NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что с тобой?
Полиция и армия всё сильнее с каждым днем.
Мы даем им власть, чтобы они могли защищать нас.
Но кто защитит нас, когда они придут за нами?
- Кто тебя уколол, милая? - В медицинском доме
нам сказали, что мы — уникальные образцы.
Точно хотите ее будить? Она может остаться.
Эмилия, столько лет прошло.
Возвращайся. Ты нам нужна как никогда.
Не сейчас, Хорхе.
Ты была в Сопротивлении с тем мужиком?
На словах это красивее. Я теряла много друзей.
- Потому и ушла? - Ушла я ради дочерей.
Работай на меня, и они останутся живы.
Ты должен стать нашей крысой.
- Ты жив? - Не говори никому.
Мы чередуем заборы и инъекции.
Ожидаю инструкций. Целую, сестренка.
Новый директор по эпидемиологии!
Она будет отвечать за борьбу с норовирусом во всех областях.
Они придут за мной, за тобой, за всеми нами.
Они собираются убивать людей, Луис.
Демографическая реструктуризация.
Здесь есть ответственный за это.
Мне не нравятся твои намеки.
Я слишком стар, чтоб потерять единственного друга.
Ты мой лучший друг. А вокруг нас одни ублюдки.
Слушаю.
Да.
Сэр!
Что такое?
Мама?
Да.
Да, слушаю.
Нет! Поверить не могу!
Что случилось? Известно?
Да.
Он был за рулем?
Президент уже знает?
Да.
Хорошо.
МИНИСТР МАЙЦТЕХИ МЕРТВ
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Внимание! Комендантский час подходит к концу.
Выход на улицу разрешен.
Не забудьте взять с собой документы.
Любовь моя.
Жизнь моя.
Я не хочу.
Я не понимаю. Почему ты уходишь?
Я люблю тебя.
И буду любить всегда, клянусь.
Ты любовь всей моей жизни.
Ты для меня дороже всего на свете.
Но мы видимся в последний раз.
Нам нельзя быть вместе.
Нельзя.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста.
Карлос.
Карлос, не уходи, пожалуйста.
Прошу тебя.
Если я не уйду, мы погибнем оба.
СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
Но почему?
Что случилось? Я не понимаю.
Во что ты ввязался?
Скажи. Во что?
Во что?
Неважно.
Просто забудь меня.
Государственные источники сообщают,
что трагедия произошла рано утром.
Прибывшие на место спасатели лишь констатировали смерть.
Министр иностранных дел…
- Стоять! - У меня там муж…
Ни с места.
За мной.
- Приготовьте документы. - Извините. Простите.
- Простите… разрешите. - Двигайтесь!
- Осторожно. - Там мой муж…
- Вон он. - В очередь.
- Вы куда? - Не пускайте ее.
- Отойдите. - Это моя жена. Мы вместе проходим.
- Хорошо. - Быстрее.
- Следующий. - Спасибо.
Простите.
- Простите, мой муж там. - Шевелитесь!
- Прости, опоздала. - Зараженный!
Отойди!
- Осторожно! - Сюда!
Отошел! Давай!
- Отойди! Пошел! - Сколько их там?
- Направо! - Дальше.
Всё хорошо?
Да, нормально.
- Ты слышала? - О чём?
Что случилось?
Спасибо.
Прибывшие на место спасатели лишь констатировали смерть.
Министр иностранных дел пользовался любовью и уважением…
- Он был на ужине вчера. - Вместе с женой.
Чёрт!
Буча поднялась, наверное.
А я у них Марту оставил.
Не держи в себе, Лаура. Плачь столько, сколько нужно.
Бедняжка.
Мы с тобой.
- Всегда. - Ладно, я подожду.
Да, Луис вообще в шоке.
- Кто там с тобой? - Алло?
- Кто? - Алло?
- Я не слышу. - Мне надо увидеть президента.
- Кармен? Точно, сестра твоя. - Нет!
- Скоро будем. - Замолчи и слушай!
Что?
- Нет. - Конечно, они пустят тебя к телу.
Луис всё сделает.
- Вот. - Отдай отцу. Иди…
Да помолчи ты! Тихо!
Послушай. Мне надо прямо сейчас поговорить с президентом.
Нет, Диего, не с главным секретарем.
Ты не решишь проблему.
У меня вдова ждет тело мужа.
- Какого чёрта ты творишь? - Да.
Отвечай, прямо сейчас!
Ладно, у тебя две минуты.
- Что это? - Успокоительное.
Мне это не нужно.
Луис, милый, выпей, лучше будет. Оставь на столе.
- Прости, Лаура. - Не принимай, если не хочешь.
Родная моя девочка.
У тебя был чудесный крёстный.
Ты для него была…
Ты была…
Как дочка, которой у него не было.
Он всегда так говорил.
Да.
- Алло. - Самый большой венок.
Он позвонит через час? Хорошо, но не позже.
Да.
Да. Даниэла!
Папа принял лекарство? И где твой брат?
Не знаю, мам.
Простите, белые лилии.
И к ним фотографию.
Да.
Спасибо.
Пошли.
Доброе утро.
- Вы опоздали. - Да, простите.
Извините.
Где Марта?
- Она встала уже? - Нет.
Еще спит, как и Серхио.
Живет как принцесса.
Переодевайтесь. Сэр ждет машину.
Хорошо.
- Роза, детей разбудить? - Принесите им завтрак в постель.
Серхио нужно хорошо поесть. Фруктов и чего-нибудь сладкого.
- У него, думаю, сахар сегодня низкий. - Да?
А почему?
Серхио родился с болезнью,
но мэм о нем заботится.
Мэм?
Если она захочет, то сама вам расскажет.
- Переодевайтесь. - Да.
У них есть тайный план.
Демографическая реструктуризация или типа того.
Если со мной что-то случится,
поезжай сюда.
Что это?
- Пообещай мне. - Обещаю, ладно…
Ну и бардак.
У меня первое совещание на посту директора.
Но я не хочу оставлять Лауру одну.
Мы не так близки, как вы с Альваро,
но мне ее жаль.
Милый?
- Я всё отменю. - Нет, не надо. Не волнуйся.
Мне надо кое-куда съездить, а потом я с ней побуду.
- Правда? - Да, а ты
езжай на совещание.
Спасибо, милый.
Доброе утро.
Ну привет…
Как ты, милая? Хорошо спалось?
- Уже поздно. Вставай. - Просто Серхио…
Что с Серхио?
Он еще не проснулся.
И…
И то же самое было с Фелипе, моим вторым другом.
Он Соня. Смотри, проснулся.
Пора вставать!
Вставай-ка!
Я вас чудесный завтрак принесла. Кто хочет блинчиков?
- Я! - Я!
Вот это тебе.
- Доброе утро, Мануэла. - Доброе утро.
Мистер Иван.
Мистер?
А почему не «сэр», как отца называете?
Возможно, я моложе тебя, но ты должен меня уважать.
Как скажете, сэр.
Приготовь мне завтрак.
Я проголодался.
- Я что-нибудь принесу. - Нет, ты занята. Хочу, чтоб ты сделал.
Ваш отец меня ждет.
Я не разрешал тебе идти.
Примите душ. Ваш отец потерял друга. Если он это всё увидит, он вас убьет.
Ошибаешься.
У моего отца нет друзей.
Над шутками отца смеются, чтоб угодить ему.
Без статуса он никому не нужен.
Даже семье своей.
- Едем. - Хорошо, сэр.
Я больше так не могу!
Хватит! Ты сам знаешь, что перешел черту.
Да плевать мне! Он ублюдок!
Он за это заплатит. Клянусь.
Иван, ты ошибаешься. Он тебя любит. Просто выжидает.
Выжидает? Чего же?
Того же, чего и я. Ты не понимаешь?
Чтоб ты повзрослел наконец.
Сэр.
- Сэр. - Что?
Я вам соболезную.
Знаю, вы были близкими друзьями.
Двадцать пять лет назад
мой младший брат серьезно заболел.
Я месяц провел у него в больнице.
Знаешь, кто был рядом всё это время?
- Нет, сэр. - Альваро.
Он сидел в приемной.
И ушел только после того, как брат умер.
Он ждал 30 дней и 30 ночей.
Таких людей мало на свете.
И если ты такого встретил, надо за него держаться.
Терять близких — это ужасно.
Всё в жизни меняется.
Ты так молод.
Ты не знаешь, каково это.
Вы правы, не знаю.
Да.
Не говори!
Ты преувеличиваешь!
- Мама? - Ты меня напугала!
Я перезвоню.
- Кто это был? - Не твое дело.
Это бестактный вопрос, Даниэла. Лучше помоги с платьем, я опаздываю.
Ты что, в этом пойдешь?
А что, плохо выглядит?
Просто не очень подходит для похорон.
У меня совещание сначала.
Ты поедешь на работу?
А что делать, милая.
Мам, лучше сегодня не выходить в люди.
- Может, лучше… - Что?
Остаться с папой. Он друга потерял.
- Войдите. - Извините.
Мэм, Рэй ждет. Машина готова.
Иду.
Даниэла, не надо мне советы давать.
Ты еще юна и жизни не знаешь.
Я построила эту семью.
И семья для меня — всё.
Не забывай об этом.
Оставайся на позиции. Идентифицируй цель.
Я на минуту.
Я скоро буду, Лаура. Привезти что-нибудь?
Хорошо.
Да, сейчас приеду.
- Что такое? - Я тоже пойду.
На всякий случай.
Хорошо.
Мы на месте.
Кто там?
Меня послал Альваро.
Он просил приехать.
Добрый день.
Заходите. У меня мало времени.
Меня зовут Луис.
Я знаю, кто вы.
Простите, я просто не ожидал такого.
Ничего.
Если не секрет,
это ваш ребенок?
Я думал, он…
Ладно, неважно.
- Как вас зовут? - Клара.
Клара.
Альваро говорил со мной вчера.
- Правда? - Да.
Велел приехать, если с ним что-то случится.
Что-нибудь еще?
Нет.
Это всё.
А что?
Неважно.
- Вам что-нибудь нужно? - Нет, спасибо.
Я уже уходила.
Меня подруга ждет, я у нее поживу пока.
Спокойно.
Всё нормально.
Я уезжаю,
но потом вернусь, и мы спокойно поговорим.
Всё.
Клара.
Альваро был моим лучшим другом.
Мне можно доверять.
Меня ждет семья.
Почему она так напугана?
Останься с ней. Помоги, чем попросит.
Отвези, куда скажет. Не оставляй ее.
- Хорошо? - Да, сэр.
Хорошо.
Позаботься о ней.
Вы меня убьете, да?
Что?
Не волнуйтесь.
Я ни за что не причиню вам вреда.
Привет, дети.
- Привет. - Вы всё съели!
- Было очень вкусно. - Правда?
- Да. - Я так рада, милый.
- В парк пойдем? - Как она захочет.
- И как? - А можем остаться?
Я очень устала.
Устала?
Может, ты заболела? Дай-ка проверю.
Иди сюда, милая.
Ты какая-то бледная. Всё хорошо?
Я тоже дома посидел бы.
Посмотрим кино.
Ну вы и ленивцы!
Давайте останемся. Но сначала — чистить зубы.
Идем.
Давай-ка!
Ребята, а вы не порезались часом?
Клара, вы как? Можешь поехать, когда скажете.
Клара?
Клара!
Какого хрена!
Чёрт!
Не волнуйтесь.
- Я отвезу вас в больницу. - Нет.
- Только не в больницу. - Но у вас же кровь идет.
- Нужен врач. - Не надо в больницу.
Чёрт!
МИР И ПРОЦВЕТАНИЕ
Они оба с ней?
Нет, министр давно уехал.
Водитель и девушка вышли.
Да?
Эмилия, помоги.
Что случилось, Уго?
Давай, взяли.
Идем.
Ну как?
Как она?
Кровотечение прекратилось.
Учитывая обстоятельства, у нее может быть выкидыш.
Мой ребенок.
Мой… ребенок?
- Твой ребенок. - Мой ребенок?
- Ребенок в порядке. - Мой ребенок?
И ты тоже.
Тебе полегчает. Не бойся.
Не волнуйся. Расслабься.
Это всё…
Это моя вина.
Я не хотела ребенка. Бедный.
Но теперь же хочешь?
Вот и подумай об этом.
Не бойся. Я сама двух дочек вырастила.
Ты сильнее, чем думаешь…
Не в этом дело.
- Они заберут моего ребенка. - Никто его на заберет.
Вы добрые, но вы ничего не знаете.
Что это за девочка?
Ваша дочь?
Да.
- Они ее заберут. - Нет, о чём вы?
Они ее заберут.
- Они забирают детей. - Нет…
- Они забирают наших детей. - Нет. Успокойся.
Они забирают их из школ, с улиц, из домов,
в парках. Скоро на детских площадках никого не останется.
Им нужна их кровь.
Им нужна кровь наших детей.
- Они заберут ребенка. - Успокойся. Никто его не заберет.
- Заберут моего ребенка! - Расскажи Луису!
- Мой малыш! Они его заберут! - Принеси мокрое полотенце. У нее жар.
- Я вернусь. - Успокойся. Всё хорошо, милая.
- Рада вас видеть, мэм. - Добрый день. Спасибо.
- Прошу за мной. - Конечно.
Принести кофе или прохладный напиток?
Нет, спасибо.
Он скоро к вам выйдет.
Нравится?
Это камень из Долины Павших.
Когда там всё сносили, я раздобыл на память.
Без памяти ни одна политическая идея не выживет.
Надо помнить, сколь великой была наша страна.
И что мы могли ее потерять из-за иллюзий,
например гипердемократии.
Благодаря вам, сэр,
мы как никогда близки к восстановлению былого величия.
Добро пожаловать в команду.
Проходите.
Это подробный отчет
о преимуществах и рисках.
- Что-нибудь добавилось новое? - Нет.
Это решение наших самых серьезных проблем.
Я понимаю, что решение непростое.
ДЖАКОБО МАРТИНЕС ДЕ ЛОС РИОС ПРЕЗИДЕНТ НОВОЙ ИСПАНИИ
Я хотела сказать…
…что для меня честь воплощать этот план.
Спасибо, мистер президент.
- Что-то еще? - Нет, спасибо, Мануэла. Всё хорошо.
Пейте, пока не остыл. Станет легче.
Знаешь, что хуже всего?
У нас так и не было детей.
Не думай об этом сейчас.
Это из-за меня, Луис.
Я не могу иметь детей.
Он не рассказывал.
Я знаю.
Таким уж был Альваро.
За это я его и любила.
Лаура,
я сейчас вернусь.
Простите, крестная.
- Да? - Сэр…
Девушке плохо.
У нее было кровотечение. Я не знал, что делать, и отвез ее к Эмилии.
К Эмилии?
Вы знаете, она о ней позаботится. Ей стало лучше.
Только вот она…
Она очень,
очень нервничает.
Твердит, что ее ребенка заберут,
что все дети в опасности.
Хорошо. Жди меня в машине.
- Сейчас приду. - Ладно.
Лаура, мне нужно отлучиться, прости.
Я скоро вернусь.
Я понимаю.
- Жизнь ведь не стоит на месте. - Ради тебя — стоит.
Дело просто срочное.
Мы здесь, что бы тебе ни понадобилось.
Знаешь, что мне нужно?
Правосудие, Луис.
Пышные похороны на госуровне, чтобы даже президент приехал.
Чтобы произносили речи, достойные моего мужа.
Того, кто до последнего оставался верен стране и семье.
Шевелись!
НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ ВЕРНУТЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ
Всё одобрено, ты понимаешь?
Теперь всё изменится. Мир изменится.
И всё это — в моих руках.
За план «Омега»
и ту единственную, кто его осуществит.
Даже не думала, что он может так быстро принимать решения.
Но он такой рассудительный…
…и храбрый, и…
Ты бы его видел, Энрике. Такая харизма, такой авторитет.
Приятно с ним говорить.
Я даже ревную.
Не волнуйся. Что хорошо для меня, хорошо и для тебя.
Кроме того…
…президент не может дать мне то…
…что даешь ты.
И что же это?
А ты угадай.
Страсть?
Секс?
Не угадал.
- Нет? - Нет.
- Нет? - Что ты делаешь?
Никто не зайдет.
- Это будет стоить им жизни. - Вот.
Ни с кем я так себя не чувствую.
Безопасность. Чувство, что за меня ты убьешь.
Альма.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Ты очень важна для меня.
Не играй со мной.
Я и не играю.
Но я замужем. Я сразу тебе сказала.
И так оно и останется.
- Точно? - Да.
Дальше решать тебе.
Следующий!
- Стойте! - Госпожа офицер, можно побыстрее?
В целях безопасности не пейте воду неизвестного происхождения.
Следующий! Стойте!
держите документы на виду и предъявляйте по требованию.
Проходите. Следующий!
У меня есть список. Просто мне…
Мне не сообщали, что кто-то придет.
- Следующий! - Так…
В квартире 3C никого не будет до вечера.
Можете оттуда понаблюдать.
Так, где у нас…
Второй этаж…
Третий.
Как она?
Напугана до смерти.
Попробуй ее успокоить, Луис. Боюсь, она потеряет ребенка.
Алекс, спустись в магазин. Там есть марля в шкафу.
Принеси. Давай.
- С тебя чаевые. - Иди уже!
Как вы себя чувствуете?
- Мне надо уходить. - Нет, нельзя.
Тут как в больнице. Пока Эмилия не выпишет.
- Тогда вас отвезут домой. - Нет.
Мне надо уехать из страны.
Иначе они заберут ребенка.
- Мне надо уехать. - Клара…
Никаким детям не грозит опасность. Особенно вашему.
Этот ребенок мне как сын.
Он ни в чём не будет нуждаться. Как и вы.
Альваро мне был как брат родной.
Так вашего брата убили.
Они его убили. А он был один из вас.
- Они убили его. - Спокойно. У вас бред.
Да не брежу я.
Луис, Альваро говорил вам. А вы не поверили. И что теперь.
Вы ему не верили. Надо уехать.
Прошу, Луис.
Прошу, Альваро вас предупреждал же.
А вы не слушали! И теперь он погиб из-за вас!
Давайте, сэр.
- Прошу, я не свихнулась! - Успокойтесь.
- Я не сумасшедшая! - Расслабьтесь.
- Они заберут его. - Никто его не заберет.
Мне надо уехать.
- Они заберут его. - Ты ей веришь?
В этом доме слишком хорошо знают, на что способно правительство, Луис.
Эмилия, больше 20 лет прошло.
- А Рамон был… - Что Рамон был?
Они видели в нем угрозу.
А что стало с Альваро?
Что может случиться с тобой?
Ты уверен?
Да. Он только что приехал. Не знаем, сколько еще пробудет там.
Я приостановил операцию до разговора с вами.
Проследим за девчонкой до его ухода. Думаю, он ненадолго.
Продолжайте операцию.
При всём уважении, майор. Думаю, лучше подождать,
пока он не покинет дом.
Я сказал продолжайте.
Вы меня не услышали?
Есть.
Госбезопасность важнее всего.
Даже жизни министра.
Как скажете, майор.
Чёрт!
- Эмилия! Снайпер! - Что?
Снайпер! Все на пол!
Алекс!
Алекс, прячься!
Сюда!
Не двигайтесь!
Министр, не двигайтесь!
Не двигайтесь!
- Вы целы? - Да, целы.
- Вы целы? - Целы.
Цель устранена?
Прострела нет.
Меня обнаружили.
Эмилия,
держи.
Звони своим.
Надо ее отсюда вывезти.
Ты в норме?
Маршируем мы вперед в одном порыве
Строим вместе великую страну
Ну а если вдруг столкнемся мы с преградой
Вспомним Солнца луч…
Привет, дети.
…Меж красных двух…
Что смотрите?
Фильм.
Мы однажды вновь услышим имя…
Что это?
Один из фильмов тети.
…во всей ее красе
Ведь история…
А это мой друг Педро. Смотри.
Нам дает шанс…
Ну и здоровые уши у него!
А по-моему, он красивый.
- Марте любит Педро! - Нет. Хватит.
- Слушай, милая. - Сара…
- Тетя… - Марта.
Где вы познакомились с Педро?
Ну так… в том медицинском доме…
Поиграйте в саду. Погода чудесная.
- Нет. - Вы целый день дома сидите, давай!
Пойдем, Серхио. Давай.
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру
Второй снайпер, приступайте.
ВОДОПРОВОДНАЯ СЛУЖБА
Доложите обстановку.
Второй снайпер на позиции.
Вижу все входы и выходы.
Идем. Не останавливайтесь.
Пошли.
Давай.
Держитесь за мной. Идем.
Да отойди ты от нее, кретин.
- Аккуратно! - Всё! Спокойно!
Пошли.
Уго!
Милая!
- Милая! - Папа!
Как ты, милая?
Пошли.
Погуляйте. Вернусь через час.
- Всё в порядке? - Да, нормально.
Всё хорошо.
Я скоро приду, милая.
Поехали.
Цель устранена?
Никак нет. Прострела не было. Они едут к вам в черном минивэне.
Номер 2668
GBY.
Чёрт!
Что делать?
Медленно едем вперед.
Хорошо.
Все на выход!
Как скажете.
Всё в порядке.
- Болтаешь много! - Что?
Что? Открывай!
Открывай!
На выход!
Обыщите.
Больше никого, сэр.
Сюда иди.
Стоять!
Куда, мать вашу, беременную дели?
- Добрый вечер, сэр. - Добрый.
Нужно обыскать вашу машину. У нас приказ…
Я очень тороплюсь.
Пропустите, пожалуйста.
Сэр, я должен обыскать вашу машину.
Как тебя зовут?
- Простите? - Зовут как тебя?
Альберто.
А фамилия?
Гомес…
- Гомес Мартинес, сэр. - Ясно.
Ты же знаешь, кто я?
Да, сэр.
Луис Коваррубиас.
А знаешь, почему ты меня знаешь? Я министр здравоохранения.
А ты солдат и исполняешь мои приказы.
Дай мне проехать.
Ты там как?
Тебя там будут ждать.
Найдут место, чтобы перекантоваться.
Спасибо.
Можешь сесть. Больше постов не будет.
Мне и так нормально. Я смотрю на звезды.
Мне очень жаль.
Альваро был мне другом. Единственным, кто остался.
Мне жаль, что тебе пришлось бежать из страны.
Страна рушится из-за таких, как я.
Просто знай, что я всегда готов помочь.
Вы с ребенком ни в чём не будете нуждаться.
И я очень надеюсь,
что однажды ты сможешь вернуться.
И когда это произойдет, жить здесь станет лучше.
И даю слово.
Я сделаю всё, чтобы твой сын рос в стране, похожей на ту,
что у нас когда-то была
и которую мы, увы, потеряли.
Серхио? Привет!
- Так здорово! - Кто этот мальчик?
Племянник министра.
Позаботься о нём как следует.
- Нет. - Иди сюда!
- Поезжай по этому адресу. - Там кто-то есть?
Не знаю. Если да, убей их, кем бы они ни были.
Этот майор Энрике… он был с мамой.
Не верь ему.
Сочувствую вам. Это трагическая случайность.
В меня вчера стреляли. Это тоже случайность?
- Простите? - Что?
Где он? Серхио!
Серхио!
Эй ты!
Стой!
Ты имеешь право на тайны. Но не требуй от меня того, что не можешь дать сама.
Мы не закончили разговор.
Эмилия, тебе нужно уходить. Тут опасно.
- Я здесь ради внучки. - Марта в опасности.
- Отойдите. - Уберите нож.
Есть основания полагать, что Луис скептически