NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä mietit?
Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.
Annamme heille vallan suojella meitä.
Kuka suojelee, kun ne alkavat vainota meitä?
Kuka sinua on pistänyt? -Laitoksessa.
Meitä sanottiin erikoisyksilöiksi.
Tähän aikaan? Hän voi jäädä meille yöksi.
Emilia, pitkästä aikaa.
Palaa joukkoomme. Sinua tarvitaan nyt.
Ei nyt, Jorge.
Olit vastarintaliikkeessä sen tyypin kanssa.
Se ei ollut kovin loistokasta. Menetin monta ystävää.
Siksikö lopetit? -Tytärteni vuoksi.
Jos teet minulle töitä, jätän heidät eloon.
Sinun pitää olla huomaamaton.
Olet elossa. -Kukaan ei saa tietää.
Vuorottelemme näytteenottoja ja pistoksia.
Odotan lisäohjeita. Terveisiä, sisko.
Uusi epidemiologian johtaja!
Äiti johtaa noraviruksen torjuntaa kaikilla rintamilla.
Pian vainotaan minua, sinua, kaikkia.
He haluavat tappaa paljon ihmisiä väestörakenteen muuttamiseksi.
Joku tekee sen täällä.
En pidä vihjailustasi.
En halua menettää ainoaa ystävää tässä iässä.
Olet paras ystäväni. Muut ovat paskiaisia.
Niin?
Selvä.
Herra!
Mikä hätänä?
Äiti.
Niin? Mistä on kysymys?
Ei voi olla totta.
Miten se tapahtui?
Ajoiko hän?
Ilmoititko presidentille?
Selvä. Kuulemiin.
MINISTERI MAIZTEGUI KUOLLUT
Ulkonaliikkumiskielto on päättynyt.
Voitte liikkua vapaasti.
Pitäkää henkilötodistus mukananne.
Rakas. Olet elämäni.
En tahdo.
Miksi meidän pitää sanoa jäähyväiset?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua ikuisesti.
Olet elämäni rakkaus.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Mutta emme voi tavata enää.
Emme vain voi.
Älä jätä minua.
Ole kiltti.
Carlos. Älä lähde.
Ole kiltti.
Jos en lähde, kuolemme molemmat.
Minkä takia? En ymmärrä.
Mihin olet sekaantunut? Kerro, mistä on kysymys.
Ei sillä ole väliä. Unohda minut.
Hallituksen mukaan onnettomuus tapahtui varhain tänä aamuna.
Pelastustyöläisten saapuessa hän oli jo menehtynyt.
Ulkoministeri oli...
Seis! -Mieheni on tuolla.
Aloillasi.
Menkää.
Pitäkää paperit valmiina.
Anteeksi. -Liikettä!
Varo vähän. -Mieheni on tuolla.
Mene jonon päähän. -Ei etuilla.
Päästä irti. -Hän on vaimoni. Menemme yhdessä.
Tule. -Vauhtia.
Seuraava. -Kiitos.
Anteeksi.
Mieheni on tuolla. -Vauhtia!
Anteeksi. -Tällä on tartunta!
Sivuun!
Varokaa!
Mene sivuun!
Montako? -Seuraava.
Onko kaikki hyvin? -On.
Joko kuulit?
Mistä? Mitä on sattunut?
Kiitos.
Pelastustyöläisten saapuessa hän oli jo menehtynyt.
Ulkoministeri oli pidetty ja arvostettu...
Hän oli illallisilla. -Vaimonsa kanssa.
Hitto.
Talossa on varmaan hässäkkä, ja jätin Martan sinne.
Älä pidättele itkua, Laura. Anna tulla vain.
Voi sinua raukkaa. Olemme tukenasi.
Aina. -Voin odottaa.
Luis on aivan tolaltaan.
Kenen kanssa olet? -Haloo.
Kenen? -Haloo?
En saa selvää. -Haluan puhua presidentin kanssa.
Ai Carmenin, siskosi. -Ei!
Tulemme pian. -Ole vaiti ja kuuntele!
Mitä?
Saat tietysti nähdä ruumiin. Luis järjestää sen.
Selvä. -Vie se isällesi.
Lopeta. Ole vaiti!
Minun täytyy puhua presidentin kanssa nyt heti.
Ei, Diego. Olet hyvä valtiosihteeri, mutta et voi ratkaista tätä.
Leski odottaa miehensä ruumista.
Mitä helvettiä sinä teet?
Haluan vastauksen nyt heti!
Saat kaksi minuuttia aikaa.
Mitä se on? -Rauhoittavaa.
En tarvitse sitä. -Kulta, siitä on apua. Jätä pöydälle.
Anteeksi, Laura. -Älä ota sitä, jos et halua.
Tyttökultani.
Kummisetäsi oli hieno mies.
Olit hänelle kuin...
Tytär, jota hänellä ei ollut.
Hän sanoi aina niin.
Haloo. -Otan isoimman seppeleen.
Hän soittaa tunnin päästä? Hyvä on, viimeistään.
Niin. Daniela.
Ottiko isäsi sen? Ja missä veljesi on?
En tiedä.
Anteeksi. Valkoisia liljoja.
Ja siihen tulee valokuva.
Kiitos.
Mennään.
Hei.
Olette myöhässä. -Anteeksi.
Pahoittelut. Miten Marta?
Onko hän hereillä? -Ei.
Vielä vuoteessa kuten Sergiokin.
Tytöllä on prinsessan oltavat.
Vaihda vaatteet. Herra tarvitsee autoa. -Selvä.
Herätänkö lapset? -Vie aamiainen sänkyyn.
Sergio tarvitsee tukevan aterian, hedelmiä ja makeaa.
Verensokeri voi olla alhaalla. -Niinkö?
Minkä takia?
Sergiolla on synnynnäinen sairaus, mutta rouva hoitaa häntä hyvin.
Rouvako?
Hän kertoo varmasti itse, jos tahtoo.
Vaihda vaatteet. -Selvä.
Heillä on salainen suunnitelma.
Väestörakenteen muokkaamiseksi.
Jos minulle sattuu jotain,
mene tähän paikkaan. -Minkä takia?
Lupaa se. -Lupaan toki.
Kamalaa.
Ensimmäinen tapaamiseni johtajana, mutta en halua jättää Lauraa yksin.
Emme ole yhtä läheisiä kuin sinä ja Álvaro, mutta tuntuu pahalta.
Kulta.
Perun sen. -Älä suotta.
Hoidan erään asian ja menen sieltä Lauran luokse.
Voisitko? -Voin.
Mene tapaamiseesi. -Kiitos, kulta.
Huomenta. Kappas vain.
Miten voit, kulta? Nukuitko hyvin?
On myöhä. Nouskaa. -Mutta kun Sergio...
Mitä Sergiosta?
Hän nukkuu vielä.
Ja toinen kaverini, Felipe, oli myös tuollainen.
Unikeko heräsi.
Nousehan.
Toin herkkuaamiaista. Kuka haluaa lettuja?
Minä!
Tässä sinulle.
Huomenta, Manuela.
Huomenta.
Nuoriherra Iván. -Ai nuoriherra?
Sano herraksi niin kuin isääni.
Olen nuorempi, mutta sinun pitää silti kunnioittaa.
Kuten herra tahtoo. -Laita minulle aamiaista.
Kuolen nälkään.
Haen jotain. -Sinulla on muita töitä.
Sinä haet.
Isäsi tarvitsee minua.
Annoinko luvan sinutella?
Mene suihkuun. Isäsi ystävä kuoli. Hän suuttuu, jos näytät tuolta.
Erehdyt. Isälläni ei ole ystäviä.
Isän vitseille nauretaan, koska hän on ministeri.
Muuten kukaan ei sietäisi häntä, ei edes oma perhe.
Lähdetään. -Selvä.
En kestä enää.
Älä viitsi. Sanoit törkeästi.
Entä sitten? Isä on paskiainen.
Hän saa vielä katua.
Olet väärässä. Hän välittää sinusta.
Hän vain odottaa. -Mitä?
Samaa kuin minä.
Että aikuistut, helvetti!
Herra.
-Mitä?
Osanottoni ministerin kuoleman johdosta.
Tiedän, että olitte hyviä ystäviä.
25 vuotta sitten -
nuorempi veljeni sairastui vakavasti.
Vietin kuukauden sairaalassa hänen luonaan.
Tiedätkö, kuka oli aina rinnallani?
En tiedä. -Álvaro.
Hän istui odotushuoneessa.
Lähti vasta, kun veljeni kuoli.
Kolmekymmentä päivää ja yötä.
Sellaisia ihmisiä on vähän.
Sellaisesta ihmisestä haluaa pitää kiinni.
Läheisen menetys on kamala asia.
Kaikki muuttuu.
Olet nuori.
Et tiedä sellaisesta.
Totta. En tiedäkään.
Niin.
Ihanko totta? Ei kai.
Äiti. -Pelästytit!
Soitan myöhemmin.
Kenen kanssa puhuit? -Ei sen väliä. Älä utele.
Auta mekon kanssa, etten myöhästy.
Tämänkö laitat?
Mitä vikaa tässä on?
Se ei oikein sovi hautajaisiin.
Minulla on ensin tapaaminen.
Menetkö tänään töihin?
Minun täytyy.
Et voi lähteä ulos.
Sinun pitäisi... -Mitä?
Olla isän luona. Hänen ystävänsä kuoli.
Sisään. -Anteeksi.
Rai odottaa. Auto on valmis.
Tulen heti.
Daniela, älä yritä neuvoa minua.
Olet nuori ja kokematon.
Minä rakensin tämän perheen.
Perhe on minulle kaikki kaikessa.
Muista se.
Pysy asemissa. Varmistu henkilöstä.
En viivy kauan.
Tulen pian, Laura. Tuonko jotain?
Hyvä on. Nähdään pian.
Mitä nyt? -Tulen mukaan.
Turvaksi. -Hyvä on.
Se on tämä.
Kuka siellä?
Álvaro lähetti minut.
Hän käski tulla tänne.
Hei.
Sisään. Minulla on vähän aikaa.
Nimeni on Luis. -Tiedän, kuka olet.
Anteeksi. En odottanut tätä.
Ei se mitään.
Saanko kysyä,
onko lapsi hänen?
Luulin, että hän...
Ei sen väliä. Mikä nimesi on?
Clara.
Álvaro avautui minulle eilen illalla.
Niinkö? -Niin.
Hän käski tulla tänne, jos hänelle sattuu jotain.
Sanoiko hän muuta?
Ei, vain sen. Miten niin?
Ei sen väliä.
Tarvitsetko mitään? -En tarvitse.
Olen lähdössä.
Menen ystäväni luokse pariksi päiväksi.
Ei hätää.
Lähden nyt.
Tulen joskus toiste, niin jutellaan rauhassa.
Hyvä.
Clara.
Álvaro oli paras ystäväni.
Voit luottaa minuun.
Perheeni odottaa minua.
En tiedä, miksi hän pelkää.
Jää auttamaan häntä.
Vie hänet minne hän haluaa. Älä jätä häntä.
Sopiiko? -Selvä on.
Vahdi häntä.
Tapatko minut?
Mitä?
Älä pelkää. En tee sinulle pahaa.
Hei, ipanat.
Hei. -Söitte kaiken!
Se oli hyvää. -Oliko? Kiva kuulla.
Mennäänkö puistoon? -Hän saa päättää.
No? -Voimmeko jäädä? Minua väsyttää.
Väsyttääkö? Oletko sairas? Katsotaan.
Minä kokeilen.
Olet kalpea. Voitko hyvin?
Minäkin haluan jäädä. Katsotaan elokuvia.
Senkin laiskiaiset!
Jäädään sitten. Harjatkaa ensin hampaat.
Menkäähän.
Lapset, onko teillä haavoja?
Onko kaikki hyvin? Lähdetään, kun haluat.
Mitä helvettiä?
Voi hitto!
Ei hätää.
Vien sinut sairaalaan. -Ei.
Ei sairaalaan. -Meidän pitää mennä. Vuodat verta.
Tarvitset lääkärin. -Ei sairaalaan.
Voi helvetti!
Ovatko molemmat naisen luona?
Ministeri lähti jonkin aikaa sitten. Kuski ja tyttö ovat lähdössä.
Niin?
Emilia, tarvitsen apua. -Mitä tapahtui?
No niin. Mennään.
No?
Miten hän voi? -Verenvuoto lakkasi.
Se voi olla keskenmeno ottaen huomioon tilanteen.
Vauvani.
Vauvasi. -Vauvani?
Vauvalla ei ole hätää, eikä sinulla.
Toivut kyllä. Ole ihan rauhassa.
Tämä on -
minun syytäni.
En halunnut lasta. Pikkuraukka. -Mutta nyt haluat.
Ajattele vain sitä.
Älä huoli. Kasvatin kaksi tyttöä yksin. Olet vahvempi kuin luulet.
En minä sitä.
Vauva viedään minulta.
Ei viedä.
Olette hyviä ihmisiä, mutta ette tiedä mitään.
Kuka tuo tyttö on?
Tyttäresikö? -Niin.
Hänet viedään. -Älä höpsi.
Lapset viedään meiltä.
Heidät otetaan pois. -Rauhoitu.
Heitä viedään kouluista, kaduilta, kodeista,
puistoista, ja leikkikentät tyhjenevät.
Heiltä otetaan verta.
He tarvitsevat lastemme verta.
He vievät vauvani. -Rauhoitu. Ei häntä viedä.
Vievät vauvani! -Ilmoita Luisille.
Vauvani otetaan minulta pois! -Tuo kostea pyyhe. Kuume nousee.
Palaan pian. -Rauhoitu. Olet turvassa.
Päivää. Tervetuloa. -Kiitos.
Seuratkaa minua. -Selvä.
Haluatteko kahvia tai virvokkeita?
Ei kiitos. -Hän tulee pian.
Pidätkö siitä?
Kivi on Valle de los Caídosista.
Hankin palasen, kun se purettiin.
Aatteet eivät elä ilman muistoja.
Täytyy muistaa vanhan maan hienous -
ja miten se katoaa hyperdemokratian kaltaisiin illuusioihin.
Ponnistelujenne ansiosta maa nousee pian entiseen arvoonsa.
Tervetuloa tiimiin. Käydään peremmälle.
Tässä on raportti hyödyistä ja riskeistä, joita jouduimme ottamaan.
Onko mitään, mitä en jo tiedä? -Ei.
Se on ratkaisu vakavimpiin ongelmiin.
Ymmärrän, että päätös on vaikea.
UUDEN-ESPANJAN PRESIDENTTI
Haluan sanoa,
että minulle on kunnia johtaa tätä ohjelmaa.
Kiitos, herra presidentti.
Tuonko vielä muuta? -Ei kiitos. Tämä riittää.
Juo ennen kuin jäähtyy. Se tekee hyvää.
Tiedätkö, mikä sattuu eniten? Meillä ei ollut lapsia.
Älä mieti sitä nyt.
Se johtui minusta.
En voinut saada lapsia.
Hän ei kertonut minulle.
Tiedän. Álvaro oli sellainen.
Siksi rakastinkin häntä.
Suo hetki anteeksi.
Olen pahoillani, kummitäti.
Mitä?
Tyttö voi huonosti.
Hän sai verenvuodon. Hätäännyin ja vein hänet Emilialle.
Emilialle? -Hän on hyvissä käsissä.
Hän voi jo paremmin, mutta on todella hermostunut.
Hän hokee, että vauva viedään häneltä ja kaikki lapset ovat vaarassa.
Hyvä on. Odota autolla.
Tulen kohta. -Selvä.
Minun täytyy käydä jossain. Anteeksi. Palaan pian.
Ei se mitään. Asiat eivät odota minun takiani.
Odottavat ne, mutta tällä on kiire.
Olemme tukenasi, mitä tarvitsetkin.
Tiedätkö, mitä tarvitsen?
Oikeutta.
Haluan isot hautajaiset, joihin tulevat kaikki, presidenttikin.
Ja kunnon muistopuheet miehelleni, joka oli lojaali maalleen ja perheelleen.
Vauhtia!
Se on hyväksytty. Ymmärrätkö?
Tämä muuttaa koko maailman, ja minä vastaan sen toteutuksesta.
Omega-ohjelmalle ja ainoalle ihmiselle, joka voi sen toteuttaa.
En odottanut, että hän tekee päätöksen niin nopeasti.
Hän oli niin päättäväinen,
rohkea ja...
Olisitpa nähnyt. Hän on vaikuttava, moraalinen johtaja.
Hänen kanssaan on ilo puhua.
Tulen mustasukkaiseksi.
Älä huoli. Kun minä hyödyn, sinäkin hyödyt.
Sitä paitsi -
en saa presidentiltä sitä, mitä saan sinulta.
Eli mitä?
Arvaa. -Intohimoa?
Seksiä? -Ei sitäkään.
Eikö? -Ei. Mitä sinä teet?
Kukaan ei tule.
Vain henkensä uhalla. -Tuo.
En saa sitä keltään muulta. Tiedän, että tappaisit vuokseni.
Alma.
Tiedät tunteeni sinua kohtaan.
Olet tärkeä minulle.
Älä leiki.
En minä leiki.
Olen naimisissa. Sanoin jo alussa.
Se ei muutu.
Eikö? -Ei.
Ota tai jätä.
Seuraava!
Seis! -Mieluummin jo tänään.
Älkää juoko vettä tarkastamattomista lähteistä.
Seuraava! Seis!
...paperinne lainvalvontaviranomaisille.
Menkää. Seuraava.
Minulla on lista. Minulle ei ilmoitettu kenenkään tulosta.
Katsotaan.
Kuule, 3C on tyhjänä iltaan asti.
Voit vahtia samalla taloa puolestani.
Odotas. Toinen kerros...
Kolmas.
Miten hän voi?
Pelkää kuollakseen.
Yritä rauhoitella. Pelkään, että hän menettää vauvan.
Álex, käy kaupalla. Kaapissa on sideharsoa.
Mene. -Joudun pyytämään kohta juomarahaa.
Miten voit?
Minun pitää lähteä.
Tämä on kuin sairaalassa. Odota, että Emilia antaa luvan.
He vievät sinut sitten kotiin. -Ei.
Minun pitää lähteä maasta, ettei vauvaa oteta pois.
Minun on pakko.
Kukaan lapsi ei ole vaarassa, ei omasikaan.
Lapsesi on minulle kuin oma. Teiltä ei puutu mitään.
Álvaro oli minulle kuin oma veli.
Veljesi tapettiin.
Omanne tappoivat hänet.
Rauhoitu. Sinä hourit.
En houri!
Álvaro kertoi sinulle, etkä uskonut. Katso, miten kävi!
Et uskonut. Meidän pitää lähteä!
Ole kiltti, Luis. Álvaro varoitti sinua.
Et uskonut. On sinun syytäsi, että hän kuoli!
Minä autan.
En ole hullu! -Rauhoitu.
Pidätte minua hulluna.
He vievät lapseni. -Kukaan ei vie häntä.
Minun pitää lähteä.
Uskotko häntä?
Tiedämme varsin hyvin, mihin hallitus pystyy.
Siitä on yli 20 vuotta aikaa.
Ramón oli... -Mikä?
Häntä pidettiin vihollisena.
Entä Álvaroa?
Pidetäänkö kohta sinuakin?
Oletko varma?
Hän saapui sinne juuri. Emme tiedä, kauanko hän on siellä.
Keskeytin operaation kysyäkseni neuvoa.
Tarkkaillaan tyttöä. Mies lähtee varmaan pian.
Jatkakaa.
Majuri hyvä. Jospa odotamme, että hän poistuu talosta.
Annoin käskyn jatkaa.
Etkö kuullut? -Totta kai.
Kukaan ei ole valtion turvallisuutta tärkeämpi.
Ei edes ministeri.
Kuten tahdotte.
Hitto!
Emilia! Ampuja!
Matalaksi!
Álex!
Pysy piilossa.
Nyt!
Älkää liikkuko!
Ministeri, pysykää matalana!
Älkää liikkuko.
Oletteko kunnossa? -Olemme.
Onko kohde ammuttu?
Ei. He huomasivat minut.
Emilia, tässä.
Soita tutuillesi. Tyttö pitää viedä pois täältä.
Pärjäätkö?
Rintamana yhtenä nyt marssii kansa
Yhteistuumin kotimaata rakentaa
Yli esteiden vie lippu meitä eespäin
Sen raidat...
Hei, lapset.
Mitä katsotte? -Elokuvaa.
Jälleen kuulla nimen kauniin saamme
Mikä tämä on? -Tädin elokuvia.
...loistokkaan
On historia...
Ystäväni Pedro on tuossa.
Nyt tiemme vie...
Hänellä on tosi isot korvat!
Minusta hän on komea.
Marta tykkää Pedrosta! -Enpäs. Lopeta.
Kuulkaa... -Sara.
Täti. -Marta.
Missä tapasit Pedron?
Kun olin siinä laitoksessa.
Menkää ulos leikkimään.
Eikä! -Olette olleet koko päivän sisällä.
Mennään, Sergio.
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei koskaan pettää voi
Ampuja kaksi, jatka tehtävää.
PUTKILIIKE
Vahvista asemasi.
Ampuja kaksi on asemissa.
Vahdin aukion kulkureittejä.
Ei pysähdytä. Mennään.
Pysykää takanani.
Pois edestä, helvetin hölmö.
Varo vähän! -Rauhoitu!
Mennään.
Hugo!
Kulta! -Isä!
Mitä kuuluu?
Vauhtia.
Menkää kävelylle tunniksi.
Onko kaikki hyvin? -On kyllä.
Kulta, palaan pian.
Lähdetään.
Onko kohde eliminoitu?
En saanut häntä hollille. He lähtivät sinne päin mustalla autolla.
Rekisterinumero 2668-GBY.
Voi paska.
Mitä nyt tehdään?
Aja hitaasti eteenpäin. Mennään.
Kaikki ulos. -Selvä.
Kaikki on kunnossa.
Olet kova puhumaan.
Mitä? Avaa se!
Ulos sieltä.
Tutki auto.
Täällä ei ole muita.
Ala tulla.
Aloillanne.
Missä se raskaana oleva nainen on?
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Tutkimme autonne.
Saimme määräyksen. -Minulla on kiire.
Päästäkää minut läpi.
Minun täytyy tutkia autonne.
Mikä nimesi on?
Anteeksi? -Mikä nimesi on?
Alberto.
Alberto. Sukunimi?
Gómez.
Gómez Martínez. -Selvä.
Tiedätkö minun nimeni?
Tiedän. Luis Covarrubias.
Tiedätkö, miksi tiedät nimeni? Olen terveysministeri.
Sinä olet sotilas ja noudatat käskyäni.
Päästä minut läpi.
Oletko kunnossa?
Joku odottaa sinua siellä. Saat väliaikaisen piilopaikan.
Kiitos.
Voit nousta istumaan. Vaara on ohi.
Tässä on hyvä. Näen tähdet.
Olen pahoillani.
Álvaro oli ystäväni.
Viimeiseni.
Olen pahoillani, että joudut pakenemaan.
Maa on hajalla minunlaisteni takia.
Autan sinua, mitä ikinä tarvitset.
Sinulta ja lapseltasi ei puutu mitään.
Toivon todella, että voit palata jonain päivänä -
ja että tämä maa on silloin parempi paikka.
Annan sanani.
Teen kaikkeni, jotta poikasi saa varttua paikassa,
joka muistuttaa edes hieman entistä maata.
Jota emme olisi saaneet menettää.
Sergio? Sinä tulit! Kivaa!
Kuka tämä lapsi on? -Ministerin sukulaispoika.
Pidä hyvää huolta hänestä.
Ei. -Tule nyt!
Mene tähän osoitteeseen. -Onko siellä joku?
En tiedä. Jos on, tapa. Oli kuka oli.
Se majuri, Enrique.
Hän kävi äidin luona. Älä luota häneen.
Olen pahoillani ystäväsi onnettomuudesta.
Minua yritettiin ampua.
Oliko sekin vahinko? -Mitä?
Mitä nyt? -Hän katosi.
Älä!
Sinullakin saa olla salaisuuksia. Älä vaadi minua kertomaan.
Meillä jäi juttu kesken.
Et saisi olla täällä. Olet vaarassa.
Tulin lapsen takia. -Marta on vaarassa.
Älkää tulko. -Laita se pois.