NETFLIX PRESENTERAR
Vad är det med dig?
Polisen och militären får mer makt för var dag.
-Vi ger dem makt så att de kan skydda oss. -Ja, men vem ska skydda oss från dem?
-Vem har stuckit dig så? -På läkarstället.
De sa att vi var unika subjekt.
Väcker ni henne nu? Låt henne sova över.
Emilia, det var längesen.
-Kom tillbaka. Vi behöver dig. -Nej, inte nu, Jorge.
Du var i motståndsrörelsen med honom, va?
Det låter finare än det var. Jag miste många vänner.
-Slutade du därför? -Nej, för mina döttrar.
Jobba för mig, så låter jag dem leva.
Du ska bli en råtta.
-Lever du? -Ingen får veta.
Vi alternerar mellan blodprov och sprutor. Jag inväntar instruktioner, syster.
Den nya chefsepidemiologen.
Hon ska leda kampen mot noravirus på alla fronter.
De är efter mig, dig, oss allihop.
De vill ta livet av många människor, Luis. Demografisk omstrukturering.
-Någon kommer att få ansvaret här. -Jag gillar inte det du antyder.
Jag är för gammal för att mista min enda vän.
Du är min själsfrände. Vi omges av skitstövlar.
Ja?
Ja.
Señor.
Señor!
Vad är det?
Mamma?
Ja.
Ja, vad är det?
Nej, det kan inte vara sant!
Vad hände? Vet du?
Ja.
Körde han?
Har ni informerat presidenten?
Okej.
Visst.
MINISTER MAIZTEGUI DÖD
UTAN RÄDSLA
BYGG FRAMTIDEN
MINNS REGNET
SKRATTA ÅT DEM
MOT MUREN MINNET
RÄTTIGHETER MÅSTE VINNAS
För er säkerhet. Utegångsförbudet upphör nu.
Ni kan röra er fritt.
Kom ihåg att alltid bära legitimation.
Älskling.
Min älskade.
Jag vill inte.
Jag förstår inte. Varför måste vi ta farväl?
Jag älskar dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Du är mitt livs kärlek.
Den störta. Jag älskar dig mest av allt.
Men vi kan inte ses igen.
Det går inte.
Snälla, lämna mig inte.
Snälla.
Carlos.
Carlos, gå inte, snälla.
Snälla.
Om jag inte går, dör vi båda två.
EN FAMILJEAFFÄR
Varför?
Vad är det? Jag fattar inte. Vad är du inblandad i?
Berätta. Vad är det?
Vad är det?
Det spelar ingen roll. Glöm mig.
Enligt regeringens källor inträffade dödsolyckan tidigt i morse.
När räddningstjänsten kom till platsen kunde de bara bekräfta dödsfallet.
Utrikesministern var...
-Halt! -Ursäkta, min man är...
Rör er inte.
Varsågod.
Ha era dokument redo.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. Förlåt. -Rör på er.
-Akta dig. -Min man...
-Han är där. -Stå i kön.
-Gå inte före. -Stanna henne.
-Ta det lugnt. -Det är min fru. Vi måste gå ihop.
-Okej. -Skynda på.
-Nästa. -Tack.
Ursäkta.
-Ursäkta, min man är där. -Rör på er.
-Förlåt att jag är sen. -En smittad. Kliv åt sidan.
-Akta er. -Här.
Kliv åt sidan. Kom igen.
Ur vägen. Sätt fart.
-Gå åt höger. -Nästa.
-Är du okej? -Ja då.
-Har du hört? -Vad?
Vad har hänt?
Tack.
När räddningstjänsten kom till platsen kunde de bara bekräfta dödsfallet.
Utrikesministern var en högt ansedd person.
-Han var på middagen igår. -Ja, med sin fru.
Fan.
Det måste vara kaos i huset, och där lämnade jag Marta.
Håll inte tillbaka, Laura. Gråt så länge du behöver.
Stackare.
Vi finns här.
-Alltid. -Okej, jag väntar.
Ja, Luis är helt förstörd.
-Vem är med dig? -Hallå?
-Vem? -Hallå?
-Jag hör inte. -Jag måste träffa presidenten.
-Carmen? Ja, din syster. -Nej!
-Vi kommer snart. -Håll tyst och lyssna!
Va?
-Nej. -Ja, klart att du får se kroppen.
Luis fixar det.
-Okej. -Ge det till din far. Gå.
Sluta. Tyst med dig.
Lyssna nu. Jag måste tala med presidenten genast.
Nej, Diego. Du är en bra statssekreterare men du kan inte lösa det här.
En änka väntar på att se sin mans kropp.
Vad fan gör du? Jag vill ha ett svar, genast.
Bra. Du har två minuter.
-Vad är det? -Lugnande.
Det behövs inte!
Luis, de hjälper dig. Ställ dem på bordet.
-Förlåt, Laura. -Ta dem inte om du inte vill.
Min älskade tjej.
Vilken gudfar du hade.
För honom var du...
Du var...
Jag var som...
...den dotter han aldrig fick.
Han sa alltid det.
Ja.
-Hej. -Den största kransen ni har.
Ringer han om en halvtimme? Okej, men inte senare.
Ja. - Daniela!
Tog pappa tabletten? Vet du var din bror är?
Jag vet inte, mamma.
Ursäkta. Vita liljor.
Och ett fotografi.
Ja.
Tack.
Kom.
Hej.
-Ni är sena. -Ja, förlåt.
Förlåt.
Var är Marta?
-Är hon vaken? -Nej. De sover hon och Sergio.
Hon lever som en prinsessa. Gå och byt om. Señor behöver bilen.
Självklart.
-Rosa, ska jag väcka barnen? -Ge dem frukost på sängen.
Sergio ska ha något mättande, lite frukt och något sött.
-Hans socker är nog lågt. -Jaså?
Hurså?
Sergio har en medfödd sjukdom.
Señora behandlar honom.
Señora?
Om hon vill berätta för dig så gör hon det.
-Gå och byt om. -Ja.
Det finns en hemlig plan.
Demografisk omstrukturering kallar de det.
Om något händer mig måste du gå till den här platsen.
Va? Men varför?
-Lova mig. -Ja, jag lovar...
Oj, vilken katastrof.
Jag har mitt första möte som chefsepidemiolog
men jag vill inte överge Laura.
Vi är inte lika nära som du och Álvaro var men... Jag lider med henne.
Älskling?
-Jag ställer in. -Nej, gör inte det. Oroa dig inte.
Jag ska göra en sak, sen åker jag till henne.
-Gör du det? -Ja. Du...
-Gå du till ditt möte. -Tack, älskling.
God morgon.
Se på dig...
Hur mår du, gumman? Har du sovit gott?
-Det är jättesent. Stig upp. -Men Sergio...
Vad är det med Sergio?
Han sover så djupt.
Och...
Samma sak hände med min vän Felipe.
Sömntuta. Nu vaknar han.
Dags att vakna! Upp och hoppa.
Jag har jättegod frukost. Vem gillar pannkakor?
Jag!
De här är till dig.
-God morgon, Manuela. -God morgon.
Señorito Iván.
"Señorito"?
Kalla mig "señor", som min far.
Jag må vara yngre än du, men du ska respektera mig.
-Javisst, señor. -Gör frukost åt mig.
Jag är dödshungrig.
-Jag fixar nåt. -Nej, du gör ju det där.
-Jag vill att du gör det. -Jag har saker att göra åt din far.
-Har jag sagt att du får dua mig? -Gå och duscha.
Din pappa har mist en vän. Han dödar dig.
Du tar fel. Min far har inga vänner.
De skrattar åt hans skämt för att han är den han är.
Annars skulle ingen gilla honom. Inte ens hans egen familj.
-Vi åker nu. -Ja, señor.
-Jag står inte ut. -Sluta nu. Du gick över gränsen.
Jag bryr mig inte! Han är en skitstövel. En dag ska han få sota för det.
Iván, du har fel. Han älskar dig. Han väntar bara.
Vad väntar han på?
Samma sak som jag. Förstår du inte? Att du ska bli vuxen nån jävla gång.
Señor.
-Señor. -Vad?
Jag beklagar ministerns bortgång.
Jag vet att ni var goda vänner.
För 25 år sedan...
...blev min lillebror väldigt sjuk.
Jag var med honom på sjukhuset i en månad.
Vet du vem som var med mig hela tiden?
-Nej, señor. -Álvaro.
Han satt i väntrummet.
Han rörde sig inte ur fläcken tills min bror dog. 30 dagar...
...och 30 nätter.
Det finns få såna människor.
När man hittar dem behöver man dem vid sin sida.
Det är hemskt att förlora dem man behöver.
Inget blir sig likt.
Du är så ung.
Du vet inte hur det är.
Du har rätt. Det gör jag inte.
Ja.
Det menar du inte?
Du är bara för mycket!
-Mamma? -Du skrämde mig! - Jag ringer senare.
-Vem var det? -Det angår inte dig.
Var inte ofin, Daniela. Hjälp mig med klänningen. Jag är sen.
Ska du ha på dig den?
Är den så ful?
Den verkar opassande för en begravning.
Jag har möte först.
Ska du till jobbet idag?
Jag har inget val.
Mamma, du borde inte gå ut.
-Du kanske skulle... -Vad?
Vara med pappa. Han har mist sin bästa vän.
-Kom in. -Ursäkta mig.
Señora, Rai väntar. Bilen är klar.
Jag kommer.
Daniela.
Ge inte mig råd.
Du är ung och oerfaren.
Den här familjen har jag skapat.
Ni är viktigast i världen för mig.
Glöm inte det.
Behåll din position. Du måste identifiera målet.
Jag kommer strax.
Jag kommer snart, Laura. Ska jag ta med nåt?
Okej.
Bra, jag kommer snart.
-Vad gör du? -Jag följer er.
-För er säkerhet. -Okej.
Här är det.
Vem är det?
Álvaro har skickat mig. Han bad mig komma hit.
Hej.
Kom in. Jag har ont om tid.
-Jag heter Luis. -Jag vet vem du är.
Förlåt. Jag förväntade mig inte det här.
Det är okej.
Ursäkta att jag frågar, men är det hans barn?
Jag trodde att han...
Det spelar ingen roll.
-Vad heter du? -Clara.
Clara.
Álvaro pratade med mig igår.
-Gjorde han? -Ja.
Han bad mig att gå hit om nåt hände honom.
Sa han nåt mer?
Nej. Det var allt.
Hurså?
Det var inget.
-Behöver du nåt? -Nej då. Jag skulle precis gå.
Jag ska bo hos en väninna ett tag.
Det är ingen fara.
Jag ska gå.
Men jag kommer tillbaka så att vi kan prata.
Bra.
Clara.
Álvaro var min bästa vän.
Du kan lita på mig.
De väntar på mig där hemma. Jag vet inte varför hon är så rädd.
Stanna hos henne och gör vad hon ber om.
Kör henne dit hon vill. Lämna inte hennes sida.
-Okej? -Ska bli.
Bra.
Ta hand om henne.
Ska du döda mig?
Vad?
Ta det lugnt. Jag skulle aldrig göra dig illa.
Hej, småttingar.
-Hej. -Ni åt upp alltihop.
-Det var jättegott. -Var det? Vad bra, gubben.
-Ska vi gå till parken? -Om hon vill.
-Så? -Kan vi stanna här?
Jag är jättetrött.
Är du trött?
Är du sjuk? Får jag se?
Kom, älskling.
Du ser blek ut. Mår du bra?
Jag vill också stanna här. Vi kan se på film.
Vilka latmaskar ni är.
Då stannar vi väl här. Men gå och borsta tänderna först.
Kom.
Så ja.
Barn, har någon skurit sig?
Clara, går det bra? Vi åker när du vill.
Clara?
Clara!
Vad i helvete!
Fan!
Det är okej.
-Jag tar dig till sjukhuset. -Nej.
-Inte sjukhuset. -Vi måste gå. Du blöder verkligen.
-Du behöver läkare. -Inte sjukhuset.
Fan!
Är de hos henne båda två?
Nej, ministern har gått. Chauffören och flickan är på väg.
Ja?
-Emilia, jag behöver hjälp. -Hugo, vad har hänt?
Okej, kom här.
Kom.
Nå?
-Hur mår hon? -Blödningen slutade.
Det kan vara ett missfall med tanke på omständigheterna.
Mitt barn.
Mitt...barn?
-Ditt barn. -Mitt barn?
-Ditt barn mår bra. -Mitt barn?
Du också.
Du mår snart bättre.
Det är ingen fara. Lugn.
Allt det här...
Allt det här är mitt fel.
-Jag ville inte ha barnet. Stackars liten. -Men nu vill du det.
Tänk på det, vännen.
Var inte rädd. Jag hade två flickor ensam.
-Du är starkare än du tror... -Det är inte det.
-De kommer att ta barnet. -Nej, ingen ska ta barnet.
Ni är väldigt snälla, men ni vet ingenting.
Vem är den flickan?
-Är det din dotter? -Ja.
-De kommer att ta henne. -Nej, vad säger du?
-De kommer att ta våra barn... -Nej...
-De kommer att ta våra barn. -Nej... Lugna ner dig.
De kommer att ta dem från skolan, gatorna, husen och parkerna.
Lekplatserna blir tomma.
De behöver deras blod. De behöver våra barns blod.
-De tar mitt barn. -Nej, ingen ska ta det.
-De tar mitt barn. -Hämta Luis.
-Mitt barn! De tar honom. -Hämta en handduk. Febern stiger.
-Jag kommer strax. -Lugna dig. Vi är här, kära du.
-God eftermiddag. Välkommen. -Tack.
-Följ mig är ni snäll. -Javisst.
Önskar ni kaffe eller något, señora?
Nej, tack.
Han tar emot er snart.
Gillar du den?
Det är en sten från De stupades dal. När de förstörde den räddade jag en bit.
Utan minne överlever ingen ideologi.
Vi måste minnas hur ärofyllt landet var, och att vi kan förlora det i illusioner
som hyperdemokrati.
Tack vare ert arbete...
...har vi snart återställt det här landets heder.
Välkommen ombord. Kom in är ni snäll.
Här är den detaljerade rapporten med alla fördelar och alla risker.
-Något jag inte redan vet? -Nej.
Det löser våra allvarligaste problem.
Jag förstår att det är ett svårt beslut att fatta.
DON JACOBO MARTÍNEZ NYA SPANIENS PRESIDENT
Ni ska veta...
...att det är en ära för mig att leda den här planen.
Tack, herr president.
-Önskas nåt annat? -Nej, tack Manuela. Det är bra.
Drick innan det kallnar. Det hjälper.
Vet du vad som gör mest ont?
Att vi aldrig fick några barn.
Tänk inte på det nu.
Det var jag, Luis.
Jag kunde inte få barn.
Det berättade han aldrig.
Jag vet.
Álvaro var sån.
Det var därför jag älskade honom.
Laura, ursäkta mig ett ögonblick.
Jag är så ledsen, gudmor.
-Ja? -Señor.
Flickan är inte frisk.
Hon blödde, så jag tog henne hem till Emilia.
Emilia?
Vi vet båda att hon är i goda händer. Hon mår bättre, men...
Hon är väldigt...nervös.
Hon säger hela tiden att de ska ta hennes barn.
Att alla barn är i fara.
Okej, vänta på mig i bilen.
-Jag kommer. -Okej.
Laura, jag måste gå ut lite. Förlåt. Jag kommer snart.
Det är ingen fara.
-Livet stannar inte. -Jo, självklart gör det det.
Det här är en nödsituation.
Vi är här för dig, vad du än behöver.
Vet du vad jag behöver?
Rättvisa, Luis.
Jag vill ha en stor statsbegravning med alla, även presidenten.
Talen ska vara värdiga min man.
En lojal man, mot sitt land och sin familj.
Rör på er.
Den är godkänd. Fattar du?
Det här kommer att förändra hela världen. Och det är jag som ska göra det.
Skål för plan Omega och den enda som kan genomföra den.
Jag trodde aldrig att han skulle fatta beslutet så snabbt.
Han är så klarsynt.
Han är modig och...
Du skulle ha sett honom, Enrique. Hans närvaro, hans moraliska auktoritet.
-Vilken ära att tala med honom. -Jag blir svartsjuk.
Det som är bra för mig är bra för dig.
Dessutom...
-Presidenten kan inte ge mig det du kan. -Och vad är det?
Gissa.
Passion?
-Sex? -Nej, inte det heller.
-Inte? -Nej.
-Inte? -Vad gör du?
Ingen kommer.
-Det skulle kosta dem livet. -Det.
Det där kan ingen annan ge mig.
Säkerhet. Du skulle döda för mig.
Alma.
Du vet hur jag känner för dig.
Du är viktig för mig.
-Lek inte med mig. -Jag leker inte.
Men jag är gift, det sa jag från början. Det förändras inte.
-Inte? -Nej.
Nöj dig med det eller låt bli.
Nästa.
-Halt. -Gärna idag, fru officer.
För er hälsa. Drick inte vatten från oregistrerade brunnar.
Nästa! Halt!
...och legitimation synliga och redo att visa för polisen.
Varsågod. Nästa!
Här är listan. Jag menar bara...
...att ingen sa att ni skulle komma.
Vi ska se...
Okej, 3C står tom tills ikväll.
Du kan hålla ett öga på huset därifrån.
Då ska vi se...
Andra våningen...
Tredje.
-Hur mår hon? -Hon är livrädd.
Kan du lugna henne, Luis? Jag är rädd att hon mister barnet.
Álex… Gå ner till affären. Längst in i skåpet finns det gasväv.
Hämta den.
-Jag kanske ber om dricks. -Gå nu.
Hur mår du?
-Jag måste gå. -Det går inte.
Det är som på sjukhus. Emilia måste skriva ut dig.
-Sen tar de dig hem. -Nej.
Jag måste lämna landet. Annars tar de honom från mig.
Clara, inga barn är i fara. Speciellt inte ditt.
Ditt barn är som min son. Varken han eller du kommer att sakna nåt.
Álvaro var som en bror för mig.
De dödade din bror.
De dödade honom. Det var ditt folk.
-De dödade honom. -Lugna dig. Du yrar.
Jag yrar inte!
Luis, du trodde inte på Álvaro. Se på honom nu.
Du trodde honom inte. Vi måste åka.
Snälla, Luis.
Snälla, Álvaro varnade dig.
Du lyssnade inte! Det är ditt fel att han är död!
Det går bra.
-Snälla, jag är inte galen! -Lugn.
-Behandla mig inte som en galning. -Lugn.
-De tar mitt barn. -Ingen ska göra det.
Jag måste åka.
Du tror väl på henne?
I det här huset vet vi mycket väl vad regeringen är i stånd till.
Emilia, det har gått över 20 år.
-Ramón var... -Vad var han?
För dem var han en fiende.
Och vad höll Álvaro på att bli?
Vad skulle du kunna bli?
Är du säker?
Ja. Han kom precis dit. Vi vet inte hur länge han stannar.
Jag pausade uppdraget tills vi kunde tala.
Vi kan avvakta tills han går. Han stannar nog inte länge.
Fortsätt.
Med all respekt, kommendant, ska vi inte vänta tills han går?
Jag sa att ni skulle fortsätta. Hörde du inte det?
Självklart.
Ingen står över statssäkerheten. Inte ens en minister.
Ska bli, kommendant.
Fan!
-Emilia! En krypskytt! -Vad?
En krypskytt! Ner på golvet!
Álex!
Álex, göm dig!
Kom.
Rör dig inte.
Ministern, ducka.
Rör dig inte.
-Mår ni bra? -Vi mår bra.
-Jag mår bra. -Vi mår bra.
-Är målet träffat? -Negativt. De såg mig.
Emilia. Här. Ring ert folk.
Vi måste få flickan härifrån.
Mår du bra?
Vi marscherar nu tillsammans som ett folk
Och vi bygger nu tillsammans vår nation
Och om vi möter motgångar på vägen
-Ska två ränder... -Hej, barn.
-...eskortera... -Vad gör ni?
Vi ser på film.
Vi ska en gång åter höra namnet...
-Vad är det? -Min fasters film.
Min vän Pedro är med. Där är han.
-Han har så stora öron. -Jag tycker att han är fin.
-Marta gillar Pedro! -Nej, sluta.
-Lyssna, älskling. -Sara…
-Moster… -Marta. Var träffade du Pedro?
När jag var på det där läkarstället.
Gå och lek i trädgården. Ni har varit inne hela dagen. Kom igen.
Kom igen, Sergio. Kom.
Med vår ära, vår rättvisa och vår kamp
Vårt förflutnas starka sken kommer tillbaka
För aldrig har vår flagga svikit det
Skytt 2, fortsätt med uppdraget.
RÖRMOKARE
-Bekräfta er position. -Skytt 2 är på plats.
Jag täcker torgets in- och utgångar.
Stanna inte.
Kom.
Okej, gå bakom mig. Kom.
Flytta på dig, din idiot.
-Akta er. -Okej, lugna dig!
Kom.
-Kom. -Hugo!
Älskling.
-Älskling. -Pappa.
Hur mår du, älskling?
-Kom. -Gå en sväng. Kom tillbaka om en timme.
-Är allt okej? -Ja, det är bra.
Älskling, jag kommer strax.
Då åker vi.
Är målet träffat?
Negativt. Jag fick inget sikte. De är på väg mot er i en svart bil.
Registreringsnummer 2668 GBY.
Fan!
Vad ska vi göra?
Kör långsamt.
Okej.
-Ur bilen allihop. -Som ni vill.
-Allt är i sin ordning. -Du pratar mycket.
Va? Öppna!
Öppna!
Ut med dig.
Leta där inne.
Det finns ingen mer, señor.
Kom hit.
Stilla.
Var fan är den gravida tjejen?
-God kväll, señor. -God kväll.
Vi måste söka igenom er bil. Vi har order...
Jag har väldigt bråttom.
Släpp igenom mig, tack.
-Señor, jag måste genomsöka ert fordon. -Vad är ert namn?
-Ursäkta? -Vad heter ni?
Alberto.
Alberto. Vad mer?
Gómez...
-Gómez Martínez, señor. -Okej.
Vet ni vad jag heter?
Ja, señor.
Luis Covarrubias.
Vet ni varför ni vet mitt namn? Jag är hälsoministern.
Ni är en soldat.
Ni följer mina order.
Låt mig köra nu.
Mår du bra?
En person väntar på dig där.
-Du ska få nånstans att bo ett tag. -Tack.
Du kan sätta dig upp. Faran är över.
Nej, det är bra här. Jag ser stjärnorna.
Jag är verkligen ledsen.
Álvaro var min vän.
Den enda jag hade kvar.
Jag är ledsen att du måste fly landet. Det rasar samman på grund av oss.
Du ska veta att jag finns här om du behöver något.
Varken du eller ditt barn ska sakna något.
Framför allt hoppas jag att ni kan komma tillbaka en dag.
Att ni kan komma tillbaka till ett bättre land.
Jag ger dig mitt ord.
Jag ska ge mitt liv för att din son ska växa upp på en plats som liknar...
...landet vi en gång hade... som vi aldrig borde ha förlorat.
Sergio. Är du här?
-Vad roligt? -Vad är det för barn?
Ministerns brorson.
Ta väl hand om honom, då.
-Nej. -Kom hit!
-Gå till den här adressen. -Är det nån där?
Jag vet inte. Om det är det kan du döda dem.
Kommendanten, Enrique... Han har varit med mamma.
-Lita inte på honom. -Jag beklagar er väns olycka.
Nån försökte skjuta mig igår. Var det också en olycka?
-Vad är det? -Var är han? Sergio!
Hallå där! Du!
Stanna.
Du får ha hemligheter, men be mig inte om vad du inte ger mig.
Vi talade aldrig färdigt.
Emilia, du ska inte vara här. Det är farligt.
-Det är för mitt barnbarn. -Marta är i fara.
-Försvinn. -Vänta, lägg undan den.