NETFLIX PREDSTAVLJA
Što ti je?
Policija i vojska imaju sve više moći.
Dajemo im moć da nas mogu štititi.
Ali kad dođu na vrh, tko će nas štititi od njih?
-Tko te tako pikao? -U medicinskom centru.
Rekli su da smo jedinstveni subjekti.
Zaista ćete je buditi? Neka ostane spavati.
Emilia, dugo se nismo vidjeli.
Vrati nam se.
-Trebamo te više no ikad. -Ne sad, Jorge.
Bila si u otporu s tim tipom?
Zvuči bolje nego što je bilo.
Prijatelji su stradali.
-Zato si odustala? -Odustala sam zbog kćeri.
Ako budeš radio za mene, neću ih ubiti.
Želim da budeš doušnik.
-Živ si? -Nitko ne smije znati.
Izmjenjujemo injekcije i ekstrakcije.
Čekam tvoje upute. Puse, sestro.
Nova si direktorica Epidemiologije!
Predvodit će borbu protiv noravirusa.
Dolaze po mene, po tebe, po sve.
Žele ubiti mnogo ljudi, Luis.
Demografsko restrukturiranje. Netko će ga provoditi ovdje.
Ne sviđa mi se ta insinuacija.
Prestar sam da izgubim jedinog prijatelja.
Najbolji si mi prijatelj.
Okruženi smo gadovima.
Halo?
Da.
Gospodine!
Što je bilo?
Mama.
Da. Reci.
Ne mogu vjerovati.
Kako se to dogodilo?
Ne.
On je vozio?
Javili ste predsjedniku?
U redu.
POGINUO MINISTAR MAIZTEGUI
BEZ STRAHA
GRADI BUDUĆNOST
SJETI SE KIŠE
SMIJ IM SE
SJEĆANJEM PROTIV ZIDA
PRAVA SE ZASLUŽUJU
Zbog vaše sigurnosti završio je policijski sat.
Možete se slobodno kretati.
I upamtite, uvijek sa sobom nosite isprave.
Ljubavi moja, živote.
Ne želim.
Ne shvaćam zašto ovo mora biti oproštaj.
Zašto?
Volim te.
Kunem se, uvijek ću te voljeti.
Ti si žena mojeg života.
Najbolja.
Volim te više od ičega.
Ali ne smijemo se više vidjeti.
Ne smijemo.
Molim te, ne ostavljaj me.
Carlos, ne idi. Molim te.
Molim te.
Ako ne odem, oboje smo mrtvi.
Zašto?
Što se događa? Ne shvaćam.
U što si se upetljao?
Reci mi što se događa.
Što je?
Nije važno.
Zaboravi me.
Prema vladinim informacijama
kobna se nesreća dogodila u zoru.
Hitne službe mogle su samo potvrditi smrt.
Ministar vanjskih poslova...
Stojte!
-Oprostite, moj muž... -Ne mičite se.
Naprijed.
Isprave u ruku, molim.
Oprostite.
-Idemo! -Oprostite.
-Ne upadaj u red. -Oprostite.
Što to radiš?
-Poštuj red! -Ne dajte joj proći!
-Hej. -Pazite!
Ona je moja žena, moramo zajedno proći.
Hajdemo, brže.
-Sljedeći. -Hvala.
Oprostite.
-Idemo! -Oprostite, idem do muža.
Hajdemo!
-Oprosti što kasnim. -Zaraženi!
-Van iz reda! -Što radite?
Van iz reda!
-Idemo, nadesno! -Sljedeći.
Van!
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Jesi li čula?
Što? Što je bilo?
Hvala.
Hitne službe mogle su samo potvrditi smrt.
Ministar vanjskih poslova bio je vrlo cijenjena osoba...
-Bio je sinoć u kući. -Da, sa ženom.
Jebemu.
U kući je sigurno strka.
A ja sam Martu ostavio ondje.
Neću ti reći da ne plačeš, Laura. Plači koliko trebaš.
Jadna... Uz tebe smo.
Uvijek.
Dobro. Pričekaj dvije minute.
Da, Luis je shrvan.
S kim si?
Halo?
S kim?
-Ne čujem te, Laura. -Moram smjesta vidjeti predsjednika.
Aha, s Carmen. Svojom sestrom. Uskoro dolazimo.
Slušaj!
Kako?
-Ne! -Ma pustit će te da vidiš tijelo.
Luis radi na tome.
-U redu. -Odnesi ocu.
-Hajde. -Čekaj.
Dosta! Šuti!
Slušaj me.
Želim odmah čuti predsjednika.
Ne pomažeš, Diego,
makar si državni tajnik. Ne rješavaš problem.
Udovica čeka vidjeti muževo tijelo! Kojeg vraga radite?!
Dobro.
Želim odgovor, smjesta!
Dobro.
Čekat ću dvije minute.
-Što je to? -Sedativ.
Ne trebam sedativ!
Luis, ljubavi, pomoći će. Ostavi na stolu.
Oprosti, Laura.
Ne moraš ga popiti ako ne želiš.
Draga moja.
Kakvog si samo kuma imala.
Njemu si bila kao...
Kao kći koju nije imao.
Uvijek mi je to govorio.
Da.
-Halo? -Najveći vijenac koji imate.
Nazvat će za sat vremena? Dobro, ali neka upamti.
Da. Daniela.
Je li tata uzeo tabletu?
A gdje ti je brat?
Ne znam, mama.
Oprostite. Bijeli ljiljani.
I želim dodati fotografiju.
Da.
Hvala.
Idemo.
Dobar dan.
Kasnite.
Da, oprostite.
Gdje je Marta?
-Još se nije probudila? -Ne.
Dugo spava, kao i Sergio.
Takav je život princeze.
Idi se presvuci, gospodin treba auto.
Jasno.
-Rosa, da probudim djecu? -Odnesi im doručak u krevet.
Sergio treba nešto zasitno, voća i nešto slatko.
-Danas će mu šećer biti nizak. -Da?
Zašto?
Ima bolest od rođenja,
ali gospođa ga liječi.
Gospođa?
Ako ti bude htjela reći nešto o tome, reći će.
-Idi se presvuci. -Dobro.
Kruži tajni plan.
Zovu to demografskim restrukturiranjem.
Ako mi se nešto dogodi, želim da odeš
na ovu adresu.
Što? Ali što to radiš?
Obećaj mi.
-Obećaj! -U redu, obećavam.
Kakva katastrofa.
A danas imam prvi sastanak kao direktorica,
ali neću Lauru ostaviti samu.
Nismo bliske kao ti i Álvaro, ali žao mi ju je.
Dušo?
Otkazat ću.
Ne, ne moraš. Bez brige.
Ja trebam nešto obaviti pa ću doći biti s njom.
-Zaista? -Da, ti...
idi na sastanak.
Hvala, dragi.
Dobro jutro.
Pa dobro...
Kako si?
Dugo si spavala.
Kasno je. Ustaj.
Ali Sergio...
Što je sa Sergijom?
Jako je pospan.
I...
moj drugi prijatelj, Felipe, bio je takav.
Vidi, pospanac se budi.
Hajde, na noge lagane!
Donijela sam vam odličan doručak.
Tko voli palačinke?
-Ja! -Ja!
Ove su za tebe.
-Dobro jutro, Manuela. -Dobro jutro.
Mladi Iván.
Mladi?
Mene zovi gospodinom, kao oca.
Možda sam mlađi od tebe, ali zaslužujem poštovanje.
-Kako želite, gospodine. -A sad mi donesi doručak.
Umirem od gladi.
-Ja ću. -Ne, ti imaš posla.
Ti to napravi.
Radim nešto za tvojeg oca.
Jesam li ti dao dopuštenje da mi se obraćaš s ti?
Otuširaj se. Otac ti je izgubio prijatelja.
-Ako te vidi takvog, ubit će te. -Ne.
Moj otac nema prijatelje.
Smiju mu se vicevima jer je ministar.
Da nije, nitko ga ne bi podnosio.
Ni vlastita obitelj.
Idemo.
Odmah, gospodine.
-Ne mogu više. -Dosta.
-Prekršio si mjeru. -Briga me! On je gad.
Platit će mi, kunem ti se.
Griješiš, otac te voli.
-Samo čeka. -Što čeka?
Isto što i ja. Zar ne vidiš?
Da napokon jebeno odrasteš.
Gospodine.
-Gospodine. -Što je?
Veoma mi je žao zbog ministrove smrti.
Čujem da ste bili bliski.
Prije 25 godina...
moj mlađi brat veoma se razbolio.
Bio sam s njim mjesec dana u bolnici.
Znaš li tko je cijelo vrijeme bio sa mnom?
-Ne znam. -Álvaro.
Smjestio se u čekaonici.
I nije se micao dok moj brat nije umro.
Trideset dana i trideset noći.
Nema mnogo takvih ljudi.
A kad ih nađeš, trebaš ih uza se.
Strašno je izgubiti nekoga koga trebaš.
Ništa nije isto.
Vrlo si mlad.
Još ne znaš kako je to.
Imate pravo, ne znam.
Da.
Ma nemoj!
Strašan si.
-Mama? -Uplašila si me.
Čujemo se poslije.
Tko je to bio?
Kakve veze ima? Ne zabadaj nos.
Pomozi mi s haljinom, kasnim.
To ćeš odjenuti?
Ne stoji mi?
Ne znam. Ne čini se primjerena za sprovod.
Prvo imam sastanak.
Ideš na posao danas?
Nema druge, dušo.
Nije dan za izlaske.
-Trebala bi... -Što?
Biti s tatom. Najbolji mu je prijatelj.
-Naprijed. -Oprostite.
Gospođo, Rai vas čeka u autu.
Stižem.
Daniela...
ne trebam tvoj savjet.
Mlada si i nemaš mnogo iskustva.
Ovu sam obitelj ja izgradila.
I ništa mi nije važnije od vas.
Ne zaboravi to, draga.
Ostani na položaju. Moraš pronaći metu.
Neću dugo.
Stižem uskoro, Laura. Da nešto donesem?
Dobro.
Čekaj me, stižem.
-Što radiš? -Idem s vama.
Za zaštitu.
Dobro.
Ovdje je.
Tko je?
Poslao me Álvaro.
Molio me da dođem.
Dobar dan.
Uđi. Nemam mnogo vremena.
Ja sam Luis.
Znam tko si.
Oprosti, ali nisam ovo očekivao.
Nije važno.
Oprosti što pitam, ali je li dijete njegovo?
Mislio sam da...
Nema veze.
-Kako se zoveš? -Clara.
Clara.
Sinoć sam razgovarao s Álvarom.
-Razgovarao je s tobom? -Da.
Rekao je da dođem ovamo ako se nešto dogodi.
I ništa više?
Ne, ništa više.
Zašto?
Nije važno.
-Trebaš li nešto? -Ne, ništa.
Spremala sam se otići.
Provest ću nekoliko dana kod prijateljice.
Smiri se.
Moram ići.
Ali vratit ću se da porazgovaramo u miru.
Dobro.
Clara.
Álvaro je bio moj najbolji prijatelj.
Možeš mi vjerovati.
Čekaju me kod kuće.
Ne znam zašto, ali boji se.
Ostani s njom. Napravi što god hoće.
Odvezi je kamo hoće.
Ali ne odvajaj se od nje. Dobro?
Jasno, gospodine.
Pobrini se za nju.
Hoćeš li me ubiti?
Molim?
Bez brige.
Ne bih ti mogao nauditi.
Dobro?
-Bok, maleni. -Bok.
Vidi kako ste sve pojeli.
-Bilo je fino. -Da?
Drago mi je, dušo.
-Želiš li u park? -Što ona želi.
-Dakle? -Možemo li ostati?
Malo sam umorna.
Umorna?
Da nisi bolesna?
Da vidim.
Dođi.
Vrlo si blijeda. Dobro si?
I ja bih radije ostao.
Možemo gledati filmove.
Pa vi ste samo ljenjivci!
Onda ćemo ostati.
Ali prvo operite zube.
Idemo.
Hajde.
Djeco, jeste li se porezali?
Clara, jesi li dobro? Možemo krenuti kad želiš.
Clara?
Clara!
Koji bog?
Jebemu!
Bez brige.
Odmah te vodim u bolnicu.
Ne... Ne u bolnicu.
Moramo, krvariš. Mora te pregledati liječnik.
Ne u bolnicu.
Jebemu!
Jesu li i dalje s njom?
Ne. Ministar je otišao.
Vozač i djevojka su u pokretu.
Da?
Emilia, trebam tvoju pomoć.
Hugo, što je bilo?
Idemo.
Što je?
Kako je?
Krvarenje je prestalo.
Činilo se kao pobačaj,
s obzirom na okolnosti.
Moje dijete.
Moje dijete?
-Tvoje dijete. -Moje dijete?
Tvoje je dijete dobro, kao i ti.
Bit ćeš dobro.
Opusti se.
Za sve...
Za sve sam ja kriva.
Nisam ga htjela. Jadno stvorenje.
Ali sad ga želiš. Samo na to misli.
Ne boj se.
Ja sam dvije kćeri odgojila sama. Snažnija si nego što...
Nije to.
Uzet će mi dijete.
Nitko ga neće uzeti.
Dragi ste ljudi, ali ništa ne znate.
Tko je ta djevojčica?
Tvoja kći?
-Da. -Doći će po nju.
-Ne, što to govoriš? -Doći će po nju.
Dolaze po djecu...
Uzet će nam djecu.
Uzet će ih iz škola, s ulica, iz domova,
iz parkova... Igrališta će biti prazna.
Trebaju njihovu krv.
Oni trebaju krv naše djece.
-Uzet će mi dijete! -Smiri se!
-Neće! -Uzet će mi dijete!
Javi Luisu!
-Uzet će mi dijete! -Uzmi vlažni ručnik.
-Ima vrućicu. -Odmah se vraćam.
Smiri se, ovdje si, dušo...
-Dobar dan. Dobro došli. -Hvala.
-Pođite sa mnom. -Naravno.
Želite li kavu ili piće?
Ne, hvala.
Uskoro će vas primiti.
Sviđa li ti se?
To je kamen iz Doline palih.
Kad su ga srušili, sačuvao sam komad.
Politički ciljevi ne opstaju bez sjećanja.
Moramo pamtiti koliko smo veličanstveni bili,
ali i što možemo izgubiti s opsjenama poput hiperdemokracije.
Zahvaljujući vašem radu uskoro ćemo zemlji vratiti dostojanstvo.
Dobro došla u moju ekipu. Uđi.
Ovo je detaljno izvješće
o prednostima i rizicima koje smo poduzeli.
-Ima li ovdje nešto novo? -Ne.
To je rješenje naših najvećih problema.
Shvaćam da je tu odluku teško donijeti.
JACOBO MARTÍNEZ DE LOS RÍOS PREDSJ. NOVE ŠPANJOLSKE
Želim da znate...
da je za mene čast predvoditi ovaj plan.
Hvala, g. predsjedniče.
-Još nešto? -Ne, Manuela. Hvala.
Popij prije negoli se ohladi. Godit će ti.
Znaš li što me najviše boli?
Što nismo imali djece.
Ne misli na to sad.
Zbog mene, Luis.
Ja ih ne mogu imati.
Nije mi nikad rekao.
Znam.
Takav je bio Álvaro.
Zato sam ga toliko voljela.
Laura, ispričaj me.
Tako mi je žao, kumo.
-Da? -Gospodine...
djevojka nije dobro.
Krvarila je. Nisam znao što bih, pa sam je odveo k Emiliji.
Emiliji?
Znamo da je u dobrim rukama.
Bolje je, ali veoma je razdražena.
Stalno ponavlja da će joj uzeti dijete.
Da su sva djeca u opasnosti.
U redu. Pričekaj me vani u autu.
-Dolazim. -Dobro.
Laura,
morat ću izići na tren. Oprosti mi.
Odmah se vraćam.
Ne brini se. Znam da život ne staje.
Staje, naravno.
Ali ovo je prilično hitno.
Ovdje smo za sve što trebaš.
Znaš li što trebam?
Trebam pravdu, Luis.
Želim državni sprovod sa svima,
uključujući predsjednika.
I da govori budu dostojni mojeg muža,
čovjeka koji je bio vjeran domovini i obitelji.
Idemo!
Odobreno je. Shvaćaš li?
Ovo će sve promijeniti. Promijenit će svijet.
A provedba je u mojim rukama.
Za plan Omega i jedinu osobu koja ga može provesti.
Nisam mislila da će on tako brzo donijeti odluku.
Ali tako je razborit...
i hrabar i...
Da si ga vidio, Enrique. Ima vertikalu i moralni autoritet.
Užitak je razgovarati s njim.
Nemoj, bit ću ljubomoran.
Bez brige, što je dobro za mene dobro je i za tebe.
Osim toga,
predsjednik mi ne može dati ono što mi ti daješ.
A to je?
Pogodi.
Strast?
Seks?
Ne.
-A ne? -Ne.
Što radiš?
Nitko neće ući.
-Koštalo bi ih života. -To...
To mi nitko ne daje.
Sigurnost da bi ubili za mene.
Alma.
Znaš što osjećam prema tebi?
Važna si mi.
-Ne igraj se sa mnom. -Ne igram se.
Ali imam muža. Rekla sam ti odmah.
-A to se neće promijeniti. -Neće?
Uzmi ili ostavi.
Sljedeći!
-Stanite. -Agentice, požurite se.
Zbog svoje sigurnosti ne pijte vodu...
-Sljedeći! -Držite dozvole
i isprave na mjestu gdje ih policija može vidjeti.
Naprijed.
Sljedeći!
Imam popis.
Nisu mi javili da će danas netko dolaziti.
Da vidim.
Ovako, 3C je prazan do večeras.
Odande se dobro vidi stan.
Da vidim. Drugi kat...
Treći.
Kako je?
Vrlo je prestrašena.
Pokušaj je smiriti. Bojim se da će izgubiti bebu.
Álex, idi u trgovinu.
Straga ćeš naći gazu u ormariću. Donesi je.
-Još ću zatražiti naknadu. -Hajde.
Kako si?
Moram ići odavde.
Ne možeš. Ovo je poput bolnice.
Emilia te mora pustiti.
-Poslije će te odvesti kući. -Ne.
Moram otići iz zemlje. Inače će mi ga uzeti.
Moram ići odavde.
Clara, nijedno dijete nije ugroženo, kamoli tvoje.
Ovo je dijete poput mojega. Neće mu ništa faliti, kao ni tebi.
Álvaro mi je bio poput brata.
Onda su ti brata ubili.
Ubili su ga, a bio je jedan od vas.
-U bunilu si. -Nisam u nikakvom bunilu!
Luis,
Álvaro ti je rekao i nisi vjerovao. A vidi sad!
Moram pobjeći odavde!
Molim te, Luis!
Álvaro ti je rekao!
Nisi mu vjerovao! Ti si kriv što je mrtav!
Pustite, gospodine. Smiri se.
Nisam luda! Ne ponašajte se kao da sam luda!
Uzet će nam djecu!
Ti joj vjeruješ?
U ovoj kući znamo na što je ova vlada spremna.
Emilia, dogodilo se to prije 20 godina.
-A Ramón je bio... -Što je bio?
Za njih je bio neprijatelj.
A što je Álvaro postajao?
Što bi ti mogao postati?
Siguran si?
Da.
U stanu je i ne znamo koliko će ostati.
Prekinuo sam operaciju da te pitam.
Možemo pričekati da ode. Sumnjam da će dugo ostati.
Nastavite.
Uz dužno poštovanje,
mislim da je bolje čekati da napusti stan.
Rekao sam da nastavljamo.
Nisi me čuo?
Naravno.
Nitko nije iznad Sigurnosne službe.
Pa ni nekakav ministar.
Po naredbi, bojniče.
Sranje!
Emilia, snajper!
Ondje je snajper! Na pod!
Álex!
- Álex, skrij se. -Hajde.
Ne mičite se!
Ministre, na pod!
Ne mičite se!
-Jeste li dobro? -Jesmo.
Dobro smo.
Je li meta oborena?
Nemam prilike. Otkrili su me.
Prijateljice!
Uzmi!
Nazovi svoje ljude.
Izvući ćemo djevojku odavde.
Jesi li dobro?
Danas marširamo, ujedinjeni narod
Zajedno ćemo naciju izgraditi
I ako nas zatekne nevolja putem
Bok, djeco.
Što radite?
Gledamo film.
Opet ćemo čuti ime
-Što je ovo? -Tetin film.
U njemu je moj prijatelj Pedro. Evo ga.
Kakve velike uši ima!
Meni je vrlo zgodan.
-Marti se sviđa Pedro! -Ne sviđa mi se!
-Taj dječak... -Sara...
Marta, otkuda poznaješ tog Pedra?
Pa iz medicinskog centra.
Idite u vrt. Lijep je dan. Hajdemo.
-Ne bih... -Idemo, cijeli ste dan zatvoreni.
Hajde, Sergio.
S više slave, pravde i odlučnosti
Vratit će se onaj bljesak prošlosti
koji zastavu nikad nije izdao
Snajper dva, nastavi s misijom.
VODOINSTALATER
Potvrdite svoj položaj.
Snajper dva, na položaju.
Pokrivam ulaze i izlaze s trga.
Nemojte zastajati.
Idemo.
Brzo.
Idi za mnom.
Idemo.
Makni se, idiote.
-Pazi! -Dobro, smiri se.
Idemo.
Hugo!
Dušo, kako si?
Idemo.
Idite u šetnju. Vraćam se za sat.
-Je li sve u redu? -Da.
Sve je u redu.
Dušo, odmah se vraćam!
Idemo.
Je li meta oborena?
Ne. Meta nije bila na vidiku.
Idu prema vama u crnom kombiju. Tablice su 2668 GBY.
Sranje.
Što ćemo?
Vozi polako.
Kreni.
Van, svi.
Odmah.
Sve je u redu.
-Brbljavac! -Što radiš?
Ili što? Otvaraj!
Otvaraj!
Ti van.
Pretraži unutra.
Nema nikoga više!
Dođi ovamo.
Ne mičite se.
Gdje je trudna djevojka?
-Dobra večer, gospodine. -Dobra večer.
Moramo zapisati vaše vozilo.
-Dobili smo naredbe... -Žuri mi se.
Maknite se, molim.
Moram zapisati vaše vozilo.
Vaše ime?
-Molim? -Kako se zovete?
Alberto.
Alberto. Prezime?
-Gómez Martínez, gospodine. -U redu.
Znate li vi moje ime?
Da, gospodine. Luis Covarrubias.
Znate li zašto znate moje ime?
Jer sam ministar zdravstva.
A vi ste vojnik...
koji radi za mene.
Pustite da prođem. Idemo.
Jesi li dobro?
Kad stignemo, netko će te čekati.
Naći će ti privremeno boravište.
Hvala.
Možeš sjesti. Prošla je opasnost.
Ne, dobro mi je ovdje.
Vidim zvijezde.
Veoma mi je žao.
Álvaro mi je bio prijatelj.
Jedini preostao.
I žao mi je što moraš otići iz zemlje.
Jer su je ljudi kao ja uništili.
Bit ću ti na raspolaganju ako nešto zatrebaš.
Ni tebi ni djetetu ništa neće nedostajati.
Ali iznad svega,
nadam se da ćete se jednog dana vratiti.
I da će ovo onda biti bolje mjesto.
Dajem ti riječ
da ću učiniti sve da tvoje dijete odrasta
na mjestu bar malo sličnom zemlji koju smo nekoć imali
i koju nikad nismo smjeli izgubiti.
Sergio, došao si! Super!
Tko je ovaj dječak?
Ministrov je nećak.
Onda ga morate dobro čuvati.
Dođi!
-Idi na ovu adresu. -Je li netko u stanu?
Ne znam. Ako jest, ubij ga, tko god bio.
Onaj bojnik, Enrique, bio je s mamom.
-Ne vjeruj mu. -Žao mi je zbog nesreće vašeg prijatelja.
Pucali su na mene. I to je nesreća?
-Molim? -Gdje je mali? Sergio!
Sergio!
Hej!
Stani!
Imaš pravo šutjeti, ali ne traži od mene ono što sama ne daješ.
Duguješ mi razgovor.
Ne bi smjela biti ovdje.
-Opasno je. -Došla sam zbog unuke.
-Marta je u opasnosti. -Makni se.
Skloni to.
Imamo razloga misliti