NETFLIX PRÄSENTIERT
Was ist los?
Polizei und Militär haben mehr Macht als je zuvor.
Wir geben ihnen Macht, damit sie uns beschützen können.
Aber wenn sie mehr wollen, wer beschützt uns dann vor ihnen?
-Wer hat dich gestochen? -In der Klinik
sagten sie, wir seien einzigartige Subjekte.
Es ist zu spät, um sie aufzuwecken. Sie kann hier schlafen.
Emilia, es ist lange her.
Komm zurück. Wir brauchen dich mehr denn je.
Nicht jetzt, Jorge.
Warst du mit dem Typ im Widerstand?
Das klingt besser, als es war. Ich verlor viele Freunde.
-Hörtest du deshalb auf? -Nein, wegen meiner Töchter.
Wenn du für mich arbeitest, lasse ich sie leben.
Ich will, dass du eine Ratte wirst.
-Du lebst? -Niemand darf es wissen, okay?
Wir wechseln Proben und Injektionen ab.
Ich erwarte deine Anweisungen. Alles Liebe, Schwester.
Die neue Direktorin der Epidemiologie!
Sie wird den Kampf gegen das Noravirus an allen Fronten leiten.
Sie werden uns heimsuchen, dich, mich, uns alle.
Sie wollen viele Menschen töten, Luis.
Demografische Umstrukturierung.
Jemand wird hier dafür zuständig sein.
Lass diese Andeutungen.
Ich bin zu alt, um meinen einzigen Freund zu verlieren.
Du bist mein bester Freund. Und wir sind von Wichser umgeben.
Hallo?
Ja.
Señor!
Was ist los?
Mama.
Ja.
Was ist passiert?
Nein! Das kann nicht sein.
Weißt du, wie es passierte?
Ja.
Fuhr er?
Habt ihr den Präsidenten informiert?
Gut.
In Ordnung.
MINISTER MAIZTEGUI IST TOT
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Zu Ihrer eigenen Sicherheit endet die Ausgangssperre.
Sie können sich frei bewegen.
Denken Sie daran, Ihren Ausweis immer dabei zu haben.
Mein Liebster.
Mein Ein und Alles.
Ich will nicht.
Ich verstehe das nicht. Warum müssen wir uns verabschieden?
Ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Das Allerbeste… Ich liebe dich über alles.
Wir können uns nicht wiedersehen.
Es geht nicht.
Bitte verlass mich nicht.
Bitte.
Carlos.
Carlos, geh nicht, bitte.
Bitte.
Wenn ich nicht gehe, sterben wir beide.
EINE FAMILIENANGELEGENHEIT
Warum?
Was ist los? Ich verstehe es nicht. Worauf hast du dich eingelassen?
Sag es mir. Was ist los?
Es ist egal.
Vergiss mich.
Laut Regierungsquellen ereignete sich
der tödliche Unfall heute früh.
Als die Ersthelfer eintrafen,
konnten sie nur den Tod bestätigen.
Der Außenminister war…
-Stopp! -Mein Mann ist da…
Keine Bewegung.
Weiter.
-Halten Sie Ihre Papiere bereit. -Verzeihung. Sorry.
-Verzeihung. -Bewegung!
-Vorsicht. -Mein Mann…
-Er ist da. -Stell dich an.
-Nicht vordrängeln. -Halt sie auf.
-Finger weg. -Sie ist meine Frau. Wir sind zusammen.
-Okay. -Schnell.
-Der Nächste. -Danke.
Tut mir leid.
-Tut mir leid, mein Mann ist da. -Hier, los!
-Verzeih die Verspätung. -Er ist infiziert.
Zur Seite!
-Vorsicht! -Hier!
Zur Seite! Los!
-Zur Seite! Bewegung! -Wie viele sind es?
-Nach rechts! -Weiter.
Alles okay?
Ja, alles gut.
-Hast du es mitbekommen? -Was?
Was ist passiert?
Danke.
Als die Ersthelfer ankamen, konnten sie nur den Tod bestätigen.
Der Außenminister war beliebt und wurde geachtet…
-Er war gestern beim Essen. -Er und seine Frau.
Scheiße!
Da muss die Hölle los sein.
Und ich ließ Marta dort.
Hab keine Hemmungen, Laura. Weine so lange, wie nötig.
Du Arme.
Wir sind für dich da.
-Immer. -Okay, ich bleibe dran.
Ja, Luis ist am Ende.
-Wer ist bei dir? -Hallo?
-Wer? -Hallo?
-Ich kann dich nicht hören. -Ich muss zum Präsidenten.
-Carmen? Ja, deine Schwester. -Nein!
-Wir sind bald da. -Halt die Klappe und hör zu!
Was?
-Nein. -Natürlich kannst du ihn sehen.
Luis kümmert sich darum.
-Okay. -Gib es deinem Vater. Los!
Halt die Klappe!
Hör zu. Ich muss sofort mit dem Präsidenten reden.
Diego, mir ist egal, dass du der Staatssekretär bist.
Du kannst es nicht lösen.
Eine Witwe, die auf die Leiche ihres Mannes wartet.
-Was zum Teufel macht ihr? -Okay.
Ich will sofort eine Antwort!
Gut, du hast zwei Minuten.
-Was? -Ein Beruhigungsmittel.
Das brauche ich nicht.
Luis, Schatz, es wird dir helfen. Lass es auf dem Tisch.
-Tut mir leid, Laura. -Nimm es nicht, wenn du nicht willst.
Mein liebster Schatz.
Du hattest einen tollen Patenonkel.
Für ihn warst du…
Du warst…
Ich war…
…die Tochter, die er nie hatte.
Das sagt er immer.
Ja.
-Hallo. -Den größten Kranz, den Sie haben.
Rufen Sie in einer Stunde zurück? Okay, aber nicht später.
Ja.
Ja. Daniela.
Hat dein Vater die Tablette genommen? Und wo ist dein Bruder?
Ich weiß es nicht.
Sorry, weiße Lilien.
Schicken Sie mir ein Bild.
Ja.
Danke.
Gehen wir.
Hallo.
-Ihr seid spät dran. -Verzeihung.
Entschuldigung.
Marta?
-Ist sie schon wach? -Nein.
Immer noch im Bett, wie Sergio.
Das Leben einer Prinzessin.
Zieh dich um. Der Señor braucht das Auto.
Natürlich.
-Rosa, soll ich die Kinder wecken? -Bring ihnen das Frühstück ans Bett.
Sergio braucht was Herzhaftes, mit Obst und etwas Süßem.
-Sein Zucker ist heute niedrig. -Ach ja?
Warum?
Sergio hat eine angeborene Krankheit,
aber die Señora kümmert sich um ihn.
Die Señora?
Wenn sie dir davon erzählen will… wird sie es tun.
-Los, zieh dich um. -Ja.
Es gibt einen geheimen Plan.
Demografische Umstrukturierung. So nennen sie es.
Wenn mir etwas passiert, musst du
hier hingehen.
Was? Was tust du?
-Versprich es mir, los. -Okay, ich verspreche es.
Was ein Desaster.
Heute ist meine erste Sitzung als Direktorin,
aber ich will Laura unterstützen.
Wir stehen uns nicht so nah wie du und Álvaro, aber… sie tut mir leid.
Schatz?
-Ich sage es ab. -Nein, das musst du nicht. Keine Sorge.
Ich muss mich um etwas kümmern, dann gehe ich zu ihr.
-Wirklich? -Ja, du…
…geh zu deiner Sitzung.
Danke, Schatz.
Guten Morgen.
Sieh dich an…
Wie geht's, Schatz? Hast du gut geschlafen?
-Es ist spät. Steh auf. -Aber Sergio…
Was ist mit Sergio?
Er wacht nicht auf.
Und…
…meinem anderen Freund, Felipe, ging es auch so.
Die Schlafmütze wacht auf.
Zeit zum Aufstehen!
Steh auf!
Ich bringe euch ein tolles Frühstück. Wer will Pfannkuchen?
-Ich! -Ich!
Die sind für dich.
Morgen, Manuela.
Guten Morgen.
Iván.
Iván?
Nenn mich "Señor," wie meinen Vater.
Ich bin zwar jünger als du, aber du schuldest mir Respekt.
-Wie Sie wünschen, Señor. -Jetzt mach mir Frühstück.
Ich verhungere!
-Ich mach dir was. -Du bist beschäftigt.
Du wirst es machen.
Dein Vater braucht mich.
Habe ich dir erlaubt, mich zu duzen?
Geh duschen… Dein Vater hat einen Freund verloren. Sieht er dich so, war's das.
Du irrst dich.
Mein Vater hat keine Freunde.
Sie lachen über seine Witze, weil er Minister ist.
Sonst würde ihn niemand ertragen. Nicht mal seine eigene Familie.
-Wir gehen. -Natürlich, Señor.
-Ich halte es nicht mehr aus! -Du hast es zu weit getrieben!
Das ist mir egal! So ein Mistkerl! Er wird dafür bezahlen. Ich schwöre es.
Iván, du irrst dich. Er liebt dich. Er wartet nur.
Worauf?
Dasselbe, worauf ich warte. Merkst du es nicht? Dass du erwachsen wirst!
Señor.
-Señor. -Was?
Es tut mir leid, dass der Minister gestorben ist.
Ich weiß, dass Sie enge Freunde waren.
Vor 25 Jahren
wurde mein kleiner Bruder sehr krank.
Ich war einen Monat bei ihm im Krankenhaus.
Weißt du, wer an meiner Seite war?
-Nein, Señor. -Álvaro.
Er blieb im Wartezimmer.
Er ging erst, als mein Bruder starb.
Dreißig Tage
und dreißig Nächte.
Nicht viele Leute sind so.
Und wenn du sie findest, brauchst du sie an deiner Seite.
Jemanden zu verlieren, den man braucht, ist schrecklich.
Alles ändert sich.
Du bist so jung.
Du weißt nicht, wie es ist.
Sie haben recht. Das weiß ich nicht.
Ja.
Sag das nicht.
Du übertreibst!
-Mama? -Du hast mich erschreckt!
Bis später.
-Wer war das? -Geht dich nichts an.
Sei nicht unhöflich, Daniela. Hilf mir mit dem Kleid. Ich bin spät dran.
Willst du das anziehen?
Sieht es so schlimm aus?
Für eine Beerdigung scheint es eher unangemessen.
-Ich gehe erst zu einer Sitzung. -Du arbeitest heute?
Ich habe keine Wahl.
Du solltest nicht unterwegs sein.
-Du solltest… -Was?
Papa beistehen. Er war sein bester Freund.
-Herein. -Entschuldigung.
Señora, Rai wartet. Das Auto steht bereit.
Ich komme.
Daniela,
gib mir keine Ratschläge.
Du bist jung und unerfahren.
Ich habe diese Familie aufgebaut.
Und ihr seid mein Ein und Alles.
Vergiss das nicht.
Auf Position bleiben. Das Ziel muss identifiziert werden.
Es geht schnell.
Ich komme gleich, Laura. Soll ich was mitbringen?
In Ordnung.
Gut, ich bin gleich da.
-Was ist? -Ich begleite Sie.
Zur Sicherheit.
Okay.
Wir sind da.
Wer ist da?
Álvaro hat mich geschickt.
Er bat mich, herzukommen.
Hallo.
Herein. Ich habe nicht viel Zeit.
-Ich heiße Luis. -Ich weiß, wer du bist.
Tut mir leid. Das habe ich nicht erwartet.
Schon gut.
Darf ich fragen,
ob das sein Kind ist?
Ich dachte, er…
Es ist egal.
-Wie heißt du? -Clara.
Clara.
Álvaro hat gestern mit mir gesprochen.
-Wirklich? -Ja.
Er sagte, ich soll herkommen, wenn ihm etwas zustößt.
Sonst noch was?
Nein.
Das war alles.
Warum?
Das ist egal.
-Brauchst du etwas? -Nein, es geht mir gut.
Ich wollte gerade gehen.
Ich gehe ein paar Tage zu einer Freundin.
Ganz ruhig.
Ich gehe jetzt,
aber ich komme später wieder, um in Ruhe zu reden.
Gut.
Clara.
Álvaro war mein bester Freund.
Du kannst mir vertrauen.
Meine Familie erwartet mich. Ich weiß nicht, warum, aber sie hat Angst.
Bleib bei ihr. Tu, was sie will.
Bring sie, wohin sie will. Lass sie nicht allein.
-In Ordnung? -Natürlich.
Gut.
Kümmer dich um sie.
Wirst du mich töten?
Wie bitte?
Keine Sorge.
Ich würde dir niemals etwas antun.
Hallo, ihr Süßen.
-Hallo. -Ihr habt alles gegessen!
-Es war lecker. -War es das?
-Ja. -Das freut mich.
-Wollt ihr in den Park? -Sie soll entscheiden.
-Also? -Können wir hier bleiben?
Ich bin müde.
Müde?
Bist du krank? Lass mich sehen.
Komm her, Liebes.
Du bist blass. Alles okay?
Ich will auch lieber bleiben.
Wir können Filme sehen.
Ihr zwei seid aber faul!
Dann bleiben wir hier. Aber zuerst die Zähne putzen.
Auf geht's.
Los!
Habt ihr euch geschnitten?
Clara, alles okay? Wir können gehen, wann du willst.
Clara?
Was zur Hölle?
Scheiße!
Ganz ruhig.
-Ich bringe dich ins Krankenhaus. -Nein.
-Nicht ins Krankenhaus. -Wir müssen gehen. Du blutest stark.
-Du brauchst einen Arzt. -Nicht ins Krankenhaus.
Scheiße!
WIR WERDEN GLÜCKLICH SEIN UND IN FRIEDEN LEBEN
Sind beide noch bei ihr?
Nein, der Minister ist weg.
Der Fahrer und das Mädchen sind unterwegs.
Ja.
-Emilia, ich brauche deine Hilfe. -Was ist passiert?
Los, komm.
Komm schon.
Und?
-Wie geht es ihr? -Ich konnte die Blutung stoppen.
Sie könnte eine Fehlgeburt haben. Wegen der Situation.
Mein Baby.
Mein Baby?
-Dein Baby. -Mein Baby?
-Deinem Baby geht es gut… -Mein Baby?
…und dir auch.
Du wirst wieder gesund. Keine Sorge. Ganz ruhig.
Das ist alles…
Es ist alles meine Schuld.
-Ich wollte kein Baby. Armes Ding. -Aber jetzt schon, oder?
Konzentriere dich darauf.
Hab keine Angst. Ich zog allein zwei Töchter groß.
Du bist stärker, als du denkst…
Das ist es nicht.
Sie nehmen mir mein Baby weg.
Nein, das wird niemand tun.
Ihr seid sehr nett, aber ihr habt keine Ahnung.
Wer ist das Mädchen?
Deine Tochter?
Ja.
-Sie werden sie holen. -Nein, wovon redest du?
Sie werden sie holen.
-Sie sind hinter unseren Kindern her. -Nein…
-Sie wollen unsere Kinder. -Nein… Ganz ruhig.
Sie werden sie von Schulen, Straßen, unseren Häusern,
von Parks und Spielplätzen holen.
Sie brauchen ihr Blut.
Sie brauchen das Blut unserer Kinder.
-Sie nehmen mein Baby weg. -Keine Sorge! Niemand wird das tun!
-Sie holen mein Baby! -Sag Luis Bescheid!
-Mein Baby! Sie nehmen es weg. -Hol ein feuchtes Tuch. Ihr Fieber steigt.
-Ich bin gleich zurück. -Beruhige dich. Du bist hier.
-Guten Tag. Willkommen. -Guten Tag. Danke.
-Bitte folgen Sie mir. -Natürlich.
Möchten Sie einen Kaffee oder sonst etwas?
Nein, danke.
Er kommt gleich.
Gefällt es Ihnen?
Ein Stein aus dem Valle de los Caídos.
Als sie es zerstörten, besorgte ich mir ein Stück.
Ohne Erinnerung überleben politische Sachen nicht.
Vergessen wir nicht, wie herrlich das Land war,
und wie leicht wir es durch Trugbilder wie die Hyperdemokratie verlieren können.
Dank Ihrer Bemühungen
sind wir kurz davor, dem Land seine Würde zurückzugeben.
Willkommen im Team.
Kommen Sie.
Das ist ein detaillierter Bericht
über die Vorteile und Risiken, die wir eingehen mussten.
-Irgendwas Neues? -Nein.
Es ist die Lösung für die größten Probleme.
Ich weiß, es ist eine schwere Entscheidung.
JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS PRÄSIDENT VON NEUSPANIEN
Für mich ist…
…es eine Ehre, diesen Plan zu leiten.
Danke, Herr Präsident.
-Sonst noch was? -Nein, danke Manuela. Gut so.
Trink ihn, bevor er kalt wird. Es wird dir guttun.
Weißt du, was am meisten wehtut?
Dass wir keine Kinder hatten.
Denk jetzt nicht daran.
Ich war es, Luis.
Ich konnte keine Kinder haben.
Er hat es mir nie gesagt.
Ich weiß.
So war Álvaro.
Deshalb liebte ich ihn so sehr.
Laura,
entschuldige mich kurz.
Es tut mir so leid.
-Ja? -Señor…
Ihr geht es nicht gut.
Sie blutete. Ich wusste nicht, was tun, also brachte ich sie zu Emilia.
Emilia?
Sie ist in guten Händen. Es geht ihr besser, aber sie ist…
…sehr nervös.
Sie sagt, sie würden ihr Baby wegnehmen, und alle Kinder seien in Gefahr.
Okay. Warte im Auto auf mich.
-Ich komme. -Okay.
Laura, ich muss kurz weg. Es tut mir leid.
-Ich bin gleich zurück. -Kein Problem.
-Das Leben geht weiter. -Nein, es geht nicht einfach so weiter.
Aber das ist leider dringend.
Wir sind für dich da, bei allem, was du brauchst.
Weißt du, was ich brauche?
Gerechtigkeit, Luis.
Ich will ein großes Staatsbegräbnis mit allen, sogar dem Präsidenten.
Mit würdigen Reden, die anerkennen,
dass er seinem Land und seiner Familie treu war.
Los, Beeilung!
NICHTS HÄLT UNS DAVON AB, DIE ZUKUNFT ZU EROBERN
Es wurde genehmigt. Verstehst du?
Das wird alles ändern. Es wird die Welt verändern.
Und ich werde es verwirklichen.
Auf den Omega-Plan
und die Einzige, die ihn verwirklichen kann.
Ich hätte nie gedacht, dass er so schnell entscheidet.
Aber er denkt so klar…
…und ist so mutig und…
Du hättest ihn sehen sollen,
seine Ausstrahlung, seine moralische Autorität.
Es war so schön, mit ihm zu reden.
Du machst mich eifersüchtig.
Keine Sorge. Was für mich gut ist, ist gut für dich.
Außerdem…
…kann mir der Präsident nicht geben, was du mir gibst.
Und was ist das?
Rate mal.
Leidenschaft?
Sex?
Das auch nicht.
-Nein? -Nein.
-Nein? -Was machst du?
Niemand kommt rein.
-Es würde sie das Leben kosten. -Das ist es.
Niemand gibt mir dieses Gefühl.
Zu wissen, dass du für mich töten würdest.
Alma.
Du weißt, was ich für dich empfinde.
Du bist mir wichtig.
Spiel nicht mit mir.
Es ist kein Spiel.
Aber ich bin verheiratet. Das wusstest du.
Das wird sich nicht ändern.
-Nein? -Nein.
Mach, was du willst.
Der Nächste!
-Halt! -Hey, heute noch wäre nicht schlecht.
Trinken Sie kein Wasser aus unsicheren Brunnen.
Der Nächste! Halt!
…Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Weiter. Der Nächste!
Ich habe die Liste hier. Mir wurde…
…nicht gesagt, dass jemand kommt.
-Der Nächste! -Mal sehen.
3C ist heute Abend frei.
Von da aus kannst du das Haus im Auge behalten.
Mal sehen…
Zweiter Stock.
Dritter Stock.
Wie geht es ihr?
Sie hat Todesangst.
Versuch sie zu beruhigen, Luis. Sie könnte das Baby verlieren.
Álex… Geh in den Laden. Hinten im Schrank ist Gaze.
-Bring sie mir. -Bald ist Taschengeld fällig.
Los.
Wie fühlst du dich?
-Ich muss hier weg. -Das geht nicht.
Es ist wie im Krankenhaus. Emilia muss dich entlassen.
-Dann bringen sie dich heim. -Nein.
Ich muss das Land verlassen. Sonst nehmen sie das Baby.
-Clara… -Ich muss gehen.
Kein Kind ist in Gefahr, und deines schon gar nicht.
Dieses Kind ist wie ein Sohn für mich. Er wird alles haben, und du auch.
Álvaro war wie ein Bruder.
Sie haben deinen Bruder getötet.
Und es waren eure eigenen Leute.
-Sie haben ihn getötet. -Beruhige dich. Du bist verwirrt.
Nein, das bin ich nicht.
Er sagte es dir, du glaubtest ihm nicht. Schau, wo er ist.
Du hast ihm nicht geglaubt. Wir müssen weg.
Bitte, Luis.
Bitte, Álvaro hat dich gewarnt.
Du hast ihm nicht geglaubt! Es ist deine Schuld, dass er tot ist!
Ganz ruhig. Alles okay?
-Bitte, ich bin nicht verrückt! -Beruhige dich.
-Behandelt mich nicht wie eine Verrückte. -Beruhige dich.
-Sie nehmen mein Kind weg. -Niemand wird das tun.
Ich muss gehen.
-Sie nehmen mein Baby. -Glaubst du ihr?
In diesem Haus wissen wir, wozu die Regierung fähig ist, Luis.
Emilia, das ist über 20 Jahre her.
-Und Ramón war… -Was war er?
Sie sahen ihn als Feind an.
Und zu was wurde Álvaro?
Was könnte aus dir werden?
Bist du sicher?
Ja… Er ist gerade angekommen. Wir wissen nicht, wie lange er bleibt.
Ich unterbrach die Operation, um mit dir zu reden.
Wir können sie beobachten, bis er geht. Ich bezweifle, dass er lange bleibt.
Der Einsatz geht weiter.
Bei allem Respekt, Comandante… Wir sollten warten,
bis er das Haus verlässt.
Ich sagte, der Einsatz geht weiter.
-Hast du es nicht gehört? -Natürlich.
Niemand steht über der Sicherheit des Staates,
nicht mal ein Minister.
Zu Befehl, Comandante.
Scheiße!
-Emilia! Ein Scharfschütze! -Was?
Ein Scharfschütze! Auf den Boden!
Álex!
Álex, versteck dich!
Komm!
Keine Bewegung!
Minister, bleiben Sie unten!
Keine Bewegung!
-Alles okay? -Uns geht es gut.
-Ist das Ziel eliminiert? -Nein.
Ich wurde entdeckt.
Emilia,
hier.
Ruf deine Leute an.
Bringen wir das Mädchen hier raus.
Alles okay?
Heute marschieren wir zusammen als Volk
Um diese Nation zusammen aufzubauen
Sollten wir auf dem Weg Elend begegnen
Werden zwei Streifen…
Hallo, Kinder.
…Geleit geben…
Was ist das?
Wir sehen einen Film.
Wir werden den Namen…
-Was ist das? -Einer der Filme meiner Tante.
…Pracht wieder hören
Da die Geschichte…
Das ist mein Freund, Pedro.
Uns heute einen Platz…
Er hat große Ohren!
Ich finde ihn sehr hübsch.
-Marta mag Pedro! -Nein. Hör auf.
-Hör zu, Schatz. -Sara…
-Tante… -Marta,
woher kennst du Pedro?
Na ja… als ich in der Klinik war…
Geht in den Garten. Es ist schön draußen.
-Nein. -Ihr wart den ganzen Tag drinnen. Los!
Komm, Sergio. Gehen wir.
Mit mehr Ruhm, Gerechtigkeit Und Beharrlichkeit
Die Strahlen unserer Vergangenheit
Die unsere Flagge nie verraten hat Werden zurückkehren
Scharfschütze Zwei, der Einsatz geht weiter.
KLEMPNEREI
Bestätigen Sie Ihre Position.
Scharfschütze 2 auf Position.
Die Zu- und Ausgänge des Platzes sind gedeckt.
Los. Haltet nicht an. Los.
Okay, hinter mich. Gehen wir.
Geh zur Seite, du Idiot.
-Hey, Vorsicht. -Immer mit der Ruhe!
Gehen wir.
Hugo!
Mein Schatz!
-Schatz! -Papa!
Wie geht's dir?
Gehen wir.
Geht spazieren. Kommt in einer Stunde wieder.
-Ist alles in Ordnung? -Ja, alles okay. Alles ist gut.
Schatz, ich bin gleich zurück.
Gehen wir.
Ist das Ziel eliminiert?
Negativ. Ich hatte keine freie Schussbahn. Sie fahren in einem schwarzen Lkw zu euch.
Das Nummernschild ist 2668-GBY.
Scheiße!
Was sollen wir tun?
Fahr langsam vor.
Los.
Alle raus!
Wie Sie wünschen.
Es ist alles in Ordnung.
-Du redest viel. -Was soll das?
Was? Aufmachen!
Aufmachen!
Du, raus!
Such drinnen.
Da ist sonst niemand!
Komm her.
Keine Bewegung!
Wo ist die schwangere Frau, verdammt?
-Guten Abend, Señor. -Guten Abend.
Wir müssen Ihr Fahrzeug durchsuchen. Unser Befehl ist…
Ich habe es eilig.
Lassen Sie mich bitte durch.
Ich muss Ihr Fahrzeug durchsuchen.
Wie heißen Sie?
-Wie bitte? -Wie heißen Sie?
Alberto.
Alberto was?
Gómez…
-Gómez Martínez, Señor. -Gut.
Kennen Sie meinen Namen?
Jawohl.
Luis Covarrubias.
Wissen Sie, warum Sie meinen Namen kennen? Ich bin der Gesundheitsminister.
Und Sie sind ein Soldat,
der meinen Befehlen folgt.
Lassen Sie mich durch, los.
Alles okay?
Jemand wird dich erwarten und dir für eine Weile eine Bleibe finden.
Danke.
Du kannst hochkommen. Die Gefahr ist vorbei.
Nein, schon gut. Von hier kann ich die Sterne sehen.
Es tut mir sehr leid.
Álvaro war mein Freund.
Der Einzige, der mir blieb.
Es tut mir leid, dass du aus dem Land, das wir ruiniert haben, fliehen musst.
Ich werde immer für dich da sein,
und dir und deinem Kind wird an nichts fehlen.
Aber vor allem
hoffe ich, dass ihr zurückkehren könnt,
und einen besseren Ort vorfindet.
Ich gebe dir mein Wort,
dass ich alles tun werde, damit dein Sohn an einem Ort aufwächst,
der dem Land gleicht, das wir mal hatten
und bewahren hätten sollen.
Sergio? Du bist hier!
-Toll! -Und wer ist der Junge?
Der Neffe des Ministers.
Dann kümmert euch mal gut um ihn.
-Nein. -Komm her!
-Geh zu dieser Adresse. -Ist da jemand?
Ich weiß nicht. Wenn ja, töte sie, wer immer sie sind.
Der Comandante, Enrique… war bei Mama.
Trau ihm nicht.
Es tut mir sehr leid, dass Ihr Freund verunglückte.
Jemand schoss gestern auf mich. War das auch ein Unfall?
-Was? -Was ist los?
-Er ist weg. Sergio? -Sergio!
Hey!
Halt!
Du hast jedes Recht auf Geheimnisse, aber verlange nichts anderes von mir.
Wir haben noch was zu bereden.
Du solltest nicht hier sein. Es ist gefährlich.
-Es geht um meine Enkelin. -Marta ist in Gefahr.
-Aus dem Weg. -Ganz ruhig. Steck das weg.