NETFLIX PRESENTERER
Hva er det med deg?
Politiet og militæret får mer makt hver dag.
Vi gir dem makt så de kan beskytte oss.
Hvem skal beskytte oss når de kommer etter oss?
-Hvem stakk deg sånn? -På det sykehuset
sa de at vi var unike eksemplarer.
Vekker dere henne nå? Hun kan sove over.
Emilia, lenge siden sist.
-Kom tilbake. Vi trenger deg nå. -Nei, ikke nå, Jorge.
Var du i motstandsbevegelsen med ham?
Det høres bedre ut enn det var. Jeg mistet mange venner.
-Derfor du sluttet? -Nei, for jentene mine.
Jobber du for meg, lar jeg dem leve.
Jeg vil at du skal bli en rotte.
-Er du i live? -Ingen kan vite det.
Vi veksler mellom blodprøver og injeksjoner.
Håper på nye instrukser. Glad i deg.
Den nye epidemiologidirektøren!
Hun skal lede kampen mot noraviruset på alle fronter.
De er ute etter meg, deg, alle sammen.
De vil drepe mange mennesker, Luis.
Demografisk omstilling.
-Noen vil lykkes med det her. -Jeg liker ikke det du insinuerer.
Jeg er for gammel til å miste min eneste venn.
Du er min beste venn. Vi er omringet av jævler.
Ja?
Ja.
Herr minister!
Hva er det?
Mamma?
Ja.
Hva er det?
Nei! Jeg kan ikke tro det!
Vet du hva som skjedde?
Ja.
Kjørte han?
Har du sagt det til presidenten?
Ok.
Greit.
MINISER MAIZTEGUI DØD
IKKE VÆR REDD
BYGG FREMTIDEN
HUSK REGNET
LE AV DEM
MOT VEGGEN, MINNET
RETTIGHETER MÅ FORTJENES
For deres egen sikkerhet er portforbudet nå over.
Dere kan gå fritt. Husk å ha med ID-papirer til enhver tid.
Min elskede.
Livet mitt.
Jeg vil ikke.
Jeg forstår ikke. Hvorfor må vi ta farvel?
Jeg elsker deg.
Jeg vil alltid elske deg.
Du er mitt livs kjærlighet.
Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Men vi kan ikke møtes igjen.
Det går ikke.
Ikke dra fra meg.
Vær så snill.
Carlos.
Ikke dra, vær så snill.
Vær så snill.
Hvis jeg ikke drar, dør vi begge.
ET FAMILIEANLIGGENDE
Hvorfor?
Hva er det? Jeg skjønner ikke. Hva har du rotet deg opp i?
Si det. Hva er det?
Spiller ingen rolle.
Glem meg.
Ifølge kilder i regjeringen fant dødsulykken sted tidlig i morges.
Da ambulansearbeiderne kom, kunne de bare bekrefte dødsfallet.
Utenriksministeren var…
-Stopp! -Mannen min er der.
Stå stille.
Kom igjen.
-Ha papirene klare, takk. -Unnskyld meg. Beklager.
-Unnskyld. -Fortsett!
-Forsiktig. -Mannen min…
-…er der. -Still deg i kø.
-Ikke snik. -Ikke la henne.
-Slipp. -Hun er min kone. Vi må gå sammen.
-Ok. -Fort.
-Neste. -Takk.
Unnskyld.
-Unnskyld, mannen min er der. -Kom igjen!
-Unnskyld, jeg er sen. -Smittet!
Gå til side!
-Forsiktig! -Her!
Gå til side! Kom igjen!
-Gå til side! Gå! -Hvor mange er det?
-Gå til høyre. -Neste.
Går det bra?
Ja, det går bra.
-Har du hørt det? -Hva har skjedd?
Takk.
Da ambulansearbeiderne kom, kunne de bare bekrefte dødsfallet.
Utenriksministeren var elsket og respektert…
-Han var på middagen i går kveld. -Han og kona.
Faen!
Det må være kaos der.
Og jeg lot Marta bli igjen.
Ikke hold det inne, Laura. Gråt så lenge du trenger.
Stakkars.
Vi er her for deg.
-Alltid. -Greit, jeg venter.
Ja, Luis er helt knust.
-Hvem er der med deg? -Hallo?
-Hvem? -Hallo?
-Jeg hører deg ikke. -Få snakke med presidenten.
-Carmen? Ja, søsteren din. -Nei!
-Vi er der snart. -Hold kjeft og hør etter!
Hva?
-Nei. -Selvsagt lar de deg se liket.
Luis ordner det.
-Greit. -Gi det til faren din. Gå…
Stopp! Hold kjeft!
Hør på meg. Jeg må snakke med presidenten nå.
Nei, Diego. Du er en flink statssekretær, men du kan ikke hjelpe meg.
Jeg har en enke som venter på sin manns lik.
-Hva faen gjør du? -Ok.
Jeg vil ha svar nå!
Bra, du har to minutter.
-Hva er det? -Beroligende.
-Jeg trenger ikke det. -Det hjelper. Sett det på bordet.
-Beklager, Laura. -Ikke ta det hvis du ikke vil.
Kjære jenta mi.
For en gudfar du hadde.
For ham var du…
Du var…
Jeg var…
…datteren han aldri fikk.
Han sa alltid det.
Ja.
-Hallo. -Den største kransen du har.
Ringer han meg om en time? Ok, men ikke senere.
Ja. Daniela!
Tok faren din den? Og hvor er broren din?
Jeg vet ikke.
Beklager, hvite liljer.
Legg ved et bilde, takk.
Ja.
Takk.
Kom igjen.
Hei.
-Dere er sene. -Ja, beklager.
Vi beklager.
Marta?
-Har hun stått opp? -Nei.
Fortsatt under dyna, som Sergio.
Hun lever som en prinsesse. Gå og skift. Ministeren trenger bilen.
Selvsagt.
-Skal jeg vekke barna? -Gi dem frokost på senga.
Sergio trenger et godt måltid, litt frukt og noe søtt.
-Han kan ha lavt blodsukker. -Å, ja?
Hvorfor?
Sergio har en medfødt sykdom…
…men fruen tar seg av ham.
Fruen?
Hvis hun vil fortelle deg om det, gjør hun det.
-Gå og skift. -Ja.
De har en hemmelig agenda.
Demografisk omstilling kaller de det.
Hvis noe skjer med meg, må du dra hit.
Hva? Men hvorfor?
-Lov meg det. -Ja, jeg lover…
Jøss, for et rot.
I dag har jeg mitt første møte som direktør,
men Laura kan ikke være alene.
Vi er ikke like nær som deg og Álvaro, men jeg syns synd på henne.
Kjære?
-Jeg avlyser det. -Nei da, det trenger du ikke.
Jeg må ta meg av noe, så drar jeg til henne.
-Virkelig? -Ja, gå…
…på møtet ditt.
Takk, kjære.
God morgen. Se på deg…
Hvordan går det, kjære? Sov du godt?
-Det er så sent. Stå opp. -Det er bare at Sergio…
Hva skjer med Sergio?
Han sover fortsatt.
Og… en annen venn av meg, Felipe, var akkurat sånn.
Syvsover. Han våkner nå.
På tide å våkne! Kom deg opp!
Jeg tok med frokost. Hvem liker pannekaker?
-Jeg! -Jeg!
Disse er til deg.
-God morgen, Manuela. -God morgen.
Iván.
Bare Iván?
Kall meg "herr" som faren min.
Jeg er kanskje yngre enn deg, men vis meg respekt.
-Som du vil, herr Ívan. -Gå og lag frokost nå.
Jeg er skrubbsulten!
-Jeg finner noe. -Nei, du er opptatt.
Du skal gjøre det.
Faren din trenger meg.
Sa jeg at du kunne snakke sånn til meg?
Ta en dusj. Din far mistet en venn. Ser han deg nå, er du død.
Du tar feil. Pappa har ingen venner.
Alle ler av pappas vitser fordi han er minister.
Ellers hadde ingen tolerert ham. Ikke engang hans egen familie.
-Vi drar. -Ja, minister.
-Jeg orker ikke mer! -Nok… Du gikk langt over streken!
Samme det! Han er en drittsekk.
En dag skal han få betale.
Iván, du tar feil. Han er glad i deg. Han venter bare.
På hva da?
Det samme jeg venter på, vel.
At du skal bli voksen!
Herr minister.
-Herr minister. -Hva?
Det var trist å høre om ministerens død.
Jeg vet at dere var nære venner.
For 25 år siden…
…ble lillebroren min veldig syk.
Jeg var hos ham på sykehuset i en måned.
Vet du hvem som var ved min side?
-Nei. -Álvaro.
Han satt på venterommet.
Han dro først da broren min døde.
I 30 dager og 30 netter.
Det fins ikke mange sånne.
Og finner man en, trenger man ham ved sin side.
Å miste en du trenger, er grusomt.
Alt forandrer seg.
Du er så ung.
Du vet ikke hvordan det er.
Du har rett. Det gjør jeg ikke.
Ja.
Du sier ikke det!
Gi deg!
-Mamma? -Du skremte meg! Ringer deg senere.
-Hvem var det? -Det angår ikke deg.
Ikke vær uhøflig, Daniela. Hjelp meg med kjolen. Jeg er sen.
Skal du gå med denne?
-Ser den så ille ut? -Den er litt upassende i en begravelse.
Jeg har et møte først.
Skal du på jobb i dag?
Jeg har ikke noe valg.
Du bør ikke farte rundt i dag.
-Kanskje du bør… -Hva?
Være hos pappa. Han mistet bestevennen.
-Kom inn. -Unnskyld.
Rai venter. Bilen er klar.
Jeg kommer.
Daniela…
…ikke prøv å gi meg råd.
Du er ung og uerfaren.
Jeg bygde denne familien.
Familien min betyr alt for meg.
Ikke glem det.
Hold posisjonen. Du må identifisere målet.
Det tar ikke lang tid.
Jeg kommer straks, Laura. Skal jeg ta med noe?
Greit.
Bra, jeg kommer straks.
-Hva er det? -Jeg blir med.
-For din sikkerhet. -Ok.
Det er her.
Hvem er det?
Álvaro sendte meg.
Han ba meg komme.
Hallo.
Kom inn. Jeg har litt dårlig tid.
-Jeg heter Luis. -Jeg vet hvem du er.
Beklager. Jeg forventet ikke dette.
Det går bra.
Får jeg spørre…
…er det hans barn?
Jeg trodde han…
Samme det.
-Hva heter du? -Clara.
Clara.
Álvaro snakket med meg i går.
-Gjorde han? -Ja.
Han ba meg komme hit om det skjedde ham noe.
Noe mer?
Nei. Det var alt. Hvordan det?
Samme det.
-Trenger du noe? -Nei, det går bra.
Jeg skulle til å dra.
Jeg skal bo hos en venn i noen dager.
Det går bra.
Jeg drar nå…
…men jeg kommer senere, så kan vi prate i fred.
Bra.
Clara.
Álvaro var bestevennen min.
Du kan stole på meg.
Familien venter på meg.
Hvorfor er hun så redd?
Bli hos henne. Gjør som hun ber om.
Kjør henne dit hun vil. Ikke forlat henne.
-Ok? -Selvsagt.
Bra.
Ta vare på henne.
Skal du drepe meg?
Hva?
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skade deg, ok?
Hei, småtroll.
-Hei. -Dere spiste alt!
-Det var kjempegodt. -Var det?
-Ja. -Så bra, vennen.
-Skal vi dra til parken? -Vi gjør det hun vil.
-Så? -Kan vi bli her? Jeg er veldig trøtt.
Trøtt?
Er du syk? La meg se.
Kom hit.
Du er blek. Går det bra?
Jeg vil også bli her. Vi kan se på film.
Dere to er så late!
Da blir vi her. Men puss tennene først.
Kom igjen.
Gå nå!
Har en av dere et sår?
Clara, går det bra? Vi kan dra når du vil.
Clara?
Hva faen!
Faen!
Ikke vær redd.
-Jeg tar deg med til sykehuset. -Nei.
-Ikke sykehuset. -Vi må dra. Du blør masse!
-Du trenger en lege. -Ikke sykehuset.
Faen!
VI SKAL HA DET GODT OG LEVE I FRED
-Er begge sammen med henne? -Nei, ministeren dro for litt siden.
Sjåføren og jenta er på farten.
Ja?
-Jeg trenger hjelp. -Hva har skjedd?
Greit, kom igjen.
Kom igjen.
Så?
-Hvordan går det? -Blødningen har stoppet.
Det kan være spontanabort, forholdene tatt i betraktning.
Babyen min.
Babyen min?
-Babyen din. -Babyen min?
-Babyen din har det bra. -Babyen min?
Og du også.
Du blir bedre. Ikke vær redd. Slapp av.
Dette er bare…
Det er min feil.
Jeg ville ikke ha en baby. Stakkars.
Men nå vil du det, ikke sant? Fokuser på det.
Ikke vær redd. Jeg oppdro to jenter alene.
-Du er sterkere enn du tror… -Det er ikke det.
De tar fra meg babyen.
Nei, ingen skal gjøre det.
Dere er snille folk, men dere vet ingenting.
Hvem er den jenta?
-Datteren din? -Ja.
-De vil ta henne. -Hva snakker du om?
De vil ta henne.
-De skal ta barna våre. -Nei…
-De kommer for å ta barna våre. -Nei… Ta det med ro.
De tar dem fra skolene, gatene, hjemmene våre,
fra parkene, og lekeplassene vil være tomme.
De trenger blodet deres. De trenger våre barns blod.
-De tar babyen min. -Nei! Ingen vil gjøre det!
-De tar babyen! -Si fra til Luis!
-Min baby! De tar ham! -Hent en fuktig klut. Feberen stiger.
-Straks tilbake. -Ro deg ned. Du er her, kjære.
-God ettermiddag. Velkommen. -Takk.
-Følg meg. -Selvsagt.
Vil du ha kaffe eller forfriskninger?
Nei, takk.
Han kommer snart.
Liker du den?
Det er en stein fra De falnes dal. Da de rev det, sørget jeg for å få en bit.
Politiske saker er avhengig av minner.
Vi må huske hvor strålende landet var,
og at vi kunne miste alt på grunn av illusjoner, som hyperdemokrati.
Takket være din innsats…
…har vi snart gjenopprettet landets verdighet.
Velkommen på laget.
Kom inn.
Dette er en detaljert rapport om både fordelene og risikoen vi måtte ta.
-Noe jeg ikke vet allerede? -Nei.
Det er løsningen på de største problemene.
Jeg forstår at det er en vanskelig avgjørelse.
JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS NY-SPANIAS PRESIDENT
Du skal vite at…
…det er en ære å lede denne planen.
Takk, herr president.
-Noe mer? -Nei, takk, Manuela. Dette blir bra.
Drikk før den blir kald. Det hjelper.
Vet dere hva som er verst?
Vi fikk ingen barn.
Ikke tenk på det nå.
Det var meg.
Jeg kunne ikke få barn.
Det sa han aldri.
Jeg vet det.
Álvaro var sånn.
Det var derfor jeg elsket ham.
Laura…
…unnskyld meg et øyeblikk.
Beklager, gudmor.
-Ja? -Herr minister.
Jenta er ikke frisk. Hun blødde. Jeg tok henne med til Emilia.
Emilia?
Vi vet hun er i gode hender. Hun er faktisk bedre, men hun er…
Hun er veldig engstelig.
Hun sier at vil ta barnet hennes, at alle barn er i fare.
Greit. Vent på meg i bilen.
-Jeg kommer. -Ok.
Laura, jeg må gå ut litt. Beklager. Jeg er straks tilbake.
Det går fint.
-Livet stopper ikke for noen. -Jo, selvfølgelig.
Dette er bare en hastesak.
Vi er her for deg, hva enn du trenger.
Vet du hva jeg trenger?
Rettferdighet, Luis.
Jeg vil ha en stor statlig begravelse med alle, selv presidenten.
Og talene må være min mann verdig…
…en mann som var lojal mot sitt land og sin familie.
Gå!
VI SKAL EROBRE FREMTIDEN
Den er godkjent. Skjønner du hva det betyr?
Dette vil endre alt. Det vil forandre verden.
Og jeg skal få det til å skje.
For Omega-planen…
…og den eneste som kan få det til.
Jeg trodde aldri han ville ta avgjørelsen så raskt.
Men han er så klartenkt…
…og modig og…
Du skulle sett ham. Han har en tilstedeværelse, moralsk autoritet.
En fornøyelse å snakke med.
Du gjør meg sjalu.
Slapp av. Det som er bra for meg, er bra for deg.
Dessuten…
…kan ikke presidenten gi meg…
-…det du gir meg. -Og hva er det?
Gjett.
Lidenskap?
-Sex? -Ikke det heller.
-Nei? -Nei.
-Nei? -Hva gjør du?
Ingen kommer.
-Da mister de livet. -Det der.
Ingen får meg til å føle meg…
…så trygg, du hadde drept for meg.
Alma.
Du vet hva jeg føler for deg?
Du er viktig for meg.
Ikke lek med meg.
Jeg leker ikke.
Men jeg er gift. Jeg sa det.
Det endrer seg ikke.
-Ikke? -Nei.
Godta det, eller dra.
Neste!
-Stopp! -Frøken betjent, i dag, takk.
Hold deg frisk, ikke drikk vann fra usertifiserte brønner.
Neste! Stopp!
…og ID-papirer synlige hele tiden og vis dem til politiet.
Kom igjen. Neste!
Jeg har listen her. Jeg sier bare at…
…ingen har sagt at noen skulle komme.
-Neste! -La oss se…
Hør, 3C er tomt til i kveld.
Du kan holde et øye med huset for meg.
La oss se…
Tredje etasje…
Fjerde.
-Går det bra med henne? -Hun er livredd.
Kanskje du kan roe henne ned. Jeg er redd hun vil miste babyen.
Álex… Gå til butikken. Bakerst i skapet har vi gasbind.
Hent det. Gå.
-Snart ber jeg om tips. -Kom igjen!
Hvordan har du det?
-Jeg må dra. -Det skjer ikke.
Som på sykehuset, må Emilia skrive deg ut.
-Og så følger de deg hjem. -Nei.
Jeg må ut av landet.
Ellers tar de babyen.
-Jeg må dra. -Clara…
Det er ingen barn i fare, spesielt ikke ditt.
Dette barnet er som min sønn. Hverken han eller du vil mangle noe.
Álvaro var familie, som en bror.
Vel, de drepte broren din. Ditt eget folk drepte ham.
-De drepte ham. -Ro deg ned. Du er delirisk.
Jeg er ikke delirisk!
Luis, Álvaro sa det. Du trodde ham ikke. Se på ham nå.
Du trodde ham ikke. Vi må dra.
Vær så snill. Álvaro advarte deg.
Du hørte ikke etter! Det er din skyld at han er død!
Det går bra.
-Jeg er ikke gal! -Slapp av.
-Ikke behandle meg som jeg er gal. -Slapp av.
-De tar barnet mitt. -Ingen gjør det.
Jeg må dra.
-De tar babyen. -Tror du henne?
I dette huset vet vi godt hva myndighetene er i stand til.
Det har gått mer enn 20 år.
-Og Ramón var… -Han var hva?
De anså ham som fienden.
Og hva ble Álvaro?
Hva kan du bli?
Er du sikker?
Ja. Han kom nettopp. Vi vet ikke hvor lenge han blir der.
Jeg ba alle avvente til jeg fikk hørt med deg.
Vi har øyne på jenta til han drar. Han blir nok ikke lenge.
Sett i gang.
Med all respekt, major. Jeg tror vi bør vente
til han forlater huset.
Jeg ba deg sette i gang. Hørte du meg ikke?
Selvsagt.
Ingen går foran landets sikkerhet.
Ikke engang en minister.
Som du vil, major.
Faen!
-Emilia! En snikskytter! -Hva?
En snikskytter! Ned på gulvet!
Álex!
Gjem deg!
Kom!
Ikke rør deg!
Minister, hold deg nede!
Ikke rør dere!
-Går det bra? -Ja.
-Er målet truffet? -Negativt. De så meg.
Emilia…
…her.
Ring folket ditt.
Vi må få jenta ut herfra.
Går det bra?
Vi marsjerer i dag, samlet som ett folk
Sammen bygger vi denne nasjonen
Møter vi motgang underveis
-Vil to striper… -Hallo, barn.
-…av blodet vårt… -Hva er det?
-Vi ser på film. -Vi skal høre navnet igjen
Hva er det?
En av tantes filmer.
…i all sin prakt For historien…
Vennen min Pedro er med. Det er ham.
-Himmelen åpner seg… -Han har kjempestore ører!
Jeg syns han er veldig kjekk.
-Marta liker Pedro! -Nei. Slutt.
-Hør her, kjære. -Sara…
-Tante… -Marta. Hvor møtte du Pedro?
Da jeg var på det sykehuset…
Lek i hagen. Det er en vakker dag.
-Nei. -Dere har vært inne i hele dag. Gå!
Kom, Sergio.
Med mer ære, rettferdighet og styrke
Fortidens sterke lys skal atter skinne
De har aldri forrådt vårt flagg
Snikskytter to, fortsett oppdraget.
RØRLEGGER
Bekreft posisjonen.
Snikskytter to i posisjon.
Dekker torgets innganger og utganger.
Kom. Ikke stopp.
Kom igjen.
Kom.
Ok, bak meg. Kom igjen.
Gå vekk fra henne, din idiot.
-Forsiktig! -Ok! Ro deg ned!
Kom igjen.
Hugo!
Elskling!
-Skatten min! -Pappa!
Hvordan går det, elskling?
Kom igjen.
Gå en tur. Kom tilbake om en time.
-Er alt i orden? -Ja da. Alt er i orden.
Jeg kommer straks tilbake.
Da drar vi.
Er målet truffet?
Negativt. Jeg fikk aldri målet i siktet. De kommer din vei i en svart varebil.
Registreringsnummer 2668 GBY.
Faen!
Hva gjør vi?
Kjør sakte fremover.
Ok.
Alle ut!
Som du vil.
Alt er i orden.
-Du snakker mye. -Hva?
Hva? Åpne!
Åpne!
Ut!
Søk innvendig.
Det er ingen flere!
Kom hit.
Stå stille!
Hvor faen er den gravide dama?
-God kveld. -God kveld.
-Vi må ransake bilen din. Vi har ordre om… -Jeg har det veldig travelt.
La meg passere.
Jeg må ransake bilen din.
Hva heter du?
-Unnskyld? -Hva heter du?
Alberto.
Alberto hva?
Gómez…
-Gómez Martínez. -Ok.
Vet du hva jeg heter?
Ja.
Luis Covarrubias.
Vet du hvorfor du vet navnet mitt? Jeg er helseministeren.
Du er soldat…
…og følger mine ordre.
Kom igjen, slipp meg forbi.
Går det bra?
Noen venter på deg der. De finner et sted til deg hvor du kan bo.
Takk.
Du kan sette deg opp. Det er ingen fare lenger.
Nei, jeg har det fint her. Jeg kan se stjernene.
Jeg er lei for det.
Álvaro var vennen min.
Den siste.
Beklager at du må flykte fra landet.
Det kollapser på grunn av folk som meg.
Du skal vite at jeg er her om du trenger noe.
Du og barnet vil ikke mangle noe.
Fremfor alt…
…håper jeg du kan komme tilbake…
…og at dette er et bedre sted når du kommer.
Jeg gir deg mitt ord.
Jeg skal gjøre alt for
at sønnen din kan vokse opp i et land som det vi en gang hadde…
…og aldri burde mistet.
Sergio? Du er her!
-Så flott! -Hvem er denne gutten?
Ministerens nevø.
Så du må ta godt vare på ham.
-Nei. -Kom hit!
-Dra til denne adressen. -Er det noen der?
Jeg vet ikke. Drep dem i så fall, hvem de enn er.
Majoren, Enrique… Han har vært med mamma.
-Ikke stol på ham. -Leit å høre om di venns ulykke.
Noen prøvde å skyte meg i går. Var det en ulykke?
-Unnskyld? -Hva?
Hvor er Sergio?
-Sergio! -Sergio!
Hei, du!
Stopp!
Du kan ha hemmeligheter, men ikke krev det du ikke gir meg.
Vi snakket aldri ferdig.
Du bør ikke være her. Det er farlig.
-Jeg er her for Marta. -Marta er i fare.
-Kom dere vekk. -Vent, legg den vekk.