1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,160
Mitä mietit?

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
<i>Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
<i>Annamme niille vallan suojella meitä.</i>

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Kuka suojelee,
kun ne alkavat vainota meitä?

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,600
Käynnissä on salainen ohjelma.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,480
<i>Sitä kaunistellaan,</i>
<i>mutta he aikovat tappaa ihmisiä.</i>

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
<i>Joku tekee sen täällä.</i>
<i>Jossain teknisessä roolissa.</i>

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
<i>En pidä vihjailustasi.</i>

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
Otan osaa ministerin kuoleman johdosta.

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,520
<i>Tiedän, että olitte läheisiä ystäviä.</i>

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,600
<i>Löysimme tyttöystäväsi Julian.</i>
<i>Hän esittää Sara-siskoaan.</i>

13
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
Jos teet minulle töitä,
jätän heidät eloon.

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,800
Álvaro lähetti. Onko lapsi hänen?

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
Hän hokee,
että kaikki lapset ovat vaarassa.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,480
Tiedämme hyvin,
mihin tämä hallitus pystyy.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
<i>Ramónia pidettiin vihollisena.</i>
<i>-Ja Álvaroa?</i>

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
Pidetäänkö kohta sinuakin?

19
00:01:05,640 --> 00:01:09,480
Kukaan ei ole valtion turvallisuutta
tärkeämpi, ei edes ministeri.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Ministeri, pysykää matalana!

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
Kuka sinua on pistänyt?
-Laitoksessa.

22
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
<i>Meitä sanottiin erikoisyksilöiksi.</i>

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
<i>Rouva tahtoo, että vahdit Sergio-poikaa.</i>

24
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
<i>Sergiolla on synnynnäinen sairaus.</i>
<i>Rouva hoitaa häntä.</i>

25
00:01:24,560 --> 00:01:27,720
<i>Teen kaikkeni,</i>
<i>jotta poikasi saa varttua paikassa,</i>

26
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
<i>joka muistuttaa maata,</i>
<i>jota emme olisi saaneet menettää.</i>

27
00:01:35,360 --> 00:01:37,920
MADRID, 25 VUOTTA AIEMMIN

28
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
Minähän sanoin, Álvaro.
Hemmetti sinun kanssasi!

29
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
Allas on vuodessa vedetön.
Siksi emme saaneet mitään. Kalat katoavat.

30
00:01:47,080 --> 00:01:51,320
Tekoaltaan hyvästely oli tärkeämpää
kuin esikoiseni syntymä.

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Laskettu aika oli ensi kuussa.

32
00:01:53,480 --> 00:01:56,160
Äkkiä nyt. Sulje se.

33
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Luis.
-Mitä?

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,480
Aja varovasti.
-Mitä?

35
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
Jos ajat jokeen ja kuolet,
joudun kasvattamaan lapsesi.

36
00:02:09,360 --> 00:02:10,200
Totta kai.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Toisaalta saisin sinun ylennyksesi.

38
00:02:13,320 --> 00:02:16,280
Ole vaiti. Minua hermostuttaa.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
Kuule. Opit kyllä ajan kanssa.

40
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Sinusta tulee loistava isä.

41
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
Niin varmaan. Mistä tiedät?

42
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
Kasvatit minut hyvin.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
Olet minulle isän korvike.

44
00:02:33,920 --> 00:02:36,840
Mentiin. Saat kohta lapsesi syliisi.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Kuuntele.
-En ole sillä tuulella.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Usko minua.
-Voi helvetti.

47
00:02:46,320 --> 00:02:49,080
Kappale muistuttaa aina
esikoisesi syntymästä.

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
Álvaro.

49
00:03:09,640 --> 00:03:10,520
Álvaro?

50
00:03:17,080 --> 00:03:20,440
<i>"Hän ei ole enää luonamme,</i>
<i>mutta emme unohda häntä."</i>

51
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
<i>Näin sanoi presidentti </i>-

52
00:03:23,440 --> 00:03:27,000
<i>ulkoministeri Álvaro Maizteguin</i>
<i>hautajaisissa,</i>

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
<i>jotka päättyivät hetki sitten.</i>

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
<i>Paikalla oli hallituksen johtohenkilöitä,</i>

55
00:03:31,480 --> 00:03:35,240
<i>kaikkien yhteiskuntaluokkien edustajia -</i>

56
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
<i>sekä kansalaisia,</i>
<i>jotka olivat tulleet jättämään hyvästit</i> -

57
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
<i>miehelle, joka ilmensi maamme ihanteita -</i>

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
<i>ja edusti sitä kansainvälisesti.</i>

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Otatko teetä?

60
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
Tässä.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,240
Kiitos.

62
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Hei, Sara.

63
00:05:10,640 --> 00:05:11,480
Hei.

64
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Kuinka sujuu?

65
00:05:14,200 --> 00:05:15,640
Hyvin, kiitos.

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
Meillä jäi juttu kesken.

67
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
Muistathan.
-Majuri, lisää viiniä?

68
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Ei.

69
00:05:26,520 --> 00:05:27,360
Selvä.

70
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
Anteeksi.

71
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
Oletko nähnyt häntä?

72
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
Onko isästä kuulunut?

73
00:05:41,120 --> 00:05:44,920
Ehkä hän on vielä ministeriössä.
-Koko yön, soittamatta?

74
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Mitä tehdään?

75
00:05:48,440 --> 00:05:50,520
Pyydän Enriquea lähettämään jonkun.

76
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
Anteeksi.

77
00:05:54,440 --> 00:05:58,080
Majuri, meitä ei ole esitelty.
Olen Lauran veli.

78
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
Osanottoni.
-Kiitos.

79
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Ja muuten, onnittelut.

80
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
Mistä?
-Työskentelen presidentinkansliassa.

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,960
Virkamiehenä vain, mutta kuulin huhun.

82
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
Minkä?

83
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Hallitusmuutoksista.
Hänen nimensä on kaikkien huulilla.

84
00:06:14,400 --> 00:06:19,840
Ei kannata välittää huhuista.
Ne eivät takaa mitään. Se on politiikkaa.

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
Mihin virkaan häntä uumoillaan?

86
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
Varapresidentiksi.

87
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
Sieppaan tulevan varapresidentin hetkeksi.

88
00:06:31,040 --> 00:06:34,080
Et kertonut.
-Sinähän pyysit tilaa.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,680
Tee palvelus.

90
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
Emme löydä Luisia.

91
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
Teenkö tiedusteluja?

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
Laura.

93
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Anteeksi, etten päässyt ajoissa.

94
00:07:01,800 --> 00:07:05,320
Ei se mitään. Alma kertoi,
että hoidit kiireellistä asiaa.

95
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Minun pitää hoitaa toinen tärkeä asia.

96
00:07:11,080 --> 00:07:13,840
Tulen käymään iltapäivällä. Sopiiko?

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,560
Minulla on sinulle asiaa.

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
Hyvä on, ministeri.

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Etkö sano muuta?

100
00:07:40,520 --> 00:07:43,840
Otan osaa
ystävänne onnettomuuden johdosta.

101
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
En päässyt sanomaan hautajaisissa.

102
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Onnettomuuden?

103
00:07:50,360 --> 00:07:53,360
Minua yritettiin ampua eilen.
Oliko sekin vahinko?

104
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Mitä?

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
Teitäkö?
-Niin.

106
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
Ministeriä, joka Álvarokin oli.

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,160
Hän, jonka hautasitte.

108
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
Voi taivas.

109
00:08:04,360 --> 00:08:08,040
Kuulin, että eilen ammuttiin
paennutta terroristia.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Ette kai te siellä ollut.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
Vai mitä?

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Mistä te puhutte?

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Rosa.

114
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
Niin?

115
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
Kun majuri Jiménez on lähtenyt,
avatkaa kaikki ikkunat.

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
En halua paskan hajua talooni.

117
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
Kuulitko?
-Mitä hän on tehnyt?

118
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
Hyvä on.

119
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Sanoiko hän, että häntä ammuttiin?

120
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
Minne menet?

121
00:08:54,960 --> 00:08:57,560
Etkö nähnyt? Kysyn, onko hän kunnossa.

122
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Ei nyt.

123
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
Luis. Kulta.

124
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Mitä on sattunut?

125
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
Ammuttiinko sinua?

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
Kerro, mitä on sattunut.

127
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
Olen kunnossa. Rauhoitu.

128
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
Miten voisin?

129
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Väitätkö, että kaikki on hyvin?

130
00:09:29,960 --> 00:09:32,360
Ei ole. Minua huolestuttaa.

131
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Arvaa, nukuinko viime yönä.

132
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
Sinua kyseltiin hautajaisissa.
Jouduin teeskentelemään.

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,240
Tulit sisään kuin mielipuoli
ja solvasit majuria. Kysyn vielä.

134
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
Mistä on kysymys?

135
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
Puhutaan illalla.
-Miksi illalla?

136
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
Lähdetkö taas?
-Minun on pakko.

137
00:09:57,320 --> 00:09:59,720
Selitän, kun voin.
-Nyt heti.

138
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Vaadin, että kerrot heti.

139
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Sinullakin on salaisuuksia.

140
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Miten niin?

141
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
Olemme olleet kauan yhdessä.
-Ikuisuuden.

142
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
Tiedän, että olet salaillut
jotain viime aikoina.

143
00:10:24,680 --> 00:10:25,640
En vaadi mitään.

144
00:10:27,600 --> 00:10:31,240
Sinullakin saa olla salaisuuksia.
Älä vaadi minua kertomaan.

145
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Puhutaan myöhemmin.

146
00:10:49,840 --> 00:10:53,040
Ei nyt, Iván.
Siirrä lasi, ettei joku loukkaa itseään.

147
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
Isä hyvä. Et ole kunnossa.

148
00:10:58,480 --> 00:10:59,440
Minäkään en ole.

149
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
Täti.

150
00:11:04,480 --> 00:11:07,880
Vietkö minut uimaan? Sinä lupasit.

151
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
Annoinko luvan tulla?

152
00:11:11,440 --> 00:11:12,280
Sergio kulta.

153
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
Anteeksi, rouva.
-Vie hänet.

154
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
Uima-altaalle, puutarhaan, jonnekin.

155
00:11:17,520 --> 00:11:20,080
Lähdemme lauantaisin myöhemmin.
-Aivan sama!

156
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
Mitä sinä haluat?

157
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
Ota hänet mukaasi.
-Selvä.

158
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Niin on paras.

159
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
Mennään.

160
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
<i>Viime vuosina aurinkopaneeleja</i>
<i>on kehitetty ja sovellettu...</i>

161
00:11:38,680 --> 00:11:42,000
Voit mennä. Seuraava.

162
00:11:48,440 --> 00:11:51,760
Poika on terveysministerin sukulainen.
-Tässä lupa.

163
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Olemme talon työväkeä.

164
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Riisu silmälasit.

165
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Voitte mennä.

166
00:12:16,440 --> 00:12:17,280
Kiitos.

167
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Onko kivaa tavata Marta?
-Tosi kivaa!

168
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Onko? Menehän.

169
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
Näytät räjähtäneeltä.

170
00:12:36,480 --> 00:12:39,040
Entä sitten? Tälläytyäkö pitäisi?

171
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
Älä jauha paskaa. Mene tähän osoitteeseen.

172
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
Etsi laite, jonka Navarro näyttää.

173
00:12:51,520 --> 00:12:53,440
Onko siellä joku?
-En tiedä.

174
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
Jos on, tapa. Oli kuka oli.

175
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
Veittekö äidilleni lääkkeet?

176
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Inhalaattorin ja kaksi lääkepakkausta.

177
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
Lähdetään.

178
00:13:19,720 --> 00:13:20,560
Ole hyvä.

179
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Laitan laskuun.

180
00:13:23,920 --> 00:13:25,360
Hei.

181
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Sinä tulit! Kivaa!

182
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Huomenta, Begoña.
-Huomenta, Sara.

183
00:13:31,680 --> 00:13:34,040
Kuka tämä lapsi on?

184
00:13:34,120 --> 00:13:36,800
Ministerin sukulaispoika.

185
00:13:37,280 --> 00:13:40,480
Niinkö? Pidä sitten hyvää huolta hänestä.

186
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Saanko katsoa tavaroita?

187
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
Saat. Tule.

188
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
Meillä on papuja, ananasta,
saippuaa, pesusieniä...

189
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Saanko syödä näitä?

190
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Et saa.

191
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
Olet allerginen pähkinöille, muistathan?

192
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
Ne ovat niin kuin pinjansiemeniä.
-Aivan.

193
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
Et voi syödä niitä. Muistathan?

194
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Haluatko herkkua? Marta, mitä löytyy?
-Katsotaan.

195
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
Mitä saisi olla?

196
00:14:15,640 --> 00:14:17,600
Haluatko karkkia?

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
<i>He vievät vauvani.</i>

198
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
<i>Kaikkien lapset viedään.</i>

199
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Ampuja! Matalaksi!

200
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
<i>Älkää liikkuko!</i>

201
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
<i>Vauvani viedään.</i>
<i>-Kukaan ei vie häntä.</i>

202
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
<i>Lapset viedään.</i>

203
00:15:03,880 --> 00:15:07,680
Kouluista, kaduilta, kodeista,

204
00:15:07,760 --> 00:15:10,960
<i>puistoista, ja leikkikentät autioituvat.</i>

205
00:15:11,040 --> 00:15:14,240
<i>Isät ja äidit itkevät lapsiaan.</i>

206
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
Luis!

207
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
Emilia!
-Mitä sinä täällä teet?

208
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Hitto!

209
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
En tiedä.

210
00:16:15,520 --> 00:16:19,400
Yritän selvittää,
mitä ystävälleni tapahtui.

211
00:16:21,480 --> 00:16:23,040
Entä sinä?
-Clara.

212
00:16:23,680 --> 00:16:27,480
Hän pyysi hakemaan jotain,
mitä hän on piilottanut.

213
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
Mitä?
-En tiedä.

214
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Asiakirjoja, todisteita...

215
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
En minäkään tiedä.

216
00:16:38,360 --> 00:16:42,680
<i>Turvallisuussyistä pitäkää paperit mukana</i>
<i>ja esittäkää ne pyydettäessä.</i>

217
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Sergio, mitä pidät tosimaailmasta?

218
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Mitä he soittavat?
-Tykkäätkö?

219
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
Miten tätä tanssitaan?

220
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
En tiedä. Miten huvittaa.

221
00:17:19,920 --> 00:17:21,600
Tule.
-En.

222
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Etkö tanssi kanssani?

223
00:17:23,440 --> 00:17:26,480
Älä pakota. En ole tanssinut aikoihin.

224
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Ala tulla sitten.

225
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
Isä.

226
00:17:35,880 --> 00:17:38,120
Tanssitko minun kanssani?
-Totta kai!

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
Vaihdetaan. Missä minun parini on?

228
00:17:41,120 --> 00:17:42,080
Sergio?

229
00:17:44,920 --> 00:17:48,720
Mitä?
-Hän katosi. Sergio!

230
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
Menen tähän suuntaan.
-Me menemme tuonne.

231
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Näitkö silmälasipäistä poikaa?

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
Menikö tästä pikkupoika?

233
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
Näittekö silmälasipäistä poikaa?

234
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
Varo vähän.

235
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Seis! Sergio!

236
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
Anteeksi.

237
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
Ei voi olla totta.

238
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
Oletteko nähneet tämänmittaista poikaa?

239
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Hän oli yksin.
-Ei ole näkynyt.

240
00:18:49,000 --> 00:18:53,720
Täällä on paljon väkeä.
-Hänellä oli uusi sininen takki.

241
00:18:54,800 --> 00:18:55,760
Isä!

242
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
En löydä häntä!

243
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
Missä hän on?
-Älä hermostu.

244
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Mitä nyt?

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
Ne eivät ole välttämättä hänen.
-Missä ne olivat?

246
00:19:07,440 --> 00:19:10,400
Marta löysi ne maasta.
-Miksi ne olivat maassa?

247
00:19:10,480 --> 00:19:14,240
Hän saattoi palata kaupalle.
Ehkä hän pelästyi.

248
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Mennään kaupalle.
-Tule.

249
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
Päästä irti!

250
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Sergio?

251
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Kuka olet?

252
00:19:28,120 --> 00:19:28,960
Hei!

253
00:19:29,840 --> 00:19:30,880
Päästä irti!

254
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
Minne matka, paskiainen?

255
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Mitä teit hänelle?
-Päästä irti!

256
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Oletko kunnossa, Sergio?

257
00:19:43,080 --> 00:19:45,640
Oletko kunnossa? Varmasti?
-Olen.

258
00:19:49,640 --> 00:19:50,480
Tule.

259
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Katso.
-Sergio!

260
00:19:56,840 --> 00:19:57,760
Kulta!

261
00:19:57,840 --> 00:20:00,840
Missä hän oli?
-Oletko kunnossa?

262
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
Mitä tapahtui?
-Joku yritti siepata.

263
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
Katso.

264
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Makuuhuoneessa ei ole mitään. Entä täällä?

265
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Álvaron puhelin, mutta se on pyyhitty.

266
00:20:28,240 --> 00:20:31,760
Ehkä Clara teki sen.
Raukkaparka pelkäsi kovasti.

267
00:20:31,840 --> 00:20:34,360
Et saisi olla täällä.
Tämä on vaarallista.

268
00:20:34,440 --> 00:20:38,200
Tulin lapsenlapseni takia.
En voi olla tekemättä mitään.

269
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
Ota edes puhelin.
Soita, jos sattuu jotain.

270
00:20:41,640 --> 00:20:42,480
En.

271
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
Anna minun auttaa.

272
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
Olet 25 vuotta myöhässä.

273
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Annatko koskaan anteeksi?

274
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Emilia.
-Niin?

275
00:21:05,040 --> 00:21:05,880
Katso.

276
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Se on murrettu.

277
00:21:16,440 --> 00:21:17,400
Lähdetään.

278
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
Joku kävi täällä ennen meitä.

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
Kerää hänen tavaransa.

280
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Jos löydät jotain hänen tavaroistaan...
-Otan yhteyttä.

281
00:21:38,800 --> 00:21:39,720
Ota sinäkin.

282
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Pidä huolta itsestäsi.
-Pidän.

283
00:22:47,000 --> 00:22:47,840
Huomenta.

284
00:22:48,600 --> 00:22:51,680
Ilmoitan rouvalle tulostanne.
Seuratkaa minua.

285
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
Kiitos.

286
00:22:58,280 --> 00:22:59,120
Olkaa hyvä.

287
00:23:06,240 --> 00:23:10,480
Hymyile, Manuelita. Ole kiltti.

288
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
Palaa pian. Kaipaan sinua jo.

289
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Majuri.

290
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
Minä sinulle majurit näytän.

291
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
Miten he voivat?
-Leikkivät vain.

292
00:23:37,400 --> 00:23:39,760
Sergio ei näytä välittävän koko jutusta.

293
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
Uskomattomia tenavia. Tärisen vieläkin.

294
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
Minä avaan.

295
00:23:52,080 --> 00:23:53,440
Niin?
-Anteeksi.

296
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Pidättekö ruokakauppaa?

297
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Hugo, se mies!

298
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
Paskiainen, joka vei Sergion.
Mitä teet täällä?

299
00:24:01,360 --> 00:24:03,000
Kuulkaa. Mennään sisälle.

300
00:24:03,080 --> 00:24:06,120
Kukaan ei mene sisälle.
-Lapsemme on teillä.

301
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Päivää.

302
00:24:09,880 --> 00:24:11,560
Mitä täällä tapahtuu?
-Päivää.

303
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
Ystävämme tulivat kylään.

304
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
Vai niin.
-Mennään sisälle.

305
00:24:20,240 --> 00:24:22,680
Mukavaa päivää.
-Samoin, kulta.

306
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
Hyvä, että tulit.

307
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
En saanut tilaisuutta pyytää anteeksi.

308
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Ei se mitään.

309
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Minulla on ikävää asiaa.

310
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Älä pelottele.

311
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Olen pahoillani,
mutta toivon, että ymmärrät.

312
00:24:52,040 --> 00:24:53,000
Kerro jo.

313
00:24:53,800 --> 00:25:00,120
Meillä on syytä uskoa, että Luis
suhtautuu epäilevästi hallitukseemme.

314
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Mahdotonta!

315
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
Luis ihailee presidenttiä.
Hän kuolisi maan puolesta.

316
00:25:07,240 --> 00:25:10,200
Tämä asunto, jossa miehesi kävi,

317
00:25:10,720 --> 00:25:15,560
oli ystävänne Álvaron,
ulkoministerin omistuksessa.

318
00:25:15,640 --> 00:25:17,840
Hänen rakastajattarensa asui siellä.

319
00:25:19,200 --> 00:25:22,920
Se ei ollut pelkkä irtosuhde.
Heille oli tulossa lapsi.

320
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Eikä asunto ollut vain lemmenpesä.

321
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
Siellä juonittiin.

322
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Álvaro oli maanpetturi.

323
00:25:44,680 --> 00:25:45,880
Tunnetko naisen?

324
00:25:47,960 --> 00:25:50,760
Jotenkuten. He ovat -

325
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
vanhoja tuttuja.

326
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Naisella on rikosrekisteri.

327
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
Tiedätkö, miksi Luis myöhästyi
Álvaron hautajaisista?

328
00:26:08,080 --> 00:26:11,800
Hän auttoi nuorta naista,
sitä rakastajatarta,

329
00:26:13,000 --> 00:26:14,280
pakenemaan maasta.

330
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Luis tiesi, että etsimme naista.

331
00:26:23,520 --> 00:26:26,960
Se ei kuulosta ollenkaan häneltä.

332
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Voit pitää ne.

333
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
En halua niitä.

334
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Hoidan asian.

335
00:26:38,760 --> 00:26:43,800
Luis on tolaltaan.
Hän luulee auttavansa ystävävainaata.

336
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
Puhun hänelle.

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Äiti. Anteeksi.

338
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
Niin, kulta?
-Häiritsenkö?

339
00:26:53,240 --> 00:26:55,120
Et.
-Olin lähdössä.

340
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
Ajattelin viettää päivän Lauran kanssa.
-Hyvä idea.

341
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
Äiti. Tuo mies...

342
00:27:12,280 --> 00:27:16,000
Tuo mies teki juuri
ison palveluksen meille.

343
00:27:18,440 --> 00:27:23,840
Mahdotonta. Hän asuu ykkössektorilla
perheensä kanssa. Työnantajamme.

344
00:27:23,920 --> 00:27:26,240
Vaistoni sanoo, että se on hän.

345
00:27:31,080 --> 00:27:33,720
Antakaa meidän nähdä hänet.
-Istukaa.

346
00:27:33,800 --> 00:27:37,880
Emme sano mitään.
Kadotimme hänet kuusi vuotta sitten.

347
00:27:39,840 --> 00:27:44,360
Vanhempi poikamme sairastui,
ja veimme hänet sairaalaan.

348
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
Hänellä todettiin virus.

349
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Meidätkin testattiin.

350
00:27:48,680 --> 00:27:52,600
He käskivät tuoda nuorempamme,
Juanin tarkastukseen.

351
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
Oliko hänellä virus?
-He jäivät sinne.

352
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Heidän sanottiin kuolleen.

353
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Emme saaneet nähdä heitä.

354
00:28:05,720 --> 00:28:09,520
Palasimme kotiin ilman heitä.
Ilman lapsiamme.

355
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Esikoisemme oli sairas,
mutta Juan oli kunnossa.

356
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Isäni tunnisti hänet kaupassa.

357
00:28:15,640 --> 00:28:18,600
Poikani näytti lapsena samalta.
-Saanko nähdä hänet?

358
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
Tunnistaisin hänet varmasti.

359
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
Hänellä on isot ruskeat silmät.

360
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Huono näkö toisessa silmässä.

361
00:28:27,000 --> 00:28:29,920
Litteä nenä,
ja hän on allerginen mantelille.

362
00:28:30,000 --> 00:28:32,680
Hänellä on kaksi isoa luomea
korvan takana.

363
00:28:36,280 --> 00:28:37,200
Pyydän teitä.

364
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
Isä?

365
00:28:54,040 --> 00:28:55,000
Otatko ryypyn?

366
00:28:57,040 --> 00:28:58,920
Mitä sinä teet?
-Miltä näyttää?

367
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
Anna pullo.

368
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
Nouse autosta.

369
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
Ala tulla.

370
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Nouse. Hemmetti.

371
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
Mitä?

372
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
Eikö?

373
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Mennään.

374
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
Muututko sinä koskaan?

375
00:29:33,680 --> 00:29:35,840
Et kestä tällaista menoa ikuisesti.

376
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Olen täysi paska.

377
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
Olen paska.

378
00:29:48,320 --> 00:29:49,600
Välitin Álvarosta.

379
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
Kovasti.

380
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
En sanonut koskaan,
koska hän ei pitänyt minusta.

381
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
Älä höpsi.

382
00:30:00,280 --> 00:30:03,400
Álvaro rakasti sinua kuin omaa poikaa.

383
00:30:04,280 --> 00:30:08,560
Hän oli paikalla, kun synnyit.
Ehdimme hädin tuskin.

384
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
Päätit tulla kuukauden etuajassa.

385
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
Tulin kerrankin ajoissa.

386
00:30:15,200 --> 00:30:18,880
Kuukausi etuajassa ei ole ajoissa.

387
00:30:18,960 --> 00:30:21,560
Mennään. Tulehan.

388
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
Olimme olleet kalassa.
-Kalassa?

389
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Niin.
-Saitteko mitään?

390
00:30:29,960 --> 00:30:31,080
No, saimme.

391
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
Hainpoikasen.
-Hainpoikasen?

392
00:30:36,080 --> 00:30:38,800
Haita väitetään vaaralliseksi,
mutta ei se ole.

393
00:30:41,160 --> 00:30:45,920
Se on itse asiassa herkkä.
Jos se pelkää, se hyökkää.

394
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
Isä.

395
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
Majuri, Enrique,

396
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
kävi äidin luona.

397
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
Älä luota häneen. Hän yrittää jotain.

398
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Mennään.
-Varo.

399
00:31:10,120 --> 00:31:11,760
Hei, muksut.
-Hei.

400
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Leikittekö te?

401
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Mitä rakennatte?
-Tällaista juttua.

402
00:31:21,680 --> 00:31:23,000
Olet suloinen.

403
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
Mitä leikit?

404
00:32:00,360 --> 00:32:01,200
Hei.

405
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
Hän puhuu sinulle.

406
00:32:04,480 --> 00:32:05,840
Hei.

407
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Haluatko leikkiä?
-Miksei.

408
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
Ensin näin, sitten näin.

409
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
Ja sitten... Äh, se putosi.

410
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
Sitten risti tähän.

411
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
Jutellaan.

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
En halua tällaisia välejä.

413
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
Rakkaussuhteen, perheen ja muun lisäksi -

414
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
olemme aina olleet tiimi. Vai mitä?

415
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
Hyvä tiimi.
-Alma.

416
00:32:57,560 --> 00:33:00,440
Tarvitsen pari päivää.
-Mitä varten?

417
00:33:04,440 --> 00:33:07,120
En usko,
että Álvaron kuolema oli onnettomuus.

418
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
Haluan tietää, mitä tapahtui.

419
00:33:11,480 --> 00:33:14,640
Ymmärrän täysin, mutta -

420
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
Álvaro oli kuulemma
sekaantunut johonkin.

421
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Salaliittoon.

422
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Hän ei luottanut presidenttiin.
-Kuka sanoi?

423
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
Ei sillä ole väliä.
-On.

424
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
Ihmisen maine on helppo tuhota.

425
00:33:29,760 --> 00:33:33,280
Tunsin Álvaron yli 30 vuotta.
Sinäkin tunsit hänet kauan.

426
00:33:33,880 --> 00:33:37,520
Uskotko, että hän olisi kyennyt
johonkin moraalittomaan ja väärään?

427
00:33:37,600 --> 00:33:40,680
En tiedä.
En luota ihmisiin yhtä paljon kuin sinä.

428
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Rakas, kuuntele.

429
00:33:44,480 --> 00:33:47,560
Pyydän sinua. Rukoilen sinua.

430
00:33:48,400 --> 00:33:50,480
Ajattele perhettäsi.

431
00:33:51,240 --> 00:33:52,760
Älä hanki vaikeuksia.

432
00:33:54,720 --> 00:33:57,000
Yritän pitää sinut sivussa tästä.

433
00:33:57,080 --> 00:34:00,320
Sivussa? Mitä tarkoitat?

434
00:34:00,400 --> 00:34:02,280
Se ei ole enää mahdollista.

435
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
Rauhoitu.
-En voi!

436
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Olen tukenut sinua vuosia!

437
00:34:06,200 --> 00:34:08,480
Ollut rinnallasi, taustalla.

438
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
Sait aina tarvitsemasi. Kaiken.

439
00:34:13,400 --> 00:34:14,720
Nyt on minun vuoroni.

440
00:34:15,360 --> 00:34:18,920
Minun hetkeni on tullut. Sain uuden viran.

441
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Taistelin siitä.

442
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
Sain nimityksen suoraan presidentiltä.

443
00:34:25,720 --> 00:34:28,160
Jos sinua aletaan epäillä jostain...

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,320
Mitä pyydät?

445
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
Älä heitä kaikkea menemään.

446
00:34:35,720 --> 00:34:37,120
Ajattele perhettäsi.

447
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
Unohda Álvaron kuolema.
Katsotaan tulevaan.

448
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
Älä vastaa. Katso minua.

449
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Syödään illallinen. Juodaan viiniä.

450
00:34:50,960 --> 00:34:51,920
Ei.

451
00:34:53,320 --> 00:34:54,160
Mitä ei?

452
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
En anna tämän olla.

453
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Selvitän, miksi hänet tapettiin.

454
00:35:05,560 --> 00:35:07,600
En anna tekijöille anteeksi.

455
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Hyvä.

456
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Se on tärkeä.
-Sinä osaat.

457
00:35:27,640 --> 00:35:30,600
Katso!
-Se tulee tähän päälle.

458
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
Laita sinä se.

459
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
Se on valmis.

460
00:35:36,440 --> 00:35:38,680
Hyvä.
-Juuri noin.

461
00:35:38,760 --> 00:35:40,240
Sydämeni murtuu.

462
00:35:42,920 --> 00:35:46,240
Miksi poika vietiin heiltä?
-En tiedä.

463
00:35:47,880 --> 00:35:50,880
Meidän pitää viedä hänet kotiin,
etteivät he kysele.

464
00:35:52,440 --> 00:35:53,280
Kuulkaa.

465
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Kuulkaa.
-Kokeile tätä.

466
00:35:55,840 --> 00:35:57,200
Tulisitteko hetkeksi?

467
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Selvä.

468
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Pidä poliisia silmällä.

469
00:36:02,120 --> 00:36:05,560
Se on kana!
-Joka lentää autolla!

470
00:36:06,200 --> 00:36:07,040
Se on hän.

471
00:36:15,600 --> 00:36:18,240
Kuulkaas. Alkaa olla myöhä.

472
00:36:18,760 --> 00:36:21,920
Meidän pitää viedä hänet kotiin,
ettei perhe huolestu.

473
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Ei. Hetkinen.

474
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
Hän tulee meidän kanssamme.

475
00:36:26,040 --> 00:36:28,400
Olemme etsineet häntä yli viisi vuotta.

476
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
Älkää viekö häntä. Hän on poikamme.

477
00:36:31,040 --> 00:36:34,360
Meillä on tytär. Ymmärrämme kyllä.

478
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
Autamme, mutta toimitaan varovasti.

479
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Eikö niin?
-Ei hitossa!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
He veivät poikamme.

481
00:36:40,520 --> 00:36:42,000
Hän tulee mukaamme!

482
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
Hyvä on. Hetkinen.

483
00:36:43,720 --> 00:36:48,040
Kuunnelkaa.
Poika asuu terveysministerin luona.

484
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
Jos emme vie häntä,
joudutte vankilaan tai pahempaa.

485
00:36:51,560 --> 00:36:53,360
Ettekö ymmärrä?
-Pois tieltä.

486
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
Laita se pois.
-Pois tieltä.

487
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Hitto!
-Sara, avaa. Täällä on Begoña.

488
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi.

489
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Tuo nainen on tiedonantaja.

490
00:37:06,440 --> 00:37:09,800
Tunnen ministerin. Meillä on hyvät välit.

491
00:37:09,880 --> 00:37:11,960
Hän ymmärtää, jos selitän.

492
00:37:15,640 --> 00:37:17,080
Luottakaa minuun.

493
00:37:17,160 --> 00:37:20,000
Pyydän teitä.
-Haluatteko poikanne takaisin?

494
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
Antakaa meidän viedä hänet.

495
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Muuten ette näe häntä enää.

496
00:37:27,080 --> 00:37:29,440
Sara, avaa, tai kutsun poliisit.

497
00:37:31,040 --> 00:37:33,400
Laita se piiloon.

498
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Mikä kesti?
-Leikimme lasten kanssa.

499
00:37:38,520 --> 00:37:39,680
En kuullut.

500
00:37:40,920 --> 00:37:42,720
Mitä kuuluu, Begoña?
-Hei.

501
00:37:46,480 --> 00:37:49,280
Liikkumiskielto alkaa pian.
Eikö hänet pidä viedä kotiin?

502
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
Totta kai. Lähdemme kohta.

503
00:38:10,120 --> 00:38:11,080
Auta.

504
00:38:12,520 --> 00:38:14,560
Hän hajoaa.
-Minä autan.

505
00:38:16,680 --> 00:38:20,480
Hän ei kuuntele eikä välitä.
Ei minusta eikä lapsista.

506
00:38:20,560 --> 00:38:23,440
Alma. Hän on heikko mies.

507
00:38:25,240 --> 00:38:28,360
Rakastat häntä jollain tavalla,
ja kunnioitan sitä.

508
00:38:29,600 --> 00:38:32,040
Haluatko juotavaa?
-Vettä, kiitos.

509
00:38:39,320 --> 00:38:40,160
Isäsikö?

510
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
Pirullinen mies, juoppo.

511
00:38:48,840 --> 00:38:51,520
Hän ajoi äitini pois. Lopullisesti.

512
00:38:52,600 --> 00:38:57,080
Pidän kuvaa tuossa muistaakseni,
mistä tuskani johtuu.

513
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Se on joskus sietämätön.

514
00:38:59,960 --> 00:39:00,880
Ikävä kuulla.

515
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
Unohdan sen vain kanssasi.

516
00:39:08,600 --> 00:39:11,640
Huolehdin sinusta ja perheestäsi.

517
00:39:12,200 --> 00:39:15,160
Teen kaikkeni, ettei häntä teloiteta.

518
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Vannon sen.

519
00:39:18,680 --> 00:39:19,840
Mutta jätä hänet.

520
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
Hyvä. Lisää pippuria. He pitävät siitä.

521
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Siivujen pitää olla samankokoisia.

522
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Päivää, Rosa.
-Hei.

523
00:39:39,600 --> 00:39:42,320
Hei, kulta. Oliko mukavaa? Näytähän.

524
00:39:44,320 --> 00:39:45,160
Mitä nyt?

525
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
Ei mitään.

526
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
Katson vain, saitko pöpöjä.

527
00:39:50,600 --> 00:39:52,080
Hyvä. Voit mennä.

528
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
Ole huoneessasi ruokaan asti.

529
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Missä isäntäväki on?
-Ei kotona.

530
00:39:57,840 --> 00:40:00,320
Vai niin. Milloin he palaavat?

531
00:40:01,160 --> 00:40:05,240
Minäpä soitan ja kysyn.
Palvelusväen täytyy tietää.

532
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Puhuisin ministerin kanssa.

533
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Joudut odottamaan maanantaihin.

534
00:40:35,680 --> 00:40:38,040
Lähdetään. Tule mukaamme.
-Mitä?

535
00:40:38,680 --> 00:40:42,240
Tulet meille yöksi.
-Haluathan Martan luokse?

536
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Joo!
-Lähdetään sitten.

537
00:40:44,720 --> 00:40:45,560
Mennään.

538
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
Näytät uniselta.

539
00:40:53,360 --> 00:40:54,520
Kauniita unia.

540
00:40:55,320 --> 00:40:56,160
Suukko.

541
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Kultapieni.

542
00:41:02,200 --> 00:41:04,080
Helvetti, Hugo!
-Olet suloinen.

543
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
Olemme kusessa.
-Álex.

544
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
Mitä?

545
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Hyvää yötä.

546
00:41:09,960 --> 00:41:13,480
Mitä oikein ajattelitte?
-Emme voineet jättää häntä sinne.

547
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Miksette?
-Ole hiljempaa.

548
00:41:17,400 --> 00:41:20,800
Teitte oikein, ja sillä hyvä.

549
00:41:23,680 --> 00:41:27,240
Julia ja Hugo,
käykää haukkaamassa raitista ilmaa.

550
00:41:27,320 --> 00:41:28,240
Se tekee hyvää.

551
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
Vahdin lapsia, ja Álex on täällä.

552
00:41:35,200 --> 00:41:36,400
Hyvä idea.

553
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Olen sen tarpeessa.
-Menkää.

554
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
Tein sen ajattelematta.

555
00:41:49,480 --> 00:41:52,040
En voinut jättää häntä sinne.

556
00:41:52,120 --> 00:41:57,080
Älä mieti sitä. Se täytyi tehdä,
mutta soitetaan ministerille aamulla.

557
00:41:57,160 --> 00:42:00,240
Voimme saada potkut.
-Miksi vanhemmille tehtiin niin?

558
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Mitä?

559
00:42:05,360 --> 00:42:07,880
Tämä oli ennen loistava baari.

560
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
Niin, Elefante Blanco.
-Tiesitkö paikan?

561
00:42:10,480 --> 00:42:12,920
Totta kai.
-Rakastuin täällä siskoosi.

562
00:42:13,680 --> 00:42:15,800
Kävikö siskoni täällä?
-Kävi.

563
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
En voi kuvitella.

564
00:42:17,920 --> 00:42:21,200
Niihin aikoihin,
kun livemusiikki kiellettiin.

565
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Sellainen, josta hallitus ei pitänyt.
-Niin.

566
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
Kaverini, joka häipyi,

567
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
<i>kertoi underground-bändistä,</i>
<i>joka soitti täällä.</i>

568
00:42:40,200 --> 00:42:41,280
<i>Mikä sen nimi oli?</i>

569
00:42:43,440 --> 00:42:44,280
<i>Juan...</i>

570
00:42:46,320 --> 00:42:47,160
<i>Juan...</i>

571
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
<i>Juan Estereotipo & The Malajes.</i>

572
00:42:49,640 --> 00:42:53,040
Niin. En muista bändin kappaleita.

573
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
Muistan vain sen,

574
00:42:55,640 --> 00:43:00,840
kun siskosi tanssi
kuin kukaan ei olisi ollut katsomassa.

575
00:43:05,400 --> 00:43:09,560
Näin hänet tanssimassa
monta kertaa sen jälkeenkin,

576
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
<i>mutta en niin kuin sinä iltana.</i>

577
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
Niin. Hän oli upea.

578
00:43:20,600 --> 00:43:22,440
<i>En voinut irrottaa katsettani.</i>

579
00:43:23,480 --> 00:43:26,120
<i>Kun rohkaisin mieleni</i>
<i>ja menin juttelemaan...</i>

580
00:43:26,200 --> 00:43:27,160
Poliisi!

581
00:43:31,680 --> 00:43:35,760
Törmäsimme myöhemmin, menimme kahville
ja meistä tuli erottamattomat.

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
Hassua.

583
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
Mitä?
-Ei mitään.

584
00:43:46,960 --> 00:43:49,240
En saisi puhua hänestä näin.

585
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Ei se siitä johdu. Puhu vain.

586
00:43:52,640 --> 00:43:54,320
Mitä sitten?
-Ei mitään.

587
00:44:12,520 --> 00:44:13,360
Mitä?

588
00:44:16,560 --> 00:44:17,400
Se olit sinä!

589
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
Tyttö, jonka näin tanssimassa.

590
00:44:21,560 --> 00:44:23,080
Se olitkin sinä.

591
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
Julia.

592
00:44:27,920 --> 00:44:29,440
Eihän sillä ole väliä.

593
00:44:32,760 --> 00:44:34,680
Vain sillä, mitä sitten tapahtui.

594
00:44:35,960 --> 00:44:36,800
Vai mitä?

595
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Mennään kotiin.
-Ei.

596
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
Jään hetkeksi. Mene sinä.

597
00:44:50,840 --> 00:44:53,200
Oletko varma?
-Olen. Mene vain.

598
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
Luis?
<i>-Emilia.</i>

599
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
Sinun oli sitten pakko soittaa.

600
00:45:18,560 --> 00:45:20,200
En luovuta helpolla.

601
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
<i>Anteeksi.</i>

602
00:45:23,720 --> 00:45:25,160
Soitin liian myöhään.

603
00:45:25,720 --> 00:45:26,560
<i>Et.</i>

604
00:45:26,640 --> 00:45:28,920
Tutkin tytön laukkuja.

605
00:45:29,000 --> 00:45:31,680
En löytänyt mitään.
Vain vaatteita, kuitteja.

606
00:45:31,760 --> 00:45:32,600
No,

607
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
jatketaan etsintöjä.

608
00:45:35,760 --> 00:45:36,600
<i>Niin.</i>

609
00:45:38,400 --> 00:45:39,720
<i>Löysitkö sinä mitään?</i>

610
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
En, vain musiikkia.

611
00:45:44,760 --> 00:45:45,600
Kuuletko?

612
00:45:46,800 --> 00:45:49,400
Kuulen. Kuulostaa hyvältä.

613
00:45:49,880 --> 00:45:50,720
Niin.

614
00:45:52,160 --> 00:45:53,000
Tosi hyvältä.

615
00:46:00,440 --> 00:46:01,280
Mummi.

616
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
Lapsenlapseni kutsuu.

617
00:46:05,120 --> 00:46:06,160
<i>Jutellaan pian.</i>

618
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
Hyvää yötä, Emilia.

619
00:46:09,840 --> 00:46:11,320
Hyvää yötä, Luis.

620
00:46:31,320 --> 00:46:32,480
Rakas.
-Carlos!

621
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Oletko kunnossa?
-Olen.

622
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
Mitä sinä täällä teet?
-Ota tämä. Se on tärkeä.

623
00:46:41,240 --> 00:46:43,680
Marta on vaarassa.
-Mitä?

624
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
Huomiseen.

625
00:46:45,720 --> 00:46:47,960
Se piristää varmasti.

626
00:46:48,040 --> 00:46:49,360
Odota.
-Pitää mennä.

627
00:46:49,840 --> 00:46:51,240
Rakastan sinua.

628
00:46:56,320 --> 00:46:58,240
Hei, Sara.

629
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
Iltaa, Begoña.

630
00:47:00,080 --> 00:47:02,160
Se ministerin poika.

631
00:47:02,240 --> 00:47:05,920
Pääsikö hän kotiin?
-Veimme hänet. Pikku ressukka.

632
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
No, hyvä.

633
00:47:08,080 --> 00:47:10,360
Hyvää yötä.
-Samoin, kulta.

634
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
Huomiseen.
-Nähdään huomenna, Begoña.

635
00:47:36,200 --> 00:47:37,880
ERIKOISYKSILÖT

636
00:47:38,640 --> 00:47:39,840
Erikoisyksilöt.

637
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
NIMI
SYNTYMÄAIKA 2.12.2036

638
00:47:54,680 --> 00:47:55,880
Pikkulapsia.

639
00:47:55,960 --> 00:47:57,000
Mistä on kyse?

640
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
Sergio.

641
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
Mitä helvettiä?

642
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Voi taivas! Marta!

643
00:48:09,040 --> 00:48:09,880
Hitto!

644
00:48:50,040 --> 00:48:52,280
Saatte potkut. Älkää tulko talooni.

645
00:48:52,360 --> 00:48:53,680
Helvetin ämmä!

646
00:48:53,760 --> 00:48:56,480
Vanhemmat etsivät kadonneita lapsiaan.

647
00:48:56,560 --> 00:48:59,640
<i>Heidät huijattiin</i>
<i>jättämään lapset sairaalaan.</i>

648
00:48:59,720 --> 00:49:01,440
<i>Lasten väitettiin kuolleen.</i>

649
00:49:01,520 --> 00:49:03,240
Tunnen nuo lapset.

650
00:49:03,320 --> 00:49:05,680
Lisäsimme annosta. Yli puolet menehtyi.

651
00:49:05,760 --> 00:49:08,520
Tarvitsemme lisää lapsia. Paljon.

652
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Yksi heistä oli poikani.

653
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
He sanovat olevansa Sergion vanhemmat.

654
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
Juan on pojan oikea nimi.

655
00:49:16,520 --> 00:49:17,680
Eikö niin?

656
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
Olette kuin toiselta planeeltalta!

657
00:49:19,560 --> 00:49:21,880
Jolla toisista ihmisistä välitetäään.

658
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
Julia on ollut monta päivää poissa.

659
00:49:25,040 --> 00:49:27,560
Olet paskiainen, Rai! Päästä sisään!

660
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
Manuela!

661
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
Ota mitä haluat ja lähde!

662
00:49:35,400 --> 00:49:36,520
<i>Kuten tahdot.</i>

663
00:49:38,200 --> 00:49:40,320
En anna heidän viedä taas Martaa.

664
00:49:40,400 --> 00:49:43,560
Lapsen on aina paras olla vanhemmillaan.

665
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
Mitä tiedät?

666
00:49:45,280 --> 00:49:47,320
Lapset voivat olla elossa.

667
00:49:49,720 --> 00:49:52,160
Tekstitys: Suvi Niemelä