NETFLIX PRESENTEERT
Wat is er met je?
Politie en leger hebben meer macht dan ooit.
We geven ze macht, zodat ze ons kunnen beschermen.
Als ze ons komen halen, wie beschermt ons dan?
Wie heeft je zo geprikt? -In die medische ruimte...
...zeiden ze dat we unieke exemplaren waren.
Maak je haar nu wakker? Ze kan blijven slapen.
Emilia, het is lang geleden.
Kom terug. We hebben je nu meer nodig dan ooit.
Niet nu, Jorge.
Je zat in het verzet met die man, toch?
Dat klinkt mooier dan het was. Ik heb veel vrienden verloren.
Ben je daarom gestopt? -Ik stopte voor mijn dochters.
Als je voor mij werkt, laat ik ze leven.
Ik wil dat je een rat wordt.
Leef je nog? -Niemand mag het weten, oké?
We wisselen extracties en injecties af.
Ik hoop snel meer instructies te krijgen. Liefs, zus.
De nieuwe directrice epidemiologie.
Ze zal op alle fronten de strijd voeren tegen het noravirus.
Ze komen me halen, jou en ons allemaal.
Ze willen veel mensen doden, Luis.
Demografische reorganisatie. Iemand zal hier slagen.
Je insinuaties staan me niet aan.
Ik ben te oud om m'n enige vriend te verliezen.
Je bent m'n beste vriend. We zijn omringd door klootzakken.
Ja?
Ja.
Meneer.
Wat is er?
Mam?
Ja.
Wat is er?
Nee, dat geloof ik niet.
Wat was het? Weet je dat?
Ja.
Reed hij?
Heb je het de president verteld?
Oké.
Goed.
MINISTER MAIZTEGUI OVERLEDEN
GEEN ANGST
BOUW DE TOEKOMST OP
ONTHOUD DE REGEN
LACH NAAR ZE
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN
Voor uw veiligheid eindigt de avondklok nu.
U mag vrij rondlopen.
Vergeet niet uw identiteitsbewijs altijd bij u te hebben.
Mijn liefste.
Mijn leven.
Ik wil het niet.
Ik begrijp het niet. Waarom moeten we afscheid nemen?
Ik hou van je.
Ik zweer dat ik altijd van je zal houden.
Je bent de liefde van mijn leven.
Niets is te vergelijken met jou. Ik hou van niets zo veel als van jou.
We kunnen elkaar niet meer zien.
Dat kan gewoon niet.
Alsjeblieft, ga niet bij me weg.
Alsjeblieft.
Carlos.
Carlos, ga niet weg.
Alsjeblieft.
Als ik niet ga, sterven we.
EEN FAMILIEKWESTIE
Waarom?
Wat is er? Ik snap het niet.
Waar ben je in verzeild geraakt? Vertel het me. Wat is er?
Wat is er?
Het maakt niet uit.
Vergeet me.
Volgens bronnen van de overheid...
...vond het dodelijke ongeluk vanochtend plaats.
Toen hulpverleners arriveerden, konden ze alleen de dood bevestigen.
De minister van Buitenlandse Zaken...
Stop. -Sorry, mijn man is...
Niet bewegen.
Vooruit.
Houd uw papieren gereed.
Pardon. Sorry.
Neem me niet kwalijk. -Doorlopen.
Voorzichtig. -Mijn man...
Hij staat daar. -In de rij.
Niet voordringen. -Hou haar tegen.
Laat los. -Ze is mijn vrouw. We moeten samen gaan.
Oké. -Snel.
Volgende. -Bedankt.
Sorry.
Sorry, mijn man is daar. -Vooruit.
Sorry dat ik laat ben. -Hij is besmet.
Aan de kant.
Voorzichtig. -Hier.
Aan de kant. Vooruit.
Aan de kant. Lopen. -Hoeveel zijn het er?
Naar rechts. -Volgende.
Gaat het?
Ja, hoor.
Heb je het gehoord? -Wat?
Wat is er gebeurd?
Bedankt.
Toen hulpverleners arriveerden, konden ze alleen de dood bevestigen.
De minister van Buitenlandse Zaken was geliefd en gerespecteerd...
Hij was bij het diner gisteren. -Met zijn vrouw.
Verdomme.
Er is vast chaos in het huis.
En ik liet Marta daar.
Hou je niet in, Laura. Huil zolang als je wilt.
Arm ding.
We zijn er voor je.
Altijd. -Oké, ik wacht wel.
Ja, Luis is er kapot van.
Wie is er bij je? -Hallo?
Wie? -Hallo?
Ik hoor je niet. -Ik moet de president spreken.
Carmen? Ja, je zus. -Nee.
We zijn er zo. -Hou je mond en luister.
Wat?
Nee. -Natuurlijk laten ze je het lichaam zien.
Luis regelt het.
Oké. -Geef het aan je vader. Ga...
Hou op. Kop dicht.
Luister. Ik moet de president nu spreken.
Diego. Je bent een goede staatssecretaris, maar nee.
Je kunt het niet oplossen.
Ik heb een weduwe die op het lichaam van haar man wacht.
Wat doe je? -Oké.
Ik wil meteen antwoord.
Goed, je hebt twee minuten.
Wat is dat? -Kalmerend middel.
Dat heb ik niet nodig.
Luis, schat, het zal je helpen. Zet het neer.
Sorry, Laura. -Neem het niet als je dat niet wilt.
Mijn lieve meid.
Je had een goede peetvader.
Voor hem was je…
Je was…
Ik was de dochter die hij nooit heeft gehad.
Dat zei hij altijd.
Ja.
Hallo. -De grootste krans die u hebt.
Belt hij me binnen een uur? Oké. Maar niet later.
Ja.
Ja. Daniela.
Heeft je vader het genomen? En waar is je broer?
Geen idee, mam.
Sorry, witte lelies.
Voeg een foto toe, alstublieft.
Ja.
Bedankt.
Kom.
Hallo.
Jullie zijn laat. -Ja, sorry.
Het spijt ons.
Marta?
Is ze al op? -Nee.
Ze slaapt nog, net als Sergio.
Ze leeft als een prinses.
Kleed je om. Meneer heeft de auto nodig.
Natuurlijk.
Rosa, moet ik de kinderen wekken? -Breng ze ontbijt op bed.
Sergio heeft een stevige maaltijd nodig, fruit en iets zoets.
Zijn suiker is misschien laag vandaag. -Ja?
Waarom?
Sergio werd geboren met een ziekte...
...maar mevrouw zorgt voor hem.
De mevrouw?
Als ze je erover wil vertellen, dan doet ze dat.
Ga je omkleden. -Ja.
Er is een verborgen agenda.
Demografische reorganisatie, noemen ze het.
Als er iets met me gebeurt, moet je hierheen gaan.
Wat? Maar waarom?
Beloof het me. -Ik beloof het.
Wat een puinhoop.
Vandaag heb ik mijn eerste vergadering als directrice...
...maar ik wil Laura niet alleen laten.
We zijn niet zo hecht als jij en Álvaro, maar...
Ik voel me rot.
Schat?
Ik zeg het af. -Nee, dat hoeft niet. Geen zorgen.
Ik moet iets regelen en dan blijf ik bij haar.
Echt? -Ja, jij...
...kunt naar je vergadering.
Bedankt, schat.
Goedemorgen.
Kijk nou.
Hoe gaat het, schat? Heb je goed geslapen?
Het is zo laat. Sta op. -Maar Sergio...
Wat is er met Sergio?
Hij slaapt nog.
En...
Mijn andere vriend, Felipe, was ook zo.
Slaapkop. Hij wordt wakker.
Tijd om wakker te worden. Opstaan.
Ik heb een geweldig ontbijtje. Wie wil er pannenkoeken?
Ik. -Ik.
Deze zijn voor jou.
Goedemorgen, Manuela. -Goedemorgen.
Iván.
Wat?
Noem me 'meneer', net als mijn vader.
Ik ben jonger, maar je bent me nog wat respect verschuldigd.
Zoals u wilt, meneer. -Maak ontbijt voor me.
Ik heb honger.
Ik haal iets. -Nee, jij hebt het druk.
Ik wil dat jij het doet.
Je vader heeft me nodig.
Zei ik dat je me zo mocht aanspreken?
Ga douchen. Je vader is 'n vriend verloren.
Als hij je zo ziet, vermoordt hij je. -Nee.
Mijn vader heeft geen vrienden.
Men lacht om m'n vaders grappen om wie hij is.
Anders zou niemand met hem omgaan. Zelfs zijn eigen familie niet.
We gaan. -Natuurlijk, meneer.
Ik kan er niet meer tegen. -Genoeg. Je wist dat je te ver ging.
Nou en? Hij is een klootzak.
Hij zal boeten. Ik zweer het.
Iván, je hebt het mis. Hij houdt van je. Hij wacht.
Waar wacht hij op?
Hetzelfde waar ik op wacht. Zie je dat niet?
Tot je volwassen wordt.
Meneer.
-Wat?
Gecondoleerd met de minister.
Ik weet dat jullie goede vrienden waren.
Vijfentwintig jaar geleden...
...werd mijn jongere broer erg ziek.
Ik was een maand bij hem in het ziekenhuis.
Weet je wie er niet van mijn zijde week?
Nee, meneer. -Álvaro.
Hij bleef in de wachtkamer.
Hij ging pas weg na de dood van mijn broer.
Dertig dagen en 30 nachten.
Zo zijn er niet veel mensen.
En als je er een vindt, heb je ze nodig.
Iemand verliezen die je nodig hebt, is vreselijk.
Alles verandert.
Je bent zo jong.
Je weet niet hoe het is.
U hebt gelijk. Dat weet ik niet.
Ja.
Zeg dat niet.
Je bent erg.
Mam? -Je liet me schrikken.
Ik spreek je later.
Wie was dat? -Dat gaat je niks aan.
Wees niet onbeleefd, Daniela. Help me met de jurk. Ik ben laat.
Ga je dat dragen?
Ziet het er zo slecht uit?
Het lijkt me niet gepast voor een begrafenis.
Ik heb eerst een vergadering.
Ga je vandaag werken?
Ik heb geen keus, schat.
Je moet niet op pad gaan.
Misschien moet je… -Wat?
Bij pap zijn. Hij is zijn beste vriend kwijt.
Kom binnen. -Pardon.
Mevrouw, Rai wacht. De auto staat klaar.
Ik kom eraan.
Daniela...
...geef me geen advies.
Je bent jong en onervaren.
Ik heb dit gezin opgebouwd.
Mijn gezin is alles voor me.
Vergeet dat niet.
Blijf in positie. Identificeer het doelwit.
Ik ben zo terug.
Ik kom eraan, Laura. Moet ik iets meenemen?
Goed.
Ik kom eraan.
Wat is er? -Ik ga mee.
Voor uw veiligheid.
Oké.
We zijn er.
Wie is daar?
Álvaro heeft me gestuurd.
Hij vroeg me te komen.
Hallo.
Kom binnen. Ik heb niet veel tijd.
Ik ben Luis.
Ik weet wie je bent.
Sorry. Dit had ik niet verwacht.
Het geeft niet.
Sorry dat ik het vraag...
...maar is dat zijn kind?
Ik dacht dat hij…
Het maakt niet uit.
Hoe heet je? -Clara.
Clara.
Álvaro heeft me gisteravond gesproken.
Ja? -Ja.
Hij zei dat ik hierheen moest gaan als hem iets zou overkomen.
Heeft hij nog iets gezegd?
Nee.
Dat was alles.
Hoezo?
Het maakt niet uit.
Heb je iets nodig? -Nee, ik ben in orde.
Ik wilde net weggaan.
Een vriendin wacht. Ik blijf wat dagen bij haar.
Rustig maar.
Rustig.
Ik ga nu...
...maar ik kom later terug zodat we rustig kunnen praten.
Goed.
Álvaro was mijn beste vriend.
Je kunt me vertrouwen.
Ze wachten thuis op me.
Ik weet niet waarom ze zo bang is.
Blijf bij haar. Doe wat ze vraagt.
Breng haar heen waar ze heen wil. Blijf bij haar.
Goed? -Natuurlijk.
Goed.
Zorg voor haar.
Ga je me vermoorden?
Wat?
Geen zorgen.
Ik zou je nooit pijn kunnen doen.
Hoi, kleintjes.
Hoi. -Jullie hebben alles opgegeten.
Het was heerlijk. -Echt?
Ja. -Daar ben ik blij om.
Zullen we naar het park? -Wat zij wil.
En? -Kunnen we hier blijven?
Ik ben heel moe.
Moe?
Ben je ziek? Even kijken.
Kom hier, schat.
Je ziet bleek. Gaat het wel?
Ik wil ook binnen blijven.
We kunnen een film kijken.
Wat zijn jullie lui.
Dan blijven we binnen. Maar poets eerst jullie tanden.
Ga maar.
Vooruit.
Heeft iemand zich gesneden?
Clara, gaat het? We kunnen gaan wanneer je wilt.
Wat is dat nou?
Verdomme.
Geen zorgen.
Ik breng je naar het ziekenhuis. -Nee.
Niet het ziekenhuis. -We moeten gaan. Je bloedt hevig.
Je hebt een arts nodig. -Niet het ziekenhuis.
Verdomme.
WE ZULLEN OPBLOEIEN EN IN VREDE LEVEN
Zijn ze allebei nog bij haar?
De minister is al even vertrokken. De chauffeur en het meisje zijn onderweg.
Ja?
Emilia, ik heb je hulp nodig. -Hugo, wat is er gebeurd?
Oké, kom op.
Kom op.
En?
Hoe gaat het met haar? -Het bloeden is gestopt.
Het was wat bloedverlies, waarschijnlijk door de omstandigheden.
Mijn baby.
Mijn baby?
Je baby. -Mijn baby?
Je baby is in orde.
En jij ook.
Je wordt beter. Geen zorgen.
Geen zorgen. Rustig maar.
Dit is allemaal...
Het is mijn schuld.
Ik wilde geen kind. Arm ding.
Maar nu wel, toch?
Concentreer je daarop.
Wees niet bang. Ik heb zelf twee dochters opgevoed.
Je bent sterker dan je denkt.
Dat is het niet.
Ze pakken me mijn kind af.
Nee, dat gaat niemand doen.
Jullie zijn aardige mensen, maar jullie weten niets.
Wie is dat meisje?
Je dochter?
Ja.
Ze komen haar halen. -Wat bedoel je?
Ze komen haar halen. Onze kinderen. -Nee.
Ze komen onze kinderen afpakken. -Nee, rustig.
Ze halen ze van scholen, straten, uit onze huizen...
...uit de parken en de speeltuinen zullen leeg zijn.
Ze hebben hun bloed nodig.
Ze hebben bloed van onze kinderen nodig.
Ze nemen mijn baby mee. -Nee. Dat doet niemand.
Ze nemen mijn baby mee. -informeer Luis.
Ze pakken m'n baby af. -Pak 'n natte doek. Haar koorts stijgt.
Ik ben zo terug. -Rustig. Je bent hier, schat.
Goedemiddag. Welkom, mevrouw. -Goedemiddag. Bedankt.
Volg mij, alstublieft. -Natuurlijk.
Wilt u koffie of een drankje, mevrouw?
Nee, dank je.
Hij komt zo bij u.
Vindt u het mooi?
Een steen uit de Vallei van de Gevallenen.
Toen ze hem sloopten, wilde ik een stuk hebben.
Zonder herinneringen overleven politieke doelen niet.
We moeten niet vergeten hoe glorieus dit land was...
...en dat we alles kunnen verliezen met illusies...
...zoals hyperdemocratie.
Dankzij uw inspanningen...
...kunnen we de waardigheid van dit land herstellen.
Welkom bij het team.
Kom binnen.
Dit is een gedetailleerd rapport...
...van zowel de voordelen als risico's die we moesten nemen.
Iets wat ik nog niet weet? -Nee.
Het is de oplossing voor onze ergste problemen.
Ik begrijp dat het een moeilijke beslissing is.
MR JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS PRESIDENT VAN NIEUW SPANJE
Weet alstublieft dat...
...ik het een eer vind om dit plan te leiden.
Dank u, meneer de president.
Nog iets? -Nee, bedankt Manuela. Dit is prima.
Drink het op voor het koud wordt. Het helpt.
Weet je wat het meest pijn doet?
We hadden geen kinderen.
Denk daar nu niet aan.
Het lag aan mij.
Ik kon geen kinderen krijgen.
Dat heeft hij nooit verteld.
Ik weet het.
Álvaro was zo.
Daarom hield ik zo van hem.
Laura...
...excuseer me even.
Ik vind het zo erg, peetmoeder.
Ja? -Meneer...
Het gaat niet goed met haar.
Ze bloedde. Ik wist niet wat te doen, dus ik heb haar naar Emilia gebracht.
We weten dat ze in goede handen is. Ze is beter af, maar ze is gewoon…
Ze is heel nerveus.
Ze zegt steeds dat ze haar baby zullen afpakken.
En dat alle kinderen in gevaar zijn.
Goed. Wacht op me in de auto.
Ik kom eraan. -Oké.
Laura, ik moet even weg. Sorry.
Ik ben zo terug.
Geen zorgen.
Het leven stopt voor niemand. -Jawel.
Maar dit is een spoedgeval.
Wij helpen je met wat je nodig hebt.
Weet je wat ik nodig heb?
Gerechtigheid, Luis.
Ik wil een grote staatsbegrafenis met iedereen, zelfs de president.
En de toespraken moeten mijn man waardig zijn.
Een man die trouw was aan zijn land en zijn familie.
Vooruit.
NIETS WEERHOUDT ONS ERVAN DE TOEKOMST TE GRIJPEN
Het is goedgekeurd. Besef je dat?
Dit zal alles veranderen. Het zal de wereld veranderen.
Het is mijn taak om het te laten gebeuren. -Op het Omegaplan...
...en de enige die dat kan laten slagen.
Ik had nooit gedacht dat hij zo snel zou beslissen.
Maar hij is zo helder...
...dapper en…
Je had hem moeten zien, Enrique. Zo'n verschijning, zo'n moreel gezag.
Zo fijn om met hem te praten.
Je maakt me jaloers.
Geen zorgen. Wat goed voor mij is, is goed voor jou.
Trouwens...
...de president kan me niet geven...
...wat jij me geeft.
En wat is dat?
Raad eens.
Passie?
Seks?
Dat ook niet.
Nee? -Nee.
Nee? -Wat doe je?
Niemand komt binnen.
Dat zou ze hun leven kosten. -Dat is het.
Niemand anders geeft me zo'n gevoel.
Veilig, wetende dat je voor mij zou doden.
Alma.
Je weet dat ik om je geef, toch?
Je bent belangrijk voor me.
Speel geen spelletjes.
Dat doe ik niet.
Maar ik ben getrouwd. Dat weet je.
Dat verandert niet.
Niet? -Nee.
Graag of niet.
Volgende.
Halt. -Officier, vandaag zou fijn zijn.
Drink voor uw eigen gezondheid geen water uit niet gecertificeerde bronnen.
Volgende. Halt.
...en uw documenten zichtbaar voor de politie.
Ga door. Volgende.
Ik heb de lijst hier. Ik zeg alleen…
Ik wist niet dat er iemand zou komen.
Volgende. -Even kijken...
Luister, 3C is leeg tot vanavond.
Je kunt het huis daarvandaan in de gaten houden.
Eens kijken...
Tweede verdieping.
Derde.
Hoe gaat het met haar? -Ze is doodsbang.
Misschien kun je haar kalmeren. Ik ben bang dat ze de baby verliest.
Álex. Ga naar de winkel. Achterin de kast ligt gaas.
Ga het halen.
Misschien ga ik om geld vragen. -Vooruit.
Hoe voel je je?
Ik moet weg. -Dat gebeurt niet.
Het is hier net een ziekenhuis. Emilia moet je ontslaan.
Ze brengen je naar huis. -Nee.
Ik moet het land uit.
Anders pakken ze de baby af.
Ik moet weg.
Er zijn geen kinderen in gevaar, zeker niet het jouwe.
Dit kind is als een zoon voor me. Het zal jullie aan niets ontbreken.
Álvaro was als familie, als een broer.
Ze hebben je broer vermoord.
Ze hebben hem vermoord, jouw eigen volk.
Ze hebben hem vermoord. -Rustig. Je ijlt.
Ik ijl niet.
Álvaro heeft het je verteld. Je geloofde hem niet. Kijk hem nu.
Je geloofde het niet. We moeten gaan.
Alsjeblieft, Luis. Álvaro heeft je gewaarschuwd.
Je luisterde niet. Het is jouw schuld dat hij dood is.
Het is goed.
Alsjeblieft, ik ben niet gek. -Rustig.
Doe niet alsof ik gek ben. -Rustig.
Ze pakken me mijn kind af. -Niemand doet dat.
Ik moet weg.
Ze pakken mijn baby. -Geloof je haar?
In dit huis weten we heel goed waartoe de overheid in staat is.
Het is meer dan 20 jaar geleden.
En Ramón was... -Wat was hij?
Ze zagen hem als de vijand.
En wat werd Álvaro?
Wat zou jij kunnen worden?
Weet je het zeker?
Ja, hij is net aangekomen. We weten niet hoelang hij daar zal zijn.
Ik heb de operatie onderbroken tot ik met je kon praten.
We kunnen op 't meisje letten tot hij gaat. Hij blijft vast niet lang.
Ga door.
Met alle respect, majoor. Ik vind dat we moeten wachten...
...tot hij het huis verlaat.
Ik zei dat je moest doorgaan.
Heb je me niet gehoord? -Natuurlijk.
Niemand staat boven de veiligheid van de staat.
Zelfs geen minister.
Zoals u wilt, majoor.
Verdomme.
Een sluipschutter. -Wat?
Een sluipschutter. Ga liggen.
Álex, verstop je.
Kom.
Niet bewegen.
Minister, blijf liggen.
Niet bewegen.
Gaat het? -We zijn in orde.
Doelwit uitgeschakeld?
Niet mogelijk.
Ze zagen me.
Hier.
Bel je mensen.
Dit meisje moet hier weg.
Gaat het?
we marcheren vandaag verenigd als volk
samen bouwen we deze natie op
als we onderweg tegenslagen hebben
zullen twee strepen...
Hallo, kinderen.
...de zon begeleiden
Wat is dat?
We kijken een film.
we zullen de naam nogmaals horen...
Wat is dit?
Een film van mijn tante.
...in al zijn pracht
de geschiedenis...
Dat is mijn vriend Pedro.
biedt ons nu een plek...
Hij heeft grote oren.
Ik vind hem heel knap.
Marta vindt Pedro leuk. -Nee. Hou op.
Luister, schat. -Sara...
Tante... -Marta.
Waar heb je Pedro ontmoet?
Toen ik op die medische plek was...
Ga buiten spelen. Het is een mooie dag.
Nee. -Je zit al de hele dag binnen. Kom.
Kom op, Sergio. Vooruit.
met meer glorie gerechtigheid en volharding.
de felle lichten van ons verleden zullen terugkeren
want onze vlag heeft ze nooit verraden
Sluipschutter twee, vervolg de missie.
LOODGIETER
Bevestig je positie.
Sluipschutter twee in positie.
Ik bewaak ingangen en uitgangen van het plein.
Vooruit. Niet stoppen.
Vooruit.
Kom op.
Ga achter me staan. Vooruit.
Ga weg bij haar, idioot.
Voorzichtig. -Oké. Rustig.
Vooruit.
Lieverd.
Schat. -Pap.
Hoe gaat het?
We gaan.
Ga wandelen. Kom over een uur terug.
Is alles in orde? -Ja.
Alles is in orde.
Schat, ik ben zo terug.
Laten we gaan.
Is het doelwit uitgeschakeld?
Negatief. Ik kon het schot niet nemen. Ze komen naar je toe in een zwart busje.
Kentekenplaat 2668.
GBY.
Shit.
Wat moeten we doen?
Ga langzaam vooruit.
Oké.
Iedereen eruit.
Zoals je wilt.
Het is in orde.
Wat praat je veel. -Wat?
Wat? Doe open.
Doe open.
Eruit, jij.
Doorzoek het.
Er is niemand anders.
Kom hier.
Blijf staan.
Waar is de zwangere vrouw?
Goedenavond, meneer. -Goedenavond.
We moeten uw voertuig doorzoeken.
Ik heb haast.
Laat me erdoor, alsjeblieft.
Meneer, ik moet uw voertuig doorzoeken.
Hoe heet je?
Pardon? -Hoe heet je?
Alberto.
Alberto wat?
Gómez...
Gómez Martínez, meneer. -Oké.
Weet je hoe ik heet?
Ja, meneer.
Luis Covarrubias.
Weet je waarom je mijn naam kent? Ik ben de minister van Volksgezondheid.
Jij bent een soldaat...
...die mijn bevelen opvolgt.
Kom op, laat me erdoor.
Gaat het?
Er wacht iemand op je.
Ze hebben een plek waar je kunt blijven.
Bedankt.
Ga maar rechtop zitten. Er is geen gevaar meer.
Nee, hier is prima. Ik kan de sterren zien
Het spijt me echt.
Álvaro was mijn vriend.
De enige die ik nog had.
Het spijt me dat je het land uit moet.
Omdat mensen zoals ik het hebben verpest.
Je moet weten dat je altijd op me kunt rekenen.
Jij en je kind zal het aan niets ontbreken.
Maar bovenal...
...hoop ik dat je ooit terug kunt komen...
...en dat dit dan een betere plek is.
Ik geef je mijn woord.
Ik zal doen wat nodig is...
...om te zorgen dat je zoon opgroeit op een plek die lijkt...
...op het land dat we ooit hadden...
...en nooit hadden mogen verliezen.
Sergio? Je bent er.
Geweldig. -Wie is deze jongen?
Het neefje van de minister.
Je moet goed voor hem zorgen.
Nee. -Kom hier.
Ga naar dit adres. -Is daar iemand?
Ik weet het niet. Zo ja, dood ze dan, wie ze ook zijn.
De majoor, Enrique. Hij gaat met mam om.
Vertrouw hem niet.
Het spijt me van het ongeluk van uw vriend.
Iemand probeerde me te vermoorden. Was dat ook een ongeluk?
Pardon? -Wat?
Waar is hij?
Hé, jij.
Stop.
Je hebt het recht op geheimen, maar vraag niet van me wat jij ook niet doet.
We moeten nog iets bespreken.
Je hoort hier niet te zijn. Het is gevaarlijk.
Ik kom voor m'n kleindochter. -Marta is in gevaar.
Ga weg. -Wacht, stop dat weg.