TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πάμε στους γονείς σου.
Να τους πεις ότι δεν σου έκαναν τίποτα περίεργο.
Γιαγιά!
-Μάρτα! -Γιαγιά!
Μάρτα, γλυκιά μου.
Δεν θες να πεις;
Όλα ήταν μια χαρά.
-Φίλη του άντρα μου; -Ναι.
-Πολλά χρόνια πριν; -Πολλά...
Περίεργο, δεν σε ανέφερε ποτέ.
Τι έχεις πάθει;
Αστυνομία και στρατός έχουν πιο πολλή δύναμη από ποτέ.
Τους δίνουμε εξουσία, για να μας προστατεύουν.
Όταν πάρουν την εξουσία, ποιος θα προστατέψει εμάς;
Βρήκαμε την κοπέλα σου, τη Χούλια. Παριστάνει την αδερφή της.
Δεν λύγισε με τις στάχτες σου.
Σκεφτόμουν… Κανείς δεν σε ψάχνει. Κανείς δεν σε περιμένει.
Ίσως είναι καλό για τη μητέρα και την κοπέλα σου.
Αν συνεργαστείς, θα τις αφήσω να ζήσουν. Κι εσένα, επίσης.
-Γεια σου. -Θες να παίξουμε;
-Δεν μου το επιτρέπουν. -Καλά.
Η κυρία είπε να προσέχεις τον ανιψιό της, τον Σέρχιο.
Φύγε! Η αστυνομία!
Τι είναι αυτό;
Η Ντανιέλα τον έφερε από τον Τομέα 2, δεν λέμε πως είναι βρόμικος, όμως.
Ηρέμησε, μπαμπά. Το μωρό έχει πατέρα.
-Το παραδίδουν. -Ξέρεις πόσο έχεις μπλέξει;
Η κατάσταση είναι δύσκολη. Ας κάνουμε κάτι.
Καλή τύχη.
Αντίο.
Θα 'σαι στα εμπορεύματα.
Πάμε. Η κόρη μου θα αναρωτιέται αν σας βοήθησα ή σας κατήγγειλα.
Μα, Xούλια...
Συγγνώμη, μαμά. Δεν μπορώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΑΡΘΡΩΝΕΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Για την ασφάλειά σας,
εξαιτίας των επεισοδίων που διαδραματίστηκαν χθες βράδυ
και του επικείμενου κινδύνου τρομοκρατικής επίθεσης, η κυβέρνηση
αύξησε το επίπεδο συναγερμού στο Επίπεδο 5 μέχρι νεωτέρας.
Απαγορεύονται οι μετακινήσεις στους δρόμους μεταξύ 7 μ.μ.
και 8 π.μ. της επομένης.
Η παρατεταμένη απαγόρευση κυκλοφορίας ισχύει μέχρι νεωτέρας.
Σποραδικοί έλεγχοι θα διενεργούνται στον Τομέα 2.
Να έχετε πάντα την ταυτότητα μαζί σας
και να συνεργάζεστε με τα όργανα της τάξης.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Η κυβέρνηση φροντίζει για την ασφάλειά σας.
Συγχαρητήρια, Διοικητά.
Τίποτα δεν σας σταματά.
Κόψε το γλείψιμο, Ναβάρο.
Στη δουλειά μας, τη μια μέρα είσαι στην κορυφή,
και την επόμενη σε καρατομούν.
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΑΣ
Όμως, ναι…
σήμερα έχουμε λόγο να το γιορτάσουμε.
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Ορίστε, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παρακαλώ.
Πεινάς, αγάπη μου;
Ναι.
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.
Ψήλωσες αφότου ήρθες.
Θα σε μετρήσω.
Είσαι αμίλητος.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για τη Μάρτα.
Μετά το χθεσινοβραδινό, δεν θα την αφήσω μόνη.
Θα μείνω μαζί της.
Μην ανησυχείς.
Θα 'ναι μια χαρά.
Όχι, Εμίλια.
Θα την πάρω μαζί μου.
Όχι.
Όχι, αυτό το σπίτι δεν της κάνει καλό.
Δεν είναι για εκείνη. Είναι για εμένα.
Το αποφάσισα. Θα έρθει μαζί μου.
-Τι θα πεις; -Την αλήθεια.
Κάποιος μπήκε χθες. Έχουν παιδιά. Θα το καταλάβουν.
Παράξενο που δεν πήραν τίποτα.
Ένας διαρρήκτης κάτι θα έπαιρνε.
Φεύγω.
Πού πας;
Θα σε βρω στον φράχτη!
-Ευχαριστώ. -Παρομοίως.
Βάλ' τα στο νερό.
-Μάλιστα. -Περίμενε.
Είναι πολύ ωραία, μαμά.
Ναι, πολύ.
-Ιβάν... -Με κάνεις να μ' αρέσει το πρωινό ξύπνημα.
Δεν έχεις πάει καν για ύπνο.
Σ' άρεσαν τα λουλούδια; Μου κόστισαν μια περιουσία.
Είσαι πολύ... Κάποιοι με συγχαίρουν
για τη νέα μου θέση, σε αντίθεση με άλλους.
-Το έφερες; -Ναι.
Ορίστε.
Ο αδερφός σου σε χαιρετάει.
Κοίτα.
Η νέα Διευθύντρια Επιδημιολογίας!
Λοιπόν;
Είναι φανταστικό, μαμά!
Φανταστικό!
-Δεν ξέρεις τι είναι. -Ξέρω πως είναι σημαντικό.
Και η μητέρα μου είναι η καλύτερη.
Θα αναλάβει τη μάχη κατά του νοραϊού σε όλα τα μέτωπα.
Ο καημένος ο νοραϊός. Έχει ηττηθεί ήδη!
Πω πω.
Πάλι ξενύχτησες;
Καλά. Θα τελειώσουν αυτά πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη, Υπουργέ, αυτήν τη φορά έγινε
εξαιτίας της νέας Διευθύντριας Επιδημιολογίας.
Ωραίο δεν ακούγεται; Έκανε μια δουλειά για μένα.
Δίνε του πρωινές δουλειές. Έχει τι να κάνει τα βράδια.
-Να η λίστα των καλεσμένων. -Εντάξει.
Έχεις το κινητό σου;
Το άφησα στο αυτοκίνητο.
-Δεν το φέρνεις; -Είναι στο αμάξι.
Κύριε.
Μπαμπά;
Μπαμπά, περίμενε!
Το είδες αυτό;
Όχι τώρα, Ντανιέλα.
Το ήξερες!
Μου το είπαν το πρωί. Λυπάμαι πολύ.
Έχεις σχέση εσύ;
Όχι βέβαια!
Κανείς δεν ήξερε για τη μεταφορά.
Έλα εδώ.
Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.
Δεν κοροϊδεύεις το κράτος.
Πρώτα ζητάς βοήθεια. Μετά με κατηγορείς ότι τους κατέδωσα;
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Είσαι απερίσκεπτη κι ανεύθυνη.
Η αδράνεια είναι ανευθυνότητα, όταν ξέρεις τι συμβαίνει στη χώρα.
Εγώ προσπαθώ να βοηθάω...
Και να τι συμβαίνει.
Όχι, Ντανιέλα...
Σε παρακαλώ, δεν λέω πως φταις εσύ.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο μόνο με καλές προθέσεις.
Το μωρό ήταν στο φορτηγό, μπαμπά.
Το μωρό.
Με συγχωρείτε.
Ποιος είναι;
Πιεδάδ...
Εμίλια!
Διάβασε αυτό, σε παρακαλώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΑΡΘΡΩΝΕΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Οι καριόληδες! Πώς τους αποκαλούν τρομοκράτες;
Αθώους ανθρώπους που πήγαν να γλιτώσουν!
Έλα.
Το μάθατε;
Πολύ τρομακτικό, τρομοκράτες!
Φρικτό, τρομακτικό.
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς.
Ευτυχώς που έχουμε τέτοια αστυνομία.
Είναι πολύ αποτελεσματικοί, Μπεγόνια.
Και ο κόσμος παραπονιέται;
Ακόμα θυμάμαι ότι πριν από 25 χρόνια, τρομοκράτες μπαινόβγαιναν
σαν να ήταν δική τους η χώρα. Περιφερόντουσαν. Παντού σκουρόχρωμοι.
Δύσκολα έβρισκες έναν λευκό.
Ήταν σαν το Νέο Δελχί, θυμάστε;
-Πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί. -Άκου.
Θα κατέβω να πάρω κρασί για να το γιορτάσω.
Ορίστε, πάρε άλλη μία.
Για ποιο λόγο;
Για να τη βάλεις σε κάδρο.
Λες ανοησίες, αγόρι μου.
Εργάτες που μετακινούνται στον Τομέα 1 καθημερινά
πρέπει να επιδεικνύουν όχι μόνο την ταυτότητα,
αλλά και τις καρτέλες ωραρίου...
Ψάξτε τον!
...με υπογραφή του προϊσταμένου τους.
Ελάτε, πάμε.
-Μπαμπά, μη με σφίγγεις. -Συγγνώμη.
...συνεργασία με τα όργανα της τάξης.
-Και η θεία; -Δεν ξέρω.
Αγάπη μου.
Γλυκιά μου,
να θυμάσαι να λες τη θεία Χούλια "μαμά" από δω και πέρα.
-Είναι σημαντικό. Αλλιώς θα μπλέξει. -Έγγραφα.
Εντάξει.
Συγγνώμη... Το ξεχνάω μερικές φορές.
Άκου, γλυκιά μου.
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Θα τα καταφέρεις, όμως.
-Ταυτότητα και πάσο. -Ναι.
-Περιμένουμε κάποιον. -Φύγετε απ' τη σειρά.
Άντε, κάνε στην άκρη!
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Για το καλό της υγείας σας, απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το υποχρεωτικό ιατρικό τεστ
και σε όσους έχουν συμπτώματα.
Πού είσαι;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Άλεξ. -Γεια, Χερμάν.
Μίλησες, καριόλη;
Δεν έκανα τίποτα! Αφήστε με!
Κοίτα! Το βλέπεις αυτό;
-Αφήστε με! Δεν το έκανα εγώ! -Εξαιτίας σου πέθαναν αθώοι.
Τώρα θα το πληρώσεις.
Καλά!
Εδώ πληρώνεις μόνο για ό,τι αγοράζεις.
Κάτω το όπλο.
Εμίλια...
Πόσος καιρός πέρασε;
Κατέβασε το όπλο σου.
Χόρχε.
Απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους νοσούν, δεν έχουν έγγραφα ή δεν έχουν κατάλληλη ένδυση.
Συγγνώμη που άργησα.
Ανησυχήσαμε.
-Πού ήσουν; -Αγάπη μου!
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν! -Έκπληξη… Πάμε.
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Πού ήσουν;
-Ορίστε. -Ναι.
Το κορίτσι;
Δεν έχει πάσο;
Δουλεύουμε για τον υπουργό Υγείας.
Μας εξουσιοδότησε να τη φέρουμε, σωστά;
Ναι.
Θα καλέσω για επιβεβαίωση.
-Φυσικά. -Ελάτε.
Περιμένετε εδώ.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει; Είναι περίεργα σήμερα;
Δεν τα έμαθες;
Θα το είπες σε κάποιον, πού να πάρει.
Αν δεν σε πειράζει, θα ρωτάω εγώ.
Εμίλια, να σου θυμίσω πως δεν είσαι επικεφαλής καιρό τώρα.
Διαφωνείς; Ξέρεις τι να κάνεις.
Έλα, καλέ μου.
Προσπάθησε να σκεφτείς. Ποιος άλλος ήξερε για το φορτηγό;
Πες το.
Μας βοήθησε ο Υπουργός.
Να περάσουμε τον φράχτη. Κανείς δεν ήξερε ότι έφευγαν!
-Εμίλια; -Ναι;
Πάρτε τα και κρυφτείτε.
Τώρα, Μπεγόνια.
Να σου πω...
-Ναι; -Γιατί είστε κλειστά;
Κάνουμε απογραφή.
Πολλή δουλειά.
Ορίστε... Το κρασί. Με πληρώνεις μετά.
Είσαι η καλύτερη.
Ευχαριστώ, λοιπόν.
-Αντίο, Μπεγόνια. -Γεια, Εμίλια.
Τι νομίζετε ότι είναι εδώ; Παιδικός σταθμός; Ξενοδοχείο;
-Ρόσα, χθες βράδυ... -Άσε τις λεπτομέρειες.
-Περί ορέξεως... -Μας διέρρηξαν.
-Συγγνώμη. -Ρόσα.
Συγγνώμη, κυρία, που φέραμε την κόρη μας στη δουλειά.
Χθες μας διέρρηξαν. Ένας άγνωστος μπήκε στο δωμάτιό της.
-Θεέ μου! Είστε καλά; -Προλάβαμε την κατάλληλη στιγμή.
Ίσως ήταν διαρρήκτης.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Φοβηθήκαμε.
Μπορεί να μείνει μαζί μας όσο δουλεύουμε.
-Δεν θα σας ενοχλήσει. -Πώς να ενοχλήσει αυτή η γλύκα;
Ξέρω ότι είναι ένας άγγελος…
Θα σου γνωρίσω τον Σέρχιο για να παίξετε.
-Θα σ' άρεσε αυτό; -Όχι.
Προτιμώ να την κρατήσουμε εδώ, στον χώρο υπηρεσίας.
Θα 'ναι καλύτερα με τον Σέρχιο.
Βεβαίως.
Οι υπηρέτες μας πρέπει να 'ναι εργατικοί και να σέβονται.
Πάνω απ' όλα, πρέπει να έχουν καλή καρδιά. Σωστά, Ρόσα;
-Μάλιστα, κυρία. -Έλα, αγγελούδι μου.
Θα κάνεις έναν νέο φίλο.
Θα τα πάτε καλά με τον Σέρχιο.
Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε.
Έχει καλή διάθεση λόγω της νέας θέσης.
-Νέα θέση; -Έγινε διευθύντρια.
Διευθύντρια σε… Δεν ξέρω, σε κάτι σημαντικό.
Οι γονείς σου; Χαίρονται που δουλεύουν εδώ;
Κι εγώ χαίρομαι, βέβαια. Ξέρεις γιατί;
Επειδή δουλεύουν σκληρά.
Πέρα από αυτό, και η κόρη τους είναι πολύτιμη.
Είναι υπάκουη, καλή,
έξυπνη, πολύ όμορφη
και αξιόπιστη.
Φέρε τα ψώνια σε μία ώρα, ούτε λεπτό αργότερα.
Βγάλε έξω και τα σκουπίδια.
Να ανακυκλώσεις τα γυάλινα μπουκάλια.
Βεβαίως, Ρόζα.
Λέω απλώς ότι δεν βγάζει νόημα.
Ήθελα να πάω μόνη μου, Ούγκο.
Ήταν το κλειδί της μητέρας του.
-Ήθελα να μάθω πώς είναι. -Κι αν ήταν παγίδα;
Δεν ήταν παγίδα.
Σίγουρα μας παρακολουθούν, και θα σε ακολούθησαν.
Δεν με ακολούθησαν.
Θα πάω πίσω.
Ορίστε;
Θέλω να της δώσω κάτι ψώνια.
Είναι μεγάλη κι έχει να φάει μέρες.
Τι θα απογίνει;
Κι εσύ...
-αν μάθουν πως είσαι η Χούλια; -Μα είμαι η Χούλια.
Είναι η μητέρα του φίλου μου. Και η Σάρα θα το έκανε.
Άφησέ με στον φράχτη και έλα πίσω.
Υποσχέθηκα πως θα πάω.
Ώρα να φεύγουμε.
Γιατί βιάζεσαι;
Η γυναίκα είναι χαφιές.
Σίγουρα πιστεύει πως είμαι με τους τρομοκράτες.
Ότι τους ξεγέλασα όλους.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα... Τώρα που είσαι φίλη με τον Υπουργό.
-Συγγνώμη; -Σας είδα να μιλάτε.
-Τον κάλεσες επάνω. -Ε και;
Μας άφησες εδώ και καιρό. Είσαι πουλημένη.
Δεν έχεις αλλάξει. Είσαι ξεδιάντροπη.
Μη με ξαναπείς πουλημένη.
Ξέρεις καλά τι πέρασα.
Πώς να σε λέω, τότε; Πες μου.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Γεια σου, Πιεδάδ! Η Σάρα είμαι.
Πέρνα μέσα, καλή μου.
Έφερα φαγητό.
Ήρθα με τον Ούγκο,
τον άντρα μου.
Ορίστε.
Καλημέρα, Πιεδάδ.
Γεια σου, Ούγκο.
Ήταν αλήθεια.
Ποιο ήταν αλήθεια;
Ότι θα ξανάρθεις.
Φυσικά.
Δεν με πίστεψες;
Σου φέραμε λίγα φρούτα.
Λαχανικά, λίγο κοτόπουλο. Φάε λίγο σήμερα και φτιάξτε σούπα αύριο.
Μύρισε το πορτοκάλι... Ορίστε.
Μύρισέ το.
Οι γείτονες ερχόντουσαν να βοηθήσουν.
Αλλά αφότου πήραν τον Κάρλος... και τον σκότωσαν,
μου έχουν γυρίσει όλοι την πλάτη.
Τα λίγα που έχω μου τα παίρνουν.
Ποιος, κυρία μου;
Κλέφτες.
Μπαίνουν όταν κοιμάμαι.
Τους ακούω να αρπάζουν διάφορα.
Δεν τολμώ να βγω απ' το υπνοδωμάτιο.
Μην ανησυχείτε. Θα φτιάξουμε την κλειδαριά,
για να μην μπει άλλος.
Θα σου φτιάξουμε κάτι ωραίο να φας.
-Εντάξει; -Πλησίασε, καλή μου.
Πάω να αρχίσω.
Ξέρω πως είσαι η Χούλια.
Έχεις τη μύτη της Χούλια.
Τα χείλη της Χούλια.
Μυρίζεις σαν τη Χούλια.
Μοιάζουμε πολύ, αλλά...
εγώ είμαι η Σάρα.
Καλά.
Εντάξει.
Σας το είπα ήδη.
Κλείνουμε τις πόρτες στην απογραφή.
-Τον είδα με όπλο. -Όχι, Μπεγόνια.
-Πρόσεχε! Εντάξει! -Μην κουνηθείς.
Ψηλά τα χέρια.
Μα θα σπάσετε τα πάντα!
Μπορείτε απλώς να έρθετε μαζί μας.
Εσύ... Βοήθα να μετακινήσουμε τα σακιά.
Εγώ;
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
-Καφές. -Πού βρέθηκε;
Έφεραν τρία σακιά χθες. Είναι απολύτως νόμιμα.
Πρέπει να έχετε απόδειξη, δελτίο παράδοσης,
-κρατική έγκριση, πιστοποιητικά. -Όχι, συγγνώμη. Δεν έχω.
Δεν έχω όλα αυτά χαρτιά.
Θα πρέπει να τα κατασχέσω.
-Πάρε τα σακιά. Έλα. -Μια στιγμή.
Τελειώσατε;
Μου λες πώς θα κάνω τη δουλειά μου; Παιδιά...
Δεν είναι κανείς εδώ. Φέρτε τον καφέ, το κουτί και τα σακιά.
Ωραία που δεν είναι κανείς εδώ.
Το έκανα για το καλό σας, για να σας προστατεύσω.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ποιος θα κερδίσει;
Πού μένεις;
-Απ' την άλλη πλευρά του φράχτη. -Πώς είναι; Τρομακτικά;
Όχι για μένα.
Είστε φτωχοί;
Έτσι νομίζω.
Τα παιδιά είναι καλά, υγιή και ευτυχισμένα.
Κάνουμε εναλλάξ αιμοληψίες κι εγχύσεις. Περιμένω περαιτέρω οδηγίες σύντομα.
Την αγάπη μου, αδερφή.
Είστε καλά;
Γαμώτο. Τα διέλυσαν όλα. Θα σας βοηθήσουμε.
Μην ανησυχείς. Θα τα μαζέψουμε εμείς.
Ελεύθερο το πεδίο.
Εμίλια,
λυπάμαι που ξαναβρεθήκαμε έτσι.
Έκανα λάθος.
Όμως...
Μη μου κρατήσεις κακία.
Θα προσπαθήσω.
Περασμένα ξεχασμένα.
Γύρνα πίσω.
Σε χρειαζόμαστε πιο πολύ από ποτέ.
Όχι τώρα, Χόρχε. Θα μιλήσουμε μετά.
Ωραία...
Εντάξει, λοιπόν… Έκανε και μπάνιο.
Η σούπα είναι έτοιμη.
Πρέπει να φύγουμε. Η Ρόσα θα μας ανακρίνει.
Φέρνω τα φάρμακα και φύγαμε.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
-Έχει άσθμα και χρειάζεται εισπνευστήρα. -Εντάξει… Χούλια.
Ένα πράγμα...
Ναι;
Άκου…
Συγγνώμη που έκανα τον δύσκολο για να 'ρθω.
Είμαι εγωιστής.
Να με υπολογίζεις για βοήθεια όποτε θες, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Εγώ είδα τη γριά πρώτος. Όλα εδώ μέσα είναι δικά μου.
-Ηρέμησε. -Φύγε!
Φύγε και βρες άλλο σπίτι.
Και μια που το 'φερε η κουβέντα, τα παπούτσια σου. Τώρα!
Δεν είμαι νεκρός.
Ακόμα. Ήρθα να δω τη μητέρα μου μια τελευταία φορά.
Εσύ μπήκες στο σπίτι μας χθες;
Συγγνώμη, σε τρόμαξα. Το έκανα για εκείνη.
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια. Αυτό που κλέβω είναι για τα παιδιά μου.
-Μη! -Σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω.
Αν έρθεις ξανά εδώ, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, ακούς;
Ναι.
Φύγε!
Ούγκο, τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
-Να μην το μάθει. -Όχι.
Πίστεψέ με… Ούτε η Χούλια να το μάθει.
Σε παρακαλώ.
Πιεδάδ, μην ανησυχείς. Έριξα κάτι κατσαρολικά.
Τα μάζεψα όλα.
Άκου, σου έφτιαξα σούπα σκόρδου. Θα κρατήσει για λίγες μέρες.
Ο γιος μου είχε δίκιο.
Πάντα έλεγε ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Άκου, Πιεδάδ.
Θα φτιάξω την κλειδαριά σου, για να μην μπαίνει κανείς.
Όταν έρθει η Σάρα, θα σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Ήσουν στην Αντίσταση με αυτόν τον τύπο;
Πολεμούσατε το καθεστώς;
Ακούγεται καλύτερο από ό,τι ήταν.
Πώς ήταν;
Ήταν δύσκολο... πολύ δύσκολο.
Έχασα πολλούς φίλους... εκείνα τα χρόνια.
Γι' αυτό έφυγες;
Έφυγα για τα κορίτσια.
Ένας σύντροφος βρήκε... την οικογένειά του νεκρή γυρνώντας σπίτι.
Φοβήθηκα.
Καριόληδες.
Καλά λένε η Ίρις κι ο μπαμπάς της;
Τι εννοείς;
Ο Υπουργός, Εμίλια.
Ίσως να μας πρόδωσε αυτός… Κάποιος θα μίλησε για το φορτηγό.
Δεν ξέρω.
-Ντανιέλα! -Ναι;
Εδώ είσαι.
Ναι… Κλέβω τα σκουλαρίκια της μαμάς.
Αυτό το ροζ φόρεμα...
σου πηγαίνει πολύ.
Σιχαίνομαι αυτά τα δείπνα, ειδικά σε μια τέτοια μέρα.
Ναι.
Ξέρω ότι το κάνεις για εκείνη. Σ' ευχαριστώ.
Έχω μερικά πολύ καλά νέα.
Κοίτα.
Το μωρό.
Επέζησε.
Είναι σε νοσοκομείο, αλλά εκτός κινδύνου.
Όταν αναρρώσει, θα βρούμε μια καλή ανάδοχη οικογένεια.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Μαζί σου,
αν θέλεις.
Χαίρομαι.
Αυτό ήταν;
Έκανα τα πάντα γι' αυτό.
Μου φέρεσαι λες και είμαι κανένα χαζό δεκάχρονο.
Χαίρομαι που ζει το μωρό.
Θα έχει άθλια ζωή, αλλά τουλάχιστον θα ζήσει.
Αντίθετα με τους άλλους δέκα που σκοτώθηκαν
από τους καλεσμένους μας στο αποψινό δείπνο.
Σ' αρέσουν οι αρουραίοι, Κάρλος;
Ο κόσμος τους μισεί. Νομίζω ότι είναι…
συναρπαστικά ζώα.
Πολλοί προσπάθησαν να τους εξοντώσουν.
Και δεν μπόρεσαν.
Πάντα επιβιώνουν.
Εξάλλου,
υπάρχει πάντα ένας σε ακτίνα 20 μέτρων.
Το ήξερες αυτό;
Ο κόσμος, όμως, δεν τους βλέπει.
Κι αυτό... θέλω να κάνεις εσύ για μας.
Θέλω να γίνεις ένας αρουραίος.
Κάτι με ανησυχεί, όμως.
Ότι είπες στη Χούλια να πάει στη μητέρα σου.
Γιατί;
-Δεν θα την άφηνε να πεθάνει. -Κατάλαβα.
Ο καθένας θα το έκανε για τη μάνα του.
Μπορούμε, βέβαια, να τη φροντίσουμε εμείς.
Ο άντρας αυτός έκλεβε τη μητέρα σου.
Μην σ' απασχολείς άλλο αυτός.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Όχι.
Βλέπεις;
Όταν λέω ότι θα προσέχουμε τη μητέρα σου, το εννοώ.
Εσύ...
πρέπει να κάνεις αυτό που θέλω.
Και θα φροντίσουμε να έχει ό, τι χρειάζεται.
Εντάξει;
-Θα αναλάβεις εσύ;. -Ασφαλώς.
Μη σκοτώσεις τον υπουργό Εξωτερικών.
-Επειδή μου το ζητάς... -Πρόσεχε!
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου σήμερα.
Η πρώτη μου επιθυμία.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Αγάπη μου.
Είμαι πολύ συγκινημένη!
Δεν συνηθίζουμε να κάνουμε σπίτι μας
τέτοιες συγκεντρώσεις, με...
τόσους σημαντικούς ανθρώπους.
Δεν ξέρετε πόσο ευγνώμων είμαι. Είναι μεγάλη...
τιμή για εμένα.
Ο νονός των παιδιών μας, ο υπουργός Εξωτερικών,
η Διευθύντρια Αειφόρου Ανάπτυξης,
ο διοικητής,
ο πρόεδρος του Νομικού Συμβουλίου.
-Βασικά... -Ευχαριστώ, Σάρα.
...ο πρόεδρός μας δεν μπόρεσε να έρθει για προσωπικούς λόγους.
Αλλά μου τηλεφώνησε και...
Σταμάτα να σερβίρεις. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Για μένα, αυτή η νέα θέση
είναι τεράστια ευθύνη και καθήκον.
Θα έχω λιγότερο χρόνο για την οικογένεια, συγγνώμη.
Αλλά τη δέχτηκα μόνο επειδή
εισερχόμαστε σε ένα νέο στάδιο.
Επιτέλους, έχουμε εμβόλιο για τον νοραϊό.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Φίλοι μου... Ας μην προτρέχουμε.
Κερδίσαμε τη μάχη, όχι τον πόλεμο.
Έχουμε εμβόλιο, αλλά δεν έχει σταθεροποιηθεί.
Δεν κρατάει πολύ, και μπορούμε να φτιάξουμε μικρές δόσεις.
Είναι ένα μικρό βήμα,
αλλά μεγάλη ελπίδα για το μέλλον.
Μια πρόποση στην εξάλειψη του ιού!
Το μέλλον μας ανήκει.
Θέλεις κι άλλο;
Σέρχιο, φάε την μπριζόλα.
Αν η Μάρτα θέλει κι άλλο, θα μου ζητήσει.
Όχι, κυρία. Είμαι εντάξει.
-Φέρε τα άδεια μπουκάλια. -Ήταν θαυμάσιο.
Ευχαριστώ.
Τόσο ευγενική. Ποιος σου έμαθε τρόπους;
Η μαμά μου ήταν δασκάλα.
Είναι. Αν και δεν διδάσκει πια, θα είναι πάντα δασκάλα.
Ντρέπεται, επειδή τώρα είναι υπηρέτρια.
-Δεν ντρέπομαι. -Πάρε τον δίσκο.
-Ναι, κυρία. -Σ' αρέσει η μπανάνα;
Ναι.
Το παγωτό πιο πολύ.
Να φάμε για επιδόρπιο;
Όχι, σήμερα έχει μπανάνα.
Προσποιήθηκες στο δείπνο, αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
Τι συμβαίνει;
Από πού διάολο να ξεκινήσω;
-Να πάρει. Είναι καλά η Λάουρα; -Ναι, Λουίς. Δεν είναι αυτό.
-Πες μου, τότε. -Θα κυνηγήσουν εμένα, κι εσένα,
και όλους μας.
Θα πιάσουν κι εσένα.
Σαν τραγούδι ακούγεται.
Πόσο έχεις πιει;
Μας άφησαν απέξω.
Υπάρχει μια κρυφή ατζέντα.
Κάτι μεγάλο που δεν μας λένε, γιατί ξέρουν ότι θα εναντιωθούμε.
-Μια ατζέντα; -Δημογραφική αναδιάρθρωση
ή κάτι τέτοιο.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για όλους μας.
Θέλουν να σκοτώσουν πολύ κόσμο, Λουίς.
Θα το πλασάρουν αλλιώς, μα θα σκοτώσουν κόσμο.
Άλβαρο, ακούς τι λες...
Άκου, έρχεται από ψηλά.
Είναι διεθνές. Γι' αυτό το ξέρω.
-Δεν έχουμε χρόνο. Σε χρειάζομαι! -Εντάξει, ηρέμησε.
Τι χρειάζεσαι;
Κάποιος θα τα καταφέρει να το κάνει εδώ.
Απλώς δεν ξέρω ποιος.
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω.
Κάποιος φιλόδοξος, κοντά στον Πρόεδρο.
Ένας ρόλος κάπως τεχνικός.
Δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός σου.
Καλά... Άκουσέ με...
Άλβαρο, η συζήτηση τελειώνει εδώ.
Είμαι πολύ μεγάλος για να χάσω τον μοναδικό μου φίλο.
Έλα.
Να πάρουμε λίγο αέρα.
Βγες έξω! Τρελάθηκες;
Είσαι απλώς ακαταμάχητη σήμερα.
-Ήπιες πολύ. -Για να γιορτάσουμε τη νίκη μας.
Όχι.
Διοικητά, φύγετε από το δωμάτιό μου.
Όχι.
Έλα! Τι κάνεις...
Λουίς, αν μου συμβεί κάτι, να καλέσεις αμέσως...
Τι μπορεί να σου συμβεί;
Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να πας σ' αυτό εδώ το μέρος.
-Τι είναι; -Υποσχέσου μου.
-Το υπόσχομαι. Έλα. -Ναι, πρέπει να ορκιστείς.
-Ορκίζομαι. Πέσε για ύπνο. -Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Είσαι ο καλύτερος. Μας περιστοιχίζουν καθάρματα.
Ήπια πολύ.
Αντίο.
-Τα λέμε σύντομα. -Ασφαλώς.
-Αντίο, Άλβαρο. -Με συγχωρείς.
Ξεκουράσου.
-Καληνύχτα. -Να προσέχεις.
Αντίο.
-Αντίο. -Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ.
Ερχόμαστε, γλυκιά μου.
Έλα, Μάρτα.
Μάρτα, αγάπη μου.
-Κοιμούνται βαριά. -Ναι.
Μάρτα, γλυκιά μου, ξύπνα.
-Σήκωσέ την. -Ναι.
Πάμε, Μάρτα. Πάμε.
Κοιμούνται βαθιά.
Θα την ξυπνήσεις τέτοια ώρα; Κάνει κρύο έξω.
-Ας κοιμηθεί εδώ. -Όχι, ευχαριστούμε.
-Να μην είναι βάρος. -Έχει χώρο και για εσάς.
-Όχι, ειλικρινά. -Είναι τόσο ήρεμη.
Πηγαίνετε. Αύριο, όταν ξυπνήσουν, να φτιάξεις ένα ωραίο πρωινό.
Μετά μπορούν να παίξουν στον κήπο.
Τα πήγε καλά με τον Σέρχιο.
Όταν γυρίσετε, θα είναι εδώ, στο σπίτι.
-Γιατί ήρθαμε εδώ, Ούγκο; -Θα δεις.
Μα...
Είναι έκπληξη;
-Έλα, σε παρακαλώ. -Ούγκο!
Εντάξει.
Από εδώ.
Θεέ μου!
Καιρό έχω να δω αυτήν την πλευρά της πόλης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλά κάνεις. Λένε ότι είναι επικίνδυνη περιοχή τώρα.
Δεν ήταν πριν.
-Πριν... -Πρόσεχε.
Ναι… Παλιά ερχόντουσαν άπειροι έφηβοι εδώ.
Ήταν μια σχολή Καλών Τεχνών εκεί. Κάναμε φεστιβάλ, συναυλίες και...
-Ήταν υπέροχα, Ούγκο. -Καλά, πάμε.
Είσαι καλά;
Χούλια.
Ναι, απλώς...
Εδώ έδωσα το πρώτο φιλί.
Πω πω!
Και…
Τόσες αναμνήσεις.
Δεν το ήξερα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ούγκο.
Κάρλος;
Είσαι ζωντανός;
Κάρλος!
-Αγάπη μου. -Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Δεν το πιστεύω.
Πώς;
Πώς; Γιατί;
Χάρη σ' αυτόν.
Χρειάζεστε κάτι, κυρία;
Όλα καλά.
Ήμουν με τον Σέρχιο που έπαιρνε την αγωγή του.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Ρόσα.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Ο καημένος. Πονάει;
Όταν τρυπάνε παιδάκια, σπαράζει η καρδιά μου.
Δεν νιώθει τίποτα. Όταν κοιμάται, δεν ξυπνάει με τίποτα.
Λέτε ότι πιάνει; Φαίνεται πολύ αδύνατος.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πήγαινε να ξεκουραστείς. Ευχαριστώ.
Είναι τυχερός που έχει εσάς.
-Να ελέγξω το κορίτσι; -Όχι.
Κοιμάται σαν πουλάκι.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε για ύπνο. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κυρία.
Ο Σέρχιο έχει μια ασθένεια. Η κυρία τον φροντίζει.
Η κυρία;
Είσαι χλωμή. Νιώθεις καλά;
Πώς έγινε; Οδηγούσε;
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Θέλουμε δικαιοσύνη, Λουίς.
Είχες φοβερό νονό.
Τιμή μου να ηγηθώ του προγράμματος. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Ο Άλβαρο με έστειλε εδώ. Δικό του είναι;
-Να την προσέχεις. -Γιατί λέμε αντίο;
Αν δεν φύγω, θα πεθάνουμε.
Κάνουν παρέα τον μπαμπά λόγω θέσης.
Άκου. Μεγάλωσα δύο κόρες μόνη μου.
Θα πάρουν το μωρό μου.
Χρειάζονται το αίμα του.
Λέει ότι όλα τα παιδιά κινδυνεύουν.
Ο φίλος μου, ο Πέδρο.
-Έξω! -Όλα είναι εντάξει.
-Ανοίξτε! -Ακίνητος!
-Μην παίζεις μαζί μου. -Ή το δέχεσαι ή όχι.
Κανείς δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της χώρας,
ούτε ένας υπουργός.
Άλεξ!