?
Ammuttiinko sinua?
Kerro, mitä on sattunut.
Olen kunnossa. Rauhoitu.
Miten voisin?
Väitätkö, että kaikki on hyvin?
Ei ole. Minua huolestuttaa.
Arvaa, nukuinko viime yönä.
Sinua kyseltiin hautajaisissa. Jouduin teeskentelemään.
Tulit sisään kuin mielipuoli ja solvasit majuria. Kysyn vielä.
Mistä on kysymys?
Puhutaan illalla. -Miksi illalla?
Lähdetkö taas? -Minun on pakko.
Selitän, kun voin. -Nyt heti.
Vaadin, että kerrot heti.
Sinullakin on salaisuuksia.
Miten niin?
Olemme olleet kauan yhdessä. -Ikuisuuden.
Tiedän, että olet salaillut jotain viime aikoina.
En vaadi mitään.
Sinullakin saa olla salaisuuksia. Älä vaadi minua kertomaan.
Puhutaan myöhemmin.
Ei nyt, Iván. Siirrä lasi, ettei joku loukkaa itseään.
Isä hyvä. Et ole kunnossa.
Minäkään en ole.
Täti.
Vietkö minut uimaan? Sinä lupasit.
Annoinko luvan tulla?
Sergio kulta.
Anteeksi, rouva. -Vie hänet.
Uima-altaalle, puutarhaan, jonnekin.
Lähdemme lauantaisin myöhemmin. -Aivan sama!
Mitä sinä haluat?
Ota hänet mukaasi. -Selvä.
Niin on paras.
Mennään.
Viime vuosina aurinkopaneeleja on kehitetty ja sovellettu...
Voit mennä. Seuraava.
Poika on terveysministerin sukulainen. -Tässä lupa.
Olemme talon työväkeä.
Riisu silmälasit.
Voitte mennä.
Kiitos.
Onko kivaa tavata Marta? -Tosi kivaa!
Onko? Menehän.
Näytät räjähtäneeltä.
Entä sitten? Tälläytyäkö pitäisi?
Älä jauha paskaa. Mene tähän osoitteeseen.
Etsi laite, jonka Navarro näyttää.
Onko siellä joku? -En tiedä.
Jos on, tapa. Oli kuka oli.
Veittekö äidilleni lääkkeet?
Inhalaattorin ja kaksi lääkepakkausta.
Lähdetään.
Ole hyvä.
Laitan laskuun.
Hei.
Sinä tulit! Kivaa!
Huomenta, Begoña. -Huomenta, Sara.
Kuka tämä lapsi on?
Ministerin sukulaispoika.
Niinkö? Pidä sitten hyvää huolta hänestä.
Saanko katsoa tavaroita?
Saat. Tule.
Meillä on papuja, ananasta, saippuaa, pesusieniä...
Saanko syödä näitä?
Et saa.
Olet allerginen pähkinöille, muistathan?
Ne ovat niin kuin pinjansiemeniä. -Aivan.
Et voi syödä niitä. Muistathan?
Haluatko herkkua? Marta, mitä löytyy? -Katsotaan.
Mitä saisi olla?
Haluatko karkkia?
He vievät vauvani.
Kaikkien lapset viedään.
Ampuja! Matalaksi!
Älkää liikkuko!
Vauvani viedään. -Kukaan ei vie häntä.
Lapset viedään.
Kouluista, kaduilta, kodeista,
puistoista, ja leikkikentät autioituvat.
Isät ja äidit itkevät lapsiaan.
Luis!
Emilia! -Mitä sinä täällä teet?
Hitto!
En tiedä.
Yritän selvittää, mitä ystävälleni tapahtui.
Entä sinä? -Clara.
Hän pyysi hakemaan jotain, mitä hän on piilottanut.
Mitä? -En tiedä.
Asiakirjoja, todisteita...
En minäkään tiedä.
Turvallisuussyistä pitäkää paperit mukana ja esittäkää ne pyydettäessä.
Sergio, mitä pidät tosimaailmasta?
Mitä he soittavat? -Tykkäätkö?
Miten tätä tanssitaan?
En tiedä. Miten huvittaa.
Tule. -En.
Etkö tanssi kanssani?
Älä pakota. En ole tanssinut aikoihin.
Ala tulla sitten.
Isä.
Tanssitko minun kanssani? -Totta kai!
Vaihdetaan. Missä minun parini on?
Sergio?
Mitä? -Hän katosi. Sergio!
Menen tähän suuntaan. -Me menemme tuonne.
Näitkö silmälasipäistä poikaa?
Menikö tästä pikkupoika?
Näittekö silmälasipäistä poikaa?
Varo vähän.
Seis! Sergio!
Anteeksi.
Ei voi olla totta.
Oletteko nähneet tämänmittaista poikaa?
Hän oli yksin. -Ei ole näkynyt.
Täällä on paljon väkeä. -Hänellä oli uusi sininen takki.
Isä!
En löydä häntä!
Missä hän on? -Älä hermostu.
Mitä nyt?
Ne eivät ole välttämättä hänen. -Missä ne olivat?
Marta löysi ne maasta. -Miksi ne olivat maassa?
Hän saattoi palata kaupalle. Ehkä hän pelästyi.
Mennään kaupalle. -Tule.
Päästä irti!
Sergio?
Kuka olet?
Hei!
Päästä irti!
Minne matka, paskiainen?
Mitä teit hänelle? -Päästä irti!
Oletko kunnossa, Sergio?
Oletko kunnossa? Varmasti? -Olen.
Tule.
Katso. -Sergio!
Kulta!
Missä hän oli? -Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? -Joku yritti siepata.
Katso.
Makuuhuoneessa ei ole mitään. Entä täällä?
Álvaron puhelin, mutta se on pyyhitty.
Ehkä Clara teki sen. Raukkaparka pelkäsi kovasti.
Et saisi olla täällä. Tämä on vaarallista.
Tulin lapsenlapseni takia. En voi olla tekemättä mitään.
Ota edes puhelin. Soita, jos sattuu jotain.
En.
Anna minun auttaa.
Olet 25 vuotta myöhässä.
Annatko koskaan anteeksi?
Emilia. -Niin?
Katso.
Se on murrettu.
Lähdetään.
Joku kävi täällä ennen meitä.
Kerää hänen tavaransa.
Jos löydät jotain hänen tavaroistaan... -Otan yhteyttä.
Ota sinäkin.
Pidä huolta itsestäsi. -Pidän.
Huomenta.
Ilmoitan rouvalle tulostanne. Seuratkaa minua.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Hymyile, Manuelita. Ole kiltti.
Palaa pian. Kaipaan sinua jo.
Majuri.
Minä sinulle majurit näytän.
Miten he voivat? -Leikkivät vain.
Sergio ei näytä välittävän koko jutusta.
Uskomattomia tenavia. Tärisen vieläkin.
Minä avaan.
Niin? -Anteeksi.
Pidättekö ruokakauppaa?
Hugo, se mies!
Paskiainen, joka vei Sergion. Mitä teet täällä?
Kuulkaa. Mennään sisälle.
Kukaan ei mene sisälle. -Lapsemme on teillä.
Päivää.
Mitä täällä tapahtuu? -Päivää.
Ystävämme tulivat kylään.
Vai niin. -Mennään sisälle.
Mukavaa päivää. -Samoin, kulta.
Hyvä, että tulit.
En saanut tilaisuutta pyytää anteeksi.
Ei se mitään.
Minulla on ikävää asiaa.
Älä pelottele.
Olen pahoillani, mutta toivon, että ymmärrät.
Kerro jo.
Meillä on syytä uskoa, että Luis suhtautuu epäilevästi hallitukseemme.
Mahdotonta!
Luis ihailee presidenttiä. Hän kuolisi maan puolesta.
Tämä asunto, jossa miehesi kävi,
oli ystävänne Álvaron, ulkoministerin omistuksessa.
Hänen rakastajattarensa asui siellä.
Se ei ollut pelkkä irtosuhde. Heille oli tulossa lapsi.
Eikä asunto ollut vain lemmenpesä.
Siellä juonittiin.
Álvaro oli maanpetturi.
Tunnetko naisen?
Jotenkuten. He ovat -
vanhoja tuttuja.
Naisella on rikosrekisteri.
Tiedätkö, miksi Luis myöhästyi Álvaron hautajaisista?
Hän auttoi nuorta naista, sitä rakastajatarta,
pakenemaan maasta.
Luis tiesi, että etsimme naista.
Se ei kuulosta ollenkaan häneltä.
Voit pitää ne.
En halua niitä.
Hoidan asian.
Luis on tolaltaan. Hän luulee auttavansa ystävävainaata.
Puhun hänelle.
Äiti. Anteeksi.
Niin, kulta? -Häiritsenkö?
Et. -Olin lähdössä.
Ajattelin viettää päivän Lauran kanssa. -Hyvä idea.
Äiti. Tuo mies...
Tuo mies teki juuri ison palveluksen meille.
Mahdotonta. Hän asuu ykkössektorilla perheensä kanssa. Työnantajamme.
Vaistoni sanoo, että se on hän.
Antakaa meidän nähdä hänet. -Istukaa.
Emme sano mitään. Kadotimme hänet kuusi vuotta sitten.
Vanhempi poikamme sairastui, ja veimme hänet sairaalaan.
Hänellä todettiin virus.
Meidätkin testattiin.
He käskivät tuoda nuorempamme, Juanin tarkastukseen.
Oliko hänellä virus? -He jäivät sinne.
Heidän sanottiin kuolleen.
Emme saaneet nähdä heitä.
Palasimme kotiin ilman heitä. Ilman lapsiamme.
Esikoisemme oli sairas, mutta Juan oli kunnossa.
Isäni tunnisti hänet kaupassa.
Poikani näytti lapsena samalta. -Saanko nähdä hänet?
Tunnistaisin hänet varmasti.
Hänellä on isot ruskeat silmät.
Huono näkö toisessa silmässä.
Litteä nenä, ja hän on allerginen mantelille.
Hänellä on kaksi isoa luomea korvan takana.
Pyydän teitä.
Isä?
Otatko ryypyn?
Mitä sinä teet? -Miltä näyttää?
Anna pullo.
Nouse autosta.
Ala tulla.
Nouse. Hemmetti.
Mitä?
Eikö?
Mennään.
Muututko sinä koskaan?
Et kestä tällaista menoa ikuisesti.
Olen täysi paska.
Olen paska.
Välitin Álvarosta.
Kovasti.
En sanonut koskaan, koska hän ei pitänyt minusta.
Älä höpsi.
Álvaro rakasti sinua kuin omaa poikaa.
Hän oli paikalla, kun synnyit. Ehdimme hädin tuskin.
Päätit tulla kuukauden etuajassa.
Tulin kerrankin ajoissa.
Kuukausi etuajassa ei ole ajoissa.
Mennään. Tulehan.
Olimme olleet kalassa. -Kalassa?
Niin. -Saitteko mitään?
No, saimme.
Hainpoikasen. -Hainpoikasen?
Haita väitetään vaaralliseksi, mutta ei se ole.
Se on itse asiassa herkkä. Jos se pelkää, se hyökkää.
Isä.
Majuri, Enrique,
kävi äidin luona.
Älä luota häneen. Hän yrittää jotain.
Mennään. -Varo.
Hei, muksut. -Hei.
Leikittekö te?
Mitä rakennatte? -Tällaista juttua.
Olet suloinen.
Mitä leikit?
Hei.
Hän puhuu sinulle.
Hei.
Haluatko leikkiä? -Miksei.
Ensin näin, sitten näin.
Ja sitten... Äh, se putosi.
Sitten risti tähän.
Jutellaan.
En halua tällaisia välejä.
Rakkaussuhteen, perheen ja muun lisäksi -
olemme aina olleet tiimi. Vai mitä?
Hyvä tiimi. -Alma.
Tarvitsen pari päivää. -Mitä varten?
En usko, että Álvaron kuolema oli onnettomuus.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Ymmärrän täysin, mutta -
Álvaro oli kuulemma sekaantunut johonkin.
Salaliittoon.
Hän ei luottanut presidenttiin. -Kuka sanoi?
Ei sillä ole väliä. -On.
Ihmisen maine on helppo tuhota.
Tunsin Álvaron yli 30 vuotta. Sinäkin tunsit hänet kauan.
Uskotko, että hän olisi kyennyt johonkin moraalittomaan ja väärään?
En tiedä. En luota ihmisiin yhtä paljon kuin sinä.
Rakas, kuuntele.
Pyydän sinua. Rukoilen sinua.
Ajattele perhettäsi.
Älä hanki vaikeuksia.
Yritän pitää sinut sivussa tästä.
Sivussa? Mitä tarkoitat?
Se ei ole enää mahdollista.
Rauhoitu. -En voi!
Olen tukenut sinua vuosia!
Ollut rinnallasi, taustalla.
Sait aina tarvitsemasi. Kaiken.
Nyt on minun vuoroni.
Minun hetkeni on tullut. Sain uuden viran.
Taistelin siitä.
Sain nimityksen suoraan presidentiltä.
Jos sinua aletaan epäillä jostain...
Mitä pyydät?
Älä heitä kaikkea menemään.
Ajattele perhettäsi.
Unohda Álvaron kuolema. Katsotaan tulevaan.
Älä vastaa. Katso minua.
Syödään illallinen. Juodaan viiniä.
Ei.
Mitä ei?
En anna tämän olla.
Selvitän, miksi hänet tapettiin.
En anna tekijöille anteeksi.
Hyvä.
Se on tärkeä. -Sinä osaat.
Katso! -Se tulee tähän päälle.
Laita sinä se.
Se on valmis.
Hyvä. -Juuri noin.
Sydämeni murtuu.
Miksi poika vietiin heiltä? -En tiedä.
Meidän pitää viedä hänet kotiin, etteivät he kysele.
Kuulkaa.
-Kokeile tätä.
Tulisitteko hetkeksi?
Selvä.
Pidä poliisia silmällä.
Se on kana! -Joka lentää autolla!
Se on hän.
Kuulkaas. Alkaa olla myöhä.
Meidän pitää viedä hänet kotiin, ettei perhe huolestu.
Ei. Hetkinen.
Hän tulee meidän kanssamme.
Olemme etsineet häntä yli viisi vuotta.
Älkää viekö häntä. Hän on poikamme.
Meillä on tytär. Ymmärrämme kyllä.
Autamme, mutta toimitaan varovasti.
Eikö niin? -Ei hitossa!
He veivät poikamme.
Hän tulee mukaamme!
Hyvä on. Hetkinen.
Kuunnelkaa. Poika asuu terveysministerin luona.
Jos emme vie häntä, joudutte vankilaan tai pahempaa.
Ettekö ymmärrä? -Pois tieltä.
Laita se pois. -Pois tieltä.
Hitto! -Sara, avaa. Täällä on Begoña.
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi.
Tuo nainen on tiedonantaja.
Tunnen ministerin. Meillä on hyvät välit.
Hän ymmärtää, jos selitän.
Luottakaa minuun.
Pyydän teitä. -Haluatteko poikanne takaisin?
Antakaa meidän viedä hänet.
Muuten ette näe häntä enää.
Sara, avaa, tai kutsun poliisit.
Laita se piiloon.
Mikä kesti? -Leikimme lasten kanssa.
En kuullut.
Mitä kuuluu, Begoña? -Hei.
Liikkumiskielto alkaa pian. Eikö hänet pidä viedä kotiin?
Totta kai. Lähdemme kohta.
Auta.
Hän hajoaa. -Minä autan.
Hän ei kuuntele eikä välitä. Ei minusta eikä lapsista.
Alma. Hän on heikko mies.
Rakastat häntä jollain tavalla, ja kunnioitan sitä.
Haluatko juotavaa? -Vettä, kiitos.
Isäsikö?
Pirullinen mies, juoppo.
Hän ajoi äitini pois. Lopullisesti.
Pidän kuvaa tuossa muistaakseni, mistä tuskani johtuu.
Se on joskus sietämätön.
Ikävä kuulla.
Unohdan sen vain kanssasi.
Huolehdin sinusta ja perheestäsi.
Teen kaikkeni, ettei häntä teloiteta.
Vannon sen.
Mutta jätä hänet.
Hyvä. Lisää pippuria. He pitävät siitä.
Siivujen pitää olla samankokoisia.
Päivää, Rosa. -Hei.
Hei, kulta. Oliko mukavaa? Näytähän.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Katson vain, saitko pöpöjä.
Hyvä. Voit mennä.
Ole huoneessasi ruokaan asti.
Missä isäntäväki on? -Ei kotona.
Vai niin. Milloin he palaavat?
Minäpä soitan ja kysyn. Palvelusväen täytyy tietää.
Puhuisin ministerin kanssa.
Joudut odottamaan maanantaihin.
Lähdetään. Tule mukaamme. -Mitä?
Tulet meille yöksi. -Haluathan Martan luokse?
Joo! -Lähdetään sitten.
Mennään.
Näytät uniselta.
Kauniita unia.
Suukko.
Kultapieni.
Helvetti, Hugo! -Olet suloinen.
Olemme kusessa. -Álex.
Mitä?
Hyvää yötä.
Mitä oikein ajattelitte? -Emme voineet jättää häntä sinne.
Miksette? -Ole hiljempaa.
Teitte oikein, ja sillä hyvä.
Julia ja Hugo, käykää haukkaamassa raitista ilmaa.
Se tekee hyvää.
Vahdin lapsia, ja Álex on täällä.
Hyvä idea.
Olen sen tarpeessa. -Menkää.
Tein sen ajattelematta.
En voinut jättää häntä sinne.
Älä mieti sitä. Se täytyi tehdä, mutta soitetaan ministerille aamulla.
Voimme saada potkut. -Miksi vanhemmille tehtiin niin?
Mitä?
Tämä oli ennen loistava baari.
Niin, Elefante Blanco. -Tiesitkö paikan?
Totta kai. -Rakastuin täällä siskoosi.
Kävikö siskoni täällä? -Kävi.
En voi kuvitella.
Niihin aikoihin, kun livemusiikki kiellettiin.
Sellainen, josta hallitus ei pitänyt. -Niin.
Kaverini, joka häipyi,
kertoi underground-bändistä, joka soitti täällä.
Mikä sen nimi oli?
Juan...
Juan Estereotipo & The Malajes.
Niin. En muista bändin kappaleita.
Muistan vain sen,
kun siskosi tanssi kuin kukaan ei olisi ollut katsomassa.
Näin hänet tanssimassa monta kertaa sen jälkeenkin,
mutta en niin kuin sinä iltana.
Niin. Hän oli upea.
En voinut irrottaa katsettani.
Kun rohkaisin mieleni ja menin juttelemaan...
Poliisi!
Törmäsimme myöhemmin, menimme kahville ja meistä tuli erottamattomat.
Hassua.
Mitä? -Ei mitään.
En saisi puhua hänestä näin.
Ei se siitä johdu. Puhu vain.
Mitä sitten? -Ei mitään.
Mitä?
Se olit sinä!
Tyttö, jonka näin tanssimassa.
Se olitkin sinä.
Julia.
Eihän sillä ole väliä.
Vain sillä, mitä sitten tapahtui.
Vai mitä?
Mennään kotiin. -Ei.
Jään hetkeksi. Mene sinä.
Oletko varma? -Olen. Mene vain.
Luis? -Emilia.
Sinun oli sitten pakko soittaa.
En luovuta helpolla.
Anteeksi.
Soitin liian myöhään.
Et.
Tutkin tytön laukkuja.
En löytänyt mitään. Vain vaatteita, kuitteja.
No,
jatketaan etsintöjä.
Niin.
Löysitkö sinä mitään?
En, vain musiikkia.
Kuuletko?
Kuulen. Kuulostaa hyvältä.
Niin.
Tosi hyvältä.
Mummi.
Lapsenlapseni kutsuu.
Jutellaan pian.
Hyvää yötä, Emilia.
Hyvää yötä, Luis.
Rakas. -Carlos!
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä sinä täällä teet? -Ota tämä. Se on tärkeä.
Marta on vaarassa. -Mitä?
Huomiseen.
Se piristää varmasti.
Odota. -Pitää mennä.
Rakastan sinua.
Hei, Sara.
Iltaa, Begoña.
Se ministerin poika.
Pääsikö hän kotiin? -Veimme hänet. Pikku ressukka.
No, hyvä.
Hyvää yötä. -Samoin, kulta.
Huomiseen. -Nähdään huomenna, Begoña.
ERIKOISYKSILÖT
Erikoisyksilöt.
NIMI SYNTYMÄAIKA 2.12.2036
Pikkulapsia.
Mistä on kyse?
Sergio.
Mitä helvettiä?
Voi taivas! Marta!
Hitto!
Saatte potkut. Älkää tulko talooni.
Helvetin ämmä!
Vanhemmat etsivät kadonneita lapsiaan.
Heidät huijattiin jättämään lapset sairaalaan.
Lasten väitettiin kuolleen.
Tunnen nuo lapset.
Lisäsimme annosta. Yli puolet menehtyi.
Tarvitsemme lisää lapsia. Paljon.
Yksi heistä oli poikani.
He sanovat olevansa Sergion vanhemmat.
Juan on pojan oikea nimi.
Eikö niin?
Olette kuin toiselta planeeltalta!
Jolla toisista ihmisistä välitetäään.
Julia on ollut monta päivää poissa.
Olet paskiainen, Rai! Päästä sisään!
Manuela!
Ota mitä haluat ja lähde!
Kuten tahdot.
En anna heidän viedä taas Martaa.
Lapsen on aina paras olla vanhemmillaan.
Mitä tiedät?
Lapset voivat olla elossa.
Tekstitys: Suvi Niemelä