NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Отвезем тебя к родителям.
Скажешь, что всё хорошо и с тобой ничего странного не делали.
Бабушка!
- Марта! - Бабушка!
Марта, милая.
- Ничего не хочешь сказать? - Всё было хорошо, пап.
- Вы дружили с моим мужем? - Да.
- Давно это было. - Очень давно…
Странно, но он о вас не рассказывал.
Что с тобой?
Полиция и армия всё сильнее с каждым днем.
Мы даем им власть, чтобы они могли защищать нас.
Но кто защитит нас, когда они придут за нами?
Мы нашли твою девушку, Хулию. Она выдает себя за сестру, Сару.
Ей дали твой прах, а она слезы не проронила.
Я вот что подумал. Смотри, тебя никто не ищет. Никто не ждет.
У тебя ведь остались мама, девушка.
Если будешь работать на меня, они останутся живы. И ты тоже.
- Привет. - Хочешь поиграть?
- Меня не пустят. - Ну ладно.
Мэм сказала, вы будете сидеть с ее племянником Серхио.
Уходите! Полиция!
Что за ребенок?
Даниэла принесла из Второго сектора. Он грязный, но так говорить нельзя.
Не волнуйся, папа. У ребенка есть отец.
- Они его отдадут, вот и всё. - Ты ввязалась в проблемы.
Дела совсем плохи. Надо что-то сделать.
Удачи.
Прощай.
Поедешь на грузовике.
Поехали. Моей дочери, думаю, интересно, сдал я вас или помог вам.
Но Хулия…
Прости, мам. Не могу.
ПОЛИЦИЯ ОБЕЗВРЕДИЛА ОПАСНУЮ ГРУППИРОВКУ ТЕРРОРИСТОВ
Доброе утро.
Спасибо.
Для вашей безопасности,
ввиду событий прошлой ночи
и повышения риска терактов
Национальное правительство
повышает уровень строгости режима до пятого. Следите за новостями.
Запрещается находиться на улице с 19:00
до 8:00 следующего дня.
Продленный комендантский час вводится до поступления дальнейших распоряжений.
Во Втором секторе будут производиться случайные проверки.
Просим вас держать документы при себе
и сотрудничать с органами правопорядка.
Благодарим за сотрудничество.
Национальное правительство заботится о вашей безопасности.
Поздравляю, майор.
Вам прямо нет преград.
Не подлизывайся, Наварро.
В нашем деле ведь как. Сегодня ты на высоте,
а завтра тебе глотку перережут.
АЛЬМА ЛОПЕС НОВЫЙ ДИРЕКТОР-ЭПИДЕМИОЛОГ
Но ты прав.
Сегодня есть повод для торжества.
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ И ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Держи, милая.
Спасибо, папа.
Пожалуйста.
Проголодалась?
Да.
Ты так быстро растешь.
Уже стала выше, чем после приезда.
Надо тебя измерить.
Ты что-то затих.
Всё хорошо?
Я волнуюсь за Марту.
После вчерашнего… я просто не могу ее оставить одну.
Я посижу с ней.
Не волнуйся.
ЛЕГКАЯ ДОБЫЧА
- С нами она в безопасности. - Нет, Эмилия.
Я возьму ее с собой.
Не надо.
Лучше ей не появляться в том доме.
Это не ради нее. А ради меня.
Я приняла решение. Она едет со мной.
- И что ты скажешь? - Правду.
Что к нам кто-то вчера влез. Они сами родители, поймут.
Странно, что ничего не взяли.
Грабитель бы своровал что-нибудь.
Я пошла.
Куда?
Встретимся у стены.
- Спасибо. - И вам.
Поставь в воду.
- Да, мэм. - Подожди.
Очень красивые, мэм.
Да, очень.
- Иван… - Из-за тебя я полюбил ранние подъемы.
Ты ведь даже не ложился.
Нравятся цветы? Я за них практически почку продал.
Какой же ты… Видишь, кое-кто меня поздравляет
с новой должностью, не то что некоторые.
- Ты принес? - Да.
Вот.
Твой брат передает привет.
Смотри.
Ух ты, директор по эпидемиологии.
Как тебе?
Обалденно, мам!
Фантастика!
- Ты хоть понимаешь, что это значит? - Что-то важное.
И никто лучше мамы с этим не справится.
Она будет отвечать за борьбу с норовирусом во всех областях.
Бедный норовирус. Он уже побежден!
Ого.
Опять бессонная ночь?
Это всё кончится печальнее, чем ты думаешь.
Простите, министр. На этот раз виновата
новая директор по эпидемиологии.
Классно звучит, да? Это я его послала по делам.
Так давай ему поручения днем. Ночью у него и так дел хватает.
- Это мой список гостей на сегодня. - Хорошо.
Есть телефон?
Нет, в машине бросил.
Так сходи.
Он в машине.
Сэр.
Папа?
Папа, подожди!
Ты это видел?
Не сейчас, Даниэла.
Ты знал!
Мне жаль. Я только утром узнал.
- Ты как-то связан с этим? - Конечно нет!
Никто больше не знал о перевозке.
Иди сюда.
Полиция делает свое дело.
Нельзя перехитрить государство.
Сначала просишь помочь, а потом обвиняешь в доносе?
Не смей так со мной говорить.
Ты ввязалась в очень опасные дела.
Это беспечно и безответственно.
Безответственно сидеть сложа руки, зная, что происходит вокруг.
- Я хотя бы пытаюсь помочь… - И вот к чему это приводит.
Ну всё, Даниэла…
Я не говорю, что это твоя вина.
Но одними лишь добрыми намерениями мир не изменишь.
Там ехал и ребенок, пап.
Ребенок.
Извините.
Кто там?
Это кто?
Пьедад…
Эмилия!
Эмилия, прочитай, пожалуйста.
ПОЛИЦИЯ ОБЕЗВРЕДИЛА ОПАСНУЮ ГРУППИРОВКУ ТЕРРОРИСТОВ
Сукины дети! Как можно называть их террористами?
Невинные люди пытаются сбежать из этой дыры!
Идем.
А вы уже слышали?
Террористы! Просто ужас!
Страшно, очень страшно.
Хоть мы в безопасности. Нам так повезло с правоохранительными органами.
Да, они очень эффективны, Бегония.
А люди жалуются, представляете?
Еще лет 25 назад эти террористы расхаживали повсюду,
как хозяева. Ходили по улицам. И все черные.
Сложно было найти белого человека.
Как в Нью-Дели. Ты помнишь?
- Нам надо магазин открывать. - Послушай.
Я сейчас принесу фляжку вина, отпразднуем.
Бегония, вот вам еще газета.
Зачем это?
Одну читать, вторую — в рамочку.
Глупый мальчишка.
Граждане, работающие в Первом секторе на ежедневной основе,
должны не только предъявлять паспорт,
но и табель прибытий…
Обыщи его!
…подписанный начальником.
Идите, вперед.
- Папа, больно сжимаешь. - Прости, милая.
…сотрудничать с органами правопорядка.
- А тетя где? - Не знаю.
Милая.
Милая, не забывай, тетя Хулия — это теперь «мама».
Это важно.
- А то она попадет в беду. - Документы.
Хорошо.
Прости… иногда я забываю.
Послушай, милая.
Я понимаю, это непросто.
Но ты должна справиться.
- Документы и пропуск. - Вот.
- Мы ждем человека. - Тогда выйдите из очереди.
В сторону отойдите!
Ничего. Не волнуйся.
В целях обеспечения безопасности вход строго запрещен
не прошедшим осмотр, а также гражданам,
у кого обнаружены симптомы.
Где же ты?
Пожалуйста.
- Спасибо, Алекс. - Всего хорошего, Герман.
Говори, ублюдок.
Я ничего не сделал! Отпустите!
Смотри сюда! Видишь?
- Отпустите! Это не я был! - Из-за тебя погибли невинные люди.
Расплата пришла.
Хорошо!
Расплата здесь только за покупки.
Пушку опусти.
Эмилия.
Давно не виделись.
Опусти пушку.
Хорхе.
Вход строго воспрещен
для больных, незарегистрированных или одетых неподобающе граждан.
Простите, опоздала.
- Мы волновались. Где ты была? - Привет, милая!
- Я не знала, что ты с нами! - Сюрприз. Пошли.
Документы, пожалуйста.
Где ты была?
- Держи. - Ага.
А девочка?
Где ее пропуск?
Да, мы работаем на министра здравоохранения.
Он нам разрешил ее взять. Да, милая?
Да.
Я позвоню и проверю.
- Конечно. - Идем.
Ждите тут.
Ничего. Не волнуйся.
Что происходит? Сегодня тут всё иначе?
Ты не слышала?
Да ты рассказал кому-то и всё.
Если можно, я буду задавать вопросы.
Эмилия, я напомню, что ты уже давно не главная.
Не нравится? Ты знаешь, что делать.
Говори, милый.
Подумай хорошо. Кто-нибудь еще знал о грузовике?
Скажи.
Министр помог нам, Эмилия.
Только блокпост перейти. Никто не знал, что они едут!
- Эмилия? - Да?
Возьмите и прячьтесь.
Сейчас, Бегония.
Привет…
- Да? - А почему закрыто?
У нас инвентаризация.
Работы много.
Вот. Держи вино. Потом заплатишь.
Здорово.
Огромное спасибо.
- Пока, Бегония. - Пока, Эмилия.
Вы что тут устроили? Тут вам детский сад или гостиница?
- Роза, вчера ночью… - Да мне без разницы.
- Не мешайте работу с личной жизнью. - К нам вломились.
- Мне очень жаль. - Роза.
Простите, мэм, что привели дочь на работу.
К нам вчера вломились ночью. Незнакомец влез в ее комнату.
- Боже мой! Всё в порядке? - Да, мы застукали его.
Может, вор.
Мы не знали, что делать. Нам было страшно.
Она может побыть здесь, пока мы работаем?
- Она вас не побеспокоит. - Ну как эта милашка может беспокоить?
Я же знаю, какой она ангел…
Я познакомлю тебя с Серхио, и вы сможете поиграть.
- Как тебе идея? - Нет.
Я бы хотел оставить ее здесь с нами, в зоне для прислуги.
Ей будет лучше с Серхио.
Хорошо.
Наша прислуга должна быть работящей и почтительной,
но главное — это доброе сердце. Правда же, Роза?
- Да, мэм. - Идем, ангел мой.
У тебя будет новый друг.
Ты поладишь с Серхио.
Вы не представляете, как вам повезло.
Она в хорошем настроении из-за новой должности.
- Новая должность? - Она теперь директор.
Директор по… короче, какой-то важный.
А что твои родители? Им нравится тут работать?
Вот я рада, например. А знаешь почему?
Потому что они хорошо работают.
И у них такая чудесная дочка.
Послушная, милая,
умная, очень красивая
и надежная.
Продукты нужны в течение часа и ни минутой позже.
И мусор вынесите, вон стоит.
Стеклянные бутылки — в переработку.
Конечно, Роза.
Мне кажется, это было не лучшим решением.
Я сама хотела сходить, Уго.
Это был ключа от дома его мамы.
- Надо было ее проведать. - А если б это была ловушка?
Да не ловушка это.
Они наверняка за нами следят и за тобой следили.
Никто за мной не следил.
Я еще съезжу.
В смысле?
Хочу ей продуктов привезти.
Он уже пожилая и не ела несколько дней.
Что с ней будет?
А с тобой.
- Если они узнают, что ты Хулия? - Я и есть Хулия.
А это мама моего парня. Она бы сделала то же для меня.
Высади меня у стены и возвращайся.
Я обещала приехать.
Вам пора.
Что за спешка?
Эта женщина — информатор.
Уверена, она думает, что я якшаюсь с террористами.
Что я всех обманываю.
Это не должно быть проблемой, раз теперь у тебя министр в друзьях.
- Еще раз. - Я видела, как вы говорили.
- Вы пригласили его в дом. - И что?
Ты давно нас бросила. И продалась.
Ничего не изменилось. Ни стыда у тебя, ни совести.
Не смей говорить, что я продалась.
Ты знаешь, через что я прошла.
А как тогда про тебя говорить?
Полиция! Откройте дверь!
Пьедад! Это Сара.
Входи, дорогая.
Я принесла еды.
Мы с Уго приехали.
С моим мужем.
Вот.
Доброе утро, Пьедад.
Здравствуй, Уго.
Так это была правда.
Что правда?
Что ты вернешься.
Ну конечно.
А вы мне не верили?
Мы фруктов привезли.
Овощи, немного курицы. Поешьте, а мы супа на завтра сварим.
Вот… понюхайте апельсин.
Понюхайте.
Раньше соседи немного помогали.
Но когда они забрали Карлоса и убили его,
все от меня отвернулись.
Что было у меня, всё забирают.
Кто забрал, мэм?
Воры.
Они приходят, пока я сплю.
Я слышу, как они хватают вещи.
Но боюсь выйти из спальни.
Не волнуйтесь, мы сейчас замок починим.
И больше никто не войдет.
И приготовим что-нибудь вкусненькое.
- Хорошо? - Подойди-ка ближе.
Дай-ка.
Я знаю, что ты Хулия.
У тебя нос Хулии.
Губы Хулии.
И запах ее.
Мы с ней похожи, но я…
Я Сара.
Хорошо.
Я ведь сказала.
Мы запираем двери на инвентаризацию.
- Я видела человека с пистолетом. - Хватит, Бегония.
- Аккуратно! - Стоять.
Руки не опускать.
Вы тут всё разгромите!
Либо мы делаем свою работу, либо вас забираем.
Ты. Помоги подвинуть мешки.
Я?
Подожди.
Что это?
- Кофе. - Откуда он?
Вчера привезли три мешка. Абсолютно легально.
У вас должны быть чек, накладная,
- разрешение, сертификация. - К сожалению, нету.
У меня нет этих бумаг.
Придется конфисковать.
- Бери мешки. Пошли. - Минуточку.
Вы что, закончили?
Гражданка, не учите меня работать. Ребята…
Нету здесь никого. Берите кофе, коробку и мешки.
Очень хорошо, что никого нет.
Я сделала это ради вашего же блага, чтобы защитить вас.
- Готов? - Да.
Посмотрим, кто победит.
А где ты живешь?
- С другой стороне стены. - Как там? Страшно?
Мне нет.
А вы бедные?
Думаю, да.
Дети в полном порядке, они здоровы и счастливы.
Мы чередуем заборы и инъекции. Ожидаю дальнейших инструкций.
Целую, сестренка.
Ты в порядке?
Чёрт, они тут всё разнесли. Мы вам поможем.
Не волнуйся. Мы все приберем.
Всё чисто.
Эмилия,
прости, что так всё сложилось.
Я совершил ошибку.
Но ты…
…не держи на меня зла.
Постараюсь.
Что было, то прошло.
Возвращайся.
Ты нам нужна как никогда.
Не сейчас, Хорхе. Потом обсудим.
Так…
Ну всё, она помылась.
Суп готов.
Нужно выдвигаться. А то Роза замучает вопросами.
Принесу ей лекарства и поедем.
- Сейчас? - Да, сейчас.
- У нее астма, ей нужен ингалятор. - Ладно… Хулия.
Вот что.
Да?
Слушай…
Ты прости, что я не хотел сюда приезжать.
Я эгоист.
Ты всегда может рассчитывать на мою помощь этой женщине.
Спасибо.
Я первым увидел старуху. Здесь всё мое, ясно тебе?
- Спокойно. - Уходи!
Уходи и найди другое место.
И, раз уж на то пошло, отдай мне свои ботинки. Давай!
Я не мертв.
Но скоро умру. Пришел последний раз увидеть мать.
Это ты вчера вломился к нам в дом?
Прости, что напугал. Мне нужно было кое-что для нее.
Пожалуйста, у меня семья. Я ворую только своих детей.
- Не надо! - Прошу.
Вставай.
Если ты еще раз сюда придешь, я тебе мозги вышибу. Ты понял?
Да.
Пошел вон!
Уго, что там за шум?
- Она не должна знать. - Нет.
Поверь… ни ей, ни Хулии нельзя знать.
Пожалуйста.
Пьедад, не волнуйтесь. Я там уронил кастрюли и сковородки.
Уже всё прибрал.
Я вам чесночного супа приготовил. Должно хватит на пару дней.
Мой сын был прав.
Он всегда говорил, что есть хорошие люди, которые готовы помочь.
Я так по нему скучаю.
Послушайте, Пьедад.
Я вам починю замок, и больше никто зайти не сможет.
Когда вернется Сара, мы вас оставим отдыхать.
Спасибо вам огромное.
Ты была в Сопротивлении с тем мужиком?
Сражалась с режимом?
На словах это гораздо красивее.
Как это было?
Тяжело… очень тяжело.
За эти годы я потеряла много друзей.
Потому и ушла?
Ушла я ради дочерей.
Один мой товарищ вернулся домой… а у него всю семью убили.
Я испугалась.
Ублюдки.
Ирис и ее отец правы?
В смысле?
Министр, Эмилия.
Может, он нас предал… Кто-то проговорился о грузовике.
Не знаю.
- Даниэла. - Да?
Вот ты где.
Да. Ворую у мамы серьги.
Розовое платье.
Тебе очень идет.
Ненавижу такие ужины. Особенно в подобные дни.
Да уж.
Я знаю, что ты идешь ради нее. Спасибо.
У меня очень хорошие новости.
Смотри.
Ребенок.
Он выжил.
Он в больнице, но ему ничего не угрожает.
Когда выздоровеет, найдем ему хорошую приемную семью.
Я лично позабочусь.
С тобой,
если захочешь.
Я рада.
И всё?
- Я старался изо всех сил ради него. - Я тебе что, десятилетняя девочка?
Я рада, что ребенок жив.
Его ждет дерьмовая жизнь, но он хотя бы выжил.
В отличие от еще десятка которые там погибли.
И убили их те, кто придет к тебе на ужин.
Ты любишь крыс, Карлос?
Обычно их ненавидят. А по-моему,
это великолепные животные.
На протяжении истории их многие пытались истребить.
И не смогли.
Они всегда выживают.
Кроме того,
в радиусе 20 метров от нас всегда есть минимум одна.
Ты знал?
Люди этого не видят.
Именно такая судьба тебя ждет.
Ты должен стать нашей крысой.
Но кое-что мне не дает покоя.
Мне не нравится, что ты сказал Хулии навестить маму.
Зачем?
- Чтобы мама не умерла. - Понятно.
Ради матери любой бы пошел на такое.
Однако мы и сами могли бы о ней позаботиться.
Этот человек воровал у твоей матери?
Можешь больше о нём не беспокоиться.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
Нет.
Видишь?
Я же говорю, мы можем позаботиться о твоей маме.
А ты…
…веди себя как послушная крыса.
И мы сделаем так, чтоб она ни в чём не нуждалась.
Договорились?
- Окажешь честь? - Конечно.
Не убей министра иностранных дел.
- Раз уж ты просишь… - Осторожно!
Ты знаешь, твое желание сегодня — закон.
Вот первое желание.
Я бы хотела сказать пару слов.
Любовь моя.
Ой, я волнуюсь.
Нечасто удается собрать у себя дома
такое множество замечательных
и важных людей.
Вы не представляете, как я благодарна. Это огромная честь для меня.
Крестный отец наших детей, министр иностранных дел,
директор по устойчивому развитию,
наш старший майор,
президент Правового совета.
- Однако… - Спасибо, Сара.
…президент не мог приехать по личным причинам.
Но он позвонил мне и…
Пока хватит наливать. Спасибо.
Спасибо.
Для меня новая должность —
это огромная ответственность и долг.
Увы, у меня, думаю, теперь будет меньше времени на семью.
Но я согласилась на нее,
потому что впереди новый этап.
Наконец-то у нас появилась вакцина от норовируса.
- Браво! - Браво!
Но не будем бежать впереди поезда.
Мы выиграли битву, но пока не войну.
У нас есть вакцина, но она пока нестабильна.
У нее малый срок годности, и производим мы ее малыми дозами.
Это маленький шаг,
но великая надежда на будущее.
Предлагаю тост за полное искоренение вируса!
Будущее принадлежит нам.
Еще хочешь?
Серхио, доедай стейк.
Если Марта захочет еще, она попросит.
Не надо, мэм. Спасибо.
- Принеси пустые бутылки. - Было очень вкусно. Спасибо большое.
Ты такая вежливая. Кто научил тебя манерам?
Мама была учительницей.
Она и сейчас учительница, даже если не работает ей.
Ей стыдно, потому что ее мама теперь слуга.
- Не стыдно. - Возьмите поднос.
- Да, мэм. - Любишь бананы?
Да.
Она больше любит мороженое.
Можно нам на десерт?
Нет, сегодня бананы.
Ты хорошо притворялся, но меня не обманешь.
Что случилось?
С чего бы, блин, начать.
- Альваро, что такое. Лаура цела? - Да, Луис, дело не в этом.
- Так говори. - Они придут за мной, за тобой,
за всеми нами.
Они и тебя достанут.
Звучит как песня.
Ты сколько выпил?
Они кое о чём умалчивают.
У них есть тайный план.
Нам не говорят о чём-то очень важном, потому что знают, что мы будем против.
- Тайный план? - Демографическая реструктуризация.
Или типа того.
Всё потому, что ресурсов на всех не хватает.
Они собираются убивать людей, Луис. Много людей.
Прилично это обставят. Но они будут убивать людей.
Альваро, да что ты такое несешь…
Слушай, это информация сверху.
Международный уровень. Вот откуда я узнал.
Времени нет. Помоги мне!
Так, успокойся.
Что тебе нужно?
Здесь есть ответственный за это.
Но я не знаю кто.
Помоги мне выяснить это.
Некто амбициозный, близкий к президенту.
Вроде бы техническая должность.
Мне не нравятся твои намеки.
Ладно… Послушай меня…
Альваро, этот разговор окончен.
Я слишком стар, чтоб потерять единственного друга.
Пойдем.
Подышим воздухом.
Уходи отсюда! Ты рехнулся?
Ты сегодня просто неотразима.
- Ты слишком много выпил. - Да, праздную твою победу.
Нет.
Майор, покиньте мою комнату.
Нет.
Эй! Что ты…
Луис, если со мной что-то случится, сразу же позвони…
Да что с тобой случится?
Если со мной что-то случится, поезжай сюда.
- Что это? - Пообещай мне.
- Обещаю. Ладно. - Поклянись мне.
- Клянусь. Иди проспись. - Ты мой лучший друг.
Ты нормальный. А вокруг нас одни ублюдки.
Я перепила.
Пока.
- Увидимся. - Ну конечно.
- Пока, Альваро. - Прости.
Отдыхай.
- Доброй ночи. - Береги себя.
Счастливо.
- До свидания. - Ты уж о нём позаботься.
Стараюсь.
Уже идем, милая.
Эй, Марта.
Марта, милая.
- Уснули. - Ага.
Марта, хорошая моя, просыпайся.
- Возьми ее. - Ага.
Давай, Марта. Иди сюда.
Так быстро уснули.
Точно хотите ее будить? Там так холодно.
- Она может остаться. - Нет, спасибо.
- Не хотим мешать. - Места хватит и вам.
- Нет, правда. - Она так мирно спит.
Вы идите. Завтра, как проснутся, сделаете им вкусный завтрак.
А потом они пойдут играть в сад.
Она чудесно поладила с Серхио.
Когда вернетесь, она будет здесь, дома.
- Зачем мы приехали, Уго? - Увидишь.
Но…
Это какой-то сюрприз?
- Идем. - Эй… Уго!
Вот.
Сюда.
Боже мой!
Я так давно не была в этой части города.
- Правда? - Да.
И правильно. Говорят, тут опасно стало.
Раньше было нормально.
- До того, как… - Осторожно.
Да. Сюда раньше подростки лазали.
Там была школа искусств. Праздники устраивали, концерты…
- Было так здорово, Уго. - Да. Идем.
Всё хорошо?
Хулия.
Да, просто…
У меня тут был первый поцелуй.
Ух ты!
И…
…много воспоминаний связано.
Я не знал.
Зачем мы здесь?
Что такое?
Уго.
Карлос?
Ты жив?
Карлос!
Карлос.
- Любовь моя. - Не говори никому.
Поверить не могу.
Как?
Как? Почему?
Скажи ему спасибо.
Мэм, что-нибудь принести?
Всё хорошо.
Серхио надо было дать лекарство. Хотела с ним побыть.
Прости, что разбудила, Роза.
Ничего, мэм.
Бедняжка. Ему больно было?
Сердце болит, когда детям уколы делают.
Он ничего не чувствовал. Когда он спит, его ничто не разбудит.
Думаете, действует? Он такой худенький.
Делаем что можем. Иди отдохни. Спасибо тебе.
Мальчишке так с вами повезло.
- Может, проведать девочку? - Не надо.
Она мирно спит.
Не волнуйся. Отдыхай. Ты это заслужила. Спасибо.
Хорошо, мэм.
Серхио родился с болезнью, но мэм о нем заботится.
Мэм?
Ты бледная. Что с тобой?
Что случилось? Он был за рулем?
Мы здесь, что бы тебе ни понадобилось.
Мне нужна справедливость, Луис.
У тебя был чудесный крёстный.
Для меня честь воплощать этот план. Спасибо, мистер президент.
Меня послал Альваро. Это ваш сын?
- Позаботься о ней. - Почему ты уходишь?
Иначе мы погибнем оба.
Над шутками отца смеются, чтоб угодить ему.
Я сама двух дочек вырастила.
Они заберут ребенка.
Им нужна кровь.
Она твердит, что все дети в опасности.
Это мой друг Педро.
- На выход! - Всё в порядке.
- Открывай! - Стоять!
- Не играй со мной. - Дальше решать тебе.
Госбезопасность важнее всего.
Даже жизни министра.
Алекс!