1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
‎Ce e cu tine?

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
‎Poliția și armata
‎câștigă putere pe zi ce trece.

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
<i>‎Le dăm putere, ca să ne protejeze.</i>

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
‎Când vor veni după noi,
‎cine ne va proteja de ei?

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
‎Cine te-a înțepat așa?

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,360
‎În acel centru medical
‎ne-au spus că suntem specimene unice.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
‎O trezești la ora asta? Poate dormi aici.

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
‎Emilia, a trecut ceva timp.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,520
‎Întoarce-te! Avem nevoie de tine
‎mai mult ca niciodată.

11
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
‎Nu acum, Jorge.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
‎Ai fost în Rezistență cu tipul ăla, nu?

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
<i>‎Sună mai frumos decât era.</i>
<i>‎Am pierdut mulți prieteni.</i>

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,520
‎- De asta ai renunțat?
‎- Am renunțat pentru fiicele mele.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
‎Dacă lucrezi pentru mine,
‎le las să trăiască.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
‎Vreau să devii un șobolan.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
‎- Trăiești?
‎- Să nu afle nimeni, bine?

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
‎Alternăm recoltările cu injecțiile.

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
‎Așteptăm instrucțiuni în curând.
‎Te pup, surioară.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
‎Noua directoare de Epidemiologie!

21
00:01:13,960 --> 00:01:17,920
‎Se va ocupa de lupta împotriva
‎noravirusului de pe toate fronturile.

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
‎Vin după mine,
‎după tine, după noi toți.

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
‎Vor să ucidă mulți oameni, Luis.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
‎Restructurări demografice.

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
‎Cineva va reuși s-o ducă la capăt aici.

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
‎Nu-mi place ce insinuezi.

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
‎Sunt prea bătrân
‎să-mi pierd singurul prieten.

28
00:01:32,440 --> 00:01:35,280
‎Îmi ești cel mai bun prieten.
‎Suntem înconjurați de nemernici.

29
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
‎Da?

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,320
‎Da.

31
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
‎Domnule!

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
‎Domnule!

33
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
‎Ce e?

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
‎Mamă?

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,000
‎Da.

36
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
‎Ce e?

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
‎Nu! Nu-mi vine să cred!

38
00:02:33,720 --> 00:02:34,920
‎Ce era? Știți?

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
‎Da.

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
‎Conducea el?

41
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
‎I-ați spus președintelui?

42
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
‎Bine.

43
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
‎Bine.

44
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
‎A MURIT MINISTRUL MAIZTEGUI

45
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
‎FĂRĂ FRICĂ

46
00:03:22,760 --> 00:03:26,480
‎CONSTRUIND VIITORUL

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
‎RÂZI DE EI

49
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
‎PE PERETE, AMINTIREA

50
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,040
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎restricțiile de circulație se ridică acum.</i>

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
<i>‎Puteți circula liber.</i>

53
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
<i>‎Nu uitați</i>
<i>‎să aveți actul de identitate mereu la dvs.</i>

54
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
<i>‎Iubirea mea.</i>

55
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
<i>‎Viața mea.</i>

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
<i>‎Nu vreau.</i>

57
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
<i>‎Nu înțeleg.</i>
<i>‎De ce trebuie să ne spunem adio?</i>

58
00:04:49,280 --> 00:04:50,120
<i>‎Te iubesc.</i>

59
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
<i>‎Te voi iubi mereu.</i>

60
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
‎Ești iubirea vieții mele.

61
00:04:58,160 --> 00:05:01,640
<i>‎Nimic nu se compară cu tine…</i>
<i>‎te iubesc mai mult decât orice.</i>

62
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
<i>‎Dar nu ne mai putem vedea.</i>

63
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
<i>‎Nu se poate.</i>

64
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
<i>‎Nu putem.</i>

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
<i>‎Te rog, nu mă părăsi.</i>

66
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
<i>‎Te rog.</i>

67
00:05:34,400 --> 00:05:35,240
<i>‎Carlos.</i>

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
<i>‎Carlos, nu pleca, te rog.</i>

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
<i>‎Te rog.</i>

70
00:05:43,080 --> 00:05:45,240
<i>‎Dacă nu plec, vom muri amândoi.</i>

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
‎PROBLEME DE FAMILIE

72
00:05:51,360 --> 00:05:52,200
<i>‎De ce?</i>

73
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
<i>‎Ce se întâmplă? Nu înțeleg.</i>

74
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
<i>‎Carlos, în ce te-ai băgat?</i>

75
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
<i>‎Spune-mi. Ce e?</i>

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

77
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
<i>‎Nu contează.</i>

78
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
<i>‎Uită-mă.</i>

79
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
<i>‎Potrivit surselor guvernului, </i>

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,280
<i>‎accidentul fatal a avut loc</i>
<i>‎în dimineața asta.</i>

81
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
<i>‎Când au sosit paramedicii,</i>

82
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
<i>‎n-au putut decât să confirme decesul.</i>

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
<i>‎Ministrul Afacerilor Externe a fost...</i>

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
‎- Stop!
‎- Scuze, soțul e...

85
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‎Nu te mișca.

86
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
‎Înaintează.

87
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
‎Pregătiți-vă actele, vă rog.

88
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
‎Mă scuzați.

89
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
‎- Scuze.
‎- Haideți!

90
00:06:35,080 --> 00:06:36,360
‎- Mă scuzați.
‎- Mișcați-vă!

91
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
‎- Ai grijă.
‎- Soțul meu…

92
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
‎- Soțul meu e acolo.
‎- La rând!

93
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
‎- Nu tăia în față!
‎- N-o lăsa.

94
00:06:42,520 --> 00:06:45,640
‎- Ușurel!
‎- E soția mea. Trebuie să trecem împreună.

95
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
‎- Bine.
‎- Repede.

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
‎- Următorul.
‎- Mulțumesc!

97
00:06:50,080 --> 00:06:50,920
‎Scuze.

98
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
‎- Scuze, soțul meu e acolo.
‎- Poftim!

99
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
‎- Scuze că am întârziat.
‎- E infectat!

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,160
‎La o parte!

101
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
‎- Ai grijă!
‎- Aici!

102
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
‎La o parte! Haide!

103
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
‎- Ieși din rând! Mișcă!
‎- Câți sunt?

104
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
‎- La dreapta!
‎- Următorul.

105
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
‎Ești bine?

106
00:07:11,280 --> 00:07:12,160
‎Da.

107
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
‎- Ai auzit?
‎- Ce?

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
‎Ce s-a întâmplat?

109
00:07:17,080 --> 00:07:17,920
‎Mulțumesc!

110
00:07:18,520 --> 00:07:22,200
<i>‎Când au sosit paramedicii,</i>
<i>‎n-au putut decât să confirme decesul.</i>

111
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
<i>‎Ministrul Afacerilor  Externe</i>
<i>‎a fost iubit și respectat...</i>

112
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
‎- A fost la cină aseară.
‎- El și soția lui.

113
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
‎Fir-ar să fie!

114
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
‎Cred că e un vacarm acolo.

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
‎Și am lăsat-o pe Marta la ei.

116
00:07:38,360 --> 00:07:41,920
‎Nu ține în tine, Laura.
‎Plângi cât ai nevoie.

117
00:07:42,000 --> 00:07:42,960
‎Biata de tine!

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
‎Îți suntem alături.

119
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
‎- Întotdeauna.
‎- Bine, aștept!

120
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
‎Da, Luis e terminat.

121
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
‎- Cine e cu tine?
‎- Alo?

122
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
‎- Cine?
‎- Alo?

123
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
‎- Nu te aud.
‎- Vreau să-l văd pe imediat pe președinte.

124
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
‎- Carmen? Da, sora ta.
‎- Nu!

125
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
‎- Ajungem în curând.
‎- Taci și ascultă!

126
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
‎Ce?

127
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
‎- Nu.
‎- Sigur că te vor lăsa să-i vezi corpul.

128
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
‎Luis se ocupă de asta.

129
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
‎- Bine.
‎- Dă-i-l tatălui tău. Hai...

130
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
‎Stop! Taci!

131
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
‎Ascultă-mă!
‎Trebuie să vorbesc cu președintele.

132
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
‎Nu, Diego.
‎Ești un bun secretar de stat, dar nu.

133
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
‎Nu poți rezolva problema.

134
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
‎O văduvă așteaptă
‎trupul neînsuflețit al soțului ei.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
‎- Ce dracu' faceți?
‎- Bine.

136
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
‎Vreau un răspuns imediat!

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
‎Bine, aștept două minute.

138
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
‎- Ce e?
‎- Un sedativ.

139
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
‎N-am nevoie.

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
‎Luis, iubitule, te va ajuta.
‎Lasă-l pe masă.

141
00:08:39,680 --> 00:08:42,480
‎- Scuze, Laura.
‎- Nu îl lua dacă nu vrei.

142
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
‎Fata mea scumpă și dragă.

143
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
‎Ce naș ai avut!

144
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
‎Pentru el, erai...

145
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
‎Erai…

146
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
‎Am fost...

147
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
‎ca o fiică.

148
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
‎Mereu spunea asta.

149
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
‎Da.

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
‎- Bună!
‎- Cea mai mare coroană pe care o ai.

151
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
‎Mă sună într-o oră?
‎Bine, dar nu mai târziu.

152
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
‎Da.

153
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
‎Da. Daniela!

154
00:09:22,680 --> 00:09:25,720
‎A luat sedativul? Și unde e fratele tău?

155
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
‎Nu știu, mamă.

156
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
‎Scuze, crini albi.

157
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
‎Vreau și o poză, vă rog.

158
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
‎Da.

159
00:09:41,920 --> 00:09:42,760
‎Mulțumesc!

160
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
‎Să mergem.

161
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
‎Bună!

162
00:09:51,200 --> 00:09:52,920
‎- Ați întârziat.
‎- Da, scuze.

163
00:09:53,000 --> 00:09:53,920
‎Ne cerem scuze.

164
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
‎Marta?

165
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
‎- S-a trezit?
‎- Nu.

166
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
‎E încă sub cearșaf, la fel și Sergio.

167
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
‎Trăiește ca o prințesă.

168
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
‎Du-te și schimbă-te!
‎Domnul are nevoie de mașină.

169
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
‎Sigur.

170
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
‎- Rosa, să trezesc copiii?
‎- Du-le micul dejun în pat.

171
00:10:11,280 --> 00:10:14,320
‎Sergio are nevoie de o masă consistentă,
‎fructe și ceva dulce.

172
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
‎- Poate avea glicemia scăzută.
‎- Da?

173
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
‎De ce?

174
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
‎Sergio s-a născut cu o boală,

175
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
‎dar doamna îl tratează.

176
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
‎Doamna?

177
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
‎Dacă vrea să-ți spună despre asta…
‎o va face.

178
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
‎- Du-te să te schimbi.
‎- Da.

179
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
<i>‎Există un plan secret.</i>

180
00:10:46,280 --> 00:10:49,160
<i>‎Restructurare demografică,</i>
<i>‎cred că va fi numit.</i>

181
00:10:52,960 --> 00:10:57,160
<i>‎Dacă mi se întâmplă ceva,</i>
<i>‎vreau să mergi în locul ăsta.</i>

182
00:10:57,720 --> 00:10:59,760
‎Dar de ce?

183
00:10:59,840 --> 00:11:04,040
<i>‎- Promite-mi!</i>
<i>‎- Promit. Hai!</i>

184
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
‎Doamne... ce dezastru!

185
00:11:23,120 --> 00:11:27,840
‎Azi am prima întâlnire ca directoare,
‎dar nu vreau s-o las pe Laura singură.

186
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
‎Nu suntem așa apropiate
‎ca tine și Álvaro, dar…

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
‎Mă simt prost.

188
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
‎Iubitule?

189
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
‎- Anulez întâlnirea.
‎- Nu, nu-i nevoie. Nu-ți face griji.

190
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
‎Trebuie să rezolv ceva,
‎apoi mă duc eu să stau cu ea.

191
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
‎- Serios?
‎- Da, tu...

192
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
‎du-te la întâlnire.

193
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
‎Mulțumesc, dragă!

194
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
‎Bună dimineața!

195
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
‎Uită-te la tine!

196
00:12:12,920 --> 00:12:15,520
‎Ce mai faci, scumpo? Ai dormit bine?

197
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
‎- E târzior. Ridică-te!
‎- Doar că Sergio…

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
‎Ce-i cu Sergio?

199
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
‎E foarte adormit.

200
00:12:27,400 --> 00:12:28,240
‎Și…

201
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
‎Celălalt prieten al meu, Felipe,
‎era așa.

202
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
‎Vezi, se trezește Somnorilă.

203
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
‎E timpul să ne trezim!

204
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
‎Ridică-te!

205
00:12:40,000 --> 00:12:43,480
‎V-am adus un mic dejun minunat.
‎Cui îi plac clătitele?

206
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
‎- Mie!
‎- Mie!

207
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
‎Astea sunt pentru tine.

208
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
‎'Neața, Manuela!

209
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
‎Bună dimineața!

210
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
‎Domnișorule Iván.

211
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
‎Domnișorule?

212
00:13:02,120 --> 00:13:04,680
‎Spune-mi „domnule”,
‎cum îi spui tatălui meu.

213
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
‎Sunt mai tânăr decât tine,
‎dar tot trebuie să-mi arăți respect.

214
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
‎Cum doriți, dle.

215
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
‎Acum fă-mi micul dejun.

216
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
‎Mor de foame!

217
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
‎- Îți pregătesc eu ceva.
‎- Nu, ești ocupată.

218
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
‎Vreau s-o faci tu.

219
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
‎Trebuie să-l ajut pe tatăl tău.

220
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
‎Am zis eu că îmi poți vorbi așa?

221
00:13:29,480 --> 00:13:33,120
‎Fă un duș… A murit prietenul tatălui tău.
‎Dacă te vede așa, te omoară.

222
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
‎Te înșeli.

223
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
‎Tatăl meu nu are prieteni.

224
00:13:36,480 --> 00:13:39,040
‎Toți râd de glumele lui
‎fiindcă e ministru.

225
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
‎Altfel, nimeni nu l-ar suporta.

226
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
‎Nici măcar familia lui.

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
‎- Plecăm.
‎- Desigur, domnule.

228
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
‎Nu mai suport!

229
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
‎Gata… Știi că ai întrecut măsura!

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
‎Nu-mi pasă! E un nenorocit!

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
‎Mă voi răzbuna într-o zi. Jur.

232
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
‎Iván, te înșeli. Te iubește.
‎Doar că așteaptă...

233
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
‎Ce anume?

234
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
‎Ce aștept și eu. Nu înțelegi?

235
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
‎Să te maturizezi dracului odată!

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,160
‎Domnule.

237
00:14:29,200 --> 00:14:30,160
‎- Domnule.
‎- Ce?

238
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
‎Îmi pare rău pentru moartea ministrului.

239
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
‎Știu că erați prieteni apropiați.

240
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
‎Acum 25 de ani,

241
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
‎fratele meu mai mic s-a îmbolnăvit.

242
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
‎Am stat cu el la spital o lună.

243
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
‎Știi cine mi-a fost alături tot timpul?

244
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
‎- Nu, domnule.
‎- Álvaro.

245
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
‎A stat în sala de așteptare.

246
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
‎S-a urnit
‎doar după ce mi-a murit fratele.

247
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
‎A stat 30 de zile... și 30 de nopți.

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,200
‎Nu există mulți oameni ca el.

249
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
‎Și când găsești unul,
‎trebuie să-l ții aproape.

250
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
‎E oribil să pierzi pe cineva
‎de care ai nevoie.

251
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
‎Totul se schimbă.

252
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
‎Ești atât de tânăr!

253
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
‎Nu știi cum e.

254
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
‎Aveți dreptate. Nu știu.

255
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
‎Da.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
‎Nu mai spune!

257
00:15:55,640 --> 00:15:56,560
‎Exagerezi!

258
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
‎- Mamă?
‎- M-ai speriat!

259
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
‎Te sun mai târziu.

260
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
‎- Cine era?
‎- Nu e treaba ta.

261
00:16:03,880 --> 00:16:07,560
‎Nu fi nepoliticoasă, Daniela.
‎Ajută-mă cu rochia. Am întârziat.

262
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
‎Te îmbraci în ținuta asta?

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
‎Nu-ți place. Arată rău?

264
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
‎Nu pare potrivită pentru o înmormântare.

265
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
‎Am o întâlnire mai întâi.

266
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
‎Te duci azi la lucru?

267
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
‎N-am de ales, dragă.

268
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
‎N-ar trebui să ieși.

269
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
‎- Poate ar trebui...
‎- Ce?

270
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
‎Să stai cu tata.
‎Și-a pierdut cel mai bun prieten.

271
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
‎- Intră.
‎- Mă scuzați.

272
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
‎Doamnă, Rai vă așteaptă. Mașina e gata.

273
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
‎Vin.

274
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
‎Daniela,

275
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
‎nu încerca să-mi dai sfaturi.

276
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
‎E prea tânără și neexperimentată.

277
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
‎Eu am construit familia asta.

278
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
‎Familia mea înseamnă totul pentru mine.

279
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
‎Nu uita asta.

280
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
<i>‎Păstrează-ți poziția.</i>
<i>‎Trebuie să identifici ținta.</i>

281
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
‎Durează doar un minut.

282
00:17:38,080 --> 00:17:40,720
‎Vin imediat, Laura. Să-ți aduc ceva?

283
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
‎Bine.

284
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
‎Bine, ajung imediat.

285
00:17:48,760 --> 00:17:50,320
‎- Ce e?
‎- Vin și eu.

286
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
‎Pentru siguranța dvs.

287
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
‎Bine.

288
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‎Am ajuns.

289
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
‎Cine e?

290
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
‎Álvaro m-a trimis.

291
00:18:42,240 --> 00:18:43,320
‎M-a rugat să vin.

292
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
‎Bună!

293
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
‎Intră. Nu am mult timp.

294
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
‎Numele meu e Luis.

295
00:19:11,040 --> 00:19:12,000
‎Știu cine ești.

296
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
‎Scuze. Nu mă așteptam la asta.

297
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
‎E în regulă.

298
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
‎Scuză-mi întrebarea,

299
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
‎ăsta e copilul lui?

300
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
‎Credeam că…

301
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
‎Nu contează.

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
‎- Cum te cheamă?
‎- Clara.

303
00:19:32,480 --> 00:19:33,320
‎Clara.

304
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
‎Álvaro a vorbit cu mine aseară.

305
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
‎- Da?
‎- Da.

306
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
‎Mi-a zis să vin aici dacă pățește ceva.

307
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
‎Altceva n-a mai zis?

308
00:19:48,000 --> 00:19:48,840
‎Nu.

309
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
‎Asta a fost tot.

310
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
‎De ce?

311
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
‎Nu contează.

312
00:20:04,960 --> 00:20:07,600
‎- Ai nevoie de ceva?
‎- Nu, sunt bine.

313
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
‎Tocmai plecam.

314
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
‎Mă așteaptă o prietenă.
‎Voi sta la ea câteva zile.

315
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
‎E în regulă.

316
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
‎Liniștește-te.

317
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
‎Plec acum,

318
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
‎dar mă întorc mai târziu,
‎ca să vorbim calm, da?

319
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
‎Bine.

320
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
‎Clara.

321
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
‎Álvaro a fost cel mai bun prieten al meu.

322
00:20:39,840 --> 00:20:41,400
‎Poți avea încredere în mine.

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
‎Mă așteaptă familia.

324
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
‎Nu știu de ce e atât de speriată.

325
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
‎Stai cu ea. Fă ce te roagă.

326
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
‎Du-o unde vrea. Nu pleca de lângă ea.

327
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
‎- Bine?
‎- Sigur, dle.

328
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
‎Bine.

329
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
‎Ocupă-te ea.

330
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
‎O să mă omori?

331
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
‎Ce?

332
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
‎Stai liniștită.

333
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
‎Nu ți-aș putea face rău, bine?

334
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
‎Bună, micuților!

335
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
‎- Bună!
‎- Ați mâncat totul!

336
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
‎- A fost delicios.
‎- Da?

337
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
‎- Da.
‎- Mă bucur mult.

338
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
‎- Vreți să mergem în parc?
‎- Cum zice ea.

339
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
‎- Deci?
‎- Putem rămâne aici?

340
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
‎Sunt foarte obosită.

341
00:21:50,640 --> 00:21:51,480
‎Ești obosită?

342
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
‎Ești bolnavă? Ia să văd.

343
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
‎Vino aici, dragă.

344
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
‎Ești palidă. Te simți bine?

345
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
‎Vreau și eu să rămânem.

346
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
‎Ne putem uita la un film.

347
00:22:07,600 --> 00:22:10,120
‎Ce pereche de puturoși!

348
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
‎Rămânem acasă, atunci.
‎Dar spălați-vă pe dinți mai întâi.

349
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
‎Să mergem.

350
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‎Haide!

351
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
‎Copii, v-ați tăiat?

352
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
‎Clara, ești bine?
‎Putem pleca oricând vrei.

353
00:23:01,360 --> 00:23:02,200
‎Clara?

354
00:23:07,840 --> 00:23:08,720
‎Ce naiba!

355
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
‎La naiba!

356
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
‎Nu-ți face griji.

357
00:23:15,320 --> 00:23:18,600
‎- Te duc la spital.
‎- Nu.

358
00:23:18,920 --> 00:23:22,440
‎- Nu la spital.
‎- Trebuie să plecăm. Sângerezi mult.

359
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
‎- Ai nevoie de un medic.
‎- Nu la spital.

360
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
‎La naiba!

361
00:23:29,880 --> 00:23:33,320
‎VOM TRĂI ÎN PACE ȘI PROSPERITATE

362
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
<i>‎Sunt amândoi cu ea?</i>

363
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
‎Nu, ministrul a plecat mai demult.

364
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
‎Șoferul și fata sunt în mișcare.

365
00:23:54,400 --> 00:23:55,240
‎Da?

366
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
‎Emilia, am nevoie de ajutorul tău.

367
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
‎Ce s-a întâmplat?

368
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
‎Bine, hai.

369
00:24:03,640 --> 00:24:04,560
‎Hai!

370
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
‎Ce e?

371
00:24:43,760 --> 00:24:44,600
‎Cum se simte?

372
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
‎S-a oprit hemoragia.

373
00:24:47,440 --> 00:24:51,520
‎Poate pierde sarcina,
‎având în vedere circumstanțele.

374
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
‎Copilul meu.

375
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
‎Copilul meu?

376
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
‎- Copilul tău.
‎- Copilul meu?

377
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
‎- Copilul tău e bine.
‎- Bebelușul?

378
00:25:00,760 --> 00:25:01,720
‎Și tu ești bine.

379
00:25:02,640 --> 00:25:04,560
‎Te vei face bine. Liniștește-te.

380
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
‎Liniște-te.

381
00:25:06,920 --> 00:25:08,080
‎Totul e...

382
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
‎Totul e vina mea.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
‎Eu nu voiam un copil. Bietul de el!

384
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
‎Dar acum vrei, nu?

385
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
‎Concentrează-te doar pe asta.

386
00:25:19,960 --> 00:25:22,480
‎Nu te teme.
‎Am crescut singură două fete.

387
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
‎Ești mai puternică decât...

388
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
‎Nu e vorba de asta.

389
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
‎Îmi vor lua copilul.

390
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
‎Nimeni nu va face asta.

391
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
‎Sunteți oameni foarte drăguți,
‎dar nu știți nimic.

392
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
‎Cine e fetița aia?

393
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
‎Fiica ta?

394
00:25:41,880 --> 00:25:42,720
‎Da.

395
00:25:42,920 --> 00:25:45,200
‎- Vor veni după ea.
‎- Nu, ce tot spui?

396
00:25:45,280 --> 00:25:46,240
‎Vor veni s-o ia.

397
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
‎- Vin după copiii noștri.
‎- Nu…

398
00:25:48,600 --> 00:25:51,400
‎- Vin să ne ia copiii.
‎- Nu... Calmează-te.

399
00:25:51,960 --> 00:25:55,040
‎O să ni-i ia din școli, de pe străzi,
‎din case,

400
00:25:55,120 --> 00:25:58,400
‎din parcuri,
‎iar locurile de joacă vor fi goale.

401
00:25:58,520 --> 00:26:00,080
‎Au nevoie de sângele lor.

402
00:26:00,480 --> 00:26:02,840
‎Au nevoie de sângele copiilor noștri.

403
00:26:02,920 --> 00:26:05,760
‎- Îmi vor lua copilul.
‎- Calmează-te! Nimeni nu va face asta!

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
‎- O să-mi ia copilul!
‎- Spune-i lui Luis!

405
00:26:07,920 --> 00:26:11,560
‎- O să mi-l ia!
‎- Adu-mi un prosop umed! Îi crește febra.

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
‎- Mă întorc repede.
‎- Calmează-te. Ești aici, dragă.

407
00:26:34,360 --> 00:26:37,000
‎- Bună ziua! Bun venit, dnă!
‎- Bună ziua! Mulțumesc!

408
00:26:37,080 --> 00:26:38,760
‎- Urmați-mă, vă rog.
‎- Sigur.

409
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
‎Vreți o cafea sau ceva de băut, dnă?

410
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
‎Nu, mulțumesc!

411
00:26:55,160 --> 00:26:56,360
‎Va sosi imediat.

412
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎Îți place?

413
00:27:28,920 --> 00:27:31,040
‎E o piatră din Valea celor căzuți.

414
00:27:31,480 --> 00:27:33,720
‎Când l-au demolat, am păstrat o bucată.

415
00:27:35,560 --> 00:27:37,960
‎Fără amintiri,
‎cauzele politice nu supraviețuiesc.

416
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
‎Trebuie să ne amintim
‎cât de glorioasă ne era țara

417
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
‎și că am putea pierde totul
‎dacă ne bazăm pe iluzii,

418
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
‎precum hiperdemocrația.

419
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
‎Datorită eforturilor dvs,

420
00:27:50,720 --> 00:27:54,080
‎mai avem puțin
‎și vom redobândi demnitatea acestei țări.

421
00:27:54,760 --> 00:27:56,000
‎Bun venit în echipă!

422
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
‎Intră, te rog.

423
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
‎Acesta e un raport detaliat

424
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
‎al beneficiilor și riscurilor asumate.

425
00:28:09,760 --> 00:28:12,120
‎- Ceva despre care nu știu deja?
‎- Nu.

426
00:28:12,520 --> 00:28:14,840
‎E soluția
‎pentru problemele noastre cele mai grave.

427
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
‎Înțeleg că e greu să luați o decizie.

428
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
‎DL. JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS
‎PREȘEDINTELE NOII SPANII

429
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
‎Vreau să menționez...

430
00:28:28,200 --> 00:28:31,480
‎că e o onoare, pentru mine,
‎să conduc acest plan.

431
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
‎Mulțumesc, dle președinte!

432
00:28:39,080 --> 00:28:42,080
‎- Mai dorți ceva?
‎- Nu, mersi, Manuela! E în regulă.

433
00:28:43,560 --> 00:28:45,840
‎Bea-l cât mai cald. Te va ajuta.

434
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
‎Știi ce doare cel mai tare?

435
00:28:50,440 --> 00:28:51,840
‎N-am făcut copii.

436
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
‎Nu te gândi la asta acum.

437
00:29:00,240 --> 00:29:01,560
‎Eu eram de vină, Luis.

438
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
‎Eu nu puteam face copii.

439
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
‎Nu mi-a spus niciodată.

440
00:29:14,920 --> 00:29:15,760
‎Știu.

441
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
‎Așa era Álvaro.

442
00:29:18,960 --> 00:29:20,360
‎De-aia l-am iubit atât.

443
00:29:23,880 --> 00:29:24,720
‎Laura,

444
00:29:25,720 --> 00:29:27,080
‎scuză-mă puțin.

445
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
‎Îmi pare rău, nașă.

446
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
‎- Da?
‎- Domnule…

447
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
‎Fata nu e bine.

448
00:29:36,040 --> 00:29:39,520
‎A început să sângereze. Nu știam
‎ce să fac. Am dus-o la Emilia.

449
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
‎La Emilia?

450
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
‎Știm amândoi că e pe mâini bune.
‎De fapt, se simte mai bine,

451
00:29:44,160 --> 00:29:45,000
‎doar că…

452
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
‎E foarte, foarte agitată.

453
00:29:48,120 --> 00:29:50,520
‎Tot spune că o să-i fie luat copilul,

454
00:29:50,800 --> 00:29:52,640
‎că toți copiii sunt în pericol.

455
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
‎Bine. Așteaptă-mă în mașină!

456
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
‎- Vin acum.
‎- Bine.

457
00:30:02,280 --> 00:30:05,480
‎Laura, trebuie să ies puțin. Scuze.

458
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
‎Mă întorc imediat.

459
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
‎Nicio problemă.

460
00:30:08,320 --> 00:30:11,440
‎- Viața nu se oprește pentru nimeni.
‎- Ba da.

461
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
‎Doar că e o chestiune urgentă.

462
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
‎Suntem aici pentru orice dorești.

463
00:30:24,640 --> 00:30:25,960
‎Știi ce-mi doresc?

464
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
‎Să se facă dreptate, Luis.

465
00:30:31,320 --> 00:30:35,320
‎Vreau o înmormântare de stat
‎și să vină toți, chiar și președintele.

466
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
‎Iar discursurile trebuie să fie demne
‎de soțul meu,

467
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
‎un om loial țării și familiei sale.

468
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
‎Mișcă-te!

469
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
‎NIMIC NU NE VA OPRI DIN A CUCERI VIITORUL

470
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
‎A fost aprobat. Îți dai seama?

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,920
‎Asta va schimba totul. Va schimba lumea.

472
00:31:15,440 --> 00:31:17,160
‎Stă în mâinile mele.

473
00:31:17,760 --> 00:31:18,920
‎Pentru Planul Omega

474
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
‎și singura persoană care-l poate realiza.

475
00:31:24,560 --> 00:31:28,240
‎Nu credeam
‎că va lua decizia așa de repede.

476
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
‎Dar e atât de lucid...

477
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
‎curajos și…

478
00:31:36,160 --> 00:31:40,120
‎Să-l fi văzut, Enrique!
‎Are așa o prezență, o autoritate morală.

479
00:31:41,120 --> 00:31:42,720
‎Ce plăcere a fost să vorbesc cu el!

480
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
‎Mă faci gelos.

481
00:31:46,560 --> 00:31:49,400
‎Lasă, dacă e bine pentru mine
‎e bine pentru tine.

482
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
‎În plus,

483
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
‎președintele nu-mi poate da

484
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
‎ce-mi dai tu.

485
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
‎Ce anume?

486
00:32:01,600 --> 00:32:02,440
‎Ghicește.

487
00:32:03,000 --> 00:32:03,840
‎Pasiune?

488
00:32:06,480 --> 00:32:07,320
‎Sex?

489
00:32:07,520 --> 00:32:08,480
‎Nici asta.

490
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
‎- Nu?
‎- Nu.

491
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
‎- Nu?
‎- Ce faci?

492
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
‎N-o să intre nimeni.

493
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
‎- Ar plăti cu viața.
‎- Asta e.

494
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
‎Ceva ce doar tu-mi poți da.

495
00:32:19,040 --> 00:32:21,360
‎Siguranța că poți ucide pentru mine.

496
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
‎Alma.

497
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
‎Știi ce simt pentru tine, nu?

498
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
‎Ești importantă pentru mine.

499
00:32:37,240 --> 00:32:38,400
‎Nu te juca cu mine.

500
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
‎Nu mă joc.

501
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
‎Dar sunt măritată.
‎Ți-am spus de la început.

502
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
‎Asta nu se va schimba.

503
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
‎- Nu?
‎- Nu.

504
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
‎Accepți sau nu.

505
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
‎Următorul!

506
00:32:59,200 --> 00:33:01,880
‎- Stai!
‎- Dnă ofițer, azi dacă se poate.

507
00:33:01,960 --> 00:33:05,440
<i>‎Pentru sănătatea dvs, nu beți apă</i>
<i>‎din fântâni necertificate.</i>

508
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
‎Următorul! Stai!

509
00:33:07,120 --> 00:33:11,040
<i>‎...și arătați-le forțelor de ordine.</i>

510
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
‎Continuă. Următorul!

511
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
‎Am lista aici. Spun doar că...

512
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
‎n-am fost anunțată că vine cineva.

513
00:33:26,600 --> 00:33:27,960
‎- Următorul!
‎- Să vedem…

514
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
‎Ascultă, 3C e goală până diseară.

515
00:33:33,600 --> 00:33:36,120
‎Poți să stai cu ochii pe ei de acolo.

516
00:33:40,080 --> 00:33:40,920
‎Ia să vedem...

517
00:33:41,800 --> 00:33:42,920
‎Etajul doi…

518
00:33:44,080 --> 00:33:44,960
‎Etajul trei.

519
00:34:49,880 --> 00:34:50,720
‎Cum se simte?

520
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
‎E speriată de moarte.

521
00:34:54,000 --> 00:34:57,360
‎Poate o poți calma, Luis.
‎Mă tem că va pierde copilul.

522
00:35:01,040 --> 00:35:05,120
‎Álex… Du-te la magazin.
‎În dulapul din spate e un sul de tifon.

523
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
‎Haide. Du-te!

524
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
‎- Voi vrea bacșiș în curând.
‎- Du-te!

525
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
‎Cum te simți?

526
00:35:13,240 --> 00:35:15,800
‎- Trebuie să plec.
‎- Asta nu se va întâmpla.

527
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
‎E ca la spital.
‎Emilia trebuie să te externeze.

528
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
‎- Doar atunci te ducem acasă.
‎- Nu.

529
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
‎Trebuie să plec din țară.

530
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
‎Dacă nu, vor lua copilul.

531
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
‎- Trebuie să fug.
‎- Clara…

532
00:35:26,400 --> 00:35:29,280
‎Copiii nu sunt în pericol,
‎mai ales al tău.

533
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
‎Copilul ăsta mi-e ca un fiu.

534
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
‎Nu va duce lipsă de nimic. Nici tu.

535
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
‎Álvaro mi-era ca un frate.

536
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
‎Atunci, ți-au ucis fratele.

537
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
‎L-au ucis și era de-al vostru.

538
00:35:43,240 --> 00:35:46,160
‎- Ei l-au ucis.
‎- Calmează-te. Delirezi.

539
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
‎Nu delirezi

540
00:35:48,360 --> 00:35:51,680
‎Luis, Álvaro ți-a spus. Nu l-ai crezut.
‎Și uite.

541
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
‎Nu l-ai crezut. Trebuie să plecăm.

542
00:36:02,720 --> 00:36:03,640
‎Te rog, Luis.

543
00:36:03,720 --> 00:36:06,360
‎Te rog, Álvaro te-a avertizat.

544
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
‎Nu m-ai ascultat. E mort din cauza ta!

545
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
‎E în regulă, dle.

546
00:36:11,320 --> 00:36:13,520
‎- Te rog, nu sunt nebună!
‎- Calmează-te.

547
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
‎- Nu mă tratați ca pe o nebună!
‎- Relaxează-te.

548
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
‎- Îmi vor lua copilul.
‎- Nimeni nu va face asta.

549
00:36:18,800 --> 00:36:19,920
‎Trebuie să plec.

550
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
‎- Îmi vor lua copilul.
‎- Tu o crezi, nu?

551
00:36:27,240 --> 00:36:31,160
‎În casa asta, știm foarte bine
‎de ce e în stare guvernul, Luis.

552
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
‎Emilia, au trecut 20 de ani.

553
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
‎- Iar Ramón era…
‎- Ce era?

554
00:36:38,680 --> 00:36:40,320
‎L-au văzut ca pe un dușman.

555
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
‎Și Álvaro ce începuse să devină?

556
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
‎Ce ai putea deveni tu?

557
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
<i>‎Ești sigur?</i>

558
00:36:57,120 --> 00:37:01,000
‎Da… Tocmai a intrat în casă.
‎Nu știm cât va sta acolo.

559
00:37:01,880 --> 00:37:04,560
‎Am întrerupt operațiunea
‎ca să vorbim cu dvs.

560
00:37:06,120 --> 00:37:09,320
‎Putem urmări fata până pleacă.
‎Nu cred că va sta mult.

561
00:37:10,200 --> 00:37:11,560
‎Continuați.

562
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
‎Cu tot respectul, dle comandant…
‎Cred că ar trebui să așteptăm

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
‎până pleacă din casă.

564
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
‎Am spus să continuați.

565
00:37:22,160 --> 00:37:23,120
‎Nu m-ai auzit?

566
00:37:23,480 --> 00:37:24,320
‎Ba da.

567
00:37:25,240 --> 00:37:28,400
‎Nimeni nu e mai presus
‎de siguranța statului.

568
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
‎nici măcar un ministru.

569
00:37:36,000 --> 00:37:37,560
‎Cum doriți, dle comandant.

570
00:37:55,400 --> 00:37:56,240
‎La naiba!

571
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
‎- Emilia! Un lunetist!
‎- Ce?

572
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
‎Un lunetist! La pământ!

573
00:38:35,280 --> 00:38:36,840
‎Álex!

574
00:38:37,160 --> 00:38:38,000
‎Álex!

575
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
‎Álex, ascunde-te!

576
00:38:40,600 --> 00:38:41,440
‎Vino!

577
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
‎Nu mișca!

578
00:38:51,720 --> 00:38:53,560
‎Dle ministru, rămâneți culcat!

579
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
‎Nu mișca!

580
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
‎- Ești bine?
‎- Suntem bine.

581
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
‎- Ești bine?
‎- Suntem bine.

582
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
<i>‎Ținta e doborâtă?</i>

583
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
‎N-am culoar.

584
00:39:13,320 --> 00:39:14,160
‎M-au văzut.

585
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‎Emilia...

586
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
‎poftim.

587
00:39:20,760 --> 00:39:21,800
‎Sună-ți oamenii.

588
00:39:22,720 --> 00:39:24,680
‎S-o scoatem pe fata asta de aici.

589
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
‎Ești bine?

590
00:39:37,240 --> 00:39:41,560
<i>‎Vom mărșălui azi, ca un popor unit</i>

591
00:39:42,040 --> 00:39:46,360
<i>‎Reconstruind această națiune mare</i>

592
00:39:46,880 --> 00:39:51,160
<i>‎Și orice greutăți am înfrunta pe drum</i>
‎

593
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
<i>‎Două dungi…</i>

594
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
‎Bună, copii!

595
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
<i>‎...vor sta mereu...</i>

596
00:39:54,880 --> 00:39:55,720
‎Ce faceți?

597
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
‎Ne uităm la un film.

598
00:39:57,720 --> 00:40:01,080
<i>‎Numele patriei noastre va răsuna din nou</i>

599
00:40:01,720 --> 00:40:02,560
‎Ce e ăsta?

600
00:40:02,920 --> 00:40:04,240
‎Preferatul mătușii mele.

601
00:40:04,320 --> 00:40:05,920
<i>‎...adevărata sa splendoare</i>

602
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
<i>‎Pentru că istoria…</i>

603
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
‎E și prietenul meu, Pedro. Uite-l.

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
<i>‎Ne oferă, acum, un loc sub soare...</i>

605
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
‎Are urechi uriașe!

606
00:40:15,280 --> 00:40:16,960
‎Eu cred că e foarte chipeș.

607
00:40:17,520 --> 00:40:20,040
‎- Martei îi place de Pedro!
‎- Nu. Încetează!

608
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
‎- Ascultă, dragă...
‎- Sara.

609
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
‎- Mătușă...
‎- Marta.

610
00:40:23,640 --> 00:40:25,320
‎Unde l-ai cunoscut pe Pedro?

611
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
‎Păi… când eram în centrul medical…

612
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
‎Jucați-vă în grădină. E frumos afară.

613
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
‎- Nu.
‎- Ați stat în casă toată ziua. Haide!

614
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
‎Haide, Sergio! Să mergem.

615
00:40:44,920 --> 00:40:49,240
<i>‎Cu mai multă glorie,</i>
<i>‎Dreptate și tenacitate</i>

616
00:40:49,840 --> 00:40:54,120
<i>‎Strălucirea trecutului  se va întoarce</i>

617
00:40:54,480 --> 00:40:58,920
<i>‎Virtutea noastră a fost înainte de toate</i>

618
00:41:10,440 --> 00:41:12,440
<i>‎Lunetistul doi, continuă misiunea.</i>

619
00:41:20,480 --> 00:41:22,160
‎INSTALAȚII

620
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
<i>‎Confirmă poziția.</i>

621
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
‎Lunetistul doi pe poziție.

622
00:42:07,080 --> 00:42:09,400
‎Acopăr intrările și ieșirile din piață.

623
00:42:11,480 --> 00:42:12,600
‎Haide. Nu te opri.

624
00:42:13,120 --> 00:42:14,080
‎Să mergem.

625
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
‎Haide.

626
00:42:25,360 --> 00:42:27,280
‎Stai în spatele meu. Să mergem.

627
00:42:56,360 --> 00:42:58,200
‎Pleacă de lângă ea, idiotule!

628
00:43:01,480 --> 00:43:03,200
‎- Ai grijă!
‎- Calmează-te!

629
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
‎Să mergem.

630
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
‎Să mergem.

631
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
‎Hugo!

632
00:43:17,840 --> 00:43:18,680
‎Iubirea mea!

633
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
‎- Scumpo!
‎- Tată!

634
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
‎Ce mai faci, iubito?

635
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
‎Să mergem.

636
00:43:39,640 --> 00:43:41,760
‎Mergeți la plimbare.
‎Întoarceți-vă într-o oră.

637
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
‎- E totul în regulă?
‎- E în regulă.

638
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
‎Totul e în regulă.

639
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
‎Scumpo, mă întorc imediat.

640
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
‎Să mergem.

641
00:44:17,120 --> 00:44:18,440
<i>‎Ținta e doborâtă?</i>

642
00:44:18,880 --> 00:44:23,400
‎Negativ. N-am avut culoar liber.
‎Se îndreaptă spre tine într-o dubă neagră.

643
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
‎Numărul de înmatriculare: 2668

644
00:44:25,200 --> 00:44:26,440
<i>‎GBY.</i>

645
00:44:48,000 --> 00:44:48,840
‎Rahat!

646
00:44:49,880 --> 00:44:50,760
‎Ce facem?

647
00:44:55,520 --> 00:44:56,560
‎Înaintează încet.

648
00:44:57,760 --> 00:44:58,600
‎Bine.

649
00:45:15,440 --> 00:45:16,520
‎Toată lumea afară!

650
00:45:16,800 --> 00:45:17,640
‎Cum dorești.

651
00:45:21,200 --> 00:45:22,280
‎Totul e în ordine.

652
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
‎- Vorbești mult.
‎- Ce?

653
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
‎Ce? Deschide!

654
00:45:26,400 --> 00:45:27,240
‎Deschide!

655
00:45:37,280 --> 00:45:38,120
‎Tu, afară!

656
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
‎Căutați înăuntru.

657
00:45:42,960 --> 00:45:44,280
‎Nu e nimeni aici, dle.

658
00:45:46,240 --> 00:45:47,080
‎Vino aici.

659
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
‎Nu mișca!

660
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
‎Unde dracu 'e gravida?

661
00:46:09,400 --> 00:46:11,360
‎- Bună seara, dle!
‎- Bună seara!

662
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
‎Trebuie să percheziționăm mașina.
‎Am primit ordine...

663
00:46:14,440 --> 00:46:15,960
‎Ascultă, mă grăbesc.

664
00:46:16,720 --> 00:46:18,040
‎Lăsați-mă să trec!

665
00:46:19,080 --> 00:46:21,000
‎Dle, trebuie să percheziționez mașina.

666
00:46:21,720 --> 00:46:22,600
‎Cum te cheamă?

667
00:46:24,520 --> 00:46:26,560
‎- Poftim?
‎- Cum te numești?

668
00:46:28,320 --> 00:46:29,160
‎Alberto.

669
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
‎Alberto și mai cum?

670
00:46:33,400 --> 00:46:34,240
‎Gomez...

671
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
‎- Gómez Martínez, dle.
‎- Bine.

672
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
‎Știi cum mă cheamă pe mine?

673
00:46:40,200 --> 00:46:41,040
‎Da, domnule.

674
00:46:41,840 --> 00:46:42,880
‎Luis Covarrubias.

675
00:46:43,840 --> 00:46:47,720
‎Știi de ce-mi știi numele?
‎Sunt ministrul Sănătății.

676
00:46:48,680 --> 00:46:49,800
‎Dumneata ești un soldat

677
00:46:51,040 --> 00:46:52,360
‎în subordinea mea.

678
00:46:54,440 --> 00:46:55,760
‎Hai, lasă-mă să trec.

679
00:47:31,560 --> 00:47:32,400
‎Ești bine?

680
00:47:36,880 --> 00:47:38,920
‎Te va aștepta cineva acolo.

681
00:47:39,000 --> 00:47:41,360
‎Îți vor găsi un adăpost temporar.

682
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
‎Mulțumesc!

683
00:47:44,680 --> 00:47:47,360
‎Poți să te ridici. Nu mai există pericol.

684
00:47:48,920 --> 00:47:52,080
‎Nu, stau bine aici. Pot să văd stelele.

685
00:48:08,560 --> 00:48:09,760
‎Îmi pare foarte rău.

686
00:48:12,960 --> 00:48:14,320
‎Álvaro îmi era prieten.

687
00:48:15,680 --> 00:48:16,880
‎Singurul rămas.

688
00:48:18,880 --> 00:48:21,320
‎Îmi pare rău că trebuie să fugi din țară,

689
00:48:21,880 --> 00:48:24,080
‎o țară distrusă de teapa unora ca mine.

690
00:48:27,200 --> 00:48:30,120
‎Vreau să știi
‎că sunt aici pentru orice ai nevoie.

691
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
‎Ție și copilului tău nu vă va lipsi nimic.

692
00:48:39,800 --> 00:48:41,040
<i>‎Mai presus de toate,</i>

693
00:48:41,840 --> 00:48:43,760
<i>‎sper că te vei putea întoarce într-o zi</i>

694
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
<i>‎și că, atunci,</i>
<i>‎acesta va fi un loc mai bun.</i>

695
00:48:50,480 --> 00:48:51,720
<i>‎Îți dau cuvântul meu,</i>

696
00:48:52,960 --> 00:48:54,280
<i>‎că voi face orice</i>

697
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
<i>‎că fiul tău să crească</i>
<i>‎într-un loc care să se asemene puțin...</i>

698
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
<i>‎cu țara pe care am avut-o cândva</i>

699
00:49:01,240 --> 00:49:03,280
<i>‎și pe care nu trebuia s-o pierdem.</i>

700
00:49:13,520 --> 00:49:15,360
‎Sergio? Ai venit!

701
00:49:15,600 --> 00:49:18,160
‎- Ce grozav!
‎- Cine e copilul ăsta?

702
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
<i>‎E nepotul ministrului.</i>

703
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
<i>‎Atunci să ai mare grijă de el.</i>

704
00:49:22,080 --> 00:49:23,480
‎- Nu.
‎- Vino aici!

705
00:49:25,960 --> 00:49:28,840
‎- Du-te la adresa asta.
‎- E cineva acolo?

706
00:49:28,920 --> 00:49:32,280
‎Nu știu. Dacă da, ucide-l, oricine ar fi.

707
00:49:32,600 --> 00:49:36,920
‎Comandantul Enrique… A fost cu mama.
‎Să n-ai încredere în el.

708
00:49:37,000 --> 00:49:39,360
‎Regret nespus accidentul prietenului dvs.

709
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
‎Cineva a încercat să mă împuște ieri.
‎Tot un accident?

710
00:49:42,360 --> 00:49:43,200
‎- Poftim?
‎- Ce?

711
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
‎Unde e? Sergio!

712
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
‎Sergio!

713
00:49:45,800 --> 00:49:47,760
‎Hei, tu!

714
00:49:47,880 --> 00:49:48,720
‎Oprește-te!

715
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
‎Ai tot dreptul să păstrezi secrete,
‎dar nu-mi cere ceea ce tu nu-mi dai.

716
00:50:00,400 --> 00:50:01,960
‎Nu ne-am terminat discuția.

717
00:50:02,840 --> 00:50:06,360
‎- N-ar trebui să fii aici. E periculos.
‎- Am venit pentru nepoata mea.

718
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
‎Marta e în pericol.

719
00:50:07,920 --> 00:50:10,320
‎- La o parte!
‎- Pune ăla jos.